KİM BU ERIN CARTER?
Taziyelerini sunmak isteyenler
Emilio'nun karısı Ana ve oğlu Rafa'yı takip edebilirler.
Tanrı sizi korusun. Âmin.
Sorun yok baba.
Evet.
BAŞSAĞLIĞI DİLEKLERİMİZLE DANIEL & DYLAN LANG
Birkaç gün önce bira içip petanca oynadık...
Evet, biliyorum.
- Başın sağ olsun Jordi. - Sağ ol.
Yardım edebileceğim bir şey varsa...
Muhtemelen evi satışa çıkaracağız.
Bence önce bunu konuşmalıyız. Tamam mı?
- Evin satılmasını istemiyorum. - Hayır, satılmıyor.
Sadece konuşuyoruz.
Şu aralar piyasalar biraz durgun.
Gidip Rafa'nın nasıl olduğuna bak istersen.
Tamam mı?
Tamam. Hadi.
Gidelim mi?
Tamam Jordi. Şöyle yapacağız.
- Bana bak. - Tamam.
Birkaç gün izin alsana.
Biraz uzaklaş.
Harper'la aileni ziyaret edersiniz.
- Fena fikir değil. - Değil mi?
- İkinize de iyi gelir. - Ana.
- Ama Harper'ın okulu var. - Dönemin son günü, bir şey olmaz.
Onu çetelerden korumalıydın. Dokunma bana!
Yalancının tekisin.
Ne cüretle gelmiş?
İyiyim.
Biraz hava alacağım.
Komiser Tabarez. Emilio bir isimden bahsetmişti...
Daniel Lang.
Bilmiyorum. Soruşturmaya değer olabilir.
Bunlar bir öğretmeni ilgilendiren konular değil.
Gidin. Ailenize destek olun.
Dedikodudan uzak durun.
Ne yapıyorsun?
Hâlâ ödev mi var? Okul bitmek üzere değil mi?
Rafa'ya kart yapıyoruz.
Bizim sınıftan bir çocuk. Babası öldü.
Evet, haberlerde gördüm.
- Arkadaş olduğunuzu bilmiyordum. - Değiliz.
Bilmiyorum. Büyükannesi öldüğünde Julie'ye yapmıştık.
- Bayan Carter demişti. - Bayan Carter ödülü hak etmiş.
Çocuk babasını kaybetmiş.
Dandik bir resmin onu teselli edeceğini sanmıyorum.
Özür dilerim.
Kartı bitir. Güzel bir jest.
Bu da ne? Kahvaltıda mısır gevreği yememe izin vermezdin.
Evet, tatildesin. Özel bir gün.
- Sana sorun değil mi? - Alt tarafı mısır gevreği.
Fazla düşünmemeye çalışıyorum.
Bunları arabaya koyacağım.
Tamam.
Geri döneceğiz, değil mi?
Tabii ki. Sadece birkaç günlüğüne.
Büyükannenleri gör. Sahilde takıl.
Babanla güzel vakit geçir.
Babama benim olayımdan mı bahsettin?
Tabii ki hayır.
Sorun sen değilsin. Söz veriyorum.
Yani bir sorun var.
Bütün yıl benden çikolatalı mısır gevreği istedin,
işte karşında.
Jordi haklı, fazla düşünme.
Jordi değil, babam.
Ekmek kızartacağım.
Tamam.
Gitme vakti.
Her şeyi aldın mı?
Gözlük, mayo, diş fırçası.
Diş fırçası.
Evet, biliyordum.
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Nerede bu...
- Jordi. - Evet?
Harper aramızda bir sorun olduğunu hissediyor.
Sorun var, değil mi?
Evet. Tamam. Bu birkaç gün ara versek?
Ben okuldaki işleri bitireyim, siz de tatil yapın...
Ara verip sorun yokmuş gibi mi davranalım?
Tıpta öncelik belirlemeyi,
en acil vakayla ilgilenmeyi öğretiyorlar.
Bu diğerlerinin yok olacağı anlamına gelmiyor.
Tabii, birkaç gün ara verebiliriz.
Ama...
Ama ara vermenin ne faydası olacak, bilmiyorum.
Harper için faydası olacak.
Ben de gelirdim ama işleri halletmem lazım. Tamam mı?
Bize ne olursa olsun, Harper her zaman onun babası olacağını bilmeli.
Hey. Annene hoşça kal de.
Annene hoşça kal.
- Asla eskimeyen bir şaka. - Evet, öyle.
İyi yolculuklar.
Varınca haber verin. Sizi seviyorum.
Ben de seni.
Öğrenci değerlendirmeleri.
Sıkışırsan "Durumu iyi ama derste biraz daha odaklanmalı" de.
Bu tüm çocuklar için geçerli bir durum.
Tamam.
Üzgün olduğunu biliyorum. Her zaman yanındayım.
Nasıl?
- Ne... - Nasıl yanımdasın?
Bana kazık atıp işi almamı engelledin.
Tamam. Sanırım üzüntün seni paranoyak yapmış.
Hadi ama. Yapma şunu.
İşe uygun olup olmadığını sordular, ben de dürüstçe fikrimi söyledim.
- Bana karşı ne hissettiğini bilmek güzel. - Yapma Erin.
Mülakatta sana yardım etmek için her şeyi yaptım.
Üstünde plaj tişörtüyle mülakata geç kaldın
ve işi alamaman başkasının suçuymuş gibi davranıyorsun.
- Artık benim için endişelenme. - Elimde değil.
Hiç yakınlaşmamıza izin vermedin.
Gitmeliyim.
Derste biraz daha odaklanabilir ama onun dışında iyi bir yıl geçirdi.
Umarım daha da iyi bir yaz tatili geçirir.
- Peki. - Sağ olun.
- Teşekkürler. - Tabii.
Bayan Carter.
Dylan ne durumda?
İyi.
Notları yükseldi ama daha çok yolu var.
- Ama daha iyi. - Evet.
Sağ olun.
Çünkü bunların çoğu sizin sayenizde oldu.
Matematiği nasıl?
O...
Bunu yapamam.
Arkadaşına çekip gitmesi için her türlü fırsatı verdim
ve olanlar için gerçekten üzgünüm.
Bunun Ana ve küçük Rafa için ne kadar zor olduğunun farkındayım.
Hayır. İsimlerini söyleyemezsin.
Lütfen seni tehdit ederken sözümü kesme.
Burada patron ben değilim.
Üstümdeki insanlara karşı mali sorumluluklarım var.
Ve onlar benim kadar makul değiller.
Hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
Neden?
Orada ne yaptığını bile sormayacağım.
Bana göre bu yeni bir başlangıç.
- Hayatına devam et. - Yoksa?
Bence biliyorsun. Bu sabah bir ziyaretçin vardı, değil mi?
Bir dahaki sefere gece gelip
ilk kızını vuracaklar
çünkü çocuklar korktuklarında çok ses çıkarabiliyorlar.
Sonra seni ve kocanı vuracaklar.
Sonra da evinin altını üstüne getirip ters giden bir soygun süsü verecekler.
Tanrım. Erin, bu insanlar...
...birer hayvan.
Aileme yaklaşırsan yemin ederim ki...
İstemiyorum.
Anladın mı?
Bu durumu idare etmeye çalışıyorum.
Seni korumak istiyorum.
O yüzden...
Lütfen. Dylan'ın matematiği nasıl?
Gittikçe düzeliyor.
Biraz daha çalışıp odaklanması lazım.
Genel olarak çok nazik ve hassas bir çocuk.
Kendini vermeyi öğrenirse önünde parlak bir gelecek var.
Umarım yapabilir.
Tüm yardımların için teşekkürler.
İyi tatiller Erin.
Bunu bir daha yapmayalım.
Merhaba.
Biz Davidson ailesiyiz.
Oğlumuzun adı Dean.
Bay ve Bayan Davidson, hoş geldiniz.
- Merhaba. - Selam.
Harper nasıl?
Ailem her fırsatta Harp'ı şımartıyor.
Damarları dondurmayla doldu resmen.
Peki ya sen?
Kendi dondurmamı alacak yaştayım.
Jordi.
Gerçekten nasılsın?
Emilio için üzülmek istiyorum
ama çok kızgınım.
Şunu söylemek istiyorum...
Çok üzgünüm.
Ve...
Telefonu kapatma.
Tamam mı? Ne diyeceğimi bilmiyorum ama kapatma.
Orada mısın?
Kapatma dedin.
Evet.
Evet, dedim.
Her şey için özür dilerim Jordi.
- Harper'a onu yarın arayacağımı söyle. - Tamam.
İyi geceler o zaman Bayan Carter.
İyi geceler Bay Collantes.
Erin. Merhaba!
Kapı zilin çalışmıyor. Beni içeri davet edecek misin?
Belli ki ediyorum.
Berbat görünüyorsun.
Teşekkürler. Acaba...
Hakaret amaçlı söylemedim. Keşke öyle olsaydı.
Akşama şehir merkezinde havai fişek festivali var
ve bu Ana için zor olacak.
Tamam, evet. Tabii. Ama neden?
Çünkü Emilio yıllar önce ona orada evlenme teklifi etmiş...
Komşularına hiç aldırış etmiyor musun?
Eminim bahsetmişlerdir. Not almıyordum.
Ona evlenme teklif ettiği bara gitmek istiyor.
Büyük bir temalı parti düzenliyorlar.
Ana birkaç kişi gidelim istiyor.
Hiç dışarı çıkasım yok.
Topluluk böyle bir şey. Kötü günlerde bir araya geliriz.
- Aslında güzel bir fikir. - Elbiseleri ben ayarlarım.
- Ne elbisesi? - Göreceksin.
Jordi evi satışa çıkarma konusunda ciddi miydi?
Evet.
Evini satmak için çok kötü bir zaman.
- Tamam... - Evet.
Harika. Defolup gitme zamanın geldi, sonra görüşürüz.
Tabii.
Ve merak etme, her şey düzelecek.
Evet.
Lanet olsun.
Merhaba. Olivia Thorne siz misiniz?
Evet.
Merhaba. Ben Kate Jones. Erin Carter'ın eski bir arkadaşıyım.
Peki. Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de öyle. Habersiz geldiğim için üzgünüm.
- Onunla birlikte çalışıyormuşsunuz. - Evet.
Bir şey mi oldu?
Hayır, üzgünüm. Her şeyi tersten yapıyorum.
Buraya iş için geldim
ve onunla konuşmayı umuyordum
ama nerede yaşadığını bilmediğimi fark ettim.
- Onu aramayı denediniz mi? - Evet ama bendeki numarası eski.
Açıkçası aramız bozuldu
ve onunla barışmak için geldim.
Anladım.
Erin bazen biraz inatçı olabiliyor.
Evet. Birazdan da fazla.
Üzgünüm Olivia, ben hallederim. Teşekkürler.
Aslında ben de tam çay yapacaktım.
Çok kibarsın. Teşekkürler.
Harika. Girsene.
Teşekkürler. Bahçen çok güzelmiş.
Erin'i nereden tanıyorsun?
- Birkaç yıl önce birlikte çalıştık. - Öğretmenlik işi miydi?
Öğretmen mi? Evet.
Aslında bir ara bayağı yakındık.
- Bildiğimiz Erin. - Evet.
Sonra süpermarkette başına gelenleri okudum.
Tanrım, evet.
O ve kızı için çok korkutucuydu.
Harper.
- Evet. - O nasıl?
Onu görmeyeli çok oldu.
Pırlanta gibi bir kız.
Zeki, komik. Aslında onunla çok yakınız.
Beni görmeye nasıl geldiğini tam olarak anlayamadım.
Çok kötü fikirler bulabiliyorum.
Bunlardan biri de okulda Erin'e sürpriz yapmaktı.
Ama oraya gittiğimde...
- Okullar tatil tabii. - Aynen.
Etrafa sorduğumda herkes seninle konuşmam gerektiğini söyledi.
Olivia Thorne, okul sekreteri, ağzı sıkı biri.
O benim.
Onun kişisel bilgilerini veremem ama numaranı seve seve iletirim.
Ona sürpriz yapmak istiyordum.
Maalesef yapabileceğim bir şey yok.
Evet, tabii. Anlıyorum.
- Bunlar senin çocukların mı? - Evet. İkizler.
Dinamik ikili.
Bu gece babalarıyla havai fişekleri izleyecekler.
En sevdiğin hangisi?
İkisi de gözümde eşit.
Tabii ki ama seçmen gerekseydi...
Seçemezdim.
Evin yanıyor, sadece birini kurtarmaya vaktin var.
Hangisi?
Ben...
Kalıp yanardım...
Vay canına...
Zor bir karar vermek yerine ikisini de ölüme mi gönderirsin?
Duyarsız bir pisliksin, değil mi?
Bence gitsen iyi olur.
Bence yangın alarmını kontrol etmelisin.
Ciddiyim.
İşimiz bitmedi Olivia.
Polisi aramak mı istiyorsun? Hayır tabii ki.
Çünkü onlar gelene kadar gitmiş olacağım.
Ve şimdi yaşadığın yeri biliyorum...
"Acaba şaka mı yapıyor?" diye düşünüyorsun.
"Belki tuhaf bir espri anlayışı vardır."
Belki, belki.
Bizim de Erin'le aramız kötü.
Harper da babasıyla tatilde.
Artık gitsen iyi olur.
Bence onu arayıp
özür dilemelisin.
Sonra da bana onun nerede oturduğunu söylemelisin.
Her gün binlerce seçim yapıyorsun Olivia.
Burada yanlış şeyi seçme.
Yani...
Küçük Lily ve Luca'yı düşün.
- Sana isimlerini söylemedim. - Biliyorum.
Sürpriz.
Bu gece yanımda olduğun için sağ ol.
Lafı mı olur?
Klasik Emilio.
Neyse, dizlerinin üstüne çöktü ama evet diyemedim çünkü...
- Yüzük mü yoktu? - Yoktu.
Ama bu alakasız yüzük vardı.
Nişanımızın ilk iki ayında bunu taktım.
Yüzünüzü boyatmak ister misiniz?
Hayır, sağ olun.
Hiç gerek yok.
Bu tam Emilio'nun yapacağı aptalca bir şey.
Tamam, yapalım o zaman.
Ama lütfen dikkat edin, cildim çok hassas.
Erin! Merhaba.
İşim var.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Biliyorum. Cevap vermediğimde anlayacağını ummuştum.
Davranışlarım için çok özür dilerim, görüşmeyi çok isterim.
- Şey... - Yüz yüze. Özür dilemek için.
Dinle, sorun değil.
Yeni bir dönem, yeni bir başlangıç bizi bekliyor.
Bunu arkamızda bırakalım.
Şu anda neredesin?
Rapture Bar'dayım.
Ama sosyal bir şey değil, başka bir zaman görüşsek?
Evet, tabii.
Böyle anlayışlı olduğun için
teşekkürler.
Gerçekten üzgünüm Erin.
Üzgünüm.
Rafa'yı tek başına büyütme fikri korkunç.
Sorun değil, yalnız olmayacaksın.
Hayır...
Herkes bana karşı çok nazik.
Sen, Penelope.
Bay Lang bile yardım etmek istediğini söyledi.
Daniel mı?
Ne...
- Hangi konuda? - Rafa'nın okul masraflarını ödeyecekmiş.
Hayır Ana, beni dinle.
- Sana yardım etmesine izin veremezsin. - Sorun değil.
- Ne kadar... - Anlamıyorsun.
- Onu ailene yaklaştıramazsın. Anladın mı? - Sadece yardım etmek istiyor.
Daha önce seni kolladığını, şimdi de bizi kollayacağını söyledi.
Merak etme.
Sağ ol. Cidden.
#PARTİ
Dylan, çıkın! Telefon görüşmesi yapacağım. Gidip Diablos'u görün.
Hadi çocuklar, gidelim.
Şimdi beni dinle! Sevkiyatı ne zaman alacağım?
Neden o kadar geç?
Bunu bekleyenler var.
Bahane duymak istemiyorum.
Evime gelmemeliydin.
Biraz iletişim sorunumuz var gibi Erin.
"Hayatına devam et" lafının nesini anlamadın?
Moses eski özel kuvvetlerden.
Şu soruyu sormam gerek.
Bayan Carter tam olarak kim?
Emilio'nun arkadaşıyım.
Bu işten de paranla sıyrılmana izin vermeyeceğim.
Ana, kocasını öldüren adamdan para alıp oğlunu okutabileceği için çok mutlu.
Bundan sıyrılabileceğini mi sandın?
Bu şartlar altında bence son derece...
Bekle! Yapma!
- Hayır! - Yapma!
- Bak, oğlum arkadaşlarıyla buraya geliyor. - Kaçmana izin vermeyeceğim.
Bak, bu benimle ilgili değil.
Oğlumun gelip cesedimi bulmasını istemiyorum.
Bu o yaştaki bir çocuğa ne yapar sence?
- Kapa çeneni! - Arkadaşını geri getirmeyecek.
Sadece Dylan'ın hayatını mahvedecek.
Bir çocuğu daha babasız bırakacak.
Sen nasıl bir öğretmensin?
MONAKO BARI
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Şurada.
OLIVIA BEŞ CEVAPSIZ ARAMA
Erin, öncesinde söyleyemedim ama bir kadın gelip seni sordu.
Kate Jones. Çocuklarımı tehdit etti...
Nerede olduğunu söylemek zorunda kaldım. Üzgünüm. Beni korkuttu.
Selam vermeyecek misin?
- Öldüğünü sanıyordum. - Ne düşündüğünü biliyorum.
Harper nerede?
Evde değil.
Kızımın nerede olmadığını değil, nerede olduğunu sordum.
Yapma.
Hızlısın ama hep senden daha hızlıydım, biliyorsun.
Kızım nerede lan?
Babasının yanında.
Bu imkânsız çünkü babası öldü.
Kocamı kastettim.
Öğretmensin, değil mi?
"Kızım kimin yanında?" ve "Kızım nerede?" sorularının
birbirinden farklı olduğunu anlıyorsun.
Canyelles'te. Kocamın ailesinin yanında. Sahildeler.
Tamam mı?
Sakin ol.
Lütfen.
Bir viski alabilir miyim?
Sek olsun.
Kavga mı ettin?
Evet.
Kazandın mı?
Hayır, sanmıyorum.
- Sarhoş musun? - Ne?
Sarhoş musun?
Güzel. O zaman arabayı sen sürebilirsin.
Ama o giysiyle olmaz.
Arabada yedek kıyafetim var.
Telefonunu bırak.
Önden buyur.
Ağır ol.
Para üstü kalsın.
Dümdüz ileri.
Hayatta olduğunu bilseydim seni bırakmazdım.
Sana konuş demedim, sürmene bak.
Onu geri alacağım Kate.
Pardon. Kate, Erin, sana nasıl hitap etmeliyim?
Erin.
Erin iyi.
Kate daha çok uyuyor. Ama o da yalandı, değil mi?
Olanlar için çok üzgünüm Lena.
Üzgün olduğuna hiç şüphem yok. Özellikle de şu anda.
İşlerin böyle olmasını planlamamıştım.
Sahil nereden Erin?
Çünkü bu yolun Canyelles'e gitmediğine eminim.
Haklısın.
Sana bir şey göstereceğim.
Sana zarar vermek için bahane arıyorum.
- Elime koz verme. - Tamam.
Altını buraya sakladım.
Harwich işindeki altınları mı?
Evet.
Kenara çek.
Ne kadar uzakta?
Sekiz dokuz kilometre.
Hiç beni sordu mu?
O...
Öldüğünü sanıyordum Lena.
Ona ne dedin?
Onun annesi olduğumu söyledim.
Ne?
Siktir!
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Peki.
Altının yerini göster.
Kontağı kapat.
Anahtarı ver.
Kapını aç.
Ellerini başının üstüne koy ve bekle.
Üç deyince yavaşça arabadan ineceksin.
Bir, iki...
Üç.
Güzel.
Altın nerede?
Orada.
Yürü.
Hangi cehennemde bu?
Şurada. Kayaların arasında bir oyuk var.
Kayaların arasında bir oyuk mu var?
Tanrım, başkası olsa inanmazdım.
Ama sen inanılmazsın.
Margot hep senin aldığını düşündü.
Polisin eline geçmiştir, dedim.
Hayır, haklıydı.
Peşime düştü.
Neden ona vermedin?
Margot hiç tedbirli olamadı.
Harcamaya çalışırken birkaç haftaya yakalanırdı.
Adımı vereceğini sen de biliyorsun.
Yeni, güzel hayatını mahvetmesinden mi korktun?
Korktum.
Korktun mu?
- Demek onu öldürdün. - Önce o beni öldürmeye çalıştı.
- Onun kalbini kırdın. - Beni hiç sevmediğini söyledi.
Seni seviyordu.
İkimiz de seviyorduk.
Hadi, al şu altını.
Hadi.
Tanrım!
Buraya koy.
Kımıldama.
Vay canına.
Canyelles'e gitmemi hiç istemiyorsun, değil mi?
Ama bir fark yaratmaz. Evinin yerini öğrendim.
Oraya gidip Harper'ı bekleyebilirim.
Ya da altını alıp gidebilirsin.
Birkaç milyon var, bununla iyi bir hayat kurabilirsin...
Kızımı satın alabileceğini mi sandın?
Hayır, öyle demek istemedim.
Satılık değil.
Niye bununla bir şey yapmadın?
Polis beni ve Harper'ı bulabilirdi.
Onu koruyucu aileye vermelerinden korktum, riske atamazdım.
Ve ben...
Sen ne...
Sana ve Margot'ya yaptıklarım için kendimi suçlu hissettim.
Hayatlarınızı mahvettim.
Evet, işim buydu ama bu doğru olduğunu göstermez.
O senin kızın, evet ama onu her şeyden çok seviyorum...
Siktir git.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı