Meron pang dagdag diyan mamaya, pero heto muna si Jill.
Habang nahihirapan, hello.
Manghang-mangha talaga ako sa telebisyon mula noon pa man.
Walong taong gulang ako at may apat na library ticket
at pupuntang library para sa libro tungkol sa TV.
Magandang umaga.
Nanonood kayo ng Breakfast News ng BBC nang 6:30.
Inabot ako nang 25 taong gulang bago makapasok.
Si Jill Dando.
Si Jill ang pinakasikat na TV presenter sa British TV.
Ang bituin ng telebisyong Briton,
pinaslang sa harap ng bahay.
IPINAPATAY 'PAGPASLANG'
Hindi 'yon basta nangyayari.
Tingin ko, sinumang taong sumikat nang kaunti
ay alam na may dalawang mukha ito.
Grabe ang atensyon kahit di gusto.
Mga wirdong tao. Obsesibo.
Patingin-tingin ka sa paligid.
Nagkakaisa na naman ang mga tao
para lutasin ang ilan sa krimen sa Britain.
Napakaganda ng reputasyon ng Crimewatch
sa paglalabas ng impormasyon
at pagpapatawag ng mga taong may kritikal na ebidensya.
Kung may anuman kayong hinala, tumawag ho. Napakarami kasing naghihirap.
Nag-aalala ka ba sa mga bagay sa Crimewatch?
Oo naman. Pero napakabihira ng mga krimeng ipinapakita namin.
Hindi ito isang bagay na maglalakad ka
at maiisip mong mangyayari din sa 'kin ito.
May dahilan para matakot.
Ibang klase ng tao,
isang sadistang psychopath, ang kayang bumaril sa ulo.
Isa ito sa pinakamalalaking kaso
na hinarap ng Metropolitan Police.
22 taon na at di pa rin ito nalulutas.
Sinuman ang may gawa nito, malaya pa rin siya.
Pinaslang ang isa sa pinakasikat na TV presenter sa Britain
sa hinihinalang hitman ang tumira.
Makikita ang labis na pagkagulat mula sa mga sulat na nasa mga bulaklak…
Maging ang Reyna ay nagkomento, na nagulat siya…
Sabi ng pulisya, maraming posibleng motibo.
…ang paglutas sa mga krimen ay posibleng nakalikha ng kaaway.
Maaaring ipinapatay ang Crimewatch presenter bilang ganti
sa pagbomba ng NATO sa Belgrade…
Kinumpirma ng detectives na sinabi ni Jill na sinusundan siya
ng stalker.
May lalaking nilitis na sa London na may obsesyon sa sikat
at mahilig sa mga armas.
Sabi ng mga detective, wala silang niru-rule out.
Paniwala ng iba, posibleng nakatakas ang pumatay.
Ambulansya, hello?
Ambulansya? Naglalakad ako sa Gowan Avenue.
Mukhang may natumba.
At, kumpidensyal, pero mukhang si Jill Dando ito.
Natumba siya sa harap ng bahay. Ang daming dugo.
Puwede mong tingnan kung humihinga siya?
-Mukhang hindi na siya humihinga. -Okay.
May dugong lumalabas sa ilong, asul na ang braso.
Kailangan ko lang malaman kung… kung humihinga pa.
Tumataas-baba pa ba ang dibdib niya?
Diyos ko. Hindi. Tingin ko, wala nang buhay.
-Okay. -Paumanhin.
Wag mag-alala. Hihingi ako ng tulong.
Pakiusap.
On call ako para sa central London murder group.
Abala kami, kulang sa resource.
Sabi ng detective sergeant…
…na may pag-atake sa may Fulham.
Mayamang lugar ang Fulham.
Kaya kakaiba 'yon dahil do'n.
Talagang kakaiba.
Nagmamaneho ako papunta ro'n
at tumawag ang chief superintendent.
At sinabi niya sa 'kin, "'Yang kaso, si Jill Dando 'yan."
Sa mga homicide,
hindi kilala ng mga detective ang kanilang biktima,
ngunit dito, halos lahat ay kilala si Jill Dando.
May ambulansyang paalis habang papunta kaming Fulham Road,
at napagtanto kong siya 'yon, inaalis sa scene.
Spring no'n…
…at binabasa ko ang mga bulletin, at buod ng mga balita.
Ang susunod na balita ay 2:40.
Nakaasul na suit pa ako no'n.
Na mula sa designer…
…na pinupuntahan namin ni Jill.
At maayos ang lahat sa newsroom, na isang maingay at masiglang lugar.
Pahina 45. Puwede mong sabihin anong promo…
At pumasok ang balita na may babaeng pinatay.
At kumalat ang usap-usapan sa newsroom na si Jill 'yon.
At biglang tumahimik.
No'ng dumating ako, kinausap ako ng mga pulis.
Sinabi nila sa 'kin na walang nakakita kung ano talagang nangyari kay Jill.
Pero may natukoy na silang dalawang testigo
na may nakitang lalaking umaalis.
At inilarawan nila itong puting lalaki, dark ang buhok, malaki ang katawan,
naka-coat, dark na coat, walang mask, walang gloves.
Kaya ang tunay na pokus doon ay kung paano mahuhuli ang tao
na nakitang tumatakbong papalayo.
Inatasan ang mga pulis na maghiwa-hiwalay at halughugin ang lugar.
Naghihintay kami ng impormasyon mula sa ospital
dahil walang kumpirmasyon na namatay si Jill.
Mabilis nagbago iyon nang tumayo ako sa bangketa
at tumingin lang mula sa gate,
hanggang sa pinto ng bahay ni Jill.
At nakita ko ang bala at casing sa harap ng bahay.
Binaril si Jill Dando sa ulo.
Talagang mahirap maunawaan.
Ang konsepto na may babaeng mababaril sa ulo sa London,
at celebrity pa, sobrang bihira talaga.
PULISIYA
Naroon na agad ang media sa may harang.
Alam ko nang magiging pambihira ang interes ng media.
Dumating dito si Jill Dando nang nakaambulansya nang 12:30 p.m.
Sa kabila ng pagsusumikap ng mga paramedic at medical staff ng ospital,
idineklara na siyang patay nang 1:03 p.m.
Nagimbal talaga ang newsroom.
Talagang gulat.
Mga tao kaming sanay mag-ulat
ng lahat ng klase ng pagkamatay, sakuna, giyera.
Pero 'yong isa na sa inyo…
Paumanhin. Naano lang kasi ako…
Isa talaga sa inyo…
pinatay nang gano'n sa sariling bahay, napakasakit lang paniwalaan.
At kailangan kong basahin.
Si Jill ay 37-anyos.
Naalala ko, sabi ng isang boss, "Ayos ka lang bang gawin ito?"
At sabi ko, oo, kakayanin ko.
Si Jill ay 37-anyos.
Pete, sinasabi ko sa 'yo, 37 siya.
Okay.
Sabi ko sa kanya, 37-anyos siya.
Mas bata siya sa 'kin nang dalawang taon. 37 siya.
Ano'ng sasabihin ko?
Sinasabi ko sa 'yo, 37 siya. Sigurado 'yon.
Heto na.
Sa nakalipas na sandali, kinumpirma ng pulisya
na ang BBC television presenter na si Jill Dando ay pinaslang
sa labas ng kanyang bahay.
Namatay siya sa ambulansyang paospital.
Wala pang mga detalye sa ngayon.
Ang susunod na nakaiskedyul na bulletin ay 2:40.
Nagtatrabaho ako sa Bristol office…
KUYA NI JILL
…ng Bristol Evening Post.
At napakaraming TV screen sa newsroom namin.
Namatay ang aming kasamahang si Jill Dando
matapos ang pag-atake sa labas ng bahay niya.
May mga report na namatay na siya.
Biglang nag-automatic mode ako.
Naisip ko, kailangan kong protektahan ang tatay ko rito.
Agad akong nagpuntang Weston-super-Mare.
Halatang nawasak siya.
Iniisip ko kung paano namin malalampasan ito.
Makalipas ang kalahating oras sa Weston,
kumatok sa pinto namin ang TV reporter mula sa BBC Points West. Kilala ko siya.
Parang bumalik ako sa pagiging journalist.
Pinaunlakan ko ng panayam.
Kailan mo siya huling nakita?
Nakita ko siya noong Easter Sunday.
Mga dalawa o tatlong linggo na.
Oo, maayos naman siya no'n. Excited na sa kasal niya.
May pakiramdam ng kakulangan at panghihina ng loob.
At kinailangan kong ipaliwanag sa tatay ko kung ano'ng nangyari,
kung ano'ng mangyayari.
Na parang mapupunta kami sa mata ng bagyo.
PULISYA
Isinasagawa na ngayon ng pulisya ang paghahanap.
May minimum na 30 detective.
Makikita ninyo sa likuran ko ang operasyon sa bahay ni Jill.
Pumunta ang lahat.
Ang mga eksperto sa ballistics, eksperto sa dugo, litratista sa scene.
Malubhang na-contaminate ang mismong scene.
Dahil may mga pagtatangkang i-resuscitate.
Pero kinuha ang lahat, nauugnay man o hindi, mga scraping, graba.
Marka ng fingerprint sa gate.
Mga hibla.
Mayroon kaming bala at cartridge casing sa may pinto.
Sabi sa 'kin ng eksperto sa ballistics, isang tama lang
sa kaliwang bahagi ng ulo.
Naisip ng ilan na parang pinatrabaho ito.
At na ang bala at casing sa may pinto ay mula sa isang 9mm caliber na armas.
Dumating ang mga search team.
Hinalughog ang buong Gowan Avenue.
Mga basurahan, hardin, flowerbed, halaman.
Tinitingnan kung naitapon ang baril o kung may anumang naitapon.
May natukoy kaming ilang pangunahing testigo.
Ang kartero, lalaking mukhang Mediterranean,
mga lampas 10:00 sa tapat ng bahay ni Jill,
at may testigong nagsabing may nakitang lalaking tumatakbo,
tumigil siya sa bus stop.
At pawis na pawis siya.
WARDEN NG TRAPIKO 188
May warden ng trapiko,
at bibigyan na sana niya ng tiket ang driver ng asul na Range Rover,
at habang isinusulat niya ang tiket,
kumaripas ito at tinakasan siya.
Kaya, hindi ko alam no'n
kung isang tao ang sangkot o dalawa o tatlo.
Lahat ng nasa kalyeng iyon, kinailangang ma-eliminate
hangga't maaari.
Punong-puno ng kwento ng pagpaslang ang mga dyaryo.
THE SUN IPINAPATAY
THE MIRROR PINASLANG
PAGKAMATAY NI JILL
Iyon lang ang kuwento.
Si Jill Dando ang pag-uusapan natin ngayon.
Sa pagkawala ng isa sa kilalang
TV personality, nagbigay-pugay ang mga tao.
Sa London, iniimbestigahan ang pagpaslang
na gumulat sa publikong manonood.
Si Jill Dando, sa opinyon ng marami,
ay ikalawa lamang kay Princess Diana
pagdating sa pagmamahal ng publiko.
Si Jill Dando ay isang tao na kilala ng halos lahat sa bansang ito.
Kahit ang Reyna ay napakomento at sinabing nagulat at nalulungkot siya.
Kasunod ng pagkamatay ni Princess Diana,
masasabi kong ang pagpatay kay Jill…
…ay ang pinakamalaking istorya na iuulat.
PINATAY SA KASIKATAN?
Nagimbal ang mga nakababatang babaeng mamamahayag
dahil nakita namin ang sarili namin kay Jill.
Minahal niya ang press.
Mabuti siya sa 'min, nirespeto niya kami,
at gaya ng mga pulis, gusto rin naming
malaman kung sino ang may gawa dahil isa siya sa 'min.
Ako noon ang crime correspondent sa Daily Mirror.
Naaalala kong tinalakay ko ito sa news editor ko.
At sabi niya, "Bale, ano'ng tingin mo rito?"
Sabi niya, baka may kinalaman sa Crimewatch.
Hindi pa natin alam, dahan-dahan lang.
Isa sa impormasyong pumapasok mula sa isa sa mga reporter namin
ay nakahanap sila ng kapitbahay ni Jill sa Gowan Avenue
na nakarinig ng sigaw.
May boses ng lalaki?
Walang boses ng lalaki.
-Nakarinig ka ng putok ng baril… -Walang putok.
Base sa alam kong tunog ng putok, palagay ko, wala.
Sa pagtataya mo, ano'ng narinig mo?
Nakarinig ako ng sigaw.
Nagkaroon kami ng pribadong pag-uusap
ng isa sa mga miyembro ng murder squad.
Sabi niya, wala kaming makitang sinumang testigo, kapitbahay,
sinumang nasa lugar nang oras na iyon na talagang nakarinig ng putok.
Wala sa amin ang baril. Walang nakakita ng baril.
Pero itong armas, puwedeng may silencer.
Di tulad sa mga pelikula,
ang silencer sa baril ay napakabihirang piyesa ng kagamitan sa tunay na buhay.
Kaya, awtomatiko kaming dinala ng suhestiyong iyon sa direksyon
na baka pinatrabaho ito sa propesyonal.
May nagtanong, pagpaslang ba ito?
Pagpatay ba ito?
Politikal na pagpatay ba o organisadong krimen ng pagpatay?
Kaya lahat ng teorya tungkol sa kung sino, ano, bakit,
ay nagsimulang magpatong-patong.
Si Jill Dando ay pinatay sa harap ng bahay niya.
Marahil ay paghihiganti, dahil sa pagtulong na magpakulong ng mga kriminal.
May opinyon ang lahat kung paano pinatay si Jill Dando at kung sino ang may gawa.
Pagbalik sa opisina, nagpa-meeting ako sa team.
Sabi ko, may panganib na madala tayo sa hype ng media.
At ipinaalala ko sa kanila na, sa anumang imbestigasyon,
ang biktima ay pangunahing elemento para malutas ang kaso.
Kinailangan tingnan ang buhay ni Jill.
Sino si Jill
at sino ang mga taong pinakamalapit sa kanya.
Hindi, paumanhin.
Isa akong tao na kung ano'ng makita mo, 'yon na.
Tingin ko, wala naman akong mga sikretong itinatago.
Siyam na taong gulang ako nang ipanganak si Jill.
Madalas kapag Linggo, kaming pamilya,
nagpi-picnic sa dagat.
Naaalala n'yo 'yong sandwich na may buhangin?
Parte 'yon ng madalas kainin
tuwing summer sa Weston-super-Mare.
Wala masyadong pera.
Di kami nagbabakasyon sa ibang lugar.
Di ko nga alam kung may pasaporte siya…
…bago ialok sa kanya ang pag-present ng Holiday program.
Tila halos preordained na magiging mamamahayag siya.
Interesado siya sa mga salita at mas palakaibigan siya kaysa sa 'kin.
Bumubulong ako at sinasabing, "Bakit nasa Weston ka pa?"
"Bakit di ka maghanap ng trabaho sa paligid?"
Tatlumpung taon ang nakararaan, ang ganitong computer
ay hindi kakasya sa ganito kalaking gusali.
Puno siguro ito ng…
Nakakuha siya ng trabaho bilang journalist sa BBC Spotlight, sa Plymouth.
Pagkatapos ay naging presenter.
Binanggit nila na tinanggihan ng komite ng etika ang ideya.
Sabi, wala nang madre ang magiging donor.
Napakagaling niya at napakapropesyonal.
…ang fisherman depend ay may problemang pinansyal.
Pero may natural pa rin siyang kabaitan sa loob niya.
Parang may kinang sa mata.
Ang mga performance niya sa Spotlight
ang nakatawag-pansin sa BBC Breakfast.
Babaeng presenter, na-promote sa Breakfast Time.
Napakaraming posibilidad.
-Dapat ko… -Ilang beses ko na ba itong nagawa?
Maraming salamat. Diyos ko.
-Good luck, darling. -Salamat.
Bumati ka sa huling pagkakataon.
Magandang gabi mula rito at magandang umaga mula London.
Pahina 45. Ngayon, puwede mo bang sabihin kung anong promo mo?
Akin na 'yan. Teka lang.
Bob, kailangan ko na.
Patakbuhin mo ang una. Kukumpirmahin ko.
Ako si Bob Wheaton.
DATING KAPAREHA AT BBC EDITOR
Noong panahong iyon, pinapatakbo ko ang balitang pang-alas-sais.
Naaalala ko.
Nakaupo ako sa desk.
Inihahanda ko na ang balitang pang-alas-sais.
At doon sa BBC Breakfast Time…
-Nakahanap ng ebidensya sa dementia… -…ay si Jill.
…koneksyon sa aluminum…
Ngayon ko lang nakita.
Ang pag-aaral, na…
Pantelebisyon ang mukha.
Habang naghahanda si Frank Bruno para sa laban…
Ang ganda ng boses niya, classless na boses Ingles.
…nakikipagbuno sa TV crew sa Canada.
Talagang natural.
Hanging 100 milya kada oras…
Umaangat siya at alam kong magiging matagumpay.
Pero tingin ko, mahalaga rin ang hitsura.
At nanggagaling siya sa mga probinsya, na mukhang probinsyana.
Tiningnan ko siya at sinabihang, "Kailangan mong ayusin ang buhok mo,
kailangan mong magsuot ng tamang damit." Magpataba siya.
At pinayuhan siyang kailangang wasto ang hitsura.
Kulot ang buhok niya noon.
KAIBIGAN AT HAIRDRESSER NI JILL
Brown.
Gusto niya ng ibang hitsura.
Tingin ko, iminungkahi kong paikliin at tingnan kung ano'ng mangyayari.
Sabi niya, "Makikita ako sa TV. Tanungin ko ba ang producer?"
At sabi ko, "Wag, mukhang hindi magandang ideya."
Ang £3.25 bilyong package para pababain ang poll tax
ay tinanggap ng mga Conservative backbencher.
Naging signature look.
At sa maraming paraan, nakita ng mga tao si Jill bilang Diana ng TV.
No'ng panahong 'yon, bababa si Diana
at gagawin namin minsan ang blow dry.
Sino ang unang nagpagupit?
Si Jill.
Tamang-tama ang buhok niya. Pumayat siya.
Perpekto ang diksyon niya. May karisma ang paraan niya ng pagpresenta ng balita.
Maganda ang weekend.
At nakita siya bilang girl next door
na nagbibigay sa kanila ng BBC News at magandang package ito.
Siguro sa pagdiriwang ng tagumpay, naging mas malapit kami.
At kalaunan ay naging kami.
Naging magkarelasyon agad sina Jill at Bob,
kaya medyo… ayokong sabihin ito sa camera.
Mahirap ang sitwasyong iyon. Karelasyon niya ang boss.
South Africa na naman ang mangunguna.
Ngayon, o baka ngayon…
Kakaibang relasyon talaga
dahil hindi siya mahigpit…
At medyo controlling siya, pero sa napakatahimik na paraan.
AHENTE NI JILL
Wala akong masamang masasabi, parang…
"Magpapaliwanag ako. Ganito 'yon." Ganoong klase ng relasyon.
…seksyong may library film at graphics, at iba pa.
Nasa tuktok siya.
KAIBIGAN AT KATRABAHO
Siya ang pipili.
Pinasok ako bilang batang mamamahayag. Nasa 23-anyos siguro ako.
Tinitingala ko talaga si Jill.
Talagang gano'n ang gusto kong marating.
Ang mga headline…
Pero ang hirap talaga.
Mahirap hindi makaramdam na parang impostor.
Puwede ba? Ayos lang kung may script.
Katabi ng mga alpha male na ito, minsan, parang mas mababa ang pinapadama sa kanya.
Kaya sa mga babaeng nagsasabing
mas mahirap sa 'min sa TV.
At naiisip ko, di totoo 'yan, ibig kong sabihin,
kung maganda ka, hindi mahirap 'yon.
-Puwes… -Mas madali.
Tingin ko, mas malaki ang inaasahan sa mga babae…
Sa pag-usbong ng karera ni Jill,
isa sa mga naging problema niya,
na problema ng lahat ng babae, ay isa itong kumpanyang dinodomina ng mga lalaki.
Sa totoo lang talaga, medyo misohino ito.
Ituturing na controlling lahat ng lalaki
dahil ang mga lalaki ay… Mahigpit ang mga editor.
Pero controlling sa paraang nakakasira sa relasyon
o sa tao, hindi talaga.
PAGPASLANG
Ang realidad, karamihan ng mga tao ay pinapatay ng kakilala.
Ang mga malapit sa kanya ay si Alan Farthing, fiancé.
Ang dating kapareha niya, na naging kapareha niya nang pitong taon.
Si G. Wheaton.
At ang ahente niya sa negosyo, si G. Roseman.
Kailangan silang makapanayam at inisyal na tanggalin gamit ang alibi.
Kung maipapakita mong nasa ibang lugar ka noong Abril 26, sa oras na iyon,
hindi ikaw ang pumatay.
Pero hindi ibig sabihing wala ka nang kinalaman sa pagpapapatay,
kung ganoon ang sitwasyon.
FIANCÉ NI JILL
Gusto kong itanong kung paano mo ito hinaharap.
Tingin ko, hinaharap ko ito gaya ng
pagharap ng iba sa sitwasyon.
Talagang apektado ako.
Apektado rin ang lahat ng nasa paligid ko.
Di ko maintindihan bakit nila gugustuhing patayin ang isang taong mayumi,
mabait, mabuti ang hangarin at…
perpektong tao gaya ni Jill.
Lagi kong maaalala.
Nasa likod kami ng limousine kasunod ng kabaong ni Jill.
Libo-libong tao ang nasa labas.
Huminto ang Weston.
Di ko siya personal na kilala, pero dapat narito ako.
Si Diana ang rosas namin, pero si Jill ang marisol namin.
Wala na akong masasabi pa.
Mahigit isang daang katao ang inimbitahan.
Marami sa mga kaibigan niya ay nakatrabaho niya sa BBC.
Dumating ang kabaong sa simbahan nang 3 p.m.
Kasama ng kapatid niyang si Nigel.
Tatay niyang si Jack.
At siyempre, ang lalaking papakasalan sana niya,
ang fiancé na si Alan Farthing.
Nang makilala ni Jill si Alan, binago nito ang buhay niya.
Isang sandaling nasa isipan niya at matagal na niyang pinapangarap.
IBINAHAGI NI JILL ANG ENGAGEMENT NIYA
Inanunsyo ang engagement.
Nasa simbahan dapat siya, ikinakasal, alam mo 'yon,
pero narito siya sa simbahan, inililibing.
Papasok ang buhay sa bago, kapana-panabik, at nakasisiyang panahon.
Hanggang magbiro ang tadhana,
si Jill, ang girl next door…
RIP JILL PRINSESA NG WESTON
…na kilala ng bawat pamilya sa bansa, ay namatay sa pagbaril.
At ang tanong ng lahat, "Bakit?"
Ang ilan sa pangunahin kong naisip,
kung may sadyang pumatay sa kanya,
bakit nila ito pipiliing patayin? Ano'ng makukuha nila?
Ano'ng mapapala ng sinuman sa pagpatay kay Jill Dando?
At nabanggit ni Alan Farthing na may malaking halaga ng pera,
mahigit £30,000, £35,000,
ang ibinigay ni Jill kay G. Wheaton.
Kinailangang imbestigahan kung bakit ibinigay ang pera.
Pagkatapos ng libing, pinuntahan ako ng mga pulis.
At sabi no'ng isang pulis, "Bale, may natanggap kaming ulat
na may malaki kang utang sa kanya,
at hindi mo pa rin ito nababayaran no'ng namatay siya."
"Gusto mo bang ipaliwanag 'yon?"
Sabi ko, "Oo naman. Ayos lang sa 'kin."
At parang pakiramdam mo, naku, ako ang pinaghihinalaan nila.
Tinatanong kung paano kami nagkakilala,
gaano katagal naging kami, paano kami naghiwalay.
At oo, tinulungan niya akong mabili ko ang bahay ko sa tabing-ilog.
Sabi ko, may mortgage ako, pero may kaunting kulang.
Ako na lang sana, pero gusto niyang mag-ambag
dahil magkasama kami sa bahay noon.
At bukod pa ro'n, hindi ko naman kailangang-kailangan ng pera.
Maipapakita ko sa 'yo ang ebidensya, at sa computer,
pumunta ako sa bank account at ipinakita sa kanya na medyo marami naman akong pera.
Mapagbigay siya sa lahat, pati sa akin.
Nagmahalan kami.
Di ko kailanman maiisip gumawa ng gano'n.
Ang mawalan ng isang taong nakasama ko sa mga interesante,
importante at masayang taon ng buhay ko ay talagang napakasakit.
Ang mga bagay na di masama ay maaaring kahina-hinala.
Tingin ko, regalo lang ito mula kay Jill.
Detalyadong pinag-uusapan ang mga bagay
pagkatapos ng pagkamatay, puwedeng may umusbong pero…
halos sabi-sabi lang ang mga ito, kahalayan o kung anupaman.
Pero hindi ka nito dadalhin sa pananagutan sa pagpatay ng tao.
Nadetermina naming…
wala talaga siyang kinalaman.
At kinailangan naming salain ang lahat ng ingay
at talagang subukang tumuon sa mga pangunahing prinsipyo
bago madala nang malayo sa iba't ibang daan.
Di tumira si Jill sa 29 Gowan Avenue.
Tumira siya kasama ang kanyang fiancé, sa West London.
Alam naming bihira siya sa Gowan Avenue at mas bihira na matulog doon.
Kaya para malamang pupunta si Jill sa 29 Gowan Avenue
nang umaga ng Lunes, 11:30…
MGA HULING GALAW NI JILL
…sinusundan mo dapat siya.
Ako ang deputy sa imbestigasyon.
Masalimuot ang prosesong iyon.
Dalawang officer ang sumusuri…
…sa daan-daang oras sa CCTV.
Libo-libong tao ang kailangang ma-eliminate sa imbestigasyon.
Walang isasawalang-bahala hanggang sa masuri ang bawat isa
sa isang antas ng isa sa team.
May mahigit 190 CCTV at camera sa mga kalye sa paligid.
430 oras ng panonood.
Mula roon, natukoy namin ang galaw ni Jill noong Abril 26.
Mula sa bahay ni Alan Farthing.
Huminto siya sa isang gasolinahan.
Nagpagasolina.
At umalis siya sa gasolinahan at pumunta sa Hammersmith town center.
Pumunta sa dalawang shop para bumili ng fax paper o copying paper.
Bumalik siya sa kotse.
Umalis sa Hammersmith at bumiyahe pa-Fulham Road.
Bumaba siya malapit sa Gowan Avenue…
…pumarada sa labas ng bahay.
At naglakad siya papunta sa pinto.
At pinatay sa harap ng pinto.
Kailangan lang talagang suriin ang lahat.
At talagang masasabi namin, 100%, na walang sumusunod sa kanya.
Kaya paano nalaman ng pumatay
na pupunta siya sa Gowan Avenue nang umagang 'yon?
At naisip namin
na may sinabihan si Jill kung nasaan siya.
Kaya tiningnan namin ang mga tawag no'ng araw na 'yon.
Sino ang nakakaalam na pupunta siya roon?
May iisang tao lang.
Si G. Roseman.
Si Jon Roseman ang malokong agent ni Jill.
Matagal ko nang nakakasalamuha si Jon.
Masasabi kong matindi siyang kausap.
Direkta siyang magsalita. Malalaman mo kapag nagalit mo siya.
May sikat na kuwento sa kanya
na may dala siyang baseball bat para ipakita ang nararamdaman niya.
Ang mga pulis, binisita ako, umaga ng Sabado.
Tinanong nila ang timeline.
Dahil ang tanging dahilan ng pagpunta niya roon ay para kunin ang mga fax
na ipinadala sa kanya mula sa opisina ko tungkol sa trabaho.
Papunta siya sa isang lunch, ang pagkaalala ko.
Kaya, literal na huminto siya
sa bahay para kunin ang fax.
Isa sa mga bagay kung saan sila interesado ay ang libro ko.
Gusto kong maging writer.
Kaya nagsulat ako ng libro.
Magsulat daw tungkol sa alam mo,
kaya tungkol sa ahente.
Isang ahenteng ang mga kliyente ay pinatay sa ilalim ng misteryosong sitwasyon.
Kliyenteng binaril.
Nagsulat si G. Roseman ng libro
tungkol sa pagkamatay ng isang presenter o personalidad.
Kaya tila kakatwa na nagsusulat siya ng nobela
na nangyari sa totoong buhay.
Ang mga pulis, dalawa sila, nakaupo sa opisina ko,
at pinag-usapan namin
at tinanong nila ako kung may manuscript ako ng libro, na mayroon naman.
At sinabi rin nila, "Ano ang pagitan ng oras
mula sa unang pagpatay sa libro hanggang sa ikalawang pagpatay sa libro?"
At iniisip ko, para akong nasa Twilight Zone.
Hindi niya naman siguro sineseryoso ito,
na parang mayroong may kopya ng manuscript at sinusunod ang plano sa libro?
Naisip mo bang baka pinaghihinalaan ka ng iba?
Kailangang may bayaran ako para gawin iyon, sigurado 'yan.
Pero may reputasyon ako,
at oo, talagang mahigpit ako, pero panlabas lang 'yon.
At sinumang maghihinalang ipapatapos ko
ang isang pinansyal na kita gaya ng kay Jill Dando ay talagang baliw.
Action.
Iyon lang…
Teka, di ko makita ang lente.
-Isama mo ang katawan sa pag-ikot. -Okay, tama. Sige…
Kung di sana namin siya pinadalhan ng fax…
Iyon lang mula Mauritius.
Sa susunod, sa isla ng Skiathos.
Di ko sasabihin…
Kung di siya bumalik sa bahay, di sana nangyari.
Di alam kung paano, saan pa mangyayari,
pero iyon ang dahilan ng pagpunta niya sa bahay.
Napakahirap para sa 'kin na pag-usapan ang bagay na ito.
Talagang napakaglamoroso lang. Ang ganda. Hayaan ninyong maranasan ko.
Napakaganda ng takbo ng karera niya.
Wala akong kasama papunta rito, pero mayroon daw naghihintay na prinsipe.
Walang may ganoong buhay, di ba?
Gugustuhin natin ng ganoong buhay, di ba?
Pero ganoon ang buhay niya.
Hindi. Hindi.
Jill, ipagpatawad mo.
Napakahirap pa rin tanggapin ng pagkamatay niya.
Ayos lang bang paikutin?
Sige lang. Di ako makapaniwala.
'Yon na 'yon.
Wala sa grupo ng mga taong iyon ang may gawa ng pagkamatay ni Jill Dando.
At di pa rin namin nauunawaan ang dahilan ng pagpatay kay Jill.
Kinailangan naming tumuon nang wasto.
Sino ang lalaking nakitang tumatakbo?
Sino ang nagmamaneho ng Range Rover?
At sino ang lalaking pawisan?
Nalaman ko mula sa pakikipag-usap sa mga contact ko,
na nagdulot ang pagkamatay ni Jill Dando ng malaking pagkadismaya
pati na rin sa hirarkiya sa Scotland Yard
dahil itinuring si Jill Dando na bahagi ng pulisya.
Pero naiinis sila sa katotohanang wala talaga silang suspek.
Wala sa kanila ang armas.
Magandang umaga.
Malapit n'yo na bang matukoy ang suspek o motibo sa pagpatay?
Hindi namin kilala ang pumatay kay Jill sa ngayon
at sinusubukan naming magtatag ng motibo sa pagpatay.
Pagtukoy ng motibo ang pangunahing imbestigasyon.
Kapag naitatag na namin ang motibo, mas mabilis kaming makakausad
kung sino ang mga suspek.
Hindi papayagan ng mga tabloid na walang maiulat, di ba?
Gusto nila ng impormasyon. Para sa pahina.
Nakikita kong lalala ang sitwasyon
at alam kong, maliban kung malutas nila ang krimeng ito nang mabilis,
kaunting panahon na lang
bago kami bahain ng samu't saring teorya.
Sa kawalan ng anumang motibo sa pag-atake,
ang hinala, at tanging ganoon lamang, ay nakatuon sa isang posibleng stalker.
Nagkaroon na si Jill Dando ng problema sa mga obsesibong fan dati,
naalala ng isa niyang kasamahan.
Tingin ko, di naman siya natatakot noon…
…na may mangyayari sa kanya. Naiirita siya paminsan-minsan.
May sumusunod sa kanya.
Sa totoo lang, kasama iyon sa kasikatan.
Ang sinumang nasa mata ng publiko, at nasa mata si Jill
higit pa halos sa sinuman, ay talagang may ilang pagbabanta.
Kinukuha namin mga sulat sa opisina.
May ilang sulat na parang di maganda,
kaya kailangan maging maingat at itapon na lang ang ilan.
Pero hindi naman ito nakakatakot, mga ano lang.
Maraming manyak diyan.
Pero may natanggap kaming sulat mula sa isang taong sinasabing Serb siya.
Kaugnay ito ng apela
na ibinigay ni Jill noon para sa Kosovo.
Ngayong weekend nalaman natin…
…ang krisis sa Balkans dahil
libo-libong tao sa Kosovo…
Medyo nakakabahala ang sulat.
Kung anuman ang kaya n'yo, makakatulong iyon sa mga tao
at sa kanilang tsansang mabuhay.
Ang Balkan War ay nagaganap sa dating Yugoslavia,
na naghiwa-hiwalay sa magkakaibang estado,
Serbia at Kosovo at iba pa.
Napakalalang giyera iyon.
Kaya, nang mabalitaan na nakatanggap ng nakakabahalang sulat ang ahente niya…
At nagsimulang makatanggap ng mga pagbabanta ang BBC sa telepono…
tumayo ang mga balahibo sa batok ko.
Ang pagpaslang sa isa sa kilalang TV personality sa bansa
ay naging katakot-takot.
Nakatanggap ng tawag ang TV center ni Jill.
Mula ito sa lalaking diumanong Serbian,
na nagsasabing siya ang dahilan ng pagkamatay nito.
Tagapagsalin ng Subtitle: J.A. Atara