ERIN CARTER LÀ AI?
Giờ xin mời Ana, vợ của Emilio,
và con trai Rafa lên nói lời từ biệt.
Cầu Chúa phù hộ. Amen.
Không sao đâu bố.
Ừ.
CHIA BUỒN SÂU SẮC DANIEL VÀ DYLAN LANG
Vài hôm trước ta còn uống bia, chơi bi sắt...
Ừ, em biết.
Rất tiếc vì mất mát của anh, Jordi.
Cảm ơn cô.
Nếu tôi có thể giúp gì...
Có lẽ bọn tôi sẽ xem xét việc rao bán căn nhà.
Em nghĩ ta cần bàn thêm về chuyện đó, được chứ?
Con không muốn ta bán nhà.
Không, không phải...
Đang bàn thôi mà.
Giờ thị trường không tốt lắm.
Nghe này, con đi xem Rafa có ổn không nhé?
Được rồi.
Đi đi.
Ta đi chứ?
Ta sẽ làm thế này nhé.
- Này. - Ừ.
Nghe này, sao anh không nghỉ vài hôm?
Đi chơi xa?
Đi cùng Harper. Anh có thể tới thăm bố mẹ.
- Không tệ. - Được chứ?
- Sẽ có ích cho cả hai bố con. - Ana.
- Mà Harper còn phải đi học. - Đừng lo, ngày cuối của học kỳ thôi mà.
Lẽ ra ông phải bảo vệ anh ấy.
- Bỏ tay ra! - Bình tĩnh!
- Ông là đồ dối trá. - Bình tĩnh. Giúp cô ta đi.
- Sao ông ta dám tới đây? - Tôi ổn.
Anh ra đây một chút.
Thanh tra Tabarez. Emilio, anh ấy có nhắc tới một cái tên...
Daniel Lang?
Tôi không biết. Có thể đáng điều tra.
Một giáo viên không nên quan tâm tới những vấn đề đó.
Đi đi.
Hãy ở bên gia đình cô.
Đừng ngồi lê đôi mách.
Con làm gì vậy?
Bài tập nữa hả?
- Bố tưởng sắp nghỉ học rồi. - Bọn con đang làm thiệp cho Rafa.
Nó học cùng khối với con. Bố nó mất.
Ừ, bố có thấy trên bản tin.
Bố không biết các con là bạn.
Không phải ạ.
Con chịu. Cô Carter bảo bọn con làm tặng Julie hồi bà nó mất, nên...
Nên trao huân chương cho cô Carter.
Đứa bé vừa mất cha, bố không nghĩ một bức tranh nguệch ngoạc
sẽ an ủi được nó cho lắm.
Xin lỗi.
Làm xong tấm thiệp đi. Đó là một nghĩa cử đẹp.
Thế này là sao ạ? Con có bao giờ được ăn sáng với ngũ cốc có đường đâu.
Ừ, chà, con đang nghỉ học mà. Hôm nay đặc biệt.
Bố cũng đồng ý ư?
Ngũ cốc ăn sáng thôi mà. Bố cố không nghĩ quá nhiều.
- Anh sẽ mang mấy đồ này vào xe. - Ừ, chắc chắn rồi.
Bố và con sẽ quay về, phải chứ?
Dĩ nhiên. Đi chơi vài ngày thôi mà.
Hai bố con đi gặp ông bà. Chơi ở bãi biển.
- Có khoảng thời gian ý nghĩa bên nhau. - Vì mẹ nói thật với bố về con.
Không, dĩ nhiên là không.
Con đâu phải vấn đề. Mẹ hứa.
Vậy là có vấn đề ạ?
Cả năm nay con xin được ăn ngũ cốc sô-cô-la, và giờ đã được như ý.
- Chú Jordi nói đúng, đừng nghĩ quá. - Bố, không phải chú Jordi.
Con làm bánh mì nướng đây.
Được rồi.
Đến lúc đi rồi.
Con có đủ đồ chưa?
Kính, đồ tắm, bàn chải?
- Bàn chải. - Ừ, thấy không, mẹ biết mà.
Chẳng tìm thấy đâu cả.
Chẳng biết ở đâu...
- Jordi. - Ừ?
Con bé cảm thấy có gì đó không ổn giữa chúng ta.
Chà, có gì đâu. Nhỉ?
Ừ. Được rồi, hay là ta nghỉ vài ngày,
em sẽ làm nốt việc ở trường và hai bố con có thể đi nghỉ...
Ta bấm tạm dừng mọi thứ? Giả vờ là vẫn ổn sao?
Biết đó, ở trường y, họ dạy em về ưu tiên bệnh nhân
và cách xử lý những tổn thương nguy cấp nhất.
Nó không có nghĩa là mọi thứ khác biến mất.
Nên là, ừ, ta có thể nghỉ vài ngày.
Nhưng...
Anh không biết nghỉ ngơi thì khác gì.
Nó sẽ tốt cho Harper. Em cũng muốn đi, nhưng em phải xong việc ở đây.
Được chứ?
Dù giữa hai ta ra sao, Harper cần biết anh sẽ luôn là bố nó.
Này. Nói chào mẹ đi.
Chào mẹ đi.
- Có một trò mà dùng mãi. - Ừ, thật sự.
Đi an toàn nhé.
Đến nơi thì gọi em nhé. Yêu hai bố con.
Con cũng yêu mẹ.
Bản đánh giá học sinh đây.
Nếu gặp khó khăn, cô cứ nói chúng đã làm tốt nhưng cần tập trung hơn.
Điều đó đúng với mọi đứa trẻ trên đời này.
Được rồi.
Tôi...
Tôi biết cô đang đau buồn và... Chà, có tôi ở đây nhé.
Theo cách nào?
- Sao... - Tôi chỉ hỏi là theo cách nào?
Vì cô chơi xỏ tôi, khiến tôi không có được vị trí đó.
Được rồi. Tôi nghĩ có lẽ cô đang buồn quá nên hoang tưởng.
Thôi nào, đừng thế nữa.
Họ xin ý kiến trung thực của tôi về sự phù hợp của cô. Và tôi đã nói.
Thật tốt khi biết cô thấy sao về tôi.
Thôi nào, Erin. Tôi đã rất vất vả giúp cô với buổi phỏng vấn đó.
Cô đến muộn, mặc một chiếc áo phông đi biển
rồi làm như trượt công việc đó là lỗi của mọi người.
- Cô khỏi lo cho tôi. - Tôi lo chứ.
Cô không bao giờ mở lòng với tôi.
Tôi phải đi đây.
Em ấy có thể tập trung hơn trên lớp, mà ngoài chuyện đó
thì năm nay rất ổn, và mong em ấy có một kỳ nghỉ hè tuyệt vời.
- Được. - Cảm ơn.
- Vâng.
Cô Carter.
Dylan thế nào?
Tốt.
Điểm số của em ấy đã tốt hơn, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.
- Nhưng đã khá hơn. - Vâng.
Cảm ơn cô.
Vì phần lớn kết quả đó là nhờ cô kèm cặp.
Môn toán của nó thì sao?
Em ấy...
Tôi chịu thôi.
Tôi đã cho bạn cô mọi cơ hội để thoát chết,
tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra,
và tôi biết Ana và Rafa bé bỏng khổ sở ra sao.
- Không. Ông không được phép gọi tên họ. - Xin đừng ngắt lời khi tôi chưa dọa xong.
Tôi không ở đầu chuỗi thức ăn.
Tôi có trách nhiệm về tài chính với cấp trên của tôi.
- Và họ không biết điều như tôi đâu. - Tôi sẽ không vờ như chẳng có chuyện gì.
Vì sao lại không?
Tôi thậm chí sẽ không hỏi cô làm gì ở đó.
Tôi chỉ biết rằng đây là một khởi đầu mới.
- Bước tiếp. - Không thì?
Tôi nghĩ cô biết mà. Sáng nay có người tới thăm cô mà nhỉ?
Lần sau, chúng sẽ tới nhà cô vào buổi đêm...
và bắn con gái cô đầu tiên
vì trẻ con có thể rất lớn tiếng khi chúng bị giật mình.
Rồi đến cô, và chồng cô.
Rồi chúng sẽ xới tung nhà cô, dàn cảnh như một vụ cướp hụt.
Và Chúa ơi, Erin, những kẻ này...
ác như thú ấy.
Nếu ông động vào gia đình tôi, tôi thề...
Tôi không muốn thế.
Hiểu chứ?
Tôi chỉ đang cố kiểm soát tình hình.
Tôi muốn bảo vệ cô.
Nên là...
Xin cô. Thằng bé học Toán tốt chứ?
Em ấy có tiến bộ.
Em ấy chỉ cần ôn luyện và tập trung hơn chút.
Nhìn chung, em ấy rất tốt bụng và nhạy cảm,
với một tương lai tươi sáng, nếu em ấy biết cách chuyên tâm.
Chà, mong là vậy.
Cảm ơn cô.
Vì mọi sự giúp đỡ.
Nghỉ hè vui nhé.
Ta đừng thế này lần nào nữa.
Xin chào.
Chúng tôi là nhà Davidson.
Có con trai tên Dean.
Xin chào ông bà Davidson.
- Chào em. - Chào anh.
Harper sao rồi?
Bố mẹ anh chiều Harp mọi lúc mọi nơi.
Giờ trong máu của nó chỉ toàn kem.
Còn anh thì sao?
Anh đủ lớn để tự mua kem mà.
Jordi.
Anh thực sự thế nào?
Anh muốn thấy buồn vì chuyện của Emilio,
nhưng anh thấy thật tức giận.
Em chỉ muốn nói là em đã...
Em rất tiếc.
Và...
Đừng cúp máy.
Được chứ?
Em không biết nói gì, mà đừng cúp máy.
Anh có đó chứ?
- Em đã bảo anh đừng cúp máy. - Vâng.
Đúng vậy.
Em xin lỗi, Jordi. Vì mọi thứ.
Bảo Harper là mai em sẽ gọi.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon, cô Carter.
Ngủ ngon, anh Collantes.
Erin. Xin chào!
Chuông cửa bị hỏng.
Mời tôi vào nhà đi chứ?
Ừ, rõ ràng rồi.
Trông cô tệ quá.
- Cảm ơn. Cô có muốn... - Tôi không có ý xúc phạm. Ước gì như thế.
Tối nay có lễ hội pháo hoa ở trung tâm thành phố và hẳn là Ana sẽ rất vất vả.
Ừ, được rồi. Hẳn rồi. Nhưng... Vì sao?
Vì đó là nơi Emilio cầu hôn cô ấy nhiều năm trước...
Cô không để ý tới cuộc sống của hàng xóm à?
Ừ, tôi chắc là họ có nhắc đến việc đó. Tôi không chú ý lắm.
Cô ấy muốn đến quán bar nơi anh ấy cầu hôn.
Họ sẽ tổ chức một bữa tiệc theo chủ đề lớn.
- Cô ấy muốn đi cùng một nhóm nhỏ. - Penelope, tôi không muốn đi chơi.
Cộng đồng là thế, Erin. Ta đoàn kết vào những lúc thế này.
Đó thực ra là một ý hay.
Tôi sẽ lo váy vóc.
- Váy gì? - Rồi cô sẽ thấy.
Jordi nghiêm túc về việc rao bán căn nhà chứ?
Ừ.
Đây là thời điểm rất tệ để bán nhà.
- Được rồi... - Ừ.
Tuyệt. Cô biến đi và ta gặp lại sau nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Và đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn hơn thôi.
Ừ.
Ôi, khỉ thật.
Xin chào. Cô là Olivia Thorne nhỉ?
Vâng.
Chào. Tên tôi là Kate Jones. Tôi là bạn cũ của Erin Carter.
Ồ, được.
Xin chào. Hân hạnh gặp cô.
Rất hân hạnh. Xin lỗi vì đã đường đột thế này,
tôi chỉ biết cô làm cùng cô ấy?
Phải. Có chuyện gì sao?
Không, xin lỗi, không có gì. Tôi đang làm hơi ngược.
Tôi có việc ghé qua đây, và mong được gặp cô ấy
mà tới đây mới nhận ra là chả có địa chỉ của cô ấy.
- Cô đã thử gọi cô ấy chưa? - Có, tôi có số cũ.
Sự thật là bọn tôi có chút trục trặc
và tôi tới đây vì muốn hàn gắn mọi thứ.
Ồ, phải rồi.
Đôi khi Erin có thể hơi cứng đầu.
Phải. Hơi là còn nhẹ ấy.
Xin lỗi, Olivia, tôi sẽ tự tìm cách. Cảm ơn cô.
Thật ra, tôi vừa mới định đi đun nước.
Cô tử tế quá. Cảm ơn.
Tuyệt. Vào nhà đi.
Cảm ơn.
Vườn đẹp quá.
Vậy, cô quen Erin thế nào?
Vài năm trước bọn tôi làm việc cùng nhau.
Dạy học à?
Dạy học? Ừ.
Thực ra bọn tôi đã có thời khá thân thiết.
Erin là Erin.
Phải.
Rồi tôi đọc được trên báo về chuyện xảy ra với cô ấy ở siêu thị?
Chúa ơi, phải.
Nó rất đáng sợ với cô ấy và con gái.
Harper.
- Ừ. - Nó sao rồi?
Lâu lắm rồi tôi chưa gặp con bé.
Con bé là một kho báu đấy.
Nó thông minh, vui tính. Thực ra bọn tôi rất thân nhau.
Xin lỗi, tôi không hiểu lắm, làm thế nào mà cô lại tới gặp tôi.
Tôi có cả mớ ý tưởng tệ, Olivia ạ,
và một trong số đó là thăm Erin bất ngờ ở trường.
Nhưng khi tôi đến đó...
- Trường nghỉ mà, dĩ nhiên. - Đúng.
Khi tôi hỏi thăm,
ai cũng nói tôi cần tới gặp cô.
Olivia Thorne, thư ký trường, người nắm giữ bí mật.
Là tôi đây.
Rõ là tôi không thể tiết lộ thông tin cá nhân của cô ấy
nhưng sẵn lòng chuyển số của cô.
Tôi thực sự muốn làm cô ấy bất ngờ.
Không may là tôi không thể giúp gì.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Tôi hiểu.
Đây là các con cô à?
Vâng. Sinh đôi.
Cặp song sát.
Tối nay chúng đi xem pháo hoa với bố.
Cô cưng đứa nào hơn?
Tôi yêu cả hai như nhau.
Dĩ nhiên, nhưng nếu cô phải chọn.
Tôi không thể.
Nhà cô bị cháy, cô chỉ có thời gian để cứu một đứa,
cô chọn đứa nào?
Chà, tôi sẽ...
Tôi sẽ ở lại chịu cháy...
Chà...
Cô thà để chúng chết chứ không đưa ra lựa chọn khó khăn?
Cô là một con bò nhẫn tâm, nhỉ?
Tôi nghĩ có lẽ cô nên đi.
Tôi nghĩ cô nên kiểm tra báo động khói.
Tôi nói thật.
Ta chưa xong đâu, Olivia.
Muốn gọi cảnh sát à? Không. Dĩ nhiên rồi.
Vì khi họ đến đây, tôi đã đi rồi.
Và giờ tôi đã biết nhà cô, nên...
Và tôi có thể thấy rằng cô đang nghĩ là, có thể,
có thể cô ta đang đùa.
Có lẽ cô ta hài hước kiểu dị hợm.
Có thể.
Tôi cũng có trục trặc với Erin và Harper đang
đi chơi xa với bố nên, tôi thực sự nghĩ là cô nên đi ngay cho.
Tôi nghĩ cô nên gọi cho cô ấy.
Hàn gắn mọi chuyện.
Và sau đó, tôi nghĩ sẽ tốt nhất nếu cô nói cho tôi biết cô ấy ở đâu.
Mỗi ngày cô có cả ngàn lựa chọn, Olivia.
Với lựa chọn này thì đừng sai.
Ý tôi là...
hãy nghĩ tới Lily và Luca bé nhỏ.
Tôi đâu kể tên chúng cho cô.
Tôi biết.
Bất ngờ chưa.
Cảm ơn vì đã ở bên tôi tối nay.
Dĩ nhiên rồi.
Đúng là Emilio.
Dù sao thì anh ấy quỳ xuống và tôi không thể đồng ý vì...
- Không có nhẫn? - Ừ.
Nhưng anh ấy có chiếc nhẫn ô tô này.
Nên hai tháng sau khi đính hôn, tôi đã đeo cái này.
Các cô muốn vẽ mặt không?
Không, cảm ơn.
Bọn tôi ổn.
Chà...
Đó là trò ngốc nghếch mà Emilio sẽ làm.
Được rồi, vậy thì vẽ thôi.
Được, mà cẩn thận nhé, da tôi nhạy cảm lắm.
Erin! Chào.
Tôi đang bận.
Lúc nãy tôi đã thử gọi cô.
Biết. Tôi đã mong cô hiểu ý khi tôi không trả lời.
Tôi rất xin lỗi vì cách cư xử của mình và tôi rất mong được gặp cô.
- Chà... - Gặp trực tiếp. Để xin lỗi.
Nghe này, không sao đâu. Ổn mà.
Sẽ là một học kỳ mới, một khởi đầu mới.
Ta hãy bỏ qua chuyện này nhé.
Giờ cô đang ở đâu?
Tôi ở quán bar Rapture,
nhưng đây không phải buổi tụ tập, nên để khi khác nhé?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn vì đã rất...
thấu hiểu.
Tôi thực sự xin lỗi, Erin.
Xin lỗi.
Thật đáng sợ khi nghĩ đến việc nuôi Rafa một mình.
Sẽ ổn mà. Cô sẽ không đơn độc.
Không, nó...
Mọi người đối xử thật tốt với tôi, như...
Cô, Penelope.
Kể cả ông Lang cũng liên lạc và nói rằng ông ấy muốn giúp.
Daniel?
Cái gì...
Giúp cô cái gì cơ?
Ông ấy muốn trả tiền học cho Rafa.
Không, Ana, nghe tôi này.
Không được để ông ta giúp.
Không sao mà.
- Nó thể hiện... - Cô không hiểu.
Cô không được để ông ta tới gần gia đình cô. Nghe chưa?
Ông ấy chỉ muốn giúp.
Ông ấy nói ông ấy từng hỗ trợ cô và giờ sẽ chăm sóc bọn tôi.
Đừng lo.
#TIỆCTÙNG@SANTA*DIWAS
Dylan, ra ngoài! Bố cần gọi điện thoại. Đi xem quỷ hóa trang đi.
Nào các cậu, đi thôi.
Nào, đi thôi nào.
Giờ thì nghe đây! Khi nào tôi nhận được lô hàng?
Sao muộn thế?
Bọn tôi có người đang đợi.
Đừng lí do lí trấu nữa.
Lẽ ra mày không nên tới nhà tao.
Có vẻ ta đang gặp chút vấn đề về giao tiếp ở đây.
Cô không hiểu "bỏ đi" là thế nào à?
Moses là cựu đặc nhiệm.
Vậy tôi phải đặt câu hỏi,
cô chính xác là thứ quái gì, cô Carter?
Tôi là bạn của Emilio.
Tôi sẽ không để ông mua chuộc đâu.
Ana thực sự biết ơn
vì kẻ giết chồng mình có thể thí cho cô ấy chút tiền
cho con trai cô ấy đi học. Ông nghĩ mình sẽ thoát được ư?
Trong hoàn cảnh đó, tôi nghĩ nó khá...
Khoan. Đừng!
- Không! - Đừng!
Nghe này, con trai tôi sắp cùng bạn bè nó lên đây.
- Đừng hòng thoát. - Này, chuyện này không phải về tôi.
Mà là chuyện con trai tôi lên đây và thấy tôi chết.
Hậu quả sẽ ra sao với đứa trẻ ở tuổi đó?
- Im đi! - Làm thế cũng đâu hồi sinh được bạn cô.
Việc này sẽ chỉ hủy hoại cuộc đời Dylan. Để lại một đứa trẻ mồ côi nữa.
Cô là loại giáo viên khỉ gì vậy?
- Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ? - Đằng kia.
OLIVIA NĂM CUỘC GỌI NHỠ
Erin, nãy tôi không nói được, mà có một người phụ nữ tìm cô.
Kate Jones. Cô ta đe dọa các con tôi...
Tôi phải nói ra chỗ của cô. Xin lỗi, Erin. Cô ta làm tôi sợ.
Không định chào hỏi à?
- Tôi tưởng cô đã chết. - Tôi biết cô nghĩ gì.
Con bé đâu?
Nó không có ở nhà.
Tôi đâu có hỏi nó không có ở đâu. Tôi hỏi là nó ở đâu.
Đừng.
Cô nhanh, nhưng tôi luôn nhanh hơn, cô biết mà.
Con gái tôi đang ở chỗ quái nào?
Nó đang ở với bố.
Không thể nào, vì bố nó chết rồi.
Ý tôi là chồng tôi.
Cô là giáo viên, nhỉ?
Vậy cô biết sự khác nhau giữa câu "Con gái tôi đang ở với ai?"
và "Con gái tôi đang ở đâu?" chứ?
Ở Canyelles. Con bé ở cùng bố mẹ anh ấy. Họ đang ở bãi biển.
Được chứ?
Bình tĩnh thôi.
Làm ơn.
Cho tôi một ly Whiskey nhé?
Không đá.
Cô vừa đánh nhau à?
Ừ.
Có thắng không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
- Có say không? - Sao?
Cô có say không?
Tốt.
Vậy cô có thể lái xe.
Nhưng đừng mặc như thế.
Tôi có quần áo để thay trong xe.
Để lại điện thoại.
Đi trước đi.
Chậm thôi.
Khỏi trả lại.
Đi thẳng đi.
Nếu biết cô còn sống, tôi đã không bỏ cô lại.
Tôi bảo cô lái xe chứ không phải nói.
Tôi sẽ lấy lại con bé, Kate.
Xin lỗi, Kate, Erin, ở đây tôi nên gọi cô là gì?
Erin.
Erin là được.
Kate hợp với cô hơn. Nhưng đó cũng là dối trá, nhỉ?
Rất xin lỗi về chuyện đã xảy ra, Lena.
Tôi có nghi ngờ gì đâu. Nhất là bây giờ.
Tôi không hề tính toán để chuyện thành ra thế này.
Bãi biển ở đâu, Erin?
Vì tôi khá chắc đây không phải là đường đến Canyelles.
Không phải.
Mà tôi muốn cho cô xem thứ này.
Tôi đang tìm lý do để làm hại cô đấy, Erin.
- Đừng cho tôi lý do nào. - Được rồi.
Chỗ này gần chỗ tôi giấu vàng.
Vàng từ vụ Harwich sao?
Phải.
Tấp vào lề.
Còn bao xa?
Tám đến mười cây số.
Nó có hỏi về tôi không?
Con bé...
Tôi tưởng cô đã chết, Lena.
Cô nói gì với nó?
Tôi nói tôi là mẹ con bé.
Sao?
Khốn kiếp!
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi.
Đưa tôi đến đó.
Tắt máy đi.
Đưa chìa khóa đây.
Mở cửa ra.
Đặt tay lên đầu.
Và đợi.
Đếm đến ba thì ra khỏi xe, chậm thôi. Một, hai...
Ba.
Tốt.
Chỗ đó đâu?
Ở trên đó.
Đi đi.
Nó ở chỗ quái nào?
Ở đó.
Có cái hốc giữa các tảng đá.
Có một cái hốc giữa các tảng đá?
Chúa ơi, là ai khác thì tôi chẳng tin đâu. Nhưng cô ư?
Cô là vô giá đấy.
Margot luôn nghĩ cô đã lấy nó.
Tôi tưởng hẳn cảnh sát đã có nó.
Không, cô ta đúng.
Cô ta đã tới đòi.
- Sao không đưa cho cô ta? - Vì Margot chưa bao giờ kín tiếng.
Cô ta sẽ bị bắt vài tuần sau khi cố tiêu nó.
Và cô biết cô ta sẽ khai ra tôi.
Sợ cô ta hủy hoại cuộc sống mới tốt đẹp của mình à?
Tôi đã sợ.
Cô sợ sao?
Nên cô giết cô ta luôn.
Cô ta cố giết tôi trước.
Cô làm cô ta tan nát.
Cô ta nói chưa từng ưa tôi.
Cô ta yêu quý cô.
Cả tôi nữa.
Vậy đi lấy nó về đi.
Đi đi.
Chúa ơi.
Đặt nó lên đây.
Cô đứng im đó.
Chà.
Cô không muốn đưa tôi tới Canyelles phải không?
Cô biết cũng chẳng khác gì mà? Tôi có địa chỉ của cô rồi.
Tôi có thể tới đó và đợi Harper.
Hoặc cô có thể lấy nó và đi.
Có vài triệu, cô có thể lấy và sống hạnh phúc...
Cô nghĩ con gái tôi là để bán à?
Không, tôi không có ý đó.
Không có đâu nhé.
Sao cô chưa động đến chúng?
Nó có thể dẫn cảnh sát tới chỗ tôi và Harper.
Tôi sợ họ sẽ bắt nó về một mái ấm nào đó. Tôi không thể liều.
Và tôi cảm thấy...
Cảm thấy gì?
Tội lỗi vì việc tôi đã làm với cô và Margot. Tôi đã hại đời các cô.
Phải, đó là việc của tôi nhưng không vì thế mà nó đúng.
Tôi biết nó là con gái cô, nhưng tôi yêu nó hơn tất cả...
Đồ khốn.
Biên dịch: Ann