百變艾琳
現在,請艾密里歐的妻子安娜 和他的兒子拉法說些道別的話
願上帝保佑你們,阿門
沒事,爸
好
(深表哀悼,丹尼爾與迪倫朗)
幾天前,我們還在喝啤酒玩滾球...
對,我知道
節哀順變,喬迪
謝謝
如果有我幫得上忙的地方...
其實,我們可能要把房子賣掉
我想我們應該討論一下,好嗎?
我不希望我們把房子賣掉
不,這不是...
我們只是說說
現在市場不太景氣
聽著,妳去看看拉法好不好吧?
好
去吧
我們走吧?
好,喬迪,我們這麼辦
- 嘿 - 好
聽著,我看你休息幾天吧?
去走走?
帶哈珀一起
你可以探望你爸媽
- 這主意不錯 - 對吧?
對你跟哈珀都有好處
安娜
但哈珀還得上學
學期只剩下一天,別擔心
你應該保護他不受幫派傷害
- 別碰我 - 冷靜點
你這個大騙子
- 他怎麼敢來這裡? - 我沒事
我去平復一下
塔巴瑞茲督察 艾密里歐有提到一個名字
丹尼爾朗?
我不知道,也許值得調查
學校老師不該管這種事
去吧
去陪妳的家人
遠離八卦
你在做什麼?
又是作業嗎?
我以為學期幾乎結束了
我們要做卡片給拉法
他是同年級的同學,他爸過世了
對,我在新聞上看到了
我不知道你們是朋友
我們不是
我不知道
卡特老師在茱莉的奶奶過世時 要我們做卡片,所以...
該給卡特老師一個獎章
那孩子剛沒了爸爸 所以我不覺得亂畫一通
能安慰他多少
抱歉
把卡片完成吧,這是一番心意
這是什麼?
妳平常不讓我在早餐吃甜麥片
對,但妳放假了,今天不一樣
你沒關係嗎?
就是早餐麥片,我還是別想太多了
我要把這些東西放進車裡
好啊
我們會回來吧?
當然了,就去個幾天而已
妳去看爺爺奶奶,到海灘玩
跟爸好好相處
這是因為妳跟爸說了我的真相
不,當然不是
妳不是問題,我保證
所以有問題嗎?
妳一整年都跟我討巧克力麥片 現在妳要到了
喬迪說的對,別想太多
是爸爸,不是喬迪
我要烤吐司
好
該走了
哈珀,東西都帶齊了?
眼鏡、泳裝、牙刷?
牙刷
看吧,我就知道
我怎麼找都找不到
我不知道在哪裡...
- 喬迪 - 什麼事?
她覺得我們之間不對勁
我們是不對勁吧?
對,好,我們休息幾天
讓我收尾學校的事,你我去度個假...
我們什麼都先暫停,假裝沒事?
學醫的人會學檢傷分類
以及如何處理最立即的創傷
那不代表其他地方都沒事
所以我們當然可以休息幾天
但是...
我實在不知道休息會改變什麼
這對哈珀來說會不一樣
我也想跟你們一起去 但我得收尾這裡的事
好嗎?
不管我們發生什麼事 哈珀必須知道你永遠是她的爸爸
嘿,跟媽媽說再見
跟媽媽說再見
- 這招永遠玩不膩 - 真的不會
路上小心
到了再打給我,我愛你們
我也愛妳
這是學生的評估
如果妳卡住,就說學生做得很好 但要加強專注力
基本上那對每個孩子都適用
好
我知道妳很傷心...有事就找我
哪方面?
- 什麼? - 我只是問哪方面?
因為妳惡搞我,不讓我拿到全職
好,我想也許悲傷讓妳變得神經質了
拜託,別裝了
學校要我誠心地說妳是否適任 所以我給出答案
知道妳對我真正的看法很棒
拜託,艾琳
我極力幫妳準備面試
結果妳遲到,還穿著該死的海灘T恤
接著一副妳沒過關都是別人的錯
- 妳不需要再擔心我了 - 我會啊
妳一直拒我於門外
我得走了
她在課堂上可以更專心,但除此之外
她這一年表現良好
希望她的暑假會更好
- 好 - 謝謝
- 好
卡特老師
迪倫表現還好嗎?
很好
他的成績進步了,但還有一段距離
- 不過他好多了 - 對
謝謝
因為這大部分都要歸功於妳的家教
他的數學成績還好嗎?
他...
我辦不到
我一再給妳的朋友抽身的機會
我很遺憾發生這種事
我清楚安娜跟小拉法一定很難熬
你沒資格說他們的名字
艾琳,請不要 在我威脅妳的時候打斷我
我不是主事的人
我對上面的人有財務責任
而且他們比我不講理很多
我不會假裝什麼都沒發生過
為什麼?
我不會問妳在那裡做什麼
就我而言,這是不計前嫌
- 往前走吧 - 不然呢?
我認為妳很清楚 今天早上有人去找過妳,對吧?
下次,他們會挑一天晚上去妳家
先射殺妳的女兒
因為小孩受到驚嚇時可能會很吵
之後是妳和妳的丈夫
然後他們會弄亂妳家 布置成搶劫出了差錯
老天,艾琳,這些人...
是禽獸
如果你敢接近我的家人 我對天發誓...
我不想
看吧?
我只是想制住狀況
我想保護妳
所以...
拜託,他的數學成績如何?
他進步了
他只是需要多練習和集中精神
整體來說,他是善良細膩的男孩
前途一片光明 只要他學會應用自己的能力
希望他會
謝謝
謝謝妳的大力幫忙
祝妳暑假愉快,艾琳
我們別再這樣了
哈囉
我們是戴維森先生和太太
我們的兒子是狄恩
戴維森先生和太太,請,哈囉
- 嗨 - 嘿
哈珀還好嗎?
我爸媽一有機會就寵壞哈珀
她的動脈基本上充滿冰淇淋
那你呢?
我年紀夠大,可以自己買冰淇淋了
喬迪
你到底好不好?
我想為艾密里歐的事傷心
但我只覺得他媽的火大
我只想說我...
我替你很難過
還有...
別掛電話
好嗎?
我不知道該說什麼,但別掛電話
你在嗎?
妳叫我別掛電話
對
對,我是
我為這一切感到遺憾,喬迪
告訴哈珀,我明天會打給她
好
那就晚安吧,卡特女士
晚安,克蘭提斯先生
艾琳,哈囉
妳的門鈴壞了
妳不請我進去嗎?
好,顯然要
妳的氣色很差
謝謝,妳要不要...
我不是想損妳,真希望我是
今晚在市中心有煙火大會
安娜會很難熬
好,對,但為什麼?
因為多年前 艾密里歐就是在那個場合向她求婚...
妳有在關心鄰居的生活嗎?
對,他們一定提過,我沒有筆記
她想去他向她求婚的酒吧
那裡要舉辦大型主題派對
她想揪一票人一起去
潘妮洛普,我不想出門
艾琳,社區居民會在這種時候 一起打起精神
那其實是個好主意
我會打點服裝
- 什麼服裝? - 妳等著看吧
喬迪是認真想把房子賣掉嗎?
對
現在不是賣房的好時機
好...
好
太好了,妳快滾吧,我們晚點見?
沒問題
別擔心,情況會好轉的
對
該死
哈囉,妳是奧莉薇亞索恩嗎?
對
嗨,我叫凱特瓊斯 是艾琳卡特的老朋友
好喔
哈囉,很高興認識妳
很高興認識妳,抱歉我突然跑來
但我知道妳跟她在學校是同事?
對,發生什麼事了嗎?
沒有,對不起,我的順序反了
我是來工作的
我想跟她敘舊
但我來了之後 發現我不知道她住在哪裡
- 妳有試過打給她嗎? - 好,我的是舊號碼
老實說,我們鬧翻了
我來是想修補情況
好喔
艾琳有時候會有點固執
對,不只一點點
對不起,奧莉薇亞 我再想辦法,謝謝
其實,我正要泡茶
太好了,謝謝
好,進來吧
謝謝
好漂亮的院子
所以妳是怎麼認識艾琳的?
我們幾年前共事過
當老師嗎?
老師?對
其實我們有一陣子很要好
艾琳就是艾琳
對
然後我在新聞上看到 她在超市發生的事?
真是的
這對她和女兒來說非常可怕
哈珀
- 對 - 她好不好?
我好久沒見到她了
她是寶貝
聰明、風趣,我們的感情很好
抱歉,我還是不太清楚 妳怎麼會找上我
我有很多壞點子,奧莉薇亞
其中一個是去學校給艾琳驚喜
但我過去之後...
- 學校放假了,對 - 沒錯
我探問了一下
大家都說找妳就對了
奧莉薇亞索恩,學校秘書,口風很緊
那就是我
顯然我無法提供她的個資
但我很樂意把妳的號碼傳給她
我真的很想給她驚喜
很可惜,我愛莫能助
當然了
我懂
他們是妳的孩子嗎?
對,雙胞胎
活力二人組
他們今晚要跟爸爸去看煙火
妳最喜歡哪一個?
我對他們兩個的愛是一樣的
當然了,但如果妳非選不可呢?
我沒辦法
妳的房子著火,妳只有時間救一個
妳會救哪一個?
我會...
我會留下來燒死...
哇...
妳會讓他們兩個一起死 而不肯做出困難的決定?
妳是冷酷無情的女人,是吧?
我想妳差不多該走了
我想妳應該檢查煙霧警報器
我是說真的
妳我還沒完,奧莉薇亞
妳想報警嗎?不,妳當然不想
因為等警方到場時,我已經走了
現在我知道妳住在哪裡,所以...
我看得出妳在想,或許我只是在說笑
也許我有奇特的幽默感
也許吧
我也跟艾琳鬧翻了,而哈珀不在
她跟爸爸度假去了 所以我真的認為妳該走了
我覺得妳應該打給她
彌補事情
然後,我覺得妳最好告訴我她在哪裡
奧莉薇亞,妳每天都要做上千個抉擇
現在可別做錯了
我是說...
想想小莉莉和盧卡
我沒告訴妳他們的名字
我知道
驚喜吧
謝謝妳今晚陪我
不客氣
艾密里歐就是這樣
總之,他單膝跪地 我沒辦法答應,因為...
(奧莉薇亞)
- 沒有戒指? - 沒有戒指
但他有這個車圈
所以我們訂婚的頭兩個月 我戴的是這個
妳們想彩繪臉嗎?
不用了,謝謝
我想不用
嗯...
這是艾密里歐會做的蠢事
好,那就來吧
好,但請小心,我的皮膚很敏感
(奧莉薇亞)
艾琳!嗨
我在忙
我之前有打給妳
我知道 我本來希望妳會懂我不接的意思
抱歉我那樣對妳,我想跟妳碰面
- 嗯... - 當面道歉
聽著,沒關係,沒事
新學期新希望
這件事情就算了
妳現在在哪裡?
我在狂喜酒吧
但這不是社交活動,所以改天好嗎?
好,沒問題
謝謝妳這麼...
諒解
我真的很抱歉,艾琳
抱歉
想到獨自撫養拉法真的很可怕
沒事,妳不會一個人的
不,是...
大家都對我太好了,比方...
妳、潘妮洛普
甚至連朗先生都聯絡我,說想幫忙
丹尼爾?
什麼?
幫妳什麼?
他想包辦拉法的學費
不,安娜,聽我說
妳不能讓他幫妳
沒關係
- 這表示... - 妳不明白
妳不能讓他接近妳的家人,聽到嗎?
他只是想幫忙
他說他之前照顧過妳 現在他要照顧我們
別擔心
(在聖塔迪瓦斯狂歡)
迪倫,出去,我要打個電話 去找迪亞布洛家
大家來,我們走
你給我聽好了 我什麼時候能拿到貨?
為什麼拖這麼久?
我們有人在等
好了,不要再找藉口了
你不該來我家的
我們在溝通方面好像有點問題
叫妳“抽身”妳是聽不懂嗎?
摩西以前是特種部隊的
所以我得問一個問題
卡特老師,妳他媽的到底是誰?
我是艾密里歐的朋友
我不會讓你花錢了事的
安娜其實很感激
感激殺死她丈夫的人能賞點錢給她
好讓她送兒子上學 你以為你閃得了嗎?
在這種情況下,我覺得這很他媽的...
等等,不要
- 不 - 別開槍
聽著,我兒子跟他的朋友要過來了
我不會讓你脫身的
聽著,這跟我無關
而是我兒子走上來發現我死了
妳覺得這對他這年紀的孩子 會有什麼影響?
- 閉嘴 - 這樣不會讓妳的朋友回來
只會毀了迪倫的生活
讓另一個孩子沒有爸爸
妳算什麼老師?
(摩納哥酒吧)
我可以借用廁所嗎?
在那邊
(奧莉薇亞,五通未接來電)
艾琳,我之前沒辦法告訴妳 但有個女的在找妳
凱特瓊斯,她拿我的小孩做威脅...
我不得不告訴她妳在哪裡 抱歉,艾琳,她嚇到我了
妳不打聲招呼嗎?
- 我以為妳死了 - 我知道妳以為什麼
她在哪裡?
她不在家
我沒問妳我女兒不在哪裡 我問妳她在哪裡
別想了
妳的動作很快 但我一向更快,妳很清楚
我的女兒到底在哪裡?
她跟她爸在一起
不可能,因為她爸死了
我指的是我先生
妳是老師吧?
所以妳知道“我女兒跟誰在一起”
跟“我女兒在哪裡”的差別
她在卡涅利亞斯,跟他爸媽在一起
他們在海邊
好嗎?
別激動
拜託
可以給我一杯威士忌嗎?
純飲
妳剛剛跟人打架嗎?
對
妳贏了嗎?
沒有,我想應該沒有
- 妳喝醉了嗎? - 什麼?
妳喝醉了嗎?
很好
那妳可以開車
但別穿成那樣
我在車上有衣服可以換
把手機留著
妳走前面
放慢動作
不用找了
直走
如果我知道妳還活著 我不會丟下妳的
我叫妳開車,不是說話
我要帶走她,凱特
抱歉,凱特、艾琳 我在這裡要叫妳什麼?
艾琳就可以了
凱特比較適合妳 但那也是謊言,對吧?
我真的很抱歉發生那種事,莉娜
我相信妳是,尤其是現在
事情搞成這樣,不是我的本意
艾琳,海灘在哪裡?
因為我很確定 這不是去卡涅利亞斯的路
不是
但我想給妳看樣東西
我在找藉口傷害妳,艾琳
- 別他媽的給我藉口 - 好
我把黃金藏在這附近
哈威治那一票的黃金?
對
靠邊停車
距離多遠?
8、9公里
她有問過我嗎?
她...
我以為妳死了,莉娜
妳跟她說了什麼?
我跟她說我是她的媽媽
什麼?
幹!
對不起
我真的很抱歉
好
帶我去放黃金的地方
關掉引擎
把鑰匙給我
開門
雙手放在頭上
然後等著
數到三妳就慢慢下車,一、二...
三
很好
黃金在哪裡?
在上面
走
到底在哪裡?
那裡
石頭之間有個洞
石頭之間有洞?
天啊,別人就算了 我也不會信他們的話
但妳呢?妳真的太了不起了
瑪歌一直認為是妳拿走了
我認為一定是警察拿走的
不,她說的對
她是來找黃金的
妳為什麼不乾脆給她?
因為瑪歌一向不謹慎
她會因為想拿去花,不出幾週就被抓
妳知道她會把我供出來
妳怕她會毀了妳的美好新生活嗎?
我很害怕
妳害怕?
所以妳殺了她
是她先動手想殺我的
妳傷了她的心
她說她沒喜歡過我
她他媽的愛死妳了
我們兩個都愛妳
去啊,去拿黃金
動作
天啊
放到上面來
妳不准動
哇
妳真的很不想帶我去卡涅利亞斯吧?
妳知道這沒有差別嗎? 我知道妳住在哪裡了
我可以去那裡等哈珀回家
妳也可以拿了黃金走人
那有幾百萬,妳可以拿去過好日子
妳覺得我女兒是可以賣的嗎?
不,我不是那個意思
她不是
妳為什麼還沒動用?
這可能會讓警方注意到我和哈珀
我怕警察會把她帶走 送進兒福機構,我不能冒這個險
我還覺得...
妳覺得什麼?
對妳和瑪歌做出那種事讓我內疚
好,我毀了妳們的人生
對,那是我的工作 但不代表這樣就是對的
我知道她是妳的女兒 但我比任何人都愛她...
去妳的
字幕翻譯:張倩茜