КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
А теперь давайте пригласим Ану, жену Эмилио,
и его сына Рафу для последнего прощания.
Благослови вас Бог. Аминь.
Всё хорошо, папа.
Да.
С ГЛУБОКИМ СОЧУВСТВИЕМ ДЭНИЕЛ И ДИЛАН ЛЭНГ
Еще недавно мы пили пиво и играли в петанк.
Да, я знаю.
Сочувствую твоей утрате, Джорди.
Спасибо.
Если я могу чем-то помочь...
На самом деле, возможно, мы будем продавать дом.
Думаю, нам еще стоит это обсудить, ладно?
Не хочу продавать наш дом.
Нет, это не...
Мы лишь обсуждаем.
Сейчас рынок не тот.
Эй, сходи узнай, в порядке ли Рафа, хорошо?
Ладно?
Ладно.
Иди.
Пойдем?
Ладно, Джорди, вот что мы сделаем.
- Эй. - Да.
Слушай, возьми пару дней отгула.
И уезжай!
Вместе с Харпер.
Навестишь родителей.
- Неплохая идея. - Правда же?
Вам с Харпер пойдет на пользу.
Ана.
Но у Харпер еще школа.
Ничего, последний день семестра.
Вы не защитили его от банд.
- Не трогайте меня! - Тише!
Вы грёбаный лжец.
- Как он посмел прийти? - Я в норме.
Я отойду на минутку.
Инспектор Табарес. Эмилио как-то упомянул имя.
Дэниел Лэнг?
Я не знаю. Может, стоит проверить.
Школьному учителю не стоит беспокоиться о таких вещах.
Идите.
И будьте с семьей.
Не слушайте сплетни.
Что ты делаешь?
Еще домашнее задание?
Я думал, школа почти закончилась.
Мы делаем открытки для Рафы.
Он с моего потока. У него отец умер.
Да, я видел по новостям.
Я не знал, что вы дружили.
Нет.
Я не знаю.
Мы с миссис Картер делали такие, когда бабушка Джули умерла.
Выдай медаль миссис Картер.
Парень только потерял отца, не думаю, что корявые рисунки
его сильно утешат.
Прости.
Закончи открытку. Это хороший жест.
Что это?
Ты не разрешаешь сладкие хлопья на завтрак.
Да, ну, ты на каникулах. Это особый день.
И ты не против?
Это хлопья на завтрак. Стараюсь не накручивать себя.
Отнесу вещи в машину.
Да, конечно.
Мы же еще вернемся, правда?
Конечно. Это всего на пару дней.
Навестишь бабушку и дедушку, потусишь на пляже.
Проведешь время с папой.
Ты сказала папе правду обо мне. Поэтому?
Нет, конечно нет.
Проблема не в тебе. Я обещаю.
Значит, проблема есть?
Ты весь год просила шоколадные хлопья, и вот теперь ты их получила.
Джорди прав, не накручивай себя.
Папа, а не Джорди.
Сделаю-ка я тост.
Ладно.
Пора ехать.
Харп, ты всё взяла?
Очки, купальник, зубную щетку?
Зубная щетка.
Да, я так и знала.
Нигде не могу найти.
Я не знаю, где...
- Джорди. - Да?
Она чувствует, что между нами что-то не так.
Ну, так и есть. Правда?
Да. Ладно, может, возьмем паузу на эти дни,
я закончу со школой, а вы отдохнете вдвоем.
Паузу насчет всего? Притворимся, что всё хорошо?
Знаешь, в медицине учат триажу,
работе в первую очередь со срочными случаями.
Это не значит, что всё остальное исчезает.
Но да, можно взять паузу на эти дни.
Но...
Не знаю, какая разница, что изменит эта пауза.
Для Харпер есть разница.
Я бы поехала с вами, но сначала закончу тут.
Хорошо?
Что бы ни было с нами, Харпер надо знать, что ты всегда будешь ее отцом.
Эй. Попрощайся с мамой.
Попрощайся с мамой.
- Шутка с бородой. - Да, так и есть.
Счастливой дороги.
Позвони, как доберетесь. Я люблю вас.
Я тебя тоже.
Вот табеля учеников.
Если что, скажи, что они хорошо справлялись, но нужно уделить внимание.
Это справедливо для любого учащегося.
Ладно.
Я знаю, тебе больно, и...
- Я всегда поддержу. - Каким образом?
- Что? - Я просто спрашиваю как?
Если ты меня зарубила и не дала получить работу.
Ладно. Думаю, горе делает тебя параноиком.
Да ладно, только не надо.
У меня спросили мое мнение о твоей пригодности. И я его выразила.
Рада узнать, что ты обо мне думаешь.
Брось, Эрин.
Я так старалась помочь тебе с собеседованием.
А ты опоздала, явилась в пляжной футболке
и вела себя так, будто не твоя вина, что тебя не взяли.
- Больше не волнуйся обо мне. - Я волнуюсь.
Ты никогда меня не впускала.
Мне пора.
Больше бы внимания на уроках, но кроме этого у нее отличный год.
Надеюсь, каникулы будут еще лучше.
- Хорошо. - Спасибо.
- Да.
Миссис Картер.
Как дела у Дилана?
Хорошо.
Его оценки улучшились, но впереди еще долгий путь.
- Но он исправился. - Да.
Спасибо.
Всё это результат вашего репетиторства.
Как у него с математикой?
Он...
Я так не могу.
Я дал твоему другу все шансы отступить,
и мне правда жаль из-за случившегося.
Я представляю, как Ане и мальчишке Рафе тяжело.
Нет. Даже не произноси их имена.
Прошу, не перебивай меня, когда я тебе угрожаю.
Я здесь не верхушка пищевой цепи.
У меня финансовые обязательства перед теми, кто надо мной.
И они гораздо менее рассудительны, чем я.
Я не буду делать вид, будто ничего не было.
Почему?
Я даже не спрошу, что ты там делала.
С моей стороны - чистый лист.
- Живи дальше. - Или что?
Думаю, ты знаешь. Тебя сегодня навестили, верно?
В следующий раз к тебе придут ночью,
сначала убьют твою дочь,
потому что дети издают много шума, когда напуганы.
А потом тебя и твоего мужа.
Дальше разнесут твой дом,
чтобы похоже было на неудачное ограбление.
Господи, Эрин, эти люди...
...звери.
Подойдешь на шаг к моей семье, Богом клянусь...
Я не хочу этого.
Видишь ли?
Я просто пытаюсь уладить дело.
Я хочу защитить тебя.
Так что...
Пожалуйста. Как у него с математикой?
Он исправился.
Ему просто нужно больше внимания и тренировок.
В целом он очень добрый и чуткий мальчик,
у него впереди блестящее будущее, если он сумеет найти себя.
Надеюсь, он сумеет.
Спасибо.
За всю вашу помощь.
Хорошего лета.
И не будем больше об этом.
Здравствуйте.
Мы мистер и миссис Дэвидсон.
Дин - наш сын.
Мистер и миссис Дэвидсон, прошу.
- Привет. - Привет.
Как там Харпер?
Родители балуют Харп при каждом удобном случае.
По сути в ее артериях течет мороженое.
А как ты?
Я взрослый, у меня свое мороженое.
Джорди.
Как ты на самом деле?
Я хочу испытывать грусть из-за Эмилио,
но я просто чертовски зол.
Я просто хочу сказать, что...
Я очень тебе сочувствую.
И...
Только будь на связи.
Хорошо?
Не знаю, что сказать, но не отключайся.
Ты там?
- Ты просила не отключаться. - Да.
Да, просила.
Прости, Джорди. За всё.
- Скажи Харпер, я позвоню ей завтра. - Ладно.
Доброй ночи, миссис Картер.
Доброй ночи, мистер Коллантес.
Эрин. Алло!
Звонок не работает.
Не пригласишь войти?
Да, очевидно.
У тебя ужасный вид.
Спасибо. Хочешь...
Это не оскорбление. Если бы.
Сегодня фестиваль фейерверков в центре города,
и для Аны это будет непросто.
А, да. Конечно. А почему?
Там Эмилио сделал ей предложение много лет назад.
Тебе хоть немного интересна жизнь соседей?
Да, уверена, они рассказывали. Я не записывала.
Она хочет в бар, где он попросил выйти за него.
Там устраивают большую тематическую вечеринку.
Она собирает группку друзей.
Пенелопа, мне не до выходов в свет.
Так делают местные, Эрин. Такие моменты нас сближают.
А вообще-то хорошая идея.
Я организую платья.
- Какие платья? - Увидишь.
Джорди всерьез собрался выставить дом на продажу?
Да.
Ужасное время для продажи дома.
Ладно.
Да.
Отлично. Может, свалишь уже, и увидимся позже?
Конечно.
И не волнуйся, всё наладится.
Да.
Вот проклятье.
Здравствуйте. Вы Оливия Торн?
Да.
Привет. Меня зовут Кейт Джонс. Я давняя подруга Эрин Картер.
О, ясно.
Привет. Рада знакомству.
И я рада. Извините, что так внезапно явилась.
Я знаю только, что вы коллеги.
Да. Что-то случилось?
Нет, простите, нет. Я начала не с того.
Я в городе по работе
и надеялась повидаться с ней,
но вдруг поняла, что не знаю, где она живет.
- Вы пробовали ей позвонить? - Да, но у меня ее старый номер.
Правда в том, что мы поссорились,
и я здесь, потому что хочу всё исправить.
А, ясно.
Эрин временами бывает упрямой.
Да. Чаще, чем временами.
Простите, Оливия, я разберусь. Спасибо.
Вообще-то, я как раз собиралась ставить чайник.
Как мило. Спасибо.
Отлично. Проходите.
Спасибо.
Милый садик.
Так откуда ты знаешь Эрин?
Мы работали вместе пару лет назад.
Учителями?
Учителями? Да.
Какое-то время мы были довольно близки.
Эрин есть Эрин.
Да.
Потом я прочла в новостях о том, что случилось с ней в супермаркете.
Боже, да.
Они с дочкой натерпелись страху.
Харпер.
- Да. - Как она?
Я так давно ее не видела.
Она настоящее сокровище.
Умная, забавная. Она мне как родная.
Прости, я не совсем понимаю, как ты на меня вышла.
У меня куча плохих идей, Оливия,
и одна из них - нагрянуть с сюрпризом к Эрин в школу.
Но когда я туда пришла...
- Школьные каникулы, да. - Именно.
Я поспрашивала,
и мне сказали, что стоит поговорить с тобой.
Оливия Торн, школьный секретарь, хранитель тайн.
Это я.
Конечно, я не могу разглашать ее личные данные,
но буду рада передать твой номер.
Я очень хотела удивить ее.
Увы, у меня связаны руки.
Да, конечно.
Я понимаю.
Это твои дети?
Да. Близнецы.
Динамичный дуэт.
Сегодня они идут на фейерверк с отцом.
Кого ты любишь больше?
Я люблю их одинаково.
Конечно, но если пришлось бы выбирать.
Я бы не смогла.
Твой дом горит, у тебя есть время спасти только одного.
Кого?
Ну, я бы...
Я бы осталась и сгорела.
Ух ты.
Ты дашь им умереть, чтобы не принимать трудное решение?
А ты бездушная скотина, да?
Думаю, тебе пора уходить.
Думаю, тебе стоит проверить датчик дыма.
Я серьезно.
Мы не закончили, Оливия.
Хочешь вызвать полицию? Нет. Конечно нет.
К тому времени, как они приедут, я уйду.
Теперь я знаю, где ты живешь, так что...
Вижу, ты думаешь, может, она просто шутит.
Может, у нее странное чувство юмора.
Может быть.
Я тоже в ссоре с Эрин, а Харпер уехала
на каникулы с отцом, так что, может, ты уже уйдешь?
Думаю, тебе стоит ей позвонить.
Загладить вину.
А потом, думаю, будет лучше,
если ты скажешь мне, где она.
Ты каждый день принимаешь тысячи решений, Оливия.
Не ошибись с этим одним.
То есть
подумай о малышах Лили и Луке.
Я не говорила тебе их имена.
Я знаю.
Сюрприз.
Спасибо, что ты со мной сегодня.
Конечно.
В этом весь Эмилио.
В общем, он стоит на колене, а я не могу сказать да...
ОЛИВИЯ
- Нет кольца? - Нет кольца.
Но у него было это кольцо от машины.
Первые два месяца нашей помолвки я носила его.
Хотите рисунок на лице?
Нет, спасибо.
Думаю, нет.
Ну...
Это глупость, но Эмилио бы ее сделал.
Ладно, давайте сделаем.
Да, но, прошу, осторожно, у меня чувствительная кожа.
ОЛИВИЯ
Эрин! Привет.
Я занята.
Я уже звонила тебе.
Я знаю. Я надеялась, ты поймешь намек, если я не отвечаю.
Я сожалею о своем поведении и я бы очень хотела тебя увидеть.
- Ну... - Лично. Чтобы извиниться.
Слушай, всё хорошо. Всё нормально.
Будет новый семестр, новое начало.
Давай оставим всё в прошлом.
Где ты сейчас?
Я в баре «Экстаз»,
но сейчас не самое удачное время. Может, в другой раз?
Да, конечно.
Спасибо за такое...
понимание.
Мне правда жаль, Эрин.
Прости.
Ужасно, что Рафу придется растить в одиночку.
Всё хорошо. Ты будешь не одна.
Нет, это...
Все так добры ко мне.
Ты, Пенелопа.
Даже мистер Лэнг сказал, что хочет помочь.
Дэниел?
Что...
Помочь тебе как?
Он хочет оплатить учебу Рафы.
Нет, Ана, послушай.
Не принимай его помощь.
Всё хорошо.
- Это настолько... - Ты не понимаешь.
Нельзя подпускать его к твоей семье. Слышишь меня?
Он просто хочет помочь.
Он сказал, что позаботился о тебе и присмотрит за нами.
Не волнуйся.
Дилан, выйди! Мне нужно позвонить. Иди посмотри на «Диаблос».
Давайте, ребята, пошли.
А теперь слушай меня! Когда я получу свой груз?
Почему так долго?
Его люди ждут.
Больше никаких оправданий.
Зря ты пришел в мой дом.
Похоже, у нас небольшие проблемы с коммуникацией.
Какую часть «не лезь» ты не поняла?
Моисей - бывший спецназовец.
Так что я должен спросить,
кто ты, чёрт возьми, миссис Картер?
Я друг Эмилио.
Я не позволю тебе откупиться от него.
Ана правда рада,
что убийца ее мужа сэкономит ей немного денег,
чтобы отправить сына в школу. Думаешь, так отделаться?
С учетом обстоятельств, думал, это чертовски...
Стой. Нет!
- Нет! - Не надо!
Слушай, мой сын идет сюда со своими друзьями.
Я не спущу тебе это.
Слушай, дело не во мне.
Мой сын придет сюда и найдет меня мертвым.
Как это отразится на парне его возраста?
- Заткнись! - Это не вернет твоего друга.
Это только разрушит жизнь Дилана.
Оставит еще одного парня без отца.
Что ты за учитель?
БАР «МОНАКО»
Можно мне в уборную?
Туда.
ОЛИВИЯ 5 ПРОПУЩЕННЫХ
Эрин, я не могла сказать раньше, но тебя искала женщина.
Кейт Джонс. Она угрожала моим детям.
Я сказала ей, где ты. Прости, Эрин. Она меня напугала.
Не поздороваешься?
- Я думала, ты мертва. - Знаю, что думала.
Где она?
Ее нет дома.
Я не спрашивала, где ее нет. Я спросила, где моя дочь.
Не надо.
Ты быстрая, но я всегда была быстрее.
Где, блин, моя дочь?
Она со своим отцом.
Это невозможно, ее отец мертв.
То есть с моим мужем.
Ты же учитель, да?
Тогда ты знаешь разницу между «С кем моя дочь?»
и «Где моя дочь?»
Она в Каньейесе с его родителями.
Они на море.
Ясно?
Просто спокойно.
Прошу.
Налей мне виски, пожалуйста.
Чистый.
Ты дралась?
Да.
Победила?
Нет, вряд ли.
- Ты пьяная? - Что?
Ты пила?
Хорошо.
Тогда поведешь.
Но не вот так выряженная.
У меня есть переодеться в машине.
Оставь свой телефон.
После тебя.
Медленно.
Сдачи не надо.
Прямо.
Знай я, что ты жива, я бы тебя не бросила.
Я велела тебе рулить, а не говорить.
Я забираю ее, Кейт.
Прости, Кейт, Эрин, или как мне тебя тут называть?
Эрин.
Эрин, да.
«Кейт» тебе больше подходило. Но и это ложь, не так ли?
Мне очень жаль, что всё так вышло, Лина.
Я не сомневаюсь. Особенно сейчас.
Знаешь, я не планировала, что всё так сложится.
Где море, Эрин?
Я, блин, больше чем уверена, что это не путь в Каньейес.
Нет.
Хочу тебе кое-что показать.
Я ищу повод причинить тебе боль, Эрин.
- Не давай мне его. - Хорошо.
Мы рядом с местом, где я спрятала золото.
Золото из Хариджа?
Да.
Остановись.
Еще далеко?
Километров девять.
Она хоть спрашивает обо мне?
Она...
думала, что ты погибла.
Что ты ей сказала?
Я сказала ей, что я ее мать.
Что?
Чёрт!
Прости.
Мне правда жаль.
Ладно.
Покажи мне, где оно.
Глуши мотор.
Дай мне ключи.
Открой свою дверь.
Заложи руки за голову.
И жди.
Выходи из машины на счет три. Медленно. Раз, два,
три.
Хорошо.
Где оно?
Там, наверху.
Двигай.
Где оно, чёрт возьми?
Там.
В камнях есть расщелина.
В камнях есть расщелина?
Боже, кому-то другому я бы не поверила.
Но ты! Ты на хрен бесценна.
Марго всегда считала, что ты его забрала.
Я думала, его загребла полиция.
Нет, она была права.
И пришла за ним.
Что ж ты не отдала его ей?
Это же Марго, она не была осторожной.
Ее бы накрыли через пару недель на попытке потратить.
Ты же знаешь, и обо мне она бы не молчала.
Ты боялась, она разрушит твою новую красивую жизнь?
Я была напугана.
Напугана?
Значит, ты ее убила.
Она пыталась убить меня.
Ты разбила ей сердце.
Я ей никогда не нравилась.
Да она, блин, тебя любила.
Мы обе тебя любили.
Ну давай уже, на хрен, доставай.
Шевелись.
Господи.
Положи сюда.
Не двигайся.
Ух ты.
Ты очень не хочешь везти меня в Каньейес, да?
Уже неважно, верно? Теперь я знаю, где ты живешь.
Я могу пойти туда и подождать Харпер.
Или взять это и уехать.
Там несколько миллионов, бери и устрой свою жизнь.
Думаешь, моя дочь продается?
Нет, я не это имела в виду.
Ну так нет.
Ты с ним ничего не сделала?
Это бы привело полицию к нам с Харпер.
Боялась, ее заберут, поместят в приют. Я не могла рисковать.
И я чувствовала...
Что?
Я чувствовал вину за то, что сделала тебе и Марго.
Да, я разрушила вам жизни.
Да, это была моя работа, но от этого не легче.
Я знаю, что она твоя дочь, но я люблю ее больше всего...
Пошла ты.
Перевод субтитров: Елена Козарь