Laten we nu Ana, de vrouw van Emiliano...
...en zijn zoon Rafa uitnodigen om afscheid te nemen.
Moge God jullie zegenen. Amen.
Het is oké, pap.
Ja.
MET OPRECHTE DEELNEMING DANIEL EN DYLAN LANG
Enkele dagen geleden dronken we bier en speelden we petanca...
Ik weet het.
Gecondoleerd met je verlies, Jordi.
Bedankt.
Als ik iets kan doen om te helpen...
We willen waarschijnlijk het huis gaan verkopen.
Dat moeten we bespreken, oké?
Ik wil het huis niet verkopen.
Nee, het is niet...
We praten alleen.
Het is nu geen goede markt.
Waarom kijk je niet even of Rafa in orde is?
Oké.
Ga maar.
Zullen we?
Dit gaan we doen.
- Hé. - Ja.
Waarom neem je niet een paar dagen vrij?
Even eruit?
Ga met Harper.
Je kunt naar je ouders gaan.
- Geen slecht idee. - Toch?
Het is goed voor jullie.
Ana.
Maar Harper heeft nog school.
Het is nog maar één dag.
Je had hem moeten beschermen.
- Rustig. - Blijf van me af.
- Je bent een leugenaar. - Onzin. Help haar.
Hoe durft hij?
Ik ben in orde.
Ik neem even de tijd.
Inspecteur Tabarez. Emilio, hij noemde een naam...
Daniel Lang?
Ik weet het niet. Misschien de moeite waard.
Een lerares zou zich daar niet mee bezig moeten houden.
Ga.
Ga naar je gezin.
Houd je verre van roddels.
Wat doe je? Is dat meer huiswerk?
School was toch bijna afgelopen?
We maken kaarten voor Rafa.
Uit mijn klas. Z'n vader is overleden.
Ja, ik zag het op het nieuws.
Ik wist niet dat jullie vrienden zijn.
Dat zijn we niet.
Geen idee.
Mrs Carter liet het ons doen voor Julie toen haar oma stierf...
Geef Mrs Carter een medaille.
Hij is z'n vader verloren, ik denk niet dat een lelijke tekening...
...hem veel troost zal bieden.
Sorry.
Maak de kaart af. Het is een mooi gebaar.
Wat is dit?
Ik mag geen suikerrijke ontbijtgranen.
Je gaat op vakantie. Het is een speciale dag.
En jij vind dit goed?
Het zijn ontbijtgranen. Ik probeer niet te veel na te denken.
Ik leg deze spullen in de auto.
Ja, prima.
We komen toch wel terug?
Jazeker. Het is maar voor een paar dagen.
Je gaat naar oma en opa. Naar het strand.
- Wat tijd doorbrengen met papa. - Komt dit omdat je papa over mij vertelde?
Nee, natuurlijk niet. Jij bent het probleem niet. Dat beloof ik.
Dus er is een probleem?
Je vroeg het hele jaar om chocolade-ontbijtgranen en nu heb je ze.
Jordi heeft gelijk, denk niet te veel na.
Papa, niet Jordi.
Ik ga wat toast maken.
Oké.
Tijd om te gaan.
Heb je alles?
Bril, badpak, tandenborstel?
Tandenborstel.
Zie je, ik wist het.
Ik kan het nergens vinden.
Ik weet niet waar...
- Jordi. - Ja?
Het voelt alsof er iets niet goed zit tussen ons.
Dat is ook zo. Of niet?
Ja. Oké, wat als we deze paar dagen nemen...
...ik rond het af op school en jullie vieren vakantie...
Een pauze inlassen? Doen alsof alles goed is?
In de geneeskunde leren ze je over triage...
...en hoe je omgaat met de meest acute trauma's.
Dat betekent niet dat de rest verdwijnt.
Dus ja, we kunnen een paar dagen nemen.
Maar...
Ik weet niet wat voor verschil een pauze gaat maken.
Dat maakt het verschil voor Harper.
Ik zou meegaan, maar ik moet het hier afronden.
Oké?
Wat we ook doen, Harper moet weten dat je altijd haar vader zult zijn.
Hé. Zeg maar dag tegen mama.
Dag tegen mama.
- Die wordt nooit oud. - Nee, echt niet.
Goede reis.
Bel me als je er bent. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hier zijn de evaluaties.
Als je twijfelt, zeg je dat het goed gaat, maar dat ze beter moeten opletten.
Dat geldt voor ieder kind.
Oké.
Ik weet dat je verdriet hebt... Ik ben er voor je.
Op welke manier?
- Wat? - Ik vraag alleen op welke manier?
Omdat je me genaaid hebt, zodat ik die baan niet kreeg.
Oké. Ik denk dat je verdriet je misschien paranoïde maakt.
Kom op, niet doen.
Ik werd gevraagd naar mijn eerlijke mening over je geschiktheid. Die gaf ik.
Fijn om te weten hoe je over me denkt.
Kom op.
Ik heb je zo geholpen met dat gesprek.
Je kwam te laat opdagen in een strandshirt...
...en gaf iedereen de schuld dat jij de baan niet kreeg.
- Maak je geen zorgen om mij. - Dat doe ik wel.
Je liet me nooit binnen.
Ik moet weg.
Ze kan tijdens de les beter opletten, maar verder was het een goed jaar...
...en ik wens haar een nog betere zomervakantie.
Bedankt.
- Bedankt. - Ja.
Mrs Carter?
Hoe gaat het met Dylan?
Goed.
Zijn cijfers zijn verbeterd, maar er is nog een lange weg te gaan.
- Maar het gaat beter. - Ja.
Dank je wel.
Dat komt vooral door je bijles.
Hoe gaat het met wiskunde?
Hij is...
Ik kan het niet.
Ik gaf je vriend alle kans om weg te lopen...
...en het spijt me echt voor wat er is gebeurd...
...en ik weet hoe moeilijk dit moet zijn voor Ana en kleine Rafa.
Nee. Je mag hun namen niet zeggen.
Onderbreek me niet als ik je bedreig.
Ik heb niet de leiding.
Ik heb fiscale verantwoordelijkheden naar de mensen die boven mij staan.
- En zij zijn veel minder redelijk dan ik. - Ik doe niet alsof er niets gebeurd is.
Waarom niet?
Ik ga je niet eens vragen wat je daar deed.
Wat mij betreft, is dit een schone lei.
- Ga verder. - Want anders?
Ik denk dat je het weet. Je hebt vanochtend bezoek gehad, hè?
De volgende keer komen ze naar je huis en schieten ze je dochter neer...
...want kinderen kunnen veel lawaai maken als ze schrikken.
En daarna jou en dan je man.
Dan plunderen ze je huis en laten het lijken op een overval die misliep.
En Jezus, Erin, deze mensen...
...zijn beesten.
Als je in de buurt van m'n gezin komt...
Dat wil ik niet.
Zie je?
Ik probeer deze situatie te beheersen.
Ik wil je beschermen.
Dus...
Alsjeblieft. Hoe gaat het met wiskunde?
Hij is beter geworden.
Hij moet oefenen en zich beter concentreren.
Al met al is hij een heel aardige en gevoelige jongen...
...met een mooie toekomst voor zich, als hij zijn best doet.
Ik hoop dat hij dat doet.
Bedankt.
Voor al je hulp.
Fijne zomer.
Laten we dit niet weer doen.
Hallo.
Wij zijn Mr en Mrs Davidson.
Onze zoon is Dean.
Mr en Mrs Davidson, hallo.
- Hoi. - Hé.
Hoe is het met Harper?
Mijn ouders verwennen Harp zodra ze de kans krijgen.
Haar slagaders zitten vol ijs.
En jij?
Ik ben oud genoeg om ijs te kopen.
Jordi.
Hoe gaat het echt met je?
Ik wil verdrietig zijn over Emilio...
...maar ik ben zo boos.
Ik wil zeggen dat ik...
Ik vind het echt erg voor je.
En...
Niet ophangen.
Oké? Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar hang niet op.
Ben je er nog?
Dat vroeg je toch.
Ja.
Ja, dat deed ik.
Het spijt me, Jordi. Voor alles.
Zeg Harper dat ik haar morgen bel.
Oké.
Welterusten, Mrs Carter.
Goedenavond, Mr Collantes.
Erin. Hallo.
Je deurbel is stuk.
Ga je me binnenvragen?
Ja, blijkbaar.
- Je ziet er vreselijk uit. - Bedankt. Wil je een...
Het was geen belediging. Wat het maar zo.
Vanavond is het vuurwerkfestival in het centrum...
...en dat wordt moeilijk voor Ana.
Oké, ja. Natuurlijk. Maar waarom?
Daar vroeg Emilio haar jaren geleden ten huwelijk.
Schenk je geen aandacht aan je buren?
Ze hebben het vast gezegd. Ik maakte geen aantekeningen.
Ze wil naar de bar waar hij haar ten huwelijk vroeg.
Ze geven een groot themafeest. Ze wil een groepje bij elkaar brengen.
Ik heb geen zin om uit te gaan.
Zo werkt een gemeenschap. In zulke tijden trekken we samen op.
Dat is een goed idee.
Ik regel de jurken.
- Welke jurken? - Wacht maar af.
Wilde Jordi echt het huis verkopen?
Ja.
Het is een slechte tijd om je huis te verkopen.
Oké, ja.
Geweldig. Waarom hoepel je niet op en dan zie ik je later?
Natuurlijk.
En maak je geen zorgen, het wordt beter.
Ja.
O, verdorie.
Hallo. Ben jij Olivia Thorne?
Ja.
Hoi. Mijn naam is Kate Jones. Ik ben een oude vriendin van Erin Carter.
O, zo.
Hallo. Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam. Sorry dat ik zomaar langskom, maar...
...ik weet dat je met haar werkt.
Ja. Is er iets gebeurd?
Nee, sorry. Dit komt er verkeerd uit.
Ik ben hier voor werk en ik wilde met haar bijkletsen...
...maar ik weet niet waar ze woont.
- Heb je geprobeerd haar te bellen? - Ja, ik heb een oud nummer.
De waarheid is dat we ruzie hadden en ik ben hier omdat ik het wil bijleggen.
O, juist.
Erin kan soms een beetje koppig zijn.
Ja. Meer dan een beetje.
Sorry, Olivia. Ik zoek het wel uit. Dank je wel.
Ik wilde net thee zetten.
Dat is zo aardig. Bedankt.
Geweldig. Kom erin.
Bedankt.
Mooie tuin.
Hoe ken je Erin?
We werkten een paar jaar geleden samen.
Als leraren?
Leraren? Ja.
We waren een tijdje hecht.
Erin is Erin.
Ja.
Toen las ik in de krant wat haar was overkomen in de supermarkt?
Jeetje, ja.
Het was heel akelig voor haar en haar dochter.
Harper.
- Ja. - Hoe gaat het met haar?
Ik heb haar al zo lang niet gezien.
Ze is een echte schat.
Ze is slim, grappig. We zijn heel close.
Sorry, ik weet nog niet precies hoe je bij me terecht bent gekomen.
Ik heb veel slechte ideeën...
...en een ervan was om Erin te verrassen op school.
Maar toen ik er aankwam...
- Schoolvakanties, natuurlijk. - Precies.
Toen ik rondvroeg...
...zei iedereen dat ik met jou moest praten.
Olivia Thorne, schoolsecretaresse, bewaarder van geheimen.
Dat ben ik.
Ik kan niet haar persoonsgegevens geven, maar ik geef je nummer graag door.
Ik wilde haar echt verrassen.
Helaas kan ik niets doen.
Ja, natuurlijk.
Ik begrijp het.
Zijn dit jouw kinderen?
Ja. De tweeling.
Dynamisch duo.
Ze gaan vanavond naar het vuurwerk met hun vader.
Welke is je favoriet?
Ik hou van beiden evenveel.
Natuurlijk, maar als je moest kiezen.
Dat kan ik niet.
Je huis staat in brand, je kan er maar eentje redden...
Welk kind?
Nou, ik zou...
Ik zou blijven en verbranden...
Je laat ze sterven in plaats van een moeilijke beslissing te nemen?
Je bent een harteloze koe, hè?
Misschien moet je maar weggaan.
Misschien moet jij je rookmelders controleren.
Ik meen het.
We zijn nog niet klaar, Olivia.
Wil je de politie bellen? Nee. Natuurlijk niet.
Want tegen de tijd dat ze hier zijn, ben ik al weg.
En nu weet ik waar je woont, dus...
Ik zie dat je denkt: misschien maakt ze een grapje.
Of heeft ze een vreemd gevoel voor humor.
Misschien.
Ik heb ook ruzie gehad met Erin en Harper is weg...
...op vakantie met haar vader, dus ik denk dat je nu echt moet gaan.
Ik denk dat je haar moet bellen.
Maak het goed.
Dan denk ik dat het beter is als je me vertelt waar ze is.
Je maakt elke dag duizend keuzes.
Maak nu niet de verkeerde.
Ik bedoel...
...denk aan kleine Lily en Luca.
Ik heb hun namen niet verteld.
Weet ik.
Verrassing.
Bedankt dat je vanavond bij me bent.
Natuurlijk.
Dat is typisch Emilio.
Hij zit op z'n knieën en ik kan geen ja zeggen, want...
- Geen ring? - Geen ring.
Maar hij had een autosleutelring.
De eerste twee maanden van onze verloving droeg ik dit.
Wil je je gezicht laten schilderen?
Nee, bedankt.
Dat hoeft niet.
Nou...
Dat is zoiets stoms wat Emilio zou hebben gedaan.
Oké, laten we het doen.
Oké, maar pas op, mijn huid is erg gevoelig.
Erin. Hoi.
Ik ben bezig.
Ik heb je al eens gebeld.
Ik weet het. Ik hoopte dat je de hint zou begrijpen.
Het spijt me voor hoe ik me gedroeg en ik zou je graag willen zien.
- Nou... - In persoon. Om sorry te zeggen.
Luister, het is oké. Het is prima.
Er komt een nieuw semester, een frisse start.
Laten we dit achter ons laten.
Waar ben je nu?
In de Rapture-bar...
...maar het is geen feestje, dus kan het een andere keer?
Ja, natuurlijk.
Bedankt voor je...
...begrip.
Het spijt me echt, Erin.
Sorry.
Het is eng om Rafa alleen op te moeten voeden.
Het is oké. Je zult niet alleen zijn.
Nee, het is...
Iedereen is zo aardig voor me...
Jij, Penelope.
Zelfs señor Lang zei dat hij wilde helpen.
Daniel?
Wat...
Waarmee?
Hij wil Rafa's opleiding betalen.
Nee, Ana, luister naar me.
Laat hem je niet helpen.
Het is in orde.
- Het toont... - Je begrijpt het niet.
Laat hem niet bij je gezin in de buurt. Hoor je me?
Hij wil gewoon helpen.
Hij zei dat hij eerst voor jou zorgde en dat hij nu voor ons gaat zorgen.
Geen zorgen.
#FEESTEN@SANTA*DIWAS
Dylan, naar buiten. Ik moet even bellen. Ga kijken naar de Diablos.
Kom op, jongens. We gaan.
Nu moet je naar me luisteren. Wanneer krijg ik mijn zending?
Waarom is ze zo laat?
Mensen wachten hierop.
Geen smoesjes meer.
Je had niet moeten langskomen.
Het lijkt erop dat we een communicatieprobleempje hebben.
Welk deel van 'weglopen' begreep je niet?
Moses is een ex-commando.
Dus ik moet de vraag stellen...
...wie ben je nou eigenlijk, Mrs Carter?
Een vriendin van Emilio.
Ik laat je hier niet onderuitkomen met geld.
Ana is dankbaar dat de man die haar man vermoordde haar wat geld gaf...
...om haar zoon naar school te sturen. Denk je dat je daarmee wegkomt?
Gezien de omstandigheden vond ik het vrijgevig...
Wacht. Niet doen.
- Nee. - Niet doen.
M'n zoon is onderweg hierheen met al z'n vrienden.
Ik laat je niet weglopen.
Dit gaat niet om mij.
Dit gaat om m'n zoon die me dood aantreft.
Wat denk je dat dat met een kind doet?
- Hou je bek. - Het brengt je vriend niet terug.
Het zal alleen Dylans leven verpesten.
Nog een kind zonder een ouder.
Wat voor lerares ben jij?
Mag ik even naar de wc?
Daarzo.
5 GEMISTE OPROEPEN
Ik kon het net niet zeggen, maar er was een vrouw naar je op zoek.
Kate Jones. Ze bedreigde mijn kinderen...
Ik moest haar zeggen waar je was. Sorry, Erin. Ik schrok van haar.
Zeggen we geen gedag meer?
- Ik dacht dat je dood was. - Ik weet wat je dacht.
Waar is ze?
Ze is niet thuis.
Ik vroeg je niet waar m'n dochter niet is. Ik vroeg waar ze is.
Niet doen.
Jij bent snel, maar ik was altijd sneller. Dat weet je.
Waar is m'n dochter?
Bij haar vader.
Dat kan niet. Haar vader is dood.
Ik bedoelde m'n man.
Je bent toch lerares?
Dus je kent het verschil tussen 'Met wie is mijn dochter?'
En 'Waar is m'n dochter?'
Ze is in Canyelles. Ze is bij z'n ouders. Ze zijn op het strand.
Oké?
Doe rustig.
Alsjeblieft.
Mag ik een whisky?
Puur.
Heb je gevochten?
Ja.
Heb je gewonnen?
Nee, dat denk ik niet.
- Ben je dronken? - Wat?
Ben je dronken?
Mooi.
Dan kun jij rijden.
Maar niet in die kleren.
Ik heb schone kleren in de auto.
Laat je telefoon achter.
Na jou.
Rustig.
Hou de rest maar.
Recht vooruit.
Als ik had geweten dat je leefde, was ik niet gegaan.
Ik zei dat je moest rijden, niet praten.
Ik neem haar mee terug, Kate.
Het spijt me, Kate, Erin, hoe moet ik je noemen?
Erin.
Erin is prima.
Kate paste beter bij je. Maar dat was ook een leugen, hè?
Wat er gebeurd is, spijt me echt, Lena.
Ik twijfel er niet aan. Vooral nu.
Ik had nooit gepland dat het zo zou lopen.
Waar is het strand, Erin?
Want ik weet verdomme zeker dat dit niet de weg naar Canyelles is.
Dat klopt.
Ik wil je iets laten zien.
Ik zoek een excuus om je pijn te doen.
- Geef me er geen. - Oké.
Hier vlakbij heb ik het goud verstopt.
Het goud van de Harwich-klus?
Ja.
Aan de kant.
Hoe ver?
Acht of negen kilometer.
Vraagt ze ooit naar mij?
Ze...
Ik dacht dat je dood was.
Wat heb je haar verteld?
Ik zei dat ik haar moeder was.
Wat?
Verdomme.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Oké.
Laat me zien waar het ligt.
Zet de motor uit.
Geef me de sleutels.
Doe je deur open.
Handen op je hoofd.
En je wacht.
Je stapt langzaam uit op drie. Eén, twee...
Drie.
Mooi.
Waar is het?
Daarboven.
Lopen.
Waar is het, verdomme?
Daar. Er is een holte tussen de rotsen.
'Er is een holte tussen de rotsen?'
Jezus, ik zou een ander niet geloven.
Maar jij? Jij bent onbetaalbaar.
Margot dacht altijd al dat jij het had.
Ik dacht dat de politie het had.
Ze had gelijk.
Ze kwam erachteraan.
Waarom gaf je het haar niet?
Margot was nooit discreet.
Ze was binnen enkele weken gepakt omdat ze het zou uitgeven.
Je weet dat ze mijn naam niet zou hebben verzwegen.
Was je bang dat ze je nieuwe, mooie leven zou verpesten?
Ik was bang.
Was jij bang?
Dus heb je haar maar vermoord?
Ze wilde mij vermoorden.
Je brak haar hart.
Ze zei dat ze me niet mocht.
Ze hield van je.
Wij allebei.
Kom op. Pak het dan, verdomme.
Schiet op.
Jezus.
Leg hier maar neer.
Geen beweging.
Jeetje.
Je wilt me echt niet mee naar Canyelles nemen?
Niet dat het uitmaakt. Ik weet waar je woont.
Ik kan daar op Harper wachten.
Of je pakt dat en vertrekt.
Met een paar miljoen kun je een goed leven hebben...
Denk je dat mijn dochter te koop is?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Nou, dat is ze niet.
Waarom deed je hier niets mee?
Zo had de politie mij en Harper kunnen vinden.
Ik was bang dat ze haar zouden weghalen. Ik kon het niet riskeren.
En ik voelde...
Wat?
Ik voelde me schuldig over Margot en jou. Ik heb jullie levens verpest.
Ja, het was mijn werk, maar dat maakt het niet goed.
Ik weet dat ze je dochter is, maar ik hou meer van haar...
Val dood.
Ondertiteld door: Cora Sendon