[música dramática]
[suspira]
QUEM É ERIN CARTER?
[homem] Que descanse em paz e que seja lembrado por muitos anos.
Agora a esposa da Emílio, Ana, e o filho Rafa,
podem levar a congregação para dizer adeus. Amém.
[música dramática continua]
Você tá bem, pai?
Tô, tô. É.
NOSSOS SINCEROS SENTIMENTOS DANIEL & DYLAN LANG
[música sombria]
[conversas indistintas]
Uns dias atrás, a gente tava tomando cerveja e jogando petanca...
- [Erin] Sim, eu sei, eu sei. - Eu sinto muito pela sua perda, Jordi.
[Jordi suspira] Obrigado.
Se eu puder fazer alguma coisa pra ajudar...
Na verdade, a gente... a gente deve colocar a casa pra vender.
É... A gente tem que conversar melhor sobre isso, né?
Eu não quero vender nossa casa.
Não, não. A gente só tá conversando.
O mercado não tá muito bom agora.
Ei, escuta.
Por que você não vai ver se o Rafa tá bem, tá?
Tá bom. Vai lá.
- [Jordi suspira] - Vem comigo.
Olha, Jordi, a gente vai fazer o seguinte.
[Jordi suspira]
- Ei. - Oi. Fala.
Escuta, por que você não tira uns dias, hum? Pra viajar?
Leva a Harper pra ver os seus pais.
- Até que é uma boa ideia. - Não é?
Vai ser bom pra você e pra Harper.
Ana.
[Jordi] Mas a Harper tem aula.
- Só tem mais um dia até as férias. - [Ana] Devia ter protegido meu marido!
- Não encosta em mim! - Ana, calma!
O que é isso?
- Você é um mentiroso. - Ana, por favor! Ajudem ela.
- [Ana] Como tem coragem de vir? - Relaxa. Tá tudo bem.
Eu só preciso de um minutinho.
- Inspetor Tabarez. - [suspira]
É... O Emílio, ele mencionou um nome.
Daniel Lang. Sei lá, de repente vale a pena investigar.
Uma professora substituta não deveria se preocupar com esses assuntos.
Vá. Fique com a sua família.
E longe de fofocas.
[música tensa]
Tá fazendo o quê? Mais dever de casa?
Eu achei que já era quase férias.
Eu tô fazendo um cartão pro Rafa.
É o garoto da minha turma que perdeu o pai.
É, eu vi isso no jornal.
Não sabia que vocês eram amigos.
A gente não é.
Sei lá, a Sra. Carter pediu pra gente fazer pra Julie quando a vó dela morreu...
Então a Sra. Carter merece uma medalha.
O garoto acabou de perder o pai,
eu não acho que um desenho mal feito vai ajudar ele a se sentir melhor.
[suspira]
Desculpa.
Bom, termina o cartão. É um gesto bonito. É.
O que é isso? Você não deixa eu comer cereais com açúcar no café da manhã.
É, mas você tá indo viajar. É um dia especial.
[Harper] E tudo bem pra você?
É só cereal de café da manhã, não é nada de mais.
[suspira]
Eu vou colocar as coisas no carro.
Tá, claro.
A gente vai voltar, não vai?
Vai voltar sim, é só por alguns dias.
Vocês vão ver sua vó e seu vô, passear na praia,
passar um tempo com o seu pai.
É porque você contou pra ele a verdade sobre mim.
Não, é claro que não!
Escuta, você não é o problema aqui, tá? Eu prometo.
Então tem um problema?
Harp, você passou o ano todo pedindo por esse cereal de chocolate,
e agora ele tá aqui.
O Jordi tem razão, não é nada de mais.
É "pai" não "Jordi."
Eu vou fazer uma torrada.
[música sombria]
- [Erin] Pronto. - Ok.
Hora de ir.
Beleza, Harp. Você pegou tudo?
Óculos, maiô, escova de dentes?
- Escova de dentes. - É, viu? Eu sabia! [ri]
Eu não tô achando em lugar nenhum.
- Ai, eu não sei onde eu... - Jordi.
Jordi, ela acha que tem alguma coisa... alguma coisa errada entre a gente.
Ué, mas tem mesmo, né?
É, mas e se a gente usasse esses dias pra vocês aproveitarem a viagem
enquanto termino as coisas na escola...
E a gente aperta pause em tudo? Finge que tá tudo bem?
Não, mas...
Sabe, na medicina, eles te ensinam sobre triagem
e como lidar com os traumas mais imediatos.
Isso não significa que as outras coisas desaparecem.
Então, sim, a gente pode tirar uns dias, mas...
a gente não vai tá só adiando o inevitável?
Isso é importante pra Harper.
Eu queria ir com vocês, mas tenho que terminar um trabalho aqui, tá?
Não importa o que aconteça entre a gente,
a Harper tem que saber que você sempre será o pai dela.
[Jordi suspira]
[música sentimental]
E aí? Dá tchau pra sua mãe.
Tchau pra sua mãe.
- [ri] Essa foi boa! - É, foi mesmo.
[Jordi suspira]
[grunhe]
Vão com cuidado, tá?
Avisem quando chegarem. Amo vocês.
Também te amo.
[música misteriosa]
[louça tilinta]
[música tensa]
[arfa]
[ofegando]
[porta fecha]
[conversas indistintas]
[Olívia] Aqui a avaliação dos alunos.
Se você travar, é só falar que eles se saíram bem
e que só precisam prestar mais atenção.
Isso se aplica a toda criança que já existiu.
- Tá bom. - Hã...
Eu... Eu sei que você tá triste, e...
- Eu tô aqui pra você. - De que jeito?
- Quê? - Eu só tô perguntando de que jeito?
Já que você me ferrou e me impediu de conseguir a posição em tempo integral.
Tá bom. É... [ri sem graça]
Eu acho que talvez o luto tenha te deixado paranoica.
Ah, para com isso, por favor.
Olha, pediram minha opinião honesta sobre a sua aptidão, e foi o que eu dei.
Tá. É bom saber o que você acha de mim de verdade.
Ai, para com isso, Erin.
Eu fiz de tudo pra te ajudar naquela entrevista.
E você apareceu atrasada,
com uma camiseta de praia e depois agiu como se a culpa
por você não ter conseguido o emprego fosse dos outros.
- Não precisa mais se preocupar comigo. - Mas eu me preocupo.
Você nunca se abre comigo.
Eu tenho que ir.
E... [suspira]
[Erin] Ela pode prestar mais atenção nas aulas,
mas tirando isso, ela teve um excelente ano,
e eu espero que as férias sejam melhores ainda.
- Obrigada. - Ótimo. Obrigado.
[Erin] Claro.
[música tensa]
[Daniel] Sra. Carter.
Como vai o Dylan?
As notas dele melhoraram, mas ele ainda tem muito trabalho pela frente.
Mas ele melhorou?
[Erin] Sim.
Obrigado.
Porque muito dessa melhora se deve as suas aulas particulares.
Como ele está em matemática?
Ele, hã...
Eu não consigo fazer isso.
Eu dei ao seu amigo todas as oportunidades de se afastar,
e eu sinto muito pelo que aconteceu,
e eu sei como isso deve estar sendo difícil pra Ana e pro pequeno Rafa.
Não, não sabe. E tira os nomes deles da sua boca.
Erin, poderia não me interromper enquanto eu estou te ameaçando?
Eu não sou o topo da cadeia alimentar aqui.
Eu tenho responsabilidades fiscais
para com as pessoas que estão acima de mim.
E elas são bem menos razoáveis do que eu.
Eu não vou fingir que nada aconteceu.
Por que não?
Eu nem vou te perguntar o que você estava fazendo lá.
Da forma como eu enxergo, isso é um recomeço.
- Vida que segue. - Ou o quê?
Eu acho que você sabe.
Você recebeu uma visita hoje de manhã, não recebeu?
Da próxima vez, eles entrarão quando todos estiverem dormindo.
E vão matar sua filha primeiro
porque crianças podem fazer muito barulho quando se assustam.
Depois você, e depois seu marido.
Depois vão saquear a sua casa
e fazer parecer que foi um roubo que deu errado.
E, nossa.
Erin, essas pessoas...
são animais.
Se você chegar perto da minha família, juro por Deus...
Eu não quero isso.
Entende?
Eu só estou tentando resolver essa situação.
Eu quero protegê-la.
- Então, por favor, Erin. - [suspira]
Como ele vai em matemática?
Ele melhorou bem.
Ele só precisa praticar e prestar um pouco mais de atenção.
No geral, ele é um menino muito gentil e sensível,
com um futuro brilhante pela frente se ele aprender a se dedicar.
Eu espero que ele aprenda.
Obrigado por toda sua ajuda.
Boas férias, Erin.
Melhor não repetirmos isso.
- [conversas indistintas] - [áudio se torna abafado]
[homem] Oi.
[mulher] Somos o Sr. e a Sra. Davidson.
[Sr. Davidson] Nosso filho é o Dean.
Sr. e Sra. Davidson. Bom, vamos começar.
[música de suspense]
[expira]
- [Jordi] Oi. - Oi.
Como vai a Harper?
Tá bem. Meus pais tão mimando ela sem parar.
Ela tá vivendo à base de sorvete basicamente.
E como você tá?
Eu já tenho idade pra comprar meu próprio sorvete.
Jordi.
Como você tá?
[conversas indistintas ao longe]
[Jordi] Eu quero ficar triste por causa do Emílio,
mas só o que eu consigo é ficar com raiva.
[hesita] Eu só quero dizer que eu... eu sinto muito por você.
E...
[música sentimental]
Só não desliga, por favor. Tá?
Eu não sei o que dizer, mas não desliga.
Você tá aí?
- [Jordi] Você pediu pra eu não desligar. - É.
É, eu pedi.
Eu sinto muito, Jordi, por tudo.
Fala pra Harper que eu ligo amanhã.
Tá legal.
Boa noite, Sra. Carter.
Boa noite, Sr. Collantes.
[linha desliga]
[passarinhos cantando]
[batidas à porta]
Erin! Olá!
A campainha não tá funcionando. Não vai me convidar pra entrar?
[Erin suspira] Vou. Parece que sim.
Hã...
Sua cara tá péssima.
Obrigada. Você quer...
Eu não quis dizer isso como um insulto, antes fosse.
Hoje à noite, tem o festival de fogos de artifício no centro da cidade,
e eu acho que vai ser bem difícil pra Ana.
Ah, entendi. É, claro, mas por quê?
Porque foi onde o Emílio pediu ela em casamento tantos anos atrás.
Você não presta atenção na vida dos seus vizinhos?
Não, é, com certeza, eles já devem ter me falado isso, eu só não guardei.
Ela quer ir no bar onde ele pediu ela em casamento.
Eles vão fazer uma festa temática.
Ela quer reunir um grupinho pra ir com ela.
Penélope, eu não tô muito animada pra sair.
É isso que uma comunidade faz. A gente se une em tempos como esse.
Até que é uma boa ideia.
Eu vou organizar os vestidos.
- Espera. Que vestidos? - Você vai ver.
O Jordi tava falando sério sobre colocar a casa à venda?
Tava.
Não é o melhor momento pra vender uma casa.
[suspira]
[expira]
- [Erin] Então tá... - Tá.
Ótimo. Por que você não vaza daqui, e a gente se vê mais tarde?
Claro. [ri]
E não se preocupa. As coisas vão melhorar.
É.
[porta abre, fecha]
Ai, que droga.
- [música sombria] - [ferramenta cortando]
[mulher] Oi. Você é a Olívia Thorne?
Hã... Isso.
Ah, oi. O meu nome é Kate Jones, eu sou uma velha amiga da Erin Carter.
Ah, sei. Oi, muito prazer.
Ah, oi, muito prazer.
Eu sinto muito aparecer aqui assim.
É que eu sei que você trabalha com ela na escola.
Isso, trabalho. Aconteceu alguma coisa?
Ah, não, desculpa. Não.
[ri] Eu tô fazendo tudo ao contrário.
É que eu tô na cidade a trabalho e eu tava querendo encontrar com ela,
mas eu cheguei aqui e percebi que não sei onde ela mora.
[arfa] Você já tentou ligar pra ela?
Tentei, é que o número que eu tenho é antigo.
A verdade é que a gente se desentendeu, e eu tô aqui porque eu...
eu quero fazer as pazes com ela.
Ah, entendi.
A Erin pode ser um pouquinho teimosa às vezes.
Ah, é sim. Mais do que um pouco.
Ah, desculpa, Olívia. Eu vou ver o que eu faço. Obrigada.
Olha só, eu já tava indo fazer um chá, então se... [suspira]
Quanta gentileza. Obrigada.
Imagina! Pode entrar.
[música tensa]
[Lena] Obrigada. O jardim tá lindo.
[Olívia] Mas e aí? De onde você conhece a Erin?
Ah, nós trabalhamos juntas há alguns anos.
Como professoras?
- Ah, professoras? É. - Hum.
Nós fomos bem próximas por um bom tempo, mas...
A Erin é a Erin. Eu sei.
É. Aí eu acabei vendo no jornal o que aconteceu com ela no supermercado.
Nossa, pois é. Foi muito assustador pra ela e pra filha.
- Harper. - É.
Como é que ela tá?
É que tem tanto tempo que eu não vejo a Harper.
Ah, ela é uma graça. Ela é inteligente, engraçada.
A gente é bem próxima.
Desculpa, mas eu ainda não entendi como você chegou até mim. [ri]
Ah.
Eu pensei em muitas coisas, Olívia,
e uma delas era surpreender a Erin na escola,
mas quando cheguei lá...
- Ah, férias escolares. É claro. - Féria, exatamente.
E quando eu perguntei, todo mundo falou a mesma coisa,
que era com você que eu tinha que falar.
Olívia Thorne, secretária da escola, guardadora dos segredos.
Hum. Sou eu.
[ambas riem]
Bom, eu não posso te passar os detalhes pessoais dela,
mas será um prazer passar o seu número pra ela.
Eu queria muito fazer uma surpresa.
Olha, infelizmente, eu tô de mãos atadas.
É, claro. Eu entendo.
Ah. São seus filhos?
São. Os gêmeos.
- Ah. - A dupla dinâmica.
Eles estão no festival de fogos com o pai hoje.
E qual deles é o seu favorito?
[ri] Eu amo os dois igual.
[ri] Não, é claro, mas se você tivesse que escolher.
Ah, eu não conseguiria.
Sua casa tá pegando fogo, e você só tem tempo pra resgatar um,
qual deles seria?
[hesita] Eu... acho que eu ficaria e queimaria.
Nossa.
[música tensa]
Você deixaria os dois morrerem em vez de tomar uma decisão difícil.
Mas que filha da puta insensível.
Eu acho melhor você ir embora.
Ah, e eu acho que você devia checar seus alarmes de incêndio.
Tô falando sério.
Não acabamos, Olívia.
Você quer ligar pra polícia?
Não, é claro que não quer.
Porque até eles chegarem aqui, eu já estarei longe.
E agora, eu sei onde você mora, então...
Aí eu vejo você pensando: "Talvez... [suspira]
Talvez tenha sido só brincadeira.
Talvez ela só tenha um senso de humor estranho."
Talvez, talvez, talvez, talvez, talvez, talvez, talvez.
Eu também me desentendi com a Erin
e a Harper, ela viajou de férias com o pai,
então eu acho melhor você ir embora.
Ah.
E eu acho que você devia ligar pra ela
e fazer as pazes.
E depois, eu acho que seria melhor
se você me contasse onde ela está.
[arfa]
Você faz mil escolhas todos os dias, Olívia.
Não faça a escolha errada aqui. Hum?
Olha...
Pensa na pequena Lily e no Luca.
Eu não falei pra você os nomes deles.
Eu sei.
Surpresa.
[hip-hop tocando]
[conversas indistintas]
Obrigada por estarem comigo hoje.
É claro.
- [Erin] É a cara do Emílio. - [celular tocando]
É, mas enfim, ele tava de joelhos, e eu não podia falar que sim porque...
[Penélope] Nada de anel?
Nada de anel, mas ele tava com esse anel de lata.
Enfim, pelos primeiros dois meses do nosso noivado, eu usei isso.
Vocês querem pintar o rosto?
- Não, obrigada. - Não, a gente não quer.
- Não. - Espera, é...
É o tipo de coisa boba que o Emílio faria.
Tá, então... vamos em frente.
Toma cuidado que a minha pele é muito sensível.
- Cuidado, devagar. - [celular tocando]
[linha chamando]
Erin! Oi!
Eu tô ocupada.
[Olívia] Eu tentei te ligar antes...
É, eu sei e eu tava torcendo
pra você entender o recado quando eu não te atendesse.
Olha, eu sinto muito pelo que eu fiz, e eu... eu queria te ver agora.
- Ah, olha... - Pessoalmente. Pra me desculpar.
Olha, tá tudo bem. Tá tudo bem.
Semestre novo, um recomeço.
Vamos só esquecer que tudo isso aconteceu.
Ah... E onde é que você tá agora?
Eu tô no Racha Bar, mas não é um evento aberto.
Então a gente se fala depois, tá?
Ah, é, claro.
Ah... Obrigada por ser tão... tão compreensiva.
Eu sinto muito de verdade.
Desculpa.
[música sombria]
[música R&B tocando]
[Ana] Pensar em criar o Rafa sozinha me aterroriza.
Ana, tá tudo bem. Você não vai estar sozinha.
Eu sei, é.
Todo mundo tá sendo tão gentil comigo,
tipo... você, a Penélope,
atá o Daniel Lang, ele... ele me procurou dizendo que queria ajudar.
[Erin] Daniel?
E... o quê...
Queria ajudar com o quê?
Ele quer pagar pela educação do Rafa.
Não. Ana, Ana, presta atenção em mim.
Você não pode deixar que ele te ajude.
Tudo bem.
- Isso só mostra... - Não, acho que você não entendeu.
Você não pode deixar ele nem chegar perto da sua família, tá me ouvindo?
Erin, ele só quer ajudar.
[música tensa]
Ele me disse que ele já te ajudou e que agora quer ajudar a gente.
[Ana suspira]
Não se preocupa.
Obrigada. Mesmo.
#FESTEJANDO
[música misteriosa]
[fogos de artifício explodindo]
[conversas indistintas]
[conversas, risadas indistintas]
[inaudível]
[música misteriosa continua]
[Daniel] Obrigado.
[conversas indistintas]
Com licença, eu tenho que ver o meu filho.
[Daniel] Dylan, pra fora.
Eu preciso fazer uma ligação.
Vai lá fora ver os Diablos.
[Dylan] Tá. Vamos, a gente vai se atrasar.
Vamos logo, gente.
[porta abre]
[porta fecha]
[Daniel] Escuta aqui. Quando chega o próximo carregamento?
Por que esse atraso todo?
[música de suspense]
Tem gente esperando.
Chega de desculpas.
[porta abre]
Você não devia ter ido na minha casa.
[Erin grunhe]
[grunhe]
[ambos grunhindo]
[música dramática]
[grita]
[ambos ofegando]
Parece que estamos tendo um probleminha de comunicação aqui, Erin.
Qual parte de "se afasta disso" você não entendeu?
O Moses era da força especial,
então a pergunta que não quer calar é:
quem exatamente é você, minha cara Sra. Carter?
Eu sou amiga do Emílio.
E eu não posso ignorar o que você fez com ele.
A Ana chegou a ficar grata.
Grata porque o homem que matou o marido dela
pode ajudar a pagar pela educação do filho.
Achou mesmo que ia se safar dessa?
Olha, devido às circunstâncias, eu achei muito caridoso... [grunhe]
Ei, espera aí! Espera aí,
- Não, não! Não faça isso! - [Erin] Não!
Olha, o meu filho tá vindo pra cá com todos os amigos dele.
- Não vou deixar você sair ileso disso. - Isso não tem nada a ver comigo.
Tem a ver com o meu filho chegando aqui e me encontrando morto.
O que você acha que isso faz com um moleque da idade dele?
- Cala essa boca, porra! - Isso não vai trazer seu amigo de volta.
Isso só vai arruinar a vida do Dylan e deixar outra criança orfã.
Que tipo de professora é você, porra?
[ofegando]
[Dylan] Tá bom, vamos lá. Vamos rápido.
[conversas indistintas]
[porta abre]
Tá, tudo bem, eu só vou avisar meu pai.
[conversas indistintas]
[música misteriosa]
- Oi. Eu posso usar seu banheiro? - Fica ali.
[celular bipa]
OLÍVIA 5 LIGAÇÕES PERDIDAS
[Olívia] Erin, desculpa, eu não podia te falar antes,
mas tinha uma mulher procurando você. Kate Jones.
Ela ameaçou os meus filhos, e eu tive que contar onde você tava.
Eu não tive escolha. Desculpa.
Você não vai me cumprimentar?
[música tensa]
- Eu achei que você tava morta. - Ah, eu sei o que você achou.
Onde que ela tá?
Ela não tá em casa.
Eu não tô perguntando onde a minha filha não está.
Eu perguntei onde ela está.
Nem tenta.
Você é rápida.
Mas eu sempre fui mais rápida, você sabe disso.
Cadê minha filha, porra?
Ela tá com o pai.
Ah, isso é impossível porque o pai dela tá morto.
Eu quis dizer com o meu marido.
Você é professora, né?
Então você sabe a diferença entre com "quem" a minha filha está
e "onde" minha filha está.
Ela tá em Canyelles com os pais dele.
Ela tá na praia.
Tá bom?
Só vai com calma. Por favor.
Me vê um uísque, por favor?
Puro.
[garrafa tilinta]
Você arrumou briga?
É.
E você ganhou?
Não, eu acho que não.
Você tá bêbada?
O quê?
Você tá bêbada?
[ofega]
Ótimo.
Então você pode dirigir.
Mas não com essa roupa.
Eu tenho uma muda de roupa no carro.
Deixa seu telefone aí.
[ofegando
Depois de você.
Devagar.
Fica com o troco.
É só seguir reto.
[música dramática]
Se eu soubesse que você tava viva, eu não teria te deixado.
Eu mandei você dirigir e não falar.
[suspira]
Eu vou levar ela comigo, Kate.
Ah, desculpa. Kate, Erin... Como é pra eu te chamar, hein?
Erin. Pode ser Erin.
Ah, Kate combinava melhor, mas também era uma mentira, né?
Olha, eu sinto muito pelo que aconteceu, Lena.
[zomba] Eu não tenho dúvida disso, principalmente agora.
Eu nunca quis que as coisas acabassem desse jeito.
Cadê a praia, Erin?
Porque eu tenho quase certeza que esse não é o caminho pra Canyelles.
[suspira]
Não é. Mas eu tenho uma coisa que eu acho que você vai querer.
Eu tô procurando uma desculpa pra te machucar, Erin.
É melhor você não me dar uma.
Tá bom.
Foi aqui que eu escondi o ouro.
O ouro do assalto?
É.
Para o carro.
Quanto falta?
Uns oito ou dez quilômetros.
[suspira]
A Harper pergunta de mim?
Ela...
Ai, que droga. Eu achei que você tava morta, Lena.
O que você disse pra ela?
[hesita]
Eu disse que eu sou a mãe dela.
O quê?
[geme, grita] Merda!
[respiração trêmula]
Me desculpa.
Eu sinto muito.
[Lena chora]
[música tensa]
Tá legal.
Me mostra onde tá.
[carro dá partida]
[música misteriosa]
Desliga o carro.
E me dá a chave.
Abre a sua porta.
Coloca as mãos na cabeça e espera.
Sai do carro no três. Bem devagar.
Um, dois, três.
Ótimo.
Onde é que tá?
[Erin] Tá lá em cima.
[inspira] Anda.
[música tensa]
[ofegando]
Onde que tá essa porra?
[ofegando] Ali.
Tem um buraco entre as pedras.
[ri]
Tem um buraco entre as pedras?
Jesus, se fosse qualquer outra pessoa, eu não ia acreditar, mas vindo de você...
[ri] Você não existe mesmo.
A Margot sempre falou que foi você.
Eu achava que tinha sido a polícia.
Não, ela tava certa. Ela veio atrás dele.
Por que você não entregou pra ela?
Porque era a Margot, tá bom? Ela nunca foi muito discreta.
Ela teria sido presa dentro de semanas tentando gastar tudo.
E ela nunca teria deixado meu nome fora disso.
Você ficou com medo dela estragar sua nova e bela vida?
Eu fiquei assustada.
[Lena] Você ficou assustada?
Aí você foi lá e matou ela.
[Erin] Ela tentou me matar primeiro.
Você partiu o coração dela.
- Ela disse que nunca gostou de mim. - Ela amava você, porra.
E eu também amava.
[Lena suspira]
Anda logo, pega esse negócio.
Anda.
Cacete.
[música tensa]
Vai. Coloca aqui.
[grunhe]
Não se mexa.
Nossa.
Você não quer mesmo me levar pra Canyelles, né?
Você sabe que não faz diferença, né? Eu sei onde você mora agora.
Eu posso aparecer lá e esperar a Harper voltar.
Ou você pode pegar isso e ir embora.
Lena, por favor, aí tem alguns milhões, você pode ter uma vida boa...
Você tá achando que a minha filha tá à venda?
- Não foi o que eu quis dizer. - Ela não tá!
Por que você não fez nada com isso aqui?
Pra não levar a polícia até a gente.
Eu morria de medo deles tirarem ela de mim e colocarem ela no sistema.
E eu me senti...
Você sentiu o quê?
Eu me senti culpada pelo que eu fiz com você e a Margot.
- Tá bom? Eu estraguei a vida de vocês. - [zomba]
É, era meu trabalho, mas isso não muda as coisas.
Olha, Lena, eu sei que ela é sua filha, mas eu amo ela mais do que qualquer...
[arfando]
[respira fundo]
[ofega]
[música melancólica]
[ofegando]
[grunhe]
Vai se foder.
[ofegando, grunhindo]
[música melancólica continua]