《百变艾琳》
愿他安息 永驻我们心中
现在有请安娜 埃米利奥的妻子
还有他的儿子拉法致道别辞
愿上帝保佑你们 阿门
没事的 爸爸
嗯
是的
(致以最深切的慰问 丹尼尔与迪伦·朗)
几天前我们还在喝啤酒 玩滚球...
是 我知道
节哀顺变 乔迪
谢谢
如果有什么我能帮忙的...
我们可能会考虑把房子挂牌出售
我觉得这事 我们应该讨论一下 好吗?
我不想把我们家的房子卖掉
不 这不是...
我们就是说说而已
现在的市场不太好
嘿 不如你去看看拉法好不好吧?
乖
好了
去吧
我们走吧?
好了 乔迪 我们这么做吧
- 嘿 - 是
不如你休息几天?
离开一阵子?
和哈珀一起去
你们可以去看看你爸妈
- 这主意不错 - 对吧?
这对你和哈珀都有好处
安娜
但哈珀还要上学
别担心 距离期末只差一天了
你应该保护他不受帮派伤害的
- 别碰我! - 冷静点!
你个死骗子!
- 他怎么还敢来这里? - 我没事
我去冷静一下
塔巴雷斯督察 埃米利奥确实提到一个名字...
丹尼尔·朗?
我不知道 也许值得调查一下
学校老师是不应该操心这些事的
走吧
去和你的家人在一起
远离流言蜚语
你在做什么?
还有别的家庭作业?
我以为就快放假了
我们在为拉法做卡片
他和我在一个年级 他爸爸去世了
是啊 我在新闻上看到了
我不知道你们还是朋友
我们不是
我不知道
朱莉的奶奶过世时 卡特老师让我们给她做了卡片 所以...
所以给卡特老师戴上勋章吧
那孩子刚刚失去了父亲 所以我不认为一副画得很丑的画
对他能有多少安慰
对不起
快把卡片做好吧 这是个很好的表示
这是什么?
你不让我吃甜麦片当早餐的
你要去度假了 今天特殊
你觉得这样没问题?
这就是早餐麦片而已 我在努力不要想太多
我把这些东西放到车上去
好的
我们还会回来的 对吧?
当然啦 就是去几天而已
你去看看爷爷奶奶 在海滩上玩玩
和爸爸好好相处一段时间
是因为你告诉了 爸爸我真实的身世吗?
不是 当然不是
有问题的不是你 我向你保证
所以确实有问题咯?
哈珀 你一整年都让我 给你买巧克力麦片 现在你得到啦
乔迪说得对 不要想太多
是爸爸 不是乔迪
我去烤吐司
好了
该出发了
哈珀 东西都带了吗?
眼镜、泳衣、牙刷?
牙刷
对 看吧 我就知道
哪里都找不到
我不知道在哪里...
- 乔迪 - 嗯?
她觉得我们之间不对劲
本来就不对劲 对吧?
对 好吧 如果我们就用这几天时间
我会处理完学校的事 你们俩可以度个假...
我们暂停一切?假装一切安好?
医学课上他们会教你分诊
以及如何处理最紧急的创伤
这并不代表其它问题就消失了
所以 当然 我们可以休息几天
可是...
我不知道休息能带来什么改变
这样对哈珀来说会不一样
我很想和你们一起去 但我得了结这里的事
好吗?
不管我们发生什么事 哈珀需要知道你永远是她的爸爸
嘿 跟妈妈说再见吧
跟妈妈再见
- 这招永远不会过时 - 对 确实不会
路上小心
到了打电话给我 爱你们
我也爱你
这是学生评价
如果你想不出来 那就说 他们表现不错 但需要再多用心一些
这适用于世界上所有的孩子
好的
我知道你很伤心而且... 好吧 有我支持你
以哪种方式?
- 什么... - 我就是问问以哪种方式?
鉴于你坑了我 阻止了我得到那个职位
好吧 我想 也许悲伤让你太多疑了
拜托 别演了
他们要我对你是否适合那个职位 给出真实的意见 于是我给了
很高兴知道了你对我的真实看法
得了 艾琳
我竭尽全力帮你面试
你不仅迟到 还穿着一件该死的沙滩T恤
结果你还觉得自己 没能拿到那个职位是其他所有人的错
- 你不用再担心我了 - 我很担心你
你从来都没对我敞开心扉
我得走了
她在课堂上可以再专心一点 不过除此之外
她今年表现很好
我希望她的暑假过得更好
- 好的 - 谢谢你
- 谢谢 - 好说
卡特老师
迪伦表现如何?
很好
他的成绩进步了 但还有努力的空间
- 但他的成绩有进步 - 对
谢谢你
你的辅导功不可没
他的数学怎么样了?
他...
我做不到
我给了你朋友各种机会离开
对于发生的事 我深感遗憾
我知道 这对安娜和小拉法来说有多痛苦
不 你不配提他们的名字
我威胁你的时候 请不要打断我
我不是处于食物链顶端的那个人
我对我上面的人有财政方面的责任
而我比他们讲道理多了
我不会假装什么都没发生过
为什么不行?
我甚至都不会问你在那里做什么
对我来说 这是个全新的开始
- 向前看 - 否则呢?
我想你很清楚 今天早上有人去拜访你了 不是吗?
下一次 他们会找一个晚上去你家...
先对你女儿开枪
因为小孩受惊时会闹出很大的动静
接着是你和你丈夫
然后他们会洗劫你家 让一切看起来就像抢劫闹大了一样
天啊 艾琳 这些人...
都是禽兽
如果你敢靠近我的家人 我对天发誓...
我并不想
明白吗?
我只是想解决这件事
我想保护你
所以...
请问 他的数学怎么样?
他进步了
他只是需要再多练习 更专心一些
总的来说 他是个非常善良体贴的男孩子
如果他学会自己努力 他会有大好前途的
希望如此
谢谢你
谢谢你的帮助
暑假快乐
这种场面我们就别再重演了
你好
我们是戴维森的家长
我们的儿子是迪恩
戴维森先生、太太 你们好
- 嗨 - 嘿
哈珀还好吗?
我爸妈一有机会就狂宠哈珀
她的动脉里基本上已经全是冰淇淋了
那你呢?
我长大了 可以买自己的冰淇淋
乔迪
你究竟怎么样了?
我想为埃米利奥难过
但我他妈只觉得非常生气
我只是想说我...
我深感遗憾
另外...
别挂电话
好吗?
我不知道该说什么 但请别挂电话
你在吗?
你让我不要挂电话的
对
对 是啊
对不起 乔迪 对所有一切
告诉哈珀我明天打电话给她
好的
那晚安吧 卡特女士
晚安 科朗特先生
艾琳 你好!
你的门铃坏了
你要邀请我进去吗?
当然
你看起来糟透了
谢谢 你要来杯...
我没有冒犯你的意思 我希望我有
主要是今晚在市中心的烟花节
对安娜来说会很煎熬
好吧 是啊 肯定的 但是...为什么?
因为几年前 埃米利奥就是在那儿向她求婚...
你究竟有没有 关心过你邻居们的生活?
对 我想他们肯定提到过 我没有注意
她想去他跟她求婚的那间酒吧
他们要举办一场大型主题派对
她想找几个人聚一下
佩内洛普 我没心情出去
艾琳 这就是姐妹淘要做的事 在这样的时刻 我们要齐心协力
这主意其实很不错
我会组织服装
- 什么服装? - 你之后就知道了
乔迪真的要把房子挂牌卖掉吗?
是的
现在卖房子真的不是时候
好吧...
好了
很好 不如你快滚 我们晚点再见吧?
没问题
别担心 事情会好起来的
是啊
讨厌
你好 你是奥莉维亚·索恩吗?
对
嗨 我叫凯特·琼斯 我是艾琳·卡特的一个旧相识
哦 好的
你好 很高兴认识你
很高兴认识你 很抱歉突然造访
只是我知道你跟她是学校同事?
是的 出什么事了吗?
不 抱歉 没有 我忘了先解释一下
我因为工作过来镇上
我想能找她叙叙旧
但我到了这里 才想起来我不知道她住在哪里
- 你有打过电话给她吗? - 打过 我有她以前的号码
其实 我们之前闹翻了
我过来是想和她重归于好
哦 好吧
艾琳有时候会有些固执
是的 不仅仅是有些
抱歉 奥莉维亚 我会自己想办法了 谢谢你
其实 我正准备去烧水呢
你人真好 谢谢
太好了 进来吧
谢谢
花园很漂亮
你是怎么认识艾琳的?
我们几年前一起共事过
当老师?
老师?对
其实 我们曾有一阵子形影不离
艾琳就是艾琳
是啊
后来我在报纸上 看到了她在超市的遭遇
天啊 是啊
这事对她和她女儿来说太可怕了
哈珀
- 对 - 她怎么样了?
我很久没见过她了
她真的是个大宝贝
她聪明又幽默 其实我们关系很好
抱歉 我不太明白 你怎么会找到我的?
我有很多糟糕的主意 奥莉维亚
其中一个就是去学校给艾琳一个惊喜
但当我去到那里时...
- 学校放假了 当然 - 没错
我到处打听了一下
大家都说我应该来问问你
奥莉维亚·索恩 学校秘书 嘴巴很严
没错 是我
显然 我不能告诉你她的私人信息
但我很乐意把你的号码转告她
我真的很想给她一个惊喜
很可惜 我帮不上忙
是啊 当然
我明白
这俩是你的孩子吧?
是的 双胞胎
活力二人组
他们今晚和爸爸一起去看烟花了
你最喜欢哪一个?
我对他们的爱是一样的
当然 但如果你必须选一个呢?
我做不到
你家着火了 你只能救一个
哪一个?
好吧 我会...
我会留下来被烧死...
哇
你宁愿让他们都死掉 也不愿做出一个困难的选择?
你是个冷酷无情的婆娘 对吧?
我想或许你该离开了
我想你应该检查一下你的烟雾报警器
我是认真的
我们还没完呢 奥莉维亚
你想报警吗?不 当然不想
因为等他们赶来时 我已经离开了
现在我知道你家在哪里了 所以...
我看得出来你在想 也许她是在开玩笑的
也许她只是幽默感比较奇特
也许
我也和艾琳吵架了 而哈珀
和她爸爸去度假了 所以我想你现在该离开了
我想你应该打电话给她
道个歉
然后 我想你最好能告诉我她在哪里
你每天要做 成千上万个选择 奥莉维亚
别在这个问题上做出错误的选择
我是说...
想想小莉莉和卢卡吧
我没告诉过你他们的名字
我知道
没想到吧
谢谢你今晚来陪我
应该的
很像埃米利奥的作风
总之 他单膝跪地 我不能说“我愿意” 因为...
(奥莉维亚)
- 没有戒指? - 没有戒指
但他给了我这个汽车戒指
所以在订婚的前两个月 我戴的是这个
你们想画脸吗?
不用了 谢谢
不用了
那个...
我想这是埃米利奥会做的那种傻事
好啊 那我们也画吧
好的 但拜托 小心一点 我的皮肤非常敏感
(奥莉维亚)
艾琳!嗨
我在忙
我之前打过电话给你
我知道 我本来希望 我不接电话你能明白是什么意思
我为我的行为道歉 我很想跟你见一面
- 这... - 面对面 跟你道歉
听着 没关系 没事了
新学期 新开始
我们都放下这一切吧
你现在在哪里?
我在“狂热”酒吧
但我不是来玩的 所以我们能下次吗?
行 当然
谢谢你这么...
善解人意
我真的很抱歉 艾琳
对不起
想到要独自抚养拉法 我觉得好可怕
没事的 你不会是一个人
不 这...
大家都对我很好 比如...
你 佩内洛普
就连朗先生都联系了我 说他想帮忙
丹尼尔?
什么...
帮你什么?
他想承担拉法的学费
不 安娜 听我说
你不能让他帮你
没事的
- 这证明了... - 你不明白
你不能让他靠近你的家人 你听到了吗?
他只是想帮忙而已
他跟我说他之前关照过你 现在他会关照我们
不用担心
谢谢你
(#派对中 @圣达瓦斯)
迪伦 出去! 我得打个电话 去看那些恶魔秀吧
伙计们 我们走吧
现在你听我说! 我什么时候才能拿到货?
为什么这么晚?
有人在等着这个呢
好了 别再找借口了
你不该来我家的
看来我们的沟通有点问题啊
“走开”这句话你是哪个字听不明白?
摩西是前特种部队成员
所以我得问个问题
你他妈究竟是谁 卡特老师?
我是埃米利奥的朋友
我是不会让你用钱逃脱
安娜还很感激
那个杀了她老公的人能分一点钱给她
让她供儿子上学 你觉得这样你就能脱身了?
在现在的情况下 我觉得我非常慷慨...
等等 不要!
- 不! - 别开枪!
我儿子和他的朋友们正要过来
我是不会让你逃走的
重点不是我
重点是我儿子上来会发现我死了
你觉得对他这年纪的孩子来说 这会有什么影响?
- 闭嘴! - 这样也不能让你的朋友起死回生
只会毁掉迪伦的人生
让世上再多一个失去父母的孩子
你他妈算个什么老师啊?
(摩纳哥酒吧)
我能用一下洗手间吗?
那边
(奥莉维亚 5个未接电话)
艾琳 我之前没办法告诉你 但是有个女人在找你
凯特·琼斯 她用我两个孩子威胁我...
我不得不告诉她你在哪里 对不起 艾琳 她恐吓我
你不打算问候一声吗?
- 我以为你死了 - 我知道你怎么想的
她在哪里?
她不在家
我没有问你我女儿不在哪里 我是问你她在哪里
不要
你很快 但你知道的 我一向都更快
我女儿到底在哪里?
她和她爸爸在一起
那不可能 因为她爸已经死了
我是说我丈夫
你是个老师 对吧?
所以你分得清“我女儿和谁在一起?”
和“我女儿在哪儿?”的区别
她在坎耶莱斯 和他的父母在一起
他们在海边
好吗?
别激动
求你了
能给我一杯威士忌吗 谢谢?
不加冰
你打架了?
是的
你赢了吗?
没有 我想没有
- 你喝醉了吗? - 什么?
你喝醉了吗?
很好
那你就能开车了
但不要穿成这样
我车上有可以换的衣服
把手机留下
你先请
慢点
不用找了
径直走
如果我知道你还活着 我是不会丢下你的
我让你开车 没让你说话
我要带她回去 凯特
抱歉 凯特 艾琳 在这儿我该叫你什么?
艾琳就行
凯特更适合你 但那也是骗人的 不是吗?
对之前的事 我真的很抱歉 莉娜
我不怀疑你的歉意 尤其是现在
我从没想过事情会发展到这种地步
海滩在哪里 艾琳?
因为我他妈很确定 这不是去坎耶莱斯的路
的确不是
但我有东西要给你看
我正在找一个伤害你的理由 艾琳
- 你他妈别自己撞上来 - 好的
金条就被我藏在这附近
哈维奇那单活儿的金条?
对
靠边停车
有多远?
八、九公里
她有没有问起过我?
她...
我以为你已经死了 莉娜
你跟她说了什么?
我告诉她我是她妈妈
什么?
操!
对不起
真的很抱歉
好吧
带我去找金条
关掉引擎
把钥匙给我
开门
把手放在头上
等着
数三声你就下车 慢一点 一、二...
三
很好
在哪里?
在那上面
快走
它他妈究竟在哪儿啊?
那里
石头之间有个洞
石头之间有个洞?
天啊 换个人我绝对不会相信他们
但你?你他妈真是个无价宝
玛格一直都认为是你拿走了金条
我以为是被警察拿走了
不 她说得对
她来找金条了
你为什么不给她?
因为玛格一向不够谨慎
她可能会在几周之内 就因为想把它们花掉而被捕
你知道她肯定会把我供出来
你怕她会毁了你美好的新生活?
我是很害怕
你很害怕?
于是你他妈就杀了她
是她先想杀我的
你伤了她的心
她说她一直都不喜欢我
她简直爱死你了
我们俩都很爱你
继续啊 把它拿出来
快点
天啊
把它放在这儿
别动
哇
你不想带我去坎耶莱斯 是吧?
你知道这样并不会改变什么吧? 我现在知道你家在哪里了
我可以去那里等着哈珀
或者你可以拿着金条离开
这里有几百万 你可以拿着它们过上好日子...
你觉得我女儿是可以买卖的吗?
不 我不是这个意思
她不能拿来买卖
你为什么没有动过这些?
这样可能会把警察引向我和哈珀的
我怕他们会带走她 把她送去福利院 我不能冒这个险
我觉得...
你觉得什么?
我对你和玛格做的事让我觉得很内疚
好吧 我毁了你们的生活
是的 我是职责所在 但那并不代表那样做是对的
我知道她是你的女儿 但我比任何人都更爱...
去你妈的
- 字幕翻译: - Lynn S