Περισσότερα σε λίγο. Περνάμε στην Τζιλ με κάτι άλλο.
Το παλεύω. Γεια σας.
Πάντα με συνάρπαζε η τηλεόραση, από το ξεκίνημά της.
Περίπου στα οκτώ, έπαιρνα τα τέσσερα κουπόνια μου
και δανειζόμουν βιβλία για την τηλεόραση.
Καλημέρα από την Τζιλ.
Βλέπετε το δελτίο του BBC στις 6:30 π.μ.
Μου πήρε μέχρι τα 25 για να μπω κι εγώ στον χώρο.
Η Τζιλ Ντάντο!
Η διασημότερη παρουσιάστρια της βρετανικής τηλεόρασης.
Το χρυσό κορίτσι της τηλεόρασης
δολοφονήθηκε στο κατώφλι της.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ "ΕΚΤΕΛΕΣΗ"
Αυτό δεν γίνεται τυχαία.
Οποιοσδήποτε έχει έστω ελάχιστη φήμη
ξέρει ότι έχει δύο πλευρές.
Προσελκύεις ανεπιθύμητη προσοχή.
Παράξενα άτομα. Εμμονικά.
Νιώθεις ότι πρέπει να φυλάγεσαι.
Κόσμος από παντού συγκεντρώνεται
για να εξιχνιάσει ένα δύσκολο και σοβαρό έγκλημα.
Το Crimewatch είχε εξαιρετική φήμη,
καθώς έδινε πληροφορίες
κι οι τηλεθεατές τηλεφωνούσαν και έδιναν καίρια τεκμήρια.
Αν έχετε υποψίες, τηλεφωνήστε. Πολλά στοιχεία και τρομερή οδύνη.
Σας ανησυχούν ποτέ πράγματα που βλέπετε στο Crimewatch;
Ναι, βέβαια. Μα τα εγκλήματα που δείχνουμε είναι σπανιότατα.
Δεν είναι κάτι που βγαίνεις έξω
και σκέφτεσαι ότι θα συμβεί και σ' εσένα.
Υπήρχε λόγος να φοβάται.
Είναι ιδιαίτερη προσωπικότητα,
βάναυσος σαδιστής ψυχοπαθής, αυτός που πυροβολεί στο κεφάλι.
Ήταν από τις μεγαλύτερες έρευνες
για τη μητροπολιτική αστυνομία.
Πέρασαν 22 χρόνια και παραμένει ανεξιχνίαστη.
Όποιος το έκανε, κυκλοφορεί ακόμη ελεύθερος.
Μια δημοφιλέστατη παρουσιάστρια της Βρετανίας δολοφονήθηκε,
πιθανώς με επαγγελματικό χτύπημα.
Τα αφιερώματα πάνω στα λουλούδια απηχούν το τρομερό σοκ…
Μέχρι και η βασίλισσα δήλωσε σοκαρισμένη…
Η αστυνομία πιθανολογεί πολλά κίνητρα.
…εξιχνίασε τόσα εγκλήματα, ίσως είχε δημιουργήσει εχθρούς.
Ίσως δολοφονήθηκε ως αντίποινα για τους βομβαρδισμούς
του ΝΑΤΟ στο Βελιγράδι…
Επιβεβαιώνεται πως είχε ισχυριστεί ότι παρακολουθούνταν
από διώκτη.
Ένας άντρας που δικάστηκε είχε εμμονή με τους σελέμπριτι
και μανία με τα όπλα.
Οι ντετέκτιβ δεν αποκλείουν τίποτα.
Πιστεύεται πως ίσως έχει γλιτώσει ο δολοφόνος.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΤΖΙΛ ΝΤΑΝΤΟ;
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999 ΦΟΥΛΑΜ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Υπηρεσία ασθενοφόρων.
Ασθενοφόρα; Βρίσκομαι στη λεωφόρο Γκάουαν.
Φαίνεται πως ένα άτομο κατέρρευσε.
Και, εμπιστευτικά, μοιάζει με την Τζιλ Ντάντο.
Έχει καταρρεύσει στο κατώφλι της. Βλέπω πολύ αίμα.
Πλησιάζετε για να ελέγξετε αν αναπνέει;
-Δεν μοιάζει να αναπνέει. -Μάλιστα.
Τρέχει αίμα από τη μύτη, έχει μελανιασμένα μπράτσα.
Πρέπει να μάθω αν αναπνέει.
Κινείται πάνω κάτω το στήθος της;
Θεέ μου. Όχι. Δεν νομίζω πως είναι ζωντανή.
-Καλώς. -Λυπάμαι.
Μην ανησυχείτε. Σας στέλνω βοήθεια.
Σας παρακαλώ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΕΝΣΙΝΓΚΤΟΝ ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Είχα βάρδια στο τμήμα Εγκλημάτων κεντρικού Λονδίνου.
Είχαμε πολλή δουλειά, έλλειψη πόρων.
Και ο αρχιφύλακας με ενημέρωσε…
ΧΕΪΜΙΣ ΚΑΜΠΕΛ ΑΝΩΤΕΡΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
…για ένα μαχαίρωμα στο Φούλαμ.
Το Φούλαμ ήταν μια εύπορη περιοχή.
Ήταν κάτι ασυνήθιστο, λοιπόν.
Πολύ ασυνήθιστο.
Καθ' οδόν για εκεί,
μου τηλεφώνησε ο προϊστάμενός μου.
Και μου είπε "Η υπόθεση αφορά την Τζιλ Ντάντο".
Στις ανθρωποκτονίες,
οι ντετέκτιβ δεν γνωρίζουν καθόλου το θύμα,
αλλά εν προκειμένω, σχεδόν όλοι γνώριζαν την Ντάντο.
Ένα ασθενοφόρο ανέβαινε τον δρόμο ενώ εμείς κατεβαίναμε,
και συνειδητοποίησα ότι μετέφεραν εκείνη.
BBC TELEVISION CENTRE ΓΟΥΑΪΤ ΣΙΤΙ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα.
Διάβαζα τα ενημερωτικά δελτία.
Επόμενη ενημέρωση στις 2:40 μ.μ.
Είχα φορέσει ένα πολύ ωραίο γαλάζιο ταγέρ.
Ήταν από τον οίκο…
ΤΖΕΝΙ ΜΠΟΝΤ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ BBC
…όπου πηγαίναμε μαζί με την Τζιλ.
Όλα ήταν μια χαρά στην αίθουσα σύνταξης, ένα θορυβώδες, ζωντανό μέρος.
Παίζει η σελίδα 45. Πες μου ποια…
Και τότε έσκασε η είδηση για τη δολοφονία μιας γυναίκας.
Κι άρχισε μια φημολογία στην αίθουσα σύνταξης ότι ήταν η Τζιλ.
Κι επικράτησε σιωπή.
Φτάνοντας, με ενημέρωσαν οι ένστολοι αστυνομικοί.
Μου είπαν ότι κανείς δεν είχε δει τι ακριβώς είχε συμβεί στην Τζιλ.
Είχαν ήδη ταυτοποιήσει, όμως, δύο μάρτυρες
που είδαν έναν άντρα να φεύγει.
Και περιέγραψαν έναν λευκό άντρα, με σκούρα μαλλιά, σωματώδη,
με ένα σκούρο παλτό, χωρίς μάσκα, δεν φορούσε γάντια.
Εστιάσαμε, λοιπόν, στο πώς θα πιάναμε
το άτομο που είχαν δει να τρέχει.
Ένστολοι αστυνομικοί διασκορπίστηκαν και ερεύνησαν την περιοχή.
Περιμέναμε πληροφορίες από το νοσοκομείο,
διότι δεν μας επιβεβαίωναν τον θάνατό της.
Αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα όταν στάθηκα στο πεζοδρόμιο
και κοίταξα από την πύλη
μέχρι την εξώπορτα της Τζιλ.
Κι έβλεπα τη σφαίρα και τον κάλυκα στο κατώφλι.
Την είχαν πυροβολήσει στο κεφάλι.
Αυτομάτως ήταν σχεδόν αδιανόητο.
Η ιδέα ότι οποιαδήποτε γυναίκα θα πυροβολούνταν στο κεφάλι στο Λονδίνο,
πόσο μάλλον μια σελέμπριτι, ήταν ακραία σπάνια.
Τα ΜΜΕ έχουν ήδη πλησιάσει.
Τότε κατάλαβα ότι το ενδιαφέρον τους θα ήταν τεράστιο.
Η Τζιλ Ντάντο διακομίστηκε εδώ με το ασθενοφόρο στις 12:30 μ.μ.
Παρά τις προσπάθειες των διασωστών και του ιατρικού προσωπικού,
ο θάνατός της πιστοποιήθηκε στη 1:03 μ.μ.
Η αίθουσα σύνταξης είχε παγώσει από το σοκ.
Αληθινό σοκ.
Είμαστε μαθημένοι να ανακοινώνουμε
κάθε είδους θανάτους, καταστροφές, πολέμους.
Μα όταν κάποιος δικός σου…
Συγγνώμη. Απλώς…
Όταν ένα πολύ δικό σου άτομο
δολοφονείται έτσι στο ίδιο του το κατώφλι, είναι πολύ φρικτό για να το πιστέψεις.
Κι έπρεπε να το διαβάσω εγώ.
Η Τζιλ ήταν 37.
Θυμάμαι το αφεντικό να μου λέει "Θα τα καταφέρεις;"
Κι είπα "Ναι, θα τα καταφέρω".
Η Τζιλ ήταν 37.
Πιτ, σου λέω ότι ήταν 37.
Εντάξει.
Της το είπα, ήταν 37.
Ακριβώς δύο χρόνια μικρότερή μου. Ήταν 37.
Τι να πω;
Άκουσέ με, ήταν σίγουρα 37. Σίγουρα.
Πάμε.
Πριν από λίγο, η αστυνομία επιβεβαίωσε
ότι η παρουσιάστρια του BBC Τζιλ Ντάντο μαχαιρώθηκε θανάσιμα
έξω από το σπίτι της.
Εξέπνευσε στο ασθενοφόρο που τη μετέφερε.
Δεν έχουμε άλλες λεπτομέρειες ακόμη.
Επόμενη προγραμματισμένη ενημέρωση στις 2:40 μ.μ.
ΜΠΡΙΣΤΟΛ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Δούλευα στα γραφεία του Μπρίστολ…
ΝΑΪΤΖΕΛ ΝΤΑΝΤΟ ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΤΖΙΛ
…της Bristol Evening Post.
Και στην αίθουσα σύνταξης είχε μια σειρά από τηλεοράσεις.
Η συνάδελφος Τζιλ Ντάντο είναι νεκρή
μετά από επίθεση έξω από το σπίτι της.
Υπήρχαν αναφορές ότι είχε πεθάνει.
Ξαφνικά λειτουργούσα στον αυτόματο.
Σκέφτηκα πως πρέπει να προστατέψω τον πατέρα μου.
ΠΡΟΒΛΗΤΑ
Έτρεξα στο Γουέστον-σούπερ-Μερ.
Ήταν συγκλονισμένος.
Αναρωτιόμουν πώς θα το διαχειριζόμασταν.
Περίπου μισή ώρα αφότου είχα φτάσει στο Γουέστον,
μου χτύπησε την πόρτα ο ρεπόρτερ από το BBC Points West. Τον γνώριζα.
Και ξαναμπήκα στον ρόλο του δημοσιογράφου.
Του έδωσα μια συνέντευξη.
Πότε την είδατε τελευταία;
Την είδα την Κυριακή του Πάσχα.
Πριν από δυο τρεις εβδομάδες.
Ήταν σε καλή κατάσταση. Ανυπομονούσε για τον γάμο της.
Είχα μια αίσθηση κενού και απόγνωσης.
Κι έπρεπε να εξηγήσω στον μπαμπά μου τι είχε συμβεί
και τι θα συνέβαινε μετά.
Ότι θα μπαίναμε στο μάτι του κυκλώνα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η αστυνομική έρευνα είναι σε εξέλιξη, Άλαν.
Έχουν έρθει τουλάχιστον 30 ντετέκτιβ.
Πίσω μου βλέπετε την επιχείρηση έξω από το σπίτι της Τζιλ.
Διατέθηκε κάθε μέσο.
Ειδικοί της βαλλιστικής, ειδικοί αίματος, φωτογράφοι.
Ο ίδιος ο τόπος είχε αλλοιωθεί σημαντικά,
διότι είχαν γίνει απόπειρες ανάνηψης.
Μα συλλέξαμε τα πάντα, συναφή και μη. Υλικά, χαλίκι.
Αποτυπώματα από την πύλη.
Ίνες.
Βρήκαμε μία σφαίρα κι έναν κάλυκα στο κατώφλι.
Ο ειδικός βαλλιστικής μού είπε ότι δέχτηκε έναν πυροβολισμό
αριστερά στο κεφάλι.
Κάποιοι μιλούσαν για επαγγελματικό χτύπημα.
Εκείνη η σφαίρα και ο κάλυκας στο κατώφλι προέρχονταν από όπλο εννέα χιλιοστών.
Ήρθαν οι ομάδες έρευνας.
Ερευνήθηκε ολόκληρη η λεωφόρος Γκάουαν.
Κάδοι, κήποι, ζαρντινιέρες, θάμνοι.
Ερευνούσαμε αν είχαν πετάξει το όπλο ή οτιδήποτε άλλο.
Ταυτοποιήσαμε κάποιους βασικούς μάρτυρες.
Τον ταχυδρόμο, έναν μεσογειακό τύπο,
που λίγο μετά τις δέκα η ώρα ήταν απέναντι από το σπίτι της Τζιλ,
κι έναν μάρτυρα που είδε έναν άντρα να διασχίζει τον δρόμο
και να σταματά στη στάση.
Και ήταν κάθιδρος.
ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ
Ήταν μια τροχονόμος,
η οποία ετοιμαζόταν να κόψει κλήση σε ένα γαλάζιο Range Rover,
και την ώρα που άρχισε να το κάνει,
ο οδηγός την αγνόησε κι έφυγε.
Δεν ήξερα, λοιπόν, ακόμη
αν εμπλεκόταν ένα άτομο ή δύο ή τρία.
Οι πάντες σ' εκείνο τον δρόμο έπρεπε να αποκλειστούν,
όσο ήταν δυνατό.
Οι εφημερίδες την επομένη είχαν πολυσέλιδα ρεπορτάζ.
ΤΖΕΦ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΠΡΩΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ
ΤΟ ΑΠΛΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Μόνο με αυτό ασχολούνταν.
Θλιβερή ημέρα. Θα μιλήσουμε για την άτυχη Ντάντο.
Η σοκαριστική απώλεια
έφερε πολλά αφιερώματα.
Στον Λονδίνο ερευνούν έναν φόνο
που έχει σοκάρει το τηλεοπτικό κοινό.
Η Τζιλ Ντάντο, σύμφωνα με πολλούς Βρετανούς,
είχε, μετά την πριγκίπισσα Νταϊάνα,
την αγάπη του κόσμου.
Η Τζιλ Ντάντο ήταν ένα πρόσωπο που γνώριζαν σχεδόν οι πάντες στη χώρα.
Ακόμη και η βασίλισσα ένιωσε την ανάγκη να πει ότι της προκάλεσε σοκ και θλίψη.
Μετά τον θάνατο της πριγκίπισσας Νταϊάνα,
ο φόνος της Τζιλ Ντάντο ήταν…
ΤΖΕΪΝ ΜΟΥΡ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
…η σπουδαιότερη ιστορία που θα καταγράψουμε.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΗΜΗ ΤΗΣ;
Οι γυναίκες δημοσιογράφοι της γενιάς μου συγκλονίστηκαν,
γιατί βλέπαμε τον εαυτό μας στην Τζιλ.
Ήταν δημοσιογράφος, λάτρευε τα ΜΜΕ.
Ήταν ευγενής, μας σεβόταν, ήξερε ότι κάναμε μια δουλειά,
και θέλαμε όσο κι η αστυνομία
να ανακαλύψουμε ποιος το έκανε, διότι ήταν μία από εμάς.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ THE DAILY MIRROR ΚΑΝΑΡΙ ΓΟΥΑΡΦ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Ήμουν στο αστυνομικό ρεπορτάζ στη Mirror.
Θυμάμαι να το συζητώ με τον αρχισυντάκτη μου
και να μου λέει "Τι πιστεύεις γι' αυτό;
Πρέπει να αφορά το Crimewatch".
Όχι απαραίτητα, μη βιάζεσαι.
Μια πληροφορία που μας μετέδιδε ένας ρεπόρτερ μας
ήταν ότι είχαν βρει έναν γείτονα της Τζιλ από τη λεωφόρο Γκάουαν
που είχε ακούσει μια κραυγή.
Ακούσατε ανδρική φωνή;
Όχι, τίποτα απολύτως.
-Ακούσατε πυροβολισμό ή… -Κανέναν πυροβολισμό.
Απ' ό,τι θα αντιλαμβανόμουν εγώ ως πυροβολισμό, όχι.
Κατά τη γνώμη σας, τι ακούσατε;
Άκουσα μία κραυγή.
Είχα μια ιδιωτική συζήτηση
με ένα μέλος του Εγκληματολογικού.
Είπε ότι δεν έβρισκαν κανέναν μάρτυρα, κανέναν γείτονα,
κανέναν που να βρισκόταν στην περιοχή τότε και να άκουσε πυροβολισμό.
Δεν έχουμε το όπλο, δεν έχουμε κανέναν να το είδε.
Μα το όπλο θα μπορούσε να έχει σιγαστήρα.
Αντίθετα με τις ταινίες,
ο σιγαστήρας είναι κάτι που σπανίζει εξαιρετικά στην πραγματικότητα.
Αυτομάτως, λοιπόν, αυτό μας κατεύθυνε στην ιδέα
ότι ήταν όντως επαγγελματικό χτύπημα.
Κάποιος εξέφρασε την απορία αν είναι συμβόλαιο θανάτου.
Αν είναι εκτέλεση.
Κάτι σαν πολιτική δολοφονία ή από το οργανωμένο έγκλημα.
Όλες οι θεωρίες για το ποιος, το τι, το γιατί
άρχιζαν να συσσωρεύονται.
Η Τζιλ Ντάντο εγκαταλείφθηκε να πεθάνει στο κατώφλι της.
Εκδίκηση, ίσως, που ως αστυνομική ρεπόρτερ βοηθά να φυλακιστούν εγκληματίες.
ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Όλοι είχαν άποψη για το πώς δολοφονήθηκε η Τζιλ Ντάντο και ποιος ευθυνόταν.
Πίσω στο γραφείο, συσκέφθηκα με την ομάδα.
Είπα ότι υπήρχε ο κίνδυνος να μας παρασύρει η δημοσιότητα
και τους υπενθύμισα ότι, όπως σε κάθε έρευνα για φόνο,
το θύμα ήταν καίριο στοιχείο στην εξιχνίαση.
Έπρεπε να ερευνηθεί η ζωή της.
Ποια είναι η Τζιλ
και ποια είναι τα πιο κοντινά της άτομα.
Όχι, δυστυχώς.
Είμαι άτομο που αυτό που βλέπεις αυτό είμαι.
Δεν έχω σκελετούς στην ντουλάπα απ' όσο θυμάμαι.
ΓΟΥΕΣΤΟΝ-ΣΟΥΠΕΡ-ΜΕΡ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ήμουν εννέα ετών όταν γεννήθηκε η Τζιλ το 1961.
Πολύ συχνά, τις Κυριακές, οικογενειακώς,
πηγαίναμε για πικνίκ στην παραλία.
Θυμάστε εκείνα τα σάντουιτς με μαρούλι κι άμμο;
Ήταν βασικό είδος διατροφής
τα καλοκαίρια μας στο Γουέστον.
Δεν υπήρχαν πολλά χρήματα.
Δεν κάναμε εξωτικές διακοπές.
Αναρωτιέμαι αν είχε καν διαβατήριο
προτού της προτείνουν την παρουσίαση της εκπομπής Holiday.
Ήταν σχεδόν προαποφασισμένο ότι θα γινόταν δημοσιογράφος.
Την ενδιέφεραν οι λέξεις κι ήταν πιο εξωστρεφής από μένα.
Πού και πού της ψιθύριζα "Γιατί είσαι ακόμη στο Γουέστον;
Γιατί δεν ψάχνεις για δουλειές αλλού;"
Προ 30ετίας, ένας υπολογιστής για παρόμοιους υπολογισμούς
δεν θα χωρούσε ούτε σε ένα τέτοιο κτίριο.
Θα ήταν γεμάτο με…
Προσελήφθη ως δημοσιογράφος στο BBC Spotlight, με έδρα το Πλίμουθ.
Και μετά έγινε παρουσιάστρια.
Αναφέρουν ότι η επιτροπή δεοντολογίας θα αρνηθεί την ιδέα.
Δεν θα υπάρξουν άλλες αδελφές δότριες.
Ήταν πολύ προσεγμένη και επαγγελματίας.
…οι ψαράδες περιήλθαν σε οικονομική δυσχέρεια.
Ταυτόχρονα, όμως, διατηρούσε μια φυσική ζεστασιά.
Είχε μια λάμψη στα μάτια.
Η απόδοσή της στο Spotlight
προσέλκυσε τους παραγωγούς του BBC Breakfast.
Η υπηρέτρια ανελίσσεται στο Breakfast Time.
Είχε τον κόσμο στα πόδια της.
-Πρέπει να… -Πόσες φορές το έχω κάνει αυτό;
Ευχαριστώ πάρα πολύ! Θεέ μου!
-Κάθε καλό. -Ευχαριστώ.
Καληνύχτισε για τελευταία φορά.
Καληνύχτα από δω και καλημέρα απ' το Λονδίνο τη Δευτέρα!
Σελίδα 45. Μου λες τι προωθητικά παίζουν;
Δώσ' μου αυτό. Μισό λεπτό.
Μπομπ, πες μου τώρα!
Ρίξε το πρώτο κι επιβεβαιώνω αμέσως.
Είμαι ο Μπομπ Γουίτον.
ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ BBC
Εκείνο το διάστημα, είχα το δελτίο των έξι.
Το θυμάμαι.
Καθόμουν στο γραφείο.
Προετοίμαζα το δελτίο των έξι για εκείνη τη μέρα.
Και στο Breakfast Time του BBC,
είδα την Τζιλ.
…με επίπεδα αλουμινίου…
Δεν την είχα ξαναδεί.
Η μελέτη, που…
Είχε πρόσωπο για τον φακό.
Ενώ ο Φρανκ Μπρούνο ετοιμάζεται για τον αγώνα…
Η φωνή της πανέμορφη, με αταξική αγγλική προφορά.
…αψιμαχούσε με συνεργείο.
Πηγαίο ταλέντο.
Άνεμοι έως 160 χλμ./ώρα…
Έλαμπε και ήξερα ότι θα πετύχαινε.
Θεωρώ, όμως, πως η εμφάνιση παίζει ρόλο.
Είχε έρθει απ' την επαρχία κι είχε ανάλογη εμφάνιση.
Την κοίταξα και της είπα "Πρέπει να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
Να φοράς τα σωστά ρούχα". Είχε πάρει πολύ βάρος.
Τη συμβούλεψα ότι έπρεπε να φτιάξει την εικόνα της.
Τότε είχε περμανάντ.
ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΞΙ ΦΙΛΟΣ ΚΑΙ ΚΟΜΜΩΤΗΣ
Καστανά.
Κι ήθελε ένα διαφορετικό στιλ.
Της πρότεινα να τα κόψουμε κοντά και να δούμε μετά.
Κι είπε "Θα βγω στην τηλεόραση. Να ρωτήσω τον παραγωγό μου;"
Και της είπα "Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα".
ΚΕΦΑΛΙΚΟΣ ΦΟΡΟΣ
Το πακέτο 3,25 δις λιρών για συγκράτηση του κεφαλικού φόρου
έγινε δεκτό από τους συντηρητικούς.
Έγινε χαρακτηριστικό στιλ.
Κι από πολλές απόψεις, ο κόσμος την έβλεπε σαν μια τηλεοπτική Νταϊάνα.
Όταν ερχόταν επίσκεψη η Νταϊάνα τότε,
τη χτένιζα περιστασιακά.
Ποια έκανε πρώτη το κούρεμα;
Η Τζιλ.
Τα μαλλιά της έφτιαξαν. Είχε αδυνατίσει.
Είχε τέλεια άρθρωση. Ο τρόπος που παρουσίαζε είχε μια γοητεία.
Ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.
Ήταν το κορίτσι της διπλανής πόρτας,
αλλά με το κύρος του BBC News, κι ήταν καλό το πακέτο.
Γιορτάζοντας την επιτυχία, ήρθαμε πιο κοντά.
Και τελικώς, κάναμε δεσμό.
Η Τζιλ έκανε δεσμό με τον Μπομπ πολύ νωρίς,
οπότε αυτό ήταν… Δεν θέλω να το πω δημοσίως.
Ήταν μια δύσκολη κατάσταση. Τα είχε με το αφεντικό.
Πρώτη είδηση θα 'ναι πάλι η Ν. Αφρική.
Μάλλον σήμερα…
Πάντα θεωρούσα πολύ παράξενη τη σχέση,
γιατί ήταν τόσο ανεξάρτητη…
κι εκείνος είχε μανία με τον έλεγχο, αλλά με πολύ αθόρυβο τρόπο.
ΤΖΟΝ ΡΟΟΥΖΜΑΝ ΑΤΖΕΝΤΗΣ
Δεν έλεγε κακή κουβέντα, αλλά ήταν του στιλ…
"Άσε με να σου εξηγήσω. Είναι το εξής". Τέτοια σχέση είχαν.
…που έχει ταινιοθήκη και γραφικά κ.λπ.
Ήταν κορυφαία.
ΑΝΑΣΤΕΖΙΑ ΜΠΕΪΚΕΡ ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΣ
Επέλεγε τι ήθελε.
Ξεκίνησα στη δημοσιογραφία γύρω στα 23.
Θαύμαζα πολύ την Τζιλ.
Εννοείται πως ήθελα να έχω τη δική της πορεία.
Οι τίτλοι μας σήμερα.
Μα ήταν πολύ δύσκολο.
Ήταν δύσκολο να μη νιώθεις κάλπικη.
Δεν θα με πείραζε να έχω τα χαρτιά.
Δίπλα στα κυρίαρχα αρσενικά, που ενίοτε την έκαναν να νιώθει κατώτερη.
Οι γυναίκες λένε ότι δυσκολεύονται
περισσότερο στην τηλεόραση.
Και σκέφτομαι ότι λένε ανοησίες.
Αν είσαι εμφανίσιμη, δεν είναι δύσκολο.
-Κοίτα… -Είναι ευκολότερο.
Το πρόβλημα είναι ότι περιμένουν περισσότερα απ' τις γυναίκες.
Καθώς η καριέρα της Τζιλ εξελίσσεται,
ένα πρόβλημα που είχε,
όπως και κάθε γυναίκα, ήταν ότι δούλευε σε μια πολύ ανδροκρατούμενη εταιρεία.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, ήταν πραγματικά μισογυνιστική.
Κάθε άντρας θεωρείται χειριστικός,
γιατί ιδίως οι αρχισυντάκτες είναι σκληροί ενίοτε.
Αλλά όχι χειριστικοί με τρόπο που βλάπτει τη σχέση
ή το άλλο άτομο, σε καμία περίπτωση.
ΦΟΝΟΣ
Οι περισσότεροι άνθρωποι δολοφονούνται από γνωστό τους.
Στενά πρόσωπα ήταν ο μνηστήρας της, ο Άλαν Φάρδινγκ.
ΑΛΑΝ ΦΑΡΔΙΝΓΚ
Ο τέως σύντροφός της για επτά χρόνια.
Ο κύριος Γουίτον.
ΜΠΟΜΠ ΓΟΥΙΤΟΝ
Κι ο ατζέντης της, ο κύριος Ρόουζμαν.
ΡΟΟΥΖΜΑΝ
Έπρεπε να εξεταστούν και να απαλλαγούν αρχικά με κάποιο άλλοθι.
Αν μπορούσες να δείξεις ότι ήσουν αλλού στις 26 Απριλίου, εκείνη την ώρα,
δεν είσαι ο δολοφόνος.
Μα δεν απαλλάσσεσαι απαραίτητα από τον σχεδιασμό του φόνου της,
αν ίσχυε κάτι τέτοιο.
ΑΛΑΝ ΦΑΡΔΙΝΓΚ ΜΝΗΣΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΤΖΙΛ
Κατ' αρχάς, να σας ρωτήσω πώς το διαχειρίζεστε.
Το διαχειρίζομαι με τον ίδιο τρόπο
που θα το διαχειριζόταν ο καθένας.
Είμαι συγκλονισμένος.
Όλοι γύρω μου είναι συγκλονισμένοι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήθελαν να σκοτώσουν ένα τόσο ευγενικό,
καλοσυνάτο, καλοπροαίρετο,
τέλειο άτομο όπως η Τζιλ.
ΓΟΥΕΣΤΟΝ-ΣΟΥΠΕΡ-ΜΕΡ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Πάντα θα το θυμάμαι.
21 ΜΑΪΟΥ 1999
Ήμασταν σε μια λιμουζίνα κι ακολουθούσαμε το φέρετρο της Τζιλ.
Είχαν έρθει χιλιάδες άνθρωποι.
Το Γουέστον πάγωσε.
Δεν τη γνώριζα προσωπικά, αλλά ήθελα να βρεθώ εδώ.
Η Νταϊάνα ήταν το ρόδο μας, αλλά η Τζιλ ήταν το ηλιοτρόπιό μας.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Περίπου εκατό άτομα προσκλήθηκαν στην εκκλησία.
Πολλοί φίλοι της συνεργάζονταν μαζί της στο BBC.
Το φέρετρο έφτασε στην εκκλησία στις τρεις.
Το συνόδευε ο αδελφός της, ο Νάιτζελ.
Ο πατέρας της, ο Τζακ.
Και, ασφαλώς, ο άντρας που θα παντρευόταν τον Σεπτέμβριο,
ο Άλαν Φάρδινγκ.
Όταν η Τζιλ γνώρισε τον Άλαν, ήταν η στιγμή που άλλαξε τη ζωή της.
Μια στιγμή που σκεφτόταν κι ονειρευόταν πολύ καιρό.
ΟΙ ΟΜΟΡΦΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΑΡΡΑΒΩΝΑ
Ανακοίνωσε τον αρραβώνα της.
Αντί να πάει στην εκκλησία να παντρευτεί,
πήγε για να τη θάψουμε.
Η ζωή έμπαινε σε μια νέα, συναρπαστική ηλικία που τη γέμιζε.
Μέχρι τη μοιραία στιγμή,
η όμορφη της διπλανής πόρτας…
ΧΑΣΑΜΕ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΜΑΣ
γνωστή σε κάθε οικογένεια στη χώρα, δολοφονήθηκε.
Και μετά οι πάντες αναρωτιούνταν, γιατί;
Η βασική μου σκέψη ήταν
ότι αν κάποιος σκοπίμως πήγε να τη σκοτώσει,
γιατί επέλεξε να τη σκοτώσει, τι θα κέρδιζε απ' αυτό;
Τι όφελος θα αποκόμιζε κάποιος από τον φόνο της Τζιλ Ντάντο;
Και τότε ο Άλαν Φάρδινγκ ανέφερε ένα μεγάλο ποσό,
άνω των 30.000-35.000 λιρών,
που έδωσε η Τζιλ στον κύριο Γουίτον.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ 35.000
Έπρεπε να ερευνηθεί ο λόγος που είχε δοθεί αυτό το ποσό.
Μετά την κηδεία, ήρθε η αστυνομία.
Κι ένας αστυνομικός λέει "Μας ανέφεραν
ότι της χρωστούσες πολλά χρήματα
και συνέχιζες να της χρωστάς όταν πέθανε.
Θα ήθελες να μας το εξηγήσεις;"
Είπα "Ναι. Πολύ ευχαρίστως".
Και νιώθεις ότι πέφτουν πάνω σου οι υποψίες.
Ρώτησαν πώς γνωριστήκαμε,
πόσο καιρό ήμασταν μαζί, πώς χωρίσαμε.
Και, ναι, είχε συνεισφέρει στην αγορά του σπιτιού μου στο ποτάμι.
Είπα ότι είχα υποθήκη, αλλά υπήρχε ένα μικρό έλλειμμα.
Δεν έβαλα μεγαλύτερη, γιατί ήθελε να τη μοιραστούμε,
εφόσον τότε μοιραζόμασταν και το σπίτι.
"Και, παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζομαι τόσα χρήματα τόσο πολύ.
Θα σας δείξω το γιατί". Και τους πήγα στον υπολογιστή,
μπήκα στον τραπεζικό λογαριασμό μου και τους έδειξα ότι είχα πολλά χρήματα.
Ήταν γενναιόδωρη με όλους. Και μ' εμένα.
Αγαπιόμασταν.
Ποτέ δεν θα διανοούμουν να το κάνω αυτό.
Η απώλεια κάποιας με την οποία είχα περάσει πολύτιμα, ενδιαφέροντα,
σημαντικά κι απολαυστικά χρόνια ήταν τεράστιο πλήγμα.
Πράγματα που είναι αθώα ίσως μοιάζουν ύποπτα.
Θεωρώ πως ήταν ένα δώρο της Τζιλ στον κο Γουίτον.
Μιλάμε για πράγματα λεπτομερώς,
αλλά μετά από έναν θάνατο, αποκαλύπτονται διάφορα
που είναι σχεδόν κουτσομπολιά, πιπεράτα.
Μα αυτά δεν σε καθιστούν υπεύθυνο για τον φόνο κάποιου.
Αποφανθήκαμε
ότι δεν είχε καμία σχέση με τον φόνο.
Κι έπρεπε να απομονώσουμε όλον εκείνο τον θόρυβο
και να επικεντρωθούμε σε βασικές αρχές
προτού παρασυρθούμε περισσότερο σε διαφορετικά μονοπάτια.
Η Τζιλ δεν έμενε στην Γκάουαν 29.
Έμενε με τον μνηστήρα της στο δυτικό Λονδίνο.
Ξέραμε ότι σπάνια επισκεπτόταν την Γκάουαν και διανυκτέρευε εκεί ακόμη πιο σπάνια.
Αν ξέρεις, λοιπόν, ότι θα πήγαινε στη λεωφόρο Γκάουαν 29
τη Δευτέρα στις 11:30 π.μ…
ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΖΙΛ
πρέπει να την ακολουθούσες.
Ήμουν ο βοηθός στην έρευνα.
Ήταν μια επίπονη διαδικασία.
Δύο αστυνομικοί μελετούν…
ΙΑΝ ΧΟΡΟΚΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ
…τις πολλές εκατοντάδες ώρες βιντεοληπτικού υλικού.
Έπρεπε να αποκλείσουμε χιλιάδες άτομα στην έρευνα.
Δεν θα απορρίπταμε τίποτα αν δεν αξιολογούνταν τα πάντα
μέχρι ενός βαθμού από κάποιον της ομάδας.
Υπήρχαν πάνω από 190 κλειστά κυκλώματα και κάμερες στους γύρω δρόμους.
Ήταν 430 ώρες βιντεοληπτικού υλικού.
Και από αυτό καθορίσαμε τις κινήσεις της Τζιλ στις 26 Απριλίου.
Ξεκινώντας από την οικία Φάρδινγκ.
11:46 Π.Μ.
10:05 Π.Μ.
Σταμάτησε σε ένα βενζινάδικο.
10:21 Π.Μ.
Έβαλε βενζίνη.
26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
Φεύγοντας από το βενζινάδικο πήγε στο κέντρο του Χάμερσμιθ.
ΚΑΜΕΡΑ 4
Μπήκε τουλάχιστον σε δύο μαγαζιά, ίσως τρία, για φωτοτυπικό χαρτί.
10:50 Π.Μ.
Επέστρεψε στο αμάξι.
11:10 Π.Μ.
Έφυγε απ' το Χάμερσμιθ και πήγε νότια στη Φούλαμ Ρόουντ.
Προσέγγισε τη λεωφόρο Γκάουαν,
στάθμευσε έξω από το σπίτι.
11:31 Π.Μ.
Πλησίασε την πύλη.
Και δολοφονήθηκε.
Απλώς έπρεπε να μελετήσουμε σχολαστικά τα πάντα.
Και μπορούμε να πούμε κατηγορηματικά, 100%, ότι δεν την ακολουθούσαν.
Πώς ήξερε, λοιπόν, ο δολοφόνος
ότι θα ήταν στη λεωφόρο Γκάουαν εκείνο το πρωί;
Και η θεωρία μας ήταν
ότι η Τζιλ είπε σε κάποιον πού ήταν.
Πράγματι ερευνήσαμε τις κλήσεις που δέχτηκε εκείνη την ημέρα.
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν εκεί;
Μόνο ένα άτομο.
Ο κύριος Ρόουζμαν.
Ο Τζον Ρόουζμαν ήταν ο πολύ πληθωρικός ατζέντης της Τζιλ.
Είχα πολλές επαφές με τον Τζον.
Ήταν πολύ έντονος τύπος, θα έλεγα, για να τον αντιμετωπίσεις.
Τα έλεγε τσεκουράτα. Όταν τον εκνεύριζες το καταλάβαινες.
Υπάρχει μια πολύ γνωστή ιστορία
όπου πήγε κάπου με ρόπαλο του μπέιζμπολ για να δείξει τα συναισθήματά του.
Η αστυνομία ήρθε να μου μιλήσει ένα Σάββατο.
Ρώτησαν για το χρονοδιάγραμμα.
Γιατί ο μόνος λόγος που πήγε εκεί εκείνη τη μέρα ήταν για να πάρει φαξ
που της είχαν στείλει απ' το γραφείο μου για μια δουλειά.
Πήγαινε για μεσημεριανό, νομίζω.
Οπότε, κυριολεκτικά πετάχτηκε
απ' το σπίτι της για τα φαξ.
Ένα από τα πράγματα που τους ενδιέφερε ήταν το βιβλίο μου.
Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Είχα γράψει ένα βιβλίο.
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ 15 ΤΖΟΝ ΡΟΟΥΖΜΑΝ
Λένε "Γράψε για ό,τι ξέρεις".
Κι έγραψα για έναν ατζέντη.
Έναν ατζέντη, οι πελάτες του οποίου δολοφονούνται μυστηριωδώς.
Κάποιος πυροβολήθηκε.
Ο κος Ρόουζμαν είχε γράψει ένα βιβλίο
όπου ανέφερε τον θάνατο ενός παρουσιαστή ή ενός επώνυμου.
Έμοιαζε ειρωνικό που έγραψε ένα μυθιστόρημα,
το οποίο συνέβη στ' αλήθεια.
Με τους δύο αστυνομικούς στο γραφείο μου
τα είπαμε
και με ρώτησαν αν είχα κάποιο χειρόγραφο του βιβλίου, και είχα.
Και ρώτησαν επίσης πόσο διάστημα περνά
από τον πρώτο φόνο μέχρι τον δεύτερο φόνο στο βιβλίο.
Και σκέφτομαι ότι είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος.
Σκέφτηκα "Δεν το εννοεί στα σοβαρά
ότι κάποιος πήρε το χειρόγραφό μου και ξεσηκώνει το σχέδιο του βιβλίου".
Αναρωτηθήκατε αν σας υποπτεύονταν άλλοι;
Σίγουρα θα έπρεπε να έχω πληρώσει κάποιον να το κάνει.
Αλλά είχα αυτήν τη φήμη,
και, ναι, ήμουν πολύ ζόρικος, αλλά όλα ήταν θέατρο.
Κι όποιος υποπτευόταν ότι θα έκανα κάτι για να στερηθώ
οικονομικές απολαβές σαν της Τζιλ Ντάντο πρέπει να ήταν παλαβός.
Πάμε.
Αυτά για…
Στάσου, δεν βλέπω τον φακό.
-Όταν γυρίσεις, γύρνα και το σώμα. -Εντάξει. Θα κάνω…
Ακούγεται απαίσιο, μα αν δεν είχαμε στείλει φαξ…
Αυτά από τον Μαυρίκιο.
Την άλλη βδομάδα, θα είμαι στη Σκιάθο.
Δεν θα πω…
Αν δεν είχε περάσει απ' το σπίτι τότε, δεν θα είχε συμβεί.
Ποιος ξέρει πού αλλού θα είχε συμβεί,
αλλά γι' αυτόν τον λόγο πέρασε απ' το σπίτι.
Δυσκολεύομαι πολύ να μιλάω γι' αυτό.
Είναι τόσο λαμπερά. Υπέροχα. Πάω μέσα.
Της πήγαιναν όλα τόσο καλά.
Ήρθα ασυνόδευτη, αλλά μαθαίνω ότι με περιμένει ένας πρίγκιπας.
Κανείς δεν έχει τέτοια ζωή, έτσι;
Πολύ θα θέλαμε να έχουμε τέτοια ζωή, έτσι;
Μα η Τζιλ την είχε.
Αποκλείεται! Με τίποτα!
Τζιλ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Ακόμη δυσκολεύομαι να συμβιβαστώ με τον θάνατό της.
Σας πειράζει να τη χορέψω;
Χόρεψέ με. Δεν το πιστεύω!
Αυτά που λέτε.
Κανένας από τον στενό κύκλο δεν ευθυνόταν για τον θάνατο της Τζιλ Ντάντο.
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Κι ακόμη δεν είχαμε καταλάβει τον λόγο που είχε δολοφονηθεί η Τζιλ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Έπρεπε να εστιάσουμε κάπου συγκεκριμένα.
Ποιος ήταν ο άντρας που είχαν δει να τρέχει;
Ποιος οδηγούσε το μπλε Range Rover;
Και ποιος ήταν ο κάθιδρος άντρας;
Πλέον ήξερα, μιλώντας με τις επαφές μου,
ότι ο φόνος της Τζιλ Ντάντο προκάλεσε τεράστια ανησυχία
εντός της ιεραρχίας και της Σκότλαντ Γιαρντ,
διότι θεωρούνταν κομμάτι της αστυνομικής οικογένειας.
Μα τους βασάνιζε το γεγονός ότι δεν είχαν κανέναν ύποπτο.
Δεν είχαν φονικό όπλο.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Καλημέρα.
Πλησιάζετε σε κάποιον ύποπτο ή σε κίνητρο για τον φόνο;
Δεν γνωρίζουμε τον δολοφόνο της Ντάντο προς ώρας
και προσπαθούμε ακόμη να καθορίσουμε ένα σαφές κίνητρο.
Κύριο μέλημα είναι ο καθορισμός του κινήτρου.
Εφόσον γίνει αυτό, θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα
στην ταυτοποίηση υπόπτων.
Ο κίτρινος Τύπος δεν θα ανεχτεί κενό, έτσι;
Θέλουν πληροφορίες για να γεμίσουν σελίδες.
Έβλεπα τα σύννεφα να μαζεύονται στον ορίζοντα
κι ήξερα ότι αν το έγκλημα δεν εξιχνιαζόταν πολύ γρήγορα,
ήταν θέμα ελάχιστου χρόνου
να αρχίσουμε να κατακλυζόμαστε από ένα σωρό θεωρίες.
Απουσία προφανούς κινήτρου για την επίθεση,
οι εικασίες, κι είναι μόνο αυτό, εστιάζονται σε κάποιον πιθανό διώκτη.
Η Ντάντο είχε προβλήματα με εμμονικούς θαυμαστές στο παρελθόν,
όπως θυμάται ένας συνάδελφος.
Δεν πιστεύω ότι φοβόταν θανάσιμα…
ΝΙΚ ΡΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ CRIMEWATCH
…μήπως της συμβεί κάτι. Απλώς εκνευριζόταν ανά καιρούς.
Κάποιος την παρακολουθούσε.
Για να είμαι ειλικρινής, συμβαίνουν αυτά στον χώρο.
Όποιος είναι στα φώτα της δημοσιότητας, όπως η Τζιλ,
περισσότερο από οποιονδήποτε σχεδόν, δέχεται κάποιες απειλές.
Λαμβάναμε την αλληλογραφία στο γραφείο μας.
Κάποια γράμματα ίσως ήταν λίγο περίεργα,
οπότε έπρεπε να προσέχεις και να τα εξαφανίζεις.
Αλλά δεν ήταν απειλητικά. Απλώς… Ξέρετε.
Κυκλοφορούν πολλοί ανώμαλοι.
Ώσπου λάβαμε ένα γράμμα από κάποιον που ισχυριζόταν ότι ήταν Σέρβος.
Αφορούσε την έκκληση
που είχε κάνει η Τζιλ για το Κόσοβο.
Όλοι αντιληφθήκαμε
ΤΖΙΛ ΝΤΑΝΤΟ
την κρίση στα Βαλκάνια,
καθώς χιλιάδες Κοσοβάροι…
Το γράμμα έμοιαζε ελαφρώς απειλητικό.
Ό,τι προσφέρετε θα κάνει τη διαφορά για τη ζωή τους
και τις πιθανότητες επιβίωσής τους.
Ο πόλεμος μαινόταν στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
που είχε χωριστεί σε διάφορα κράτη,
Σερβία και Κόσοβο και ούτω καθεξής.
Ήταν ένας πολύ φρικτός πόλεμος.
Όταν αποκαλύφθηκε ότι ο ατζέντης της είχε λάβει ένα απειλητικό γράμμα,
το BBC άρχισε να δέχεται τηλεφωνικές απειλές.
Ανατρίχιασα ολόκληρος.
Ο φόνος μιας πασίγνωστης τηλεοπτικής προσωπικότητας
πήρε τρομακτική τροπή.
Ο σταθμός όπου εργαζόταν η Ντάντο δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.
Ήταν από κάποιον που δήλωσε Σέρβος
κι είπε ότι εκείνος ευθυνόταν για τον θάνατο της σταρ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου