QUEM É ERIN CARTER?
Agora vamos convidar Ana, esposa de Emílio,
e seu filho, Rafa, para se despedirem.
Que Deus os abençoe. Amém.
Tudo bem, pai.
Sim.
NOSSOS SINCEROS SENTIMENTOS DANIEL & DYLAN LANG
Há uns dias, bebíamos cerveja e jogávamos.
Sim, eu sei.
Sinto muito pela sua perda, Jordi.
Obrigado.
Se houver algo que eu possa fazer...
Provavelmente vamos colocar a casa à venda.
Acho que isso é algo que devemos discutir.
Não quero vender a casa.
Não.
Vamos conversar.
O mercado não está bom agora.
Ouça, por que não vai ver se Rafa está bem?
Certo.
Vá.
Vamos?
Vamos fazer o seguinte.
- Ei. - Sim.
Ouça, por que não tira uns dias?
Vá viajar?
Vá com Harper.
Podem ir ver seus pais.
- Não é uma má ideia. - Certo?
Fará bem aos dois.
Ana.
Mas Harper ainda tem aula.
É o último dia do semestre.
Devia tê-lo protegido.
- Não me toque! - Calma!
Não me toque. Você é um mentiroso.
- Como ousa vir? - Estou bem.
Vou dar uma volta.
Inspetor Tabarez. O Emílio mencionou um nome...
Daniel Lang?
Não sei. Talvez valha a pena investigar.
Uma professora não deve se preocupar com esses assuntos.
Vá. Fique com sua família!
Fique longe de fofocas.
O que está fazendo?
É dever de casa?
As aulas não estão acabando?
Estamos fazendo cartões para Rafa, da minha turma. O pai dele morreu.
Sim, vi no noticiário.
Não sabia que eram amigos.
Não somos.
Fizemos cartões com a Sra. Carter quando a vó de Julie morreu.
Parabéns para a Sra. Carter.
O garoto acabou de perder o pai. Um desenho malfeito
não vai confortá-lo muito.
Desculpa.
Só termine o cartão. É um belo gesto.
O que é isso?
Não me deixa comer cereal com açúcar de manhã.
Você está de férias. É um dia especial.
Tudo bem por você?
É só um cereal. Estou tentando não pensar demais.
Vou colocar isto no carro.
Sim, claro.
Vamos voltar, não vamos?
Claro que sim. São só alguns dias.
Vá ver a vovó e o vovô. Ficar na praia.
Passar um tempo com o papai.
É porque disse a verdade sobre mim?
Não, claro que não.
O problema não é você. Eu prometo.
Então há um problema.
Você passou o ano todo me pedindo cereal de chocolate, aí está.
Jordi tem razão, não pense demais.
É papai, não Jordi.
Vou fazer torradas.
Certo.
Hora de ir.
Harp, pegou tudo?
Óculos, maiô, escova de dentes?
Escova de dentes.
Sim, eu sabia.
Não acho em lugar algum.
Não sei onde...
- Jordi. - Sim?
Ela sente que há algo errado entre nós.
E há, não é?
Sim. Certo, e se tirarmos esses dias,
eu termino na escola e vocês podem ter férias...
Quer fazer uma pausa? Fingir que está tudo bem?
Na medicina, eles ensinam sobre triagem
e como lidar com o trauma mais imediato.
Não significa que tudo se resolveu.
Então, claro, podemos tirar alguns dias.
Mas...
não sei que diferença uma pausa vai fazer.
Fará diferença para Harper.
Eu iria junto, mas preciso terminar aqui. Entendeu?
Harper precisa saber que você sempre será o pai dela.
Ei. Fale tchau para a mamãe.
Tchau para a mamãe.
- Essa é boa. - É mesmo.
Boa viagem.
Liguem quando chegarem lá. Amo vocês.
Também te amo.
Aqui, as avaliações.
Diga que se saíram bem, mas precisam prestar mais atenção.
Isso se aplica a todas as crianças do mundo.
Certo.
Sei que está sofrendo. Estou aqui por você.
De que forma?
- O quê? - Só perguntei: "De que forma?"
Já que me ferrou, impedindo que eu conseguisse a vaga.
Certo. Acho que a dor está deixando você paranoica.
Qual é, não.
Pediram minha opinião honesta sobre sua aptidão. E eu dei.
- É bom saber o que sente por mim. - Qual é, Erin.
Eu me desdobrei para ajudá-la com a entrevista.
Você chegou tarde, com uma roupa estranha
e acha que não foi sua culpa por não ter conseguido.
- Não precisa se preocupar comigo. - Preciso.
Você nunca me acolheu.
Preciso ir.
Ela poderia se concentrar mais durante as aulas, mas foi um bom ano.
Espero que ela tenha ótimas férias.
- Certo. - Obrigada.
- Obrigado. - Sim.
Sra. Carter.
Como está Dylan?
Bem.
As notas dele melhoraram, mas ainda falta um pouco.
- Ele está melhor. - Sim.
Obrigado.
Muito se deve às suas aulas particulares.
Como está em matemática?
Ele...
Não dou conta disso.
Dei ao seu amigo a oportunidade de ir embora.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Imagino que isso seja difícil para Ana e Rafa.
Não. Não diga o nome deles.
Não me interrompa quando estiver te ameaçando.
Não sou o chefão.
Tenho responsabilidades com as pessoas que estão acima de mim.
E eles são bem menos razoáveis do que eu.
Não vou fingir que nada aconteceu.
Por que não?
Nem vou perguntar o que estava fazendo lá.
Para mim, podemos começar do zero.
- Siga em frente. - Ou?
Acho que você sabe. Recebeu uma visita esta manhã, não?
Da próxima vez, eles irão à sua casa à noite,
e atirarão em sua filha,
porque crianças fazem barulho quando assustam.
Depois disso, serão você e seu marido.
Então vão saquear sua casa, parecendo um roubo que deu errado.
Sabe, Erin, essas pessoas...
são animais.
Se chegar perto da minha família, juro...
Não quero isso.
Viu?
Só estou tentando controlar a situação.
Quero proteger você.
Então,
por favor, como ele está se saindo em matemática?
Ele melhorou.
Ele só precisa se concentrar um pouco mais.
No geral, ele é um garoto muito gentil e sensível,
com um futuro brilhante pela frente, se ele se dedicar.
Espero que sim.
Obrigado.
Por sua ajuda.
Boas férias.
Que isso não se repita.
Olá.
Somos os Davidson.
Nosso filho é Dean.
Senhor e Sra. Davidson, olá.
- Oi. - Oi.
Como está Harper?
Meus pais estão mimando Harp sempre que podem.
- Dão sorvete todo dia. - E você?
Eu compro meu próprio sorvete.
Jordi.
Como você está?
Quero ficar triste por Emílio,
mas estou com muita raiva.
Só quero dizer que...
eu sinto muito.
E...
Não desligue.
Certo?
Não sei o que dizer, mas não desligue.
Você está aí?
- Pediu para não desligar. - Sim.
Sim, pedi.
Sinto muito, Jordi. Por tudo.
Diga a Harper que ligo amanhã.
Certo.
Boa noite.
Sra. Carter.
Boa noite, Sr. Collantes.
Erin. Olá!
A campainha estragou.
Posso entrar?
Parece que sim.
Você está horrível.
Obrigada. Você quer...
Não quis te insultar. Bem que eu queria.
Hoje tem o festival de fogos de artifício
e vai ser difícil para Ana.
Certo. Claro. Mas por quê?
Porque é onde Emílio a pediu em casamento.
Presta atenção na vida dos vizinhos?
Tenho certeza que mencionaram. Eu só não anotei.
Ela quer ir ao bar onde ele a pediu em casamento.
Vão dar uma grande festa temática.
Ela quer reunir um pessoal.
Penélope, não estou a fim de sair.
É o que uma comunidade faz. Nos unimos em momentos assim.
- É uma boa ideia. - Vou organizar os vestidos.
- Que vestidos? - Você verá.
Jordi estava falando sério sobre colocar a casa à venda?
Sim.
É um momento terrível para vender sua casa.
Certo.
Ótimo. Por que não vai embora e nos vemos mais tarde?
Claro.
E não se preocupe, as coisas vão melhorar.
Sim.
Droga.
Olá. Você é Olívia Thorne?
Sim.
Oi. Meu nome é Kate Jones. Sou uma velha amiga de Erin Carter.
Certo.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Prazer. Desculpa aparecer assim,
sei que você trabalha com ela.
Trabalho. Aconteceu algo?
Não, desculpa, não. Comecei errado.
Estou aqui a trabalho, queria me encontrar com ela,
mas percebi que não sei onde ela mora.
- Já tentou ligar para ela? - Sim, tenho um número antigo.
Na verdade, nós brigamos
e estou aqui porque quero consertar as coisas.
Certo.
Erin é um pouco teimosa, às vezes.
Sim. Mais do que um pouco.
Desculpa, Olívia. Vou dar um jeito. Obrigada.
Na verdade, eu vou fazer um chá.
Que legal. Obrigada.
Ótimo. Entre.
Obrigada.
Belo jardim.
Então, como conhece Erin?
Trabalhamos juntas há alguns anos.
Como professoras?
Professoras? Sim.
Ficamos bem próximas por um tempo, na verdade.
Erin é Erin.
Sim.
Então li sobre o que aconteceu com ela no supermercado.
Ah, sim!
Foi muito assustador para ela e a filha.
Harper.
- Sim. - Como ela está?
Faz tanto tempo que não a vejo.
Ela é um verdadeiro tesouro.
Ela é inteligente, engraçada. Na verdade, somos muito próximas.
Desculpa, não sei exatamente como me encontrou.
Tenho ideias ruins, Olívia,
e uma delas foi surpreender Erin na escola.
Mas quando cheguei lá...
- Já era férias. - Exatamente.
Quando perguntei dela, disseram que eu precisava falar com você.
Olívia Thorne, secretária da escola, guardiã de segredos.
Sou eu.
Não posso dar os dados pessoais dela,
mas passo seu número pra ela.
Eu queria muito surpreendê-la.
Desculpa, minhas mãos estão atadas.
Sim, claro.
Eu entendo.
São seus filhos?
Sim. Os gêmeos.
Dupla dinâmica.
Vão ver os fogos de artifício com o pai hoje.
Qual é o seu preferido?
Eu amo os dois igualmente.
Claro, mas se tivesse que escolher.
Não conseguiria.
Sua casa está pegando fogo, você só tem tempo para resgatar um,
qual seria?
Bem,
eu ficaria e queimaria.
Puxa!
Você os deixaria morrer em vez de tomar uma decisão?
Você é insensível, não é?
É melhor você ir embora.
É melhor checar seu alarme de incêndio.
É sério.
Ainda não terminamos, Olívia.
Quer chamar a polícia? Não. Claro que não.
Porque quando chegarem aqui, eu já terei ido.
E agora sei onde mora, então...
Deve estar pensando que devo estar brincando.
Ou tenho um senso de humor estranho.
Talvez.
Também tive uma briga com Erin e Harper está viajando
com o pai dela, então acho melhor você ir embora.
Acho que deveria ligar para ela.
Faça as pazes.
Acho melhor você me dizer onde ela está.
Você faz mil escolhas todos os dias, Olívia.
Não faça uma errada, aqui.
Digo...
pense na pequena Lily e no Luca.
Eu não disse o nome deles.
Eu sei.
Surpresa!
Obrigada por sair comigo hoje.
Claro.
Isso é tão Emílio.
Ele estava de joelhos e eu não conseguia dizer sim porque...
- Sem anel? - Sem anel.
Mas ele tinha uma argola de chaveiro.
Nos primeiros dois meses do nosso noivado, eu usei isto.
Querem pintar o rosto?
Não, obrigada.
Estamos bem.
Bem...
É o tipo de coisa idiota que Emílio faria.
Está bem, vamos lá.
Mas cuidado, minha pele é muito sensível.
Erin! Oi.
Estou ocupada.
Tentei ligar para você antes.
Eu sei. Achei que entenderia porque não atendi.
Sinto muito pela forma como me comportei e gostaria muito de vê-la.
- Bem... - Pessoalmente, para me desculpar.
Ouça, está tudo bem. Tudo bem.
Vai começar outro semestre, um novo começo.
Vamos deixar tudo para trás.
Onde está agora?
No bar Rapture,
não é algo social, então podemos adiar isso?
Sim, claro.
Obrigada por ser tão
compreensiva.
Eu sinto muito, Erin.
Desculpa.
É assustador pensar em criar o Rafa sozinho.
Tudo bem. Não estará sozinha.
Não.
Todos estão sendo gentis comigo.
Você, Penélope.
Até o Señor Lang disse que queria ajudar.
Daniel?
O que...
ajudar com o quê?
Ele quer pagar os estudos de Rafa.
Não, Ana, me escute.
Não pode deixar que a ajude.
Tudo bem.
- Isso mostra... - Você não entende.
Não pode deixá-lo chegar perto da sua família. Ouviu?
Ele só quer ajudar.
Ele me disse que cuidou de você e agora vai cuidar de nós.
Não se preocupe.
Obrigada.
#FESTEJANDO
Dylan, saia! Preciso fazer uma ligação. Vá ver os Diablos.
Vamos, pessoal.
Agora, me escute! Quando vou receber meu carregamento?
Por que tão tarde?
Há pessoas esperando por isso.
Chega de desculpas.
Não devia ter ido à minha casa.
Parece que estamos tendo um problema de comunicação aqui.
Que parte de "siga em frente" você não entendeu?
Moisés é ex-forças especiais.
Então tenho que perguntar:
porra, quem é você, Sra. Carter?
Sou amiga de Emílio.
Não vou deixar você escapar assim.
Ana está grata
que o homem que matou seu marido vai lhe dar dinheiro
para pagar a escola do filho. Acha que vai se safar?
Dadas as circunstâncias, achei que fosse...
Espere. Não! Não faça isso!
Meu filho está vindo com todos os amigos.
- Não vou deixá-lo se safar. - Não se trata de mim.
Meu filho virá aqui e me encontrará morto.
O que acha que isso fará com ele?
- Cale a boca! - Isso não vai trazer seu amigo de volta.
Só vai arruinar a vida de Dylan.
Deixar outra criança sem pai.
Que tipo de professora você é?
Posso usar o banheiro?
Ali.
OLÍVIA 5 LIGAÇÕES PERDIDAS
Erin, não pude dizer, mas uma mulher veio te procurar.
Kate Jones. Ela ameaçou meus filhos.
Tive que dizer onde você estava. Desculpa. Ela me assustou.
Não vai me cumprimentar?
- Pensei que tivesse morrido. - Pensou, sim.
Onde ela está?
Ela não está em casa.
Não perguntei onde minha filha não está. Perguntei onde ela está.
Não.
Você é rápida, mas sempre fui mais rápida, você sabe disso.
Onde está minha filha?
Ela está com o pai.
Impossível. O pai dela morreu.
Digo, meu marido.
Você é professora, certo?
Sabe a diferença entre: "Com quem está minha filha?"
e "Onde está minha filha?"
Ela está em Canyelles, com os pais dele.
Estão na praia.
Certo?
Calma.
Por favor.
Um uísque, por favor?
Puro.
Esteve em uma briga?
Sim.
Você ganhou?
Não, acho que não.
- Está bêbada? - O quê?
Está bêbada?
Ótimo.
Então você pode dirigir.
Mas não vestida assim.
Tenho roupas no carro.
Deixe seu celular.
Pode ir.
Devagar.
Fique com o troco.
Siga em frente.
Se soubesse que estava viva, não teria te deixado.
Eu disse para dirigir, não falar.
Vou levá-la de volta, Kate.
Desculpa. Kate, Erin, como devo chamá-la?
Erin.
Erin é bom.
Kate combinava mais. Mas isso também era mentira, não era?
Sinto muito pelo que aconteceu, Lena.
Tenho certeza de que sente. Principalmente agora.
Nunca planejei que as coisas terminassem assim.
Onde está a praia, Erin?
Tenho certeza de que este não é o caminho para Canyelles.
Não é.
Quero te mostrar uma coisa.
Quero uma desculpa para machucá-la.
- Não me dê uma. - Certo.
Estamos perto de onde deixei o ouro.
O ouro de Harwich?
Sim.
Encoste.
Falta muito?
Oito quilômetros.
Ela pergunta sobre mim?
Ela...
Achei que tivesse morrido.
O que disse a ela?
Eu disse que eu era a mãe dela.
O quê?
Merda!
Sinto muito.
Sinto mesmo.
Certo.
Mostre onde está.
Desligue o motor.
Passe a chave.
Abra a porta.
Mãos na cabeça.
E espere.
Saia do carro no três, devagar.
Um, dois,
três.
Ótimo.
Onde está?
Está ali.
Ande.
Onde está?
Ali.
Num buraco entre as pedras.
"Num buraco entre as pedras?"
Se fosse outra pessoa, eu não acreditaria.
Mas você? Você não tem preço.
Margot achava que estivesse com você.
Pensei que estivesse com a polícia.
Ela estava certa.
Ela veio atrás dele.
- Por que não deu para ela? - Porque Margot não era discreta.
Ela teria sido pega em semanas, tentando gastá-lo.
Sabe que ela não teria omitido meu nome.
Temia que ela arruinasse sua vida nova e linda?
Eu tive medo.
Você teve medo?
- Então você a matou. - Ela tentou me matar primeiro.
Partiu o coração dela.
Ela nunca gostou de mim.
Ela amava você.
Nós amávamos você.
Então vá em frente, pegue.
Vamos.
Caramba.
Ponha aqui.
Não se mexa.
Caramba.
Não quer me levar a Canyelles, quer?
Sabe que não faz diferença? Sei onde mora.
- Posso ir lá e esperar Harper. - Ou pode pegar isso e ir embora.
São alguns milhões. Pode pegar e ter uma vida boa.
Acha que minha filha está à venda?
Não disse isso.
Bem, ela não está.
Por que não fez nada com isso?
Podia ter levado a polícia até mim e Harper.
Temi que a levassem para um abrigo. Não podia arriscar.
E eu senti...
Sentiu o quê?
Me senti culpada pelo que fiz com você e Margot.
Arruinei suas vidas.
Sim, era meu trabalho, mas isso não é desculpa.
Sei que ela é sua filha, mas eu a amo mais do que...
Vá se foder.
Legendas: Andréa Landell