Mari jemput Ana, isteri Emilio,
dan anaknya, Rafa, untuk ucap selamat tinggal.
Semoga Tuhan berkati kamu. Amin.
Tak apa, ayah.
Ya.
SALAM TAKZIAH DANIEL & DYLAN LANG
Beberapa hari lalu, kita minum bir dan main petanca...
Ya, saya tahu.
Takziah, Jordi.
Terima kasih.
Kalau ada apa-apa saya boleh bantu...
Mungkin kami akan jual rumah.
Kita patut bincang dulu, okey?
- Saya tak nak kita jual rumah kita. - Tak, bukan...
Kami cuma cakap.
Tak sesuai jual sekarang.
Hei. Apa kata kamu tengok keadaan Rafa?
Okey.
Pergi.
Mari?
Kita akan buat begini, Jordi.
- Hei. - Ya.
Apa kata awak ambil cuti beberapa hari?
Pergi ke tempat jauh?
Pergi bersama Harper.
Jumpa ibu bapa awak.
- Idea yang bagus. - Betul?
Bagus untuk kamu berdua.
Ana.
Harper masih perlu ke sekolah.
Hanya sehari sebelum cuti penggal.
Awak patut lindungi dia daripada geng.
- Jangan sentuh saya! - Bertenang!
Awak penipu.
- Berani awak ke sini? - Saya okey.
Saya nak pergi sebentar.
Inspektor Tabarez. Emilio sebut nama...
Daniel Lang?
Entahlah. Mungkin awak boleh siasat.
Seorang guru tak patut libatkan diri dengan hal ini.
Pergi. Bersama keluarga awak.
Jauhi gosip.
Apa kamu buat?
Kerja rumah lagi?
Bukankah dah hampir cuti sekolah?
Kami buat kad untuk Rafa.
Dia seusia saya. Ayahnya mati.
Ya, ayah nampak dalam berita.
Tak sangka kamu berkawan.
Kami bukan kawan.
Entahlah.
Pn. Carter minta kami buat kad untuk Julie semasa neneknya mati, jadi...
Jadi, pujian untuk Pn. Carter.
Dia baru kematian ayahnya. Gambar yang teruk
takkan buat dia gembira.
Maaf.
Siapkan kad itu. Itu adab yang baik.
Apa ini?
Mak tak benarkan saya makan bijirin manis untuk sarapan.
Kamu akan pergi bercuti. Ini hari istimewa.
Awak tak kisah?
Ini bijirin sarapan. Tak perlu fikir panjang.
Saya nak letak barang di dalam kereta.
Ya, baiklah.
Kami akan kembali, bukan?
Sudah tentu. Cuma beberapa hari saja.
Jumpa nenek dan datuk. Bermain di pantai.
Luangkan masa dengan ayah.
- Ini sebab mak beritahu ayah pasal saya? - Tentulah tidak.
- Kamu bukan masalahnya. Mak janji. - Jadi, memang ada masalah?
Sepanjang tahun kamu minta bijirin coklat. Sekarang kamu dapat.
- Jordi betul. Tak perlu fikir panjang. - Ayah, bukan Jordi.
Saya nak bakar roti.
Okey.
Masa untuk pergi.
Kamu bawa semuanya?
Cermin mata, baju renang, berus gigi?
Berus gigi.
Nampak? Mak dah agak.
Tak jumpa di mana-mana.
Entah di mana...
- Jordi. - Ya?
Dia rasa ada sesuatu yang tak kena antara kita.
Tak, bukan?
Ya. Okey, apa kata kita luangkan beberapa hari,
saya siapkan kerja di sekolah, kita berdua bercuti...
Bercuti? Pura-pura semua okey?
Dalam perubatan, kami diajar tentang triaj
dan cara tangani trauma paling teruk.
Itu tak bermakna bahagian lain sembuh.
Ya, kita boleh bercuti beberapa hari.
Namun...
Tiada bezanya kalau kita bercuti.
Ia akan beri perbezaan kepada Harper.
Saya nak ikut, tapi kena selesaikan kerja dulu.
Okey?
Apa pun nasib kita, Harper perlu tahu awak tetap ayahnya.
- Ucap selamat tinggal kepada mak. - Selamat tinggal kepada mak.
- Lucunya. - Memang.
Selamat jalan.
Hubungi saya apabila sampai. Sayang awak.
Sayang mak juga.
Ini penilaian murid.
Jika awak buntu, cakap mereka bagus tapi perlu beri lebih perhatian.
Ia boleh diguna pakai untuk semua kanak-kanak.
Okey.
Saya tahu awak sedang bersedih. Saya ada untuk awak.
Dengan cara apa?
- Apa... - Saya tanya dengan cara apa?
Memandangkan awak sabotaj saya daripada dapat jawatan itu.
Okey. Saya rasa kesedihan buat awak paranoid.
Tolonglah jangan.
Saya diminta beri pendapat jujur tentang kesesuaian awak. Jadi, saya beri.
Bagus dapat tahu pendapat sebenar awak.
Jangan begini.
Saya berusaha bantu awak dalam temu duga itu.
Awak datang lewat memakai kemeja-T pantai
dan berlagak semua orang yang salah sebab awak gagal.
- Awak tak perlu risau tentang saya lagi. - Saya risau.
Awak tak benarkan saya masuk.
Saya kena pergi.
Dia patut beri lebih fokus semasa kelas, tapi selain itu,
dia bagus tahun ini.
Harap keadaannya lebih bagus pada cuti musim panas.
- Okey. - Terima kasih.
- Ya.
Pn. Carter.
Macam mana keadaan Dylan?
Bagus.
Gred dia bertambah baik, tapi banyak lagi yang dia perlu pelajari.
- Namun, dia lebih baik. - Ya.
Terima kasih.
Sebab tuisyen awak banyak menyumbang.
Prestasinya dalam matematik?
Dia...
Saya tak boleh teruskan.
Saya beri peluang kepada kawan awak untuk undur diri,
dan saya kesal akan kejadian yang berlaku.
Saya sedar semua ini amat sukar bagi Ana dan Rafa.
Awak tak boleh sebut nama mereka.
Jangan ganggu saya semasa saya ugut awak.
Saya bukan ketua di sini.
Saya bertanggungjawab terhadap orang atasan saya.
Mereka kurang toleransi berbanding saya.
- Saya takkan pura-pura ia tak berlaku. - Kenapa?
Saya takkan tanya apa awak buat di sana.
Setahu saya, tiada orang lain terlibat.
- Lupakannya. - Kalau tak?
Rasanya awak tahu. Ada orang datang pagi tadi, bukan?
Lain kali, mereka akan datang ke rumah awak waktu malam...
dan tembak anak dulu
sebab kanak-kanak bising apabila mereka terkejut.
Selepas itu, awak. Kemudian, suami awak.
Mereka akan geledah rumah awak, buat ia nampak macam rompakan.
Erin, mereka...
buas.
Kalau awak dekati keluarga saya, saya bersumpah...
Saya tak nak.
Nampak?
Saya hanya cuba uruskan situasi ini.
Saya nak lindungi awak.
Jadi...
Tolonglah. Prestasi matematik dia?
Ada peningkatan.
Dia cuma perlu lebih berlatih dan fokus.
Secara keseluruhannya, dia budak yang baik dan sensitif,
dengan masa depan yang cerah, jika dia teruskannya.
Saya harap dia buat begitu.
Terima kasih.
Untuk semua bantuan awak.
Selamat nikmati musim panas.
Jangan buat begini lagi.
Helo.
Kami Encik dan Puan Davidson.
Anak kami Dean.
Encik dan Puan Davidson, helo.
- Hai. - Hei.
Harper okey?
Ibu bapa saya terlalu memanjakan Harp.
Arteri dia penuh dengan aiskrim.
Awak pula?
Saya dah cukup tua untuk beli aiskrim sendiri.
Jordi.
Apa keadaan sebenar awak?
Saya nak sedih tentang Emilio,
tapi saya rasa sangat marah.
Saya nak cakap saya...
Saya benar-benar minta maaf.
Serta...
Jangan letak telefon.
Okey?
Saya tak tahu nak cakap apa, tapi jangan letak telefon.
Awak dengar?
- Awak larang saya letak telefon. - Ya.
Ya.
Maafkan saya, Jordi. Untuk segalanya.
- Beritahu Harper saya telefon dia esok. - Okey.
Selamat malam, Pn. Carter.
Selamat malam, En. Collantes.
Erin. Helo!
Loceng pintu awak rosak.
Nak jemput saya masuk?
Ya, nampaknya.
Awak nampak teruk.
Terima kasih. Awak nak...
Saya bukan hina awak. Saya harap saya buat begitu.
Pesta bunga api di pusat bandar malam ini.
Sukar bagi Ana uruskannya.
Okey. Baiklah. Namun, kenapa?
Sebab Emilio melamarnya di sana...
Awak tak beri perhatian kepada hidup jiran-jiran?
Ya, pasti mereka beritahu. Saya yang lupa.
Dia nak ke bar tempat Emilio melamar.
Mereka menganjurkan parti tema besar.
Dia nak kumpulkan beberapa orang.
Penelope, saya tak sedia keluar.
Itulah yang komuniti buat. Kita berganding bahu pada waktu begini.
- Itu idea yang bagus. - Saya akan sediakan gaun.
- Gaun apa? - Tengoklah nanti.
Jordi serius untuk jual rumah?
Ya.
Ini masa yang tak sesuai untuk jual rumah awak.
Okey...
Ya.
Bagus. Apa kata awak pergi? Kita jumpa nanti.
Sudah tentu.
Jangan risau. Keadaan akan jadi lebih baik.
Ya.
Tak guna.
Helo. Awak Olivia Thorne?
Ya.
Hai. Nama saya Kate Jones. Saya kawan lama Erin Carter.
Oh, ya.
Helo. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Maaf kerana datang tiba-tiba.
Saya tahu awak bekerja dengan dia.
Ya. Ada sesuatu berlaku?
Tak. Maaf. Aturannya terbalik.
Saya ada urusan kerja di sini.
Saya nak jumpa dia
tapi saya baru sedar, saya tak tahu rumahnya.
- Awak dah cuba hubungi dia? - Ya, saya ada nombor lama.
Sebenarnya, kami berbalah.
Saya ke sini untuk baiki hubungan kami.
Ya.
Kadangkala Erin agak keras kepala.
Ya. Sangat keras kepala.
Maaf, Olivia. Saya akan cari jalan. Terima kasih.
Sebenarnya, saya baru nak masak air.
Baguslah. Terima kasih.
Bagus. Masuklah.
Terima kasih.
Cantik taman.
Jadi, macam mana awak kenal Erin?
Kami bekerja bersama beberapa tahun lalu.
Sebagai guru?
Guru? Ya.
Kami agak rapat buat sementara waktu.
Itulah sifat Erin.
Ya.
Saya baca dalam artikel berita tentang kejadian di pasar raya.
Ya.
Sangat menakutkan untuk dia dan anaknya.
Harper.
- Ya. - Macam mana keadaan dia?
Dah lama saya tak jumpa dia.
Dia sangat baik.
Dia bijak, kelakar. Sebenarnya kami sangat rapat.
Maaf, saya tak pasti cara awak jumpa saya.
Saya ada banyak idea buruk, Olivia.
Salah satunya, mengejutkan Erin di sekolah.
Apabila saya sampai di sana...
- Cuti sekolah. - Ya.
Semasa saya bertanya, semua orang kata saya harus tanya awak.
Olivia Thorne, setiausaha sekolah, penyimpan rahsia.
Itulah saya.
Jelas sekali, saya tak boleh beritahu butiran peribadinya,
tapi saya boleh beri dia nombor telefon awak.
Saya memang nak beri kejutan.
Malangnya, saya tak boleh.
Ya, sudah tentu.
Saya faham.
Mereka anak-anak awak?
Ya. Kembar.
Pasangan dinamik.
Mereka akan ke pesta bunga api bersama ayah mereka malam ini.
Mana satu kegemaran awak?
Saya sayang kedua-duanya.
Sudah tentu, tapi jika awak perlu pilih.
Saya tak boleh.
Rumah awak terbakar, awak cuma ada masa untuk selamatkan seorang.
Mana satu?
Saya akan...
Saya akan terbakar...
Wah...
Awak biar mereka berdua mati daripada buat keputusan yang sukar?
Awak licik, bukan?
Saya rasa baik awak pergi.
Saya rasa awak patut periksa penggera asap.
Saya serius.
Kita belum selesai, Olivia.
Awak nak telefon polis? Tentulah tak.
Sebab apabila mereka sampai, saya dah pergi.
Saya tahu tempat tinggal awak, jadi...
Saya boleh agak apa awak fikir. "Mungkin dia bergurau.
Mungkin dia ada rasa humor yang pelik.
Mungkin."
Saya juga berbalah dengan Erin. Harper pula tiada di sini,
bercuti dengan ayahnya. Awak patut pergi sekarang.
Saya rasa awak patut telefon dia.
Berbaik dengan dia.
Kemudian, beritahu saya di mana dia berada.
Awak buat beribu-ribu pilihan setiap hari, Olivia.
Jangan buat pilihan yang salah.
Maksud saya...
fikirkan Lily dan Luca.
Saya tak beritahu nama mereka.
Saya tahu.
Kejutan.
Terima kasih kerana bersama saya malam ini.
Sudah tentu.
Emilio memang begitu.
Apa pun, dia melutut dan saya tak boleh setuju sebab...
- Tiada cincin? - Tiada cincin.
Namun, dia ada cincin kereta.
Dua bulan pertama pertunangan kami, saya pakai cincin ini.
Nak cat muka?
Tak, terima kasih.
Kami tak nak.
Sebenarnya...
Itu perkara mengarut yang Emilio akan buat.
Baiklah, mari buat.
Okey, tapi hati-hati. Kulit saya sangat sensitif.
Erin! Hai.
Saya sibuk.
Saya cuba telefon awak tadi.
Saya tahu. Saya harap awak faham apabila saya tak balas.
Saya minta maaf atas kelakuan saya dan saya nak jumpa awak.
- Saya... - Bersemuka. Untuk minta maaf.
Tak apa.
Ini penggal baru, permulaan baru.
Lupakan saja.
Awak di mana sekarang?
Saya di bar Rapture,
tapi bukan perjumpaan sosial. Boleh kita buat lain kali?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih kerana amat...
memahami.
Saya benar-benar minta maaf, Erin.
Maaf.
Saya rasa takut untuk membesarkan Rafa seorang diri.
Tak apa. Awak takkan sendirian.
Tak, saya...
Semua orang melayan saya dengan baik...
Awak, Penelope.
Malah, En. Lang pun kata dia nak beri bantuan.
Daniel?
Apa...
Bantuan apa?
Dia nak bayar kos sekolah Rafa.
Tak, Ana. Dengar cakap saya.
Jangan biar dia tolong awak.
Tak apa.
- Ini menunjukkan... - Awak tak faham.
Jangan biar dia dekati keluarga awak. Awak faham?
Dia cuma nak tolong.
Dia kata dia tolong awak sebelum ini. Sekarang, dia akan tolong kami.
Jangan risau.
#BERPARTI@SANTA*DIWAS
Dylan, keluar! Ayah nak menelefon. Pergi tengok Diablos.
Ayuh, mari kita pergi.
Dengar sini! Bila saya akan dapat penghantaran itu?
Kenapa lambat sangat?
Ada orang dah tunggu.
Jangan beri alasan lagi.
Awak tak patut datang ke rumah saya.
Nampaknya kita ada masalah komunikasi.
Awak tak faham saya larang awak libatkan diri lagi?
Moses bekas anggota tentera khas.
Jadi saya perlu tanya soalan,
siapa sebenarnya awak, Pn. Carter?
Saya kawan Emilio.
Saya takkan biar awak guna wang untuk menutup semua ini.
Ana berterima kasih
pembunuh suaminya beri dia sedikit wang
untuk hantar anaknya ke sekolah. Awak fikir awak akan terlepas?
Dalam keadaan ini, saya agak...
Tunggu. Jangan!
- Tidak! - Jangan!
Anak saya dalam perjalanan ke sini bersama kawan-kawannya.
- Saya takkan lepaskan awak. - Ini bukan tentang saya.
Ini tentang anak saya jumpa saya mati di sini.
Apa kesannya kepada budak sebaya dia?
- Diamlah! - Kawan awak takkan kembali hidup.
Ini hanya akan merosakkan hidup Dylan.
Dia akan jadi anak yatim piatu.
Guru jenis apa awak ini?
Boleh tumpang tandas awak?
Di sana.
OLIVIA LIMA PANGGILAN TAK DIJAWAB
Erin, saya tak dapat beritahu awak tadi, tapi ada seorang wanita cari awak.
Kate Jones. Dia ugut anak-anak saya...
Saya terpaksa beritahu lokasi awak. Maaf, Erin. Dia menakutkan saya.
Awak tak nak sapa saya?
- Saya sangka awak dah mati. - Saya tahu apa awak fikir.
Di mana dia?
Dia tiada di rumah.
Saya tak tanya tempat dia tiada. Saya tanya di mana dia.
Jangan.
Awak pantas, tapi saya lebih pantas.
Di mana anak saya?
Dia bersama ayahnya.
Itu mustahil sebab ayahnya dah mati.
Maksud saya, suami saya.
Awak seorang guru, bukan?
Jadi, awak tahu perbezaan antara "Anak saya bersama siapa?"
dengan "Di mana anak saya?"
Dia di Canyelles, bersama ibu bapa suami saya.
Mereka di pantai.
Okey?
Bertenang.
Tolonglah.
Boleh beri wiski?
Kosong.
Awak baru bergaduh?
Ya.
Awak menang?
Tak, saya tak rasa begitu.
- Awak mabuk? - Apa?
Awak mabuk?
Bagus.
Jadi, awak boleh memandu.
Namun, bukan dengan pakaian itu.
Ada baju di dalam kereta.
Tinggalkan telefon awak.
Silakan.
Perlahan-lahan.
Simpan bakinya.
Jalan terus.
Kalau saya tahu awak masih hidup, saya takkan tinggalkan awak.
Saya suruh awak memandu, bukan bercakap.
Saya akan ambil dia, Kate.
Maaf, Kate, Erin. Apa patut saya panggil awak di sini?
Erin.
Panggil saya Erin.
Kate lebih sesuai dengan awak. Namun, itu juga penipuan, bukan?
Saya amat kesal tentang kejadian itu, Lena.
Saya tak raguinya. Terutamanya sekarang.
Saya tak rancang ia jadi begini.
Di mana pantai itu, Erin?
Sebab saya pasti ini bukan jalan ke Canyelles.
Memang bukan.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya cari alasan untuk sakiti awak, Erin.
- Jangan beri saya alasan itu. - Okey.
Ini dekat dengan tempat saya sorokkan emas itu.
Emas Harwich?
Ya.
Berhenti.
Berapa jauh?
Lima atau enam batu.
Dia pernah tanya tentang saya?
Dia...
Saya sangka awak dah mati.
Apa awak beritahu dia?
Saya beritahu dia saya ibunya.
Apa?
Tak guna!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Okey.
Tunjuk tempatnya.
Matikan enjin.
Beri saya kuncinya.
Buka pintu awak.
Letak tangan di atas kepala.
Tunggu.
Keluar lepas kiraan tiga. Satu, dua...
Tiga.
Bagus.
Di mana?
Di atas sana.
Gerak.
Di mana?
Di sana.
Ada lubang di antara batu.
Ada lubang di antara batu?
Kalau orang lain, saya takkan percaya.
Namun, tindakan awak tak dijangka.
Margot mengesyaki awak mengambilnya.
Saya sangka polis rampas emas itu.
Tak, betul katanya.
Dia datang menuntutnya.
Kenapa tak beri dia?
Sebab Margot tak berhati-hati.
Dia akan ditangkap cuba belanjakannya beberapa minggu kemudian.
Awak tahu dia akan dedahkan nama saya.
Awak takut dia akan musnahkan hidup baru awak?
Saya takut.
Awak takut?
Jadi, awak bunuh dia.
Dia cuba bunuh saya dulu.
Awak kecewakan hatinya.
- Dia kata dia tak pernah suka saya. - Dia sayang awak.
Kami berdua sayang awak.
Cepat ambil.
Lekas.
Oh, Tuhan.
Letak di atas sini.
Jangan bergerak.
Wah.
Awak tak nak bawa saya ke Canyelles, bukan?
Awak tahu tiada bezanya? Saya tahu tempat tinggal awak.
Saya boleh ke sana dan tunggu Harper.
Awak boleh ambil dan pergi.
Nilainya beberapa juta. Awak boleh ambil dan hidup gembira...
Awak fikir anak saya boleh dijual?
Tak, saya tak maksudkan begitu.
Dia tak boleh dijual.
Kenapa awak tak jual emas ini?
Itu akan buat polis jumpa saya dan Harper.
Saya takut mereka akan ambil dia. Saya tak nak ambil risiko.
Saya rasa...
Awak rasa apa?
Saya rasa bersalah atas perbuatan saya terhadap awak dan Margot.
Musnahkan hidup kamu berdua.
Ya, itu tugas saya, tapi ia tetap tak wajar.
Saya tahu dia anak awak, tapi saya sangat sayang dia...
Tak guna.