Više o tome nešto poslije. S nama je i Jill.
U manjim problemima. Zdravo.
Televizija me na određeni način fascinirala od rane mladosti.
Imala sam osam godina i pravo na četiri posudbe u knjižnici.
Otišla bih onamo i posudila knjige o televiziji.
Dobro jutro od Jill i mene.
Gledate Jutarnje vijesti BBC-ja u 6.30.
Tek sam negdje s 25 godina uspjela ući u taj svijet.
Jill Dando.
Jill je bila najpoznatija britanska TV voditeljica.
Zlatna djevojka britanske televizije
ubijena ispred svojeg doma usred dana.
UBIJENA - „SMAKNUĆE”
Takve se stvari ne događaju.
Svatko tko je imalo slavan
zna da slava ima i svoje naličje.
Privlačite neželjenu pažnju.
Čudne ljude. Opsjednute.
Stalno gledate preko ramena.
Ljudi diljem zemlje udružuju snage
kako bi riješili neke od najtežih britanskih zločina.
Crimewatch je bio poznat
po objavljivanju informacija
na temelju kojih su gledatelji nudili presudne dokaze.
Ako sumnjate, nazovite. Toliko tragova i toliko patnji.
Brinete li se ikad zbog onoga što vidite na Crimewatchu?
Itekako. Ali zločini koje prikazujemo rijetko se događaju.
Nisu to zločini za koje mislite
da bi se mogli dogoditi i vama.
Postojali su razlozi za strah.
Morate biti određena vrsta osobe,
brutalni sadistički psihopat, da biste ispalili metak u glavu.
Jedna od najvećih istraga ubojstva
u povijesti londonske policije.
Slučaj nije riješen ni 22 godine poslije.
Tko god bio krivac, i dalje je na slobodi.
Jedna od najpopularnijih britanskih voditeljica ubijena je,
a ubojica je možda plaćenik.
Poruke na cvijeću odraz su dubokog šoka…
Čak je i kraljica izjavila da je šokirana…
Policija kaže da je mnogo mogućih motiva.
…riješila je toliko slučajeva zločina da je stvorila neprijatelje.
Voditeljica Crimewatcha možda je ubijena iz osvete
za NATO-ovo bombardiranje Beograda.
Detektivi su potvrdili da je Jill Dando tvrdila da je slijedi
uhoda.
U Londonu se sudi muškarcu koji je opsjednut slavnim osobama
i fasciniran oružjem.
Detektivi kažu da nijedna mogućnost nije isključena.
Neki vjeruju da se ubojica izvukao.
TKO JE UBIO JILL DANDO?
26. TRAVNJA 1999. GODINE
Hitna pomoć, izvolite?
Hitna? Hodala sam Avenijom Gowan.
Čini se da se netko srušio.
U povjerenju, čini mi se da je to Jill Dando.
Srušila se pred vratima. Mnogo je krvi.
Možete li provjeriti diše li?
-Izgleda da ne diše. -U redu.
Krv joj izlazi iz nosa, ruke su joj plave.
Samo me zanima treba li… diše li.
Pomiču li joj se prsa?
Bože. Ne. Mislim da nije živa.
-U redu. -Žao mi je.
Bez brige. Poslat ću vam pomoć.
Molim vas.
POLICIJSKA POSTAJA KENSINGTON ZAPADNI LONDON
Dežurao sam u odjelu za ubojstva u središtu Londona.
Imali smo mnogo posla, ali nedovoljno ljudi.
Moj narednik rekao mi je…
VODITELJ ISTRAGE
…za napad nožem u Fulhamu.
Fulham je imućan, bogat dio grada.
Zbog toga je to bilo neobično.
Vrlo neobično.
Krenuo sam onamo.
Nazvao me moj načelnik.
Rekao mi je da je riječ o Jill Dando.
U većini ubojstava
detektivi ne poznaju žrtve.
No u ovom su slučaju svi znali tko je Jill Dando.
Dok smo dolazili, po Fulham Roadu vozila su kola hitne pomoći.
Shvatio sam da je odvoze s mjesta zločina.
BBC-JEV TELEVIZIJSKI CENTAR
Lijep proljetni dan.
Vodila sam pregled vijesti.
Sljedeće emitiramo u 14.40.
Odjenula sam lijepo plavo odijelo.
Sašili su ga dizajneri…
VODITELJICA NA BBC-JU
…kojima smo Jill i ja zajedno išle.
Redakcijom je vladalo uobičajeno uzbuđenje, buka, živost.
Sad smo na stranici 45. Kako stojimo?
Pristigla je vijest da je ubijena žena.
Redakcijom su se počele širiti glasine da je riječ o Jill.
Zavladala je tišina.
Kad sam došao, razgovarao sam s ophodnjom.
Rekli su mi da nitko nije vidio što se dogodilo Jill.
Ali već su bili identificirali dvoje svjedoka.
Vidjeli su muškarca kako odlazi.
Opisali su ga kao bijelca tamne kose i krupne građe.
Nosio je tamni kaput, nije bio maskiran i nije nosio rukavice.
Upitali smo se kako ćemo uhvatiti osobu
koja je viđena kako bježi.
Uniformirani policajci raspršili su se i počeli s pretragom.
Čekali smo informacije iz bolnice.
Nije još bilo potvrde da je Jill umrla.
No to se promijenilo kad sam stao na pločnik
i pogledao s ulaza u dvorište
prema ulaznim vratima Jilline kuće.
Na pragu sam vidio metak i čahuru.
Jill Dando ustrijeljena je u glavu.
Bilo je to nezamislivo.
Ubojstva žena metkom u glavu usred Londona,
a posebice slavnih osoba, bila su iznimno rijetka.
POLICIJA
Mediji su se već počeli okupljati.
Znao sam da će zanimanje medija biti iznimno veliko.
Jill Dando stigla je u kolima hitne pomoći u 12.30.
Unatoč naporima hitne pomoći i osoblja bolnice,
proglašena je mrtvom u 13.03.
Redakcijom je zavladao šok.
Istinski šok.
Naviknuti smo izvješćivati
o raznim smrtima, katastrofama, ratovima.
Ali o jednom od nas…
Oprostite. Bilo je…
Da je jedna od nas
ubijena na takav način pred svojom kućom, bilo je prestrašno. Nismo mogli vjerovati.
A ja sam to morala pročitati.
Jill je imala 37 godina.
Sjećam se da me netko od šefova pitao: „Hoćeš li moći?”
Rekla sam da ću biti dobro.
Jill je imala 37 godina.
Pete, kažem ti, imala je 37 godina.
U redu.
Rekao sam joj, imala je 37 godina.
Bila je dvije godine mlađa od mene. Imala je 37 godina.
Što da kažem?
Kažem da je sigurno imala 37 godina. Sigurno.
Krećemo.
Prije nekoliko minuta policija je potvrdila
da je BBC-jeva voditeljica Jill Dando ubijena
ispred svojeg doma u Londonu.
Preminula je na putu u bolnicu.
U ovom trenutku nema drugih detalja.
Sljedeće vijesti su u 14.40.
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Radio sam u redakciji…
JILLIN BRAT
…bristolskog Evening Posta.
U redakciji smo imali mnogo televizora.
Naša kolegica Jill Dando
ubijena je u napadu ispred svojeg doma.
Stigla je vijest da je umrla.
Automatski sam reagirao.
Pomislio sam kako moram zaštititi oca.
VELIKI GAT
Odjurio sam u Weston-super-Mare.
Bio je potresen.
Pitao sam se kako ćemo se nositi s time.
Pola sata nakon što sam došao u Weston,
na vrata je zakucao novinar emisije BBC Points West. Poznavao sam ga.
Počeo sam razmišljati kao novinar.
Dao sam mu intervju.
Kad ste je zadnji put vidjeli?
Bilo je to na Uskrs.
Dakle, prije dva ili tri tjedna.
Bila je dobro raspoložena. Veselila se vjenčanju.
Osjećao sam se isprazno i očajno.
Morao sam objasniti tati što se dogodilo,
što će se dogoditi.
Naći ćemo se u središtu oluje.
POLICIJA
Policijska pretraga traje već dugo, Alane.
Ovdje je najmanje 30 detektiva.
Iza mene možete vidjeti aktivnosti ispred Jillina doma.
Svi su bili ondje.
Balističari, stručnjaci za krv, forenzički fotografi.
Poprište zločina bilo je kontaminirano.
Pokušali su je oživjeti.
Ali sve smo pokupili, bez obzira na važnost. Strugotine, šljunak.
Otiske prstiju s vrata.
Vlakna.
Na ulazu su se nalazili metak i čahura.
Balističar mi je rekao da je pogođena jednim metkom
u lijevu stranu glave.
Neki su posumnjali na profesionalno smaknuće.
Metak i čahura na ulazu pripadali su oružju kalibra 9 mm.
Stigle su pretražne ekipe.
Pretražili smo cijelu Aveniju Gowan.
Kante za smeće, vrtove, cvijeće, grmlje.
Željeli smo vidjeti je li odbačen pištolj ili bilo što drugo.
Identificirali smo ključne svjedoke.
Poštar, muškarac mediteranskog tipa,
malo iza deset sati nasuprot Jillinoj kući.
Jedan je svjedok vidio muškarca kako trči preko ulice
i staje na autobusnoj postaji.
Znojio se.
PROMETNA POLICIJA
Jedna se prometna policajka
spremala napisati kaznu vozaču plavog Range Rovera.
Baš kad je počela pisati kaznu,
odgurnuo ju je i odvezao se.
U to vrijeme nisam znao
je li umiješana jedna, dvije ili tri osobe.
Morali smo eliminirati sve koji su bili u toj ulici
koliko je bilo moguće.
Novine su sutradan bile prepune članaka o ubojstvu.
BIVŠI NOVINAR CRNE KRONIKE
UBIJENA
SMAKNUTA
SMRT CURE IZ SUSJEDSTVA
Bila je to jedina priča.
Ovo tužno jutro razgovarat ćemo o jadnoj Jill Dando.
Šokantna smrt slavne Britanke
izazvala je reakcije.
Londonska policija istražuje ubojstvo
koje je šokiralo televizijske gledatelje.
Po mišljenju mnogih, Jill Dando bila je
odmah iza princeze Diane
kad je riječ o popularnosti.
Praktički svi u državi znali su tko je Jill Dando.
Čak je i kraljica izjavila da je šokirana i tužna.
Nakon smrti princeze Diane,
mislim da je ubojstvo Jill Dando…
NOVINARKA I VODITELJICA
…bilo najveća priča koju ćemo ikad imati.
UBIJENA ZBOG SLAVE?
Novinarke mojeg naraštaja bile su potresene.
Sve smo u Jill vidjele sebe.
Jill je bila novinarka. Voljela je medije.
Poštovala nas je. Znala je da radimo svoj posao.
Željeli smo jednako koliko i policija
doznati tko je krivac, budući da je bila jedna od nas.
SJEDIŠTE DAILY MIRRORA
Radio sam u crnoj kronici Daily Mirrora.
Sjećam se razgovora s urednikom.
Pitao me: „Što misliš o svemu ovome?”
Rekao je da je povezano s Crimewatchem.
Ne nužno, ne trči pred rudo.
Jedan od novinara na terenu javio nam je
da je jedan Jillin susjed s Avenije Gowan
čuo vrisak.
Čuli ste muški glas?
Nisam čuo muški glas.
-Čuli ste hitac ili… -Nije bilo hica.
Po mojem mišljenju, nije se pucalo.
Što ste čuli?
Čuo sam vrisak.
Neslužbeno sam razgovarao
s pripadnikom odjela za ubojstvo.
Rekao je da ne mogu naći svjedoke i susjede
koji su bili ondje, a koji su čuli hitac.
„Nemamo pištolj. Nitko nije vidio pištolj.”
No na oružju se mogao nalaziti prigušivač.
Za razliku od filmova,
prigušivač na pištolju vrlo se rijetko viđa.
Ta nas je tvrdnja usmjerila prema mišljenju
da je riječ o profesionalnom ubojstvu.
Netko je pitao je li to atentat.
Smaknuće?
Poput političkog ubojstva ili mafijaškog ubojstva?
Teorija o tome tko je, što i zašto to učinio
bilo je sve više i više.
Jill Dando ostavljena je da umre pred svojim domom.
Možda je to bila osveta zato što je pomagala u uhićenjima kriminalaca.
Svi su imali mišljenje o tome kako je Jill Dando ubijena i tko je to učinio.
U uredu sam održao sastanak s članovima tima.
Rekao sam da postoji opasnost da nas ponese medijski pritisak.
Podsjetio sam ih da je, kao i u svim ubojstvima,
žrtva ključni element za rješavanje slučaja.
Morali smo istražiti Jillin život.
Tko je Jill
i tko su osobe s kojima je bila najbliža?
Nažalost, ne znam.
Apsolutno ništa ne skrivam.
Nemam kostura u ormaru.
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Imao sam devet godina kad je Jill rođena, 1961. godine.
Nedjeljom je cijela obitelj
često odlazila na piknik na plaži.
Znate one sendviče sa salatom, pune pijeska?
To smo stalno jeli ljeti
odrastajući u Weston-super-Mareu.
Nismo imali mnogo novca.
Nismo išli na egzotična putovanja.
Ne znam je li imala putovnicu
prije nego što je postala voditeljica emisije Holiday.
Bilo je gotovo predodređeno da će postati novinarka.
Voljela je pisati i bila je mnogo otvorenija od mene.
Povremeno bih joj šapnuo: „Zašto si još u Westonu?
Potraži posao negdje drugdje.”
Prije trideset godina računalo sličnih sposobnosti
ne bi stalo u ovako veliku zgradu.
Bila bi puna…
Zaposlila se kao novinarka u emisiji BBC Spotlight u Plymouthu.
A zatim je postala voditeljica.
Rekli su da je etički odbor odbacio taj prijedlog.
Sestre više neće biti donori.
Bila je vrlo uglađena i profesionalna.
…ribari su u velikim financijskim problemima.
Istovremeno je zadržala urođenu toplinu.
Žar u očima.
Vođenje emisije Spotlight
privuklo je pozornost emisije BBC Breakfast.
Naša kolegica odlazi u emisiju Breakfast Time.
Cijeli je svijet bio njezin.
-Moram… -Koliko sam već puta ovo učinio?
Hvala vam puno. Bože.
-Želim ti sve najbolje. -Hvala.
Oprosti se od gledatelja, zadnji put.
Doviđenja odavde i dobro jutro u ponedjeljak iz Londona.
Stranica 45. Koje reklame emitirate?
Daj mi to. Samo malo.
Ne, Bobe, moram znati.
Pusti prvu. Potvrdit ću za nekoliko sekundi.
Ja sam Bob Wheaton.
BIVŠI PARTNER I UREDNIK NA BBC-JU
U to sam vrijeme uređivao vijesti u 18 h.
Sjećam se.
Sjedio sam za stolom.
Pripremao sam se urediti vijesti u 18 h.
U emisiji BBC Breakfast Time…
-Dokazi povezuju demenciju… -…pojavila se Jill.
…s razinama aluminija…
Nisam je prije vidio.
Članak je objavljen u…
Idealno televizijsko lice.
Frank Bruno priprema se za meč…
Predivan engleski glas, bez klasnih biljega.
…potukao se s ekipom u Kanadi.
Prirodni talent.
Vjetrovi iznad 150 km/h…
Zablistala je i znao sam da će uspjeti.
Važno je i kako izgledate.
Stigla je iz provincije, izgledala kao regionalna voditeljica.
Rekao sam joj: „Moraš si srediti frizuru
i nositi pravu odjeću.” Dosta se udebljala.
Savjetovali smo joj da mora izgledati kako treba.
Imala je ondulirane kovrče.
JILLIN PRIJATELJ I FRIZER
Smeđe.
Željela je promijeniti izgled.
Predložio sam joj da skratimo kosu i zatim vidimo što ćemo dalje.
Rekla je: „Bit ću na televiziji. Da pitam producenta?”
Rekao sam: „Ne, ne bi bilo pametno.”
GLAVARINA
Vladin paket mjera vrijedan 3,25 milijarde funti
dobio je potporu konzervativnih zastupnika.
Bio je to njezin zaštitni znak.
Mnogi su Jill smatrali televizijskom Dianom.
U to je vrijeme dolazila i Diana.
Fenirali smo joj kosu.
Tko je prvi nosio tu frizuru?
Jill.
Imala je dobru frizuru. Dosta je smršavjela.
Imala je savršenu dikciju. Šarmantno je vodila vijesti.
Očekuje nas ugodan vikend.
Ljudi su je smatrali curom iz susjedstva,
uz autoritet vijesti BBC-ja. Bila je to dobra kombinacija.
Taj nas je uspjeh zbližio.
S vremenom smo stupili u vezu.
Jill se brzo spetljala s Bobom.
Bilo je to… Ne želim to reći u kameru.
Teška situacija. Bila je sa šefom.
Prva je vijest opet Južna Afrika.
Danas…
Bio je to vrlo čudan odnos.
Bila je tako lepršava…
A on je bio opsjednut kontrolom, ali na vrlo tih način.
JILLIN AGENT
Nije bilo ružnih riječi, samo…
„Daj da objasnim, ovako stvari stoje.” Bio je to takav odnos.
…dio s arhivskim snimkama i grafikom.
Bila je na vrhu.
PRIJATELJICA I KOLEGICA
Birala je što radi.
Došla sam kao mlada novinarka. Imala sam možda 23 godine.
Jill mi je bila uzor.
Bila je ono što sam ja željela postati.
Jutrošnje glavne vijesti…
Ali bilo je teško.
Osjećale smo se gotovo poput uljeza.
Možemo li dobiti tekstove?
Sjedila je pored alfa-muškaraca. Ponekad se osjećala omalovažavano.
Žene često govore
da im je na televiziji teže.
A ja mislim da je to budalaština.
Ako si zgodna žena, uopće nije teško.
-Pa… -Lakše je.
Ljudi očekuju više od žena, u tome je problem…
Jillina karijera je napredovala.
Jedan od njezinih problema,
kao i svih žena, bilo je to što su televizijom dominirali muškarci.
Iskreno, vladala je poprilična mizoginija.
Za muškarce se govori da žele kontrolirati
zato što su muškarci, pogotovo urednici, ponekad oštri.
Ali ne u smislu koji narušava odnos
ili šteti osobi.
UBOJSTVO
Ubojice su većinom osobe koje poznaju žrtvu.
Osobe u uskom krugu bili su zaručnik Alan Farthing.
Njezin prethodni partner s kojim je bila punih sedam godina.
Gospodin Wheaton.
I njezin poslovni agent g. Roseman.
S njima smo morali razgovarati i eliminirati ih putem alibija.
Ako možete dokazati da ste 26. travnja u vrijeme ubojstva bili drugdje,
onda sigurno niste ubojica.
No to ne znači da niste možda organizirali njezino ubojstvo,
ako se to dogodilo.
JILLIN ZARUČNIK
Prvo vas želim pitati kako se osjećate.
Mislim da se osjećam
kao i svi drugi u ovakvim okolnostima.
Shrvan sam.
Svi oko mene su shrvani.
Nije mi jasno zašto bi netko želio ubiti tako nježnu,
dragu, dobronamjernu
i savršenu osobu kao Jill.
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
Nikad neću zaboraviti.
21. SVIBNJA 1999. GODINE
Bili smo u limuzini i vozili se iza Jillina lijesa.
Tisuće ljudi izašle su na ulicu.
Weston je stao.
Nisam je osobno poznavala, ali poželjela sam biti ovdje.
Diana je bila naša ruža, dok je Jill bila suncokret.
To je sve.
Stotinjak ljudi pozvano je u crkvu.
Mnogi od prijatelja s kojima je radila na BBC-ju.
Lijes je u crkvu stigao u 15 h.
Pratio ga je njezin brat Nigel.
Otac Jack.
Naravno, i muškarac za kojeg se trebala udati u rujnu,
njezin zaručnik Alan Farthing.
Kad je Jill upoznala Alana, to joj je promijenilo život.
Dugo je zamišljala i sanjala takav trenutak.
JILL DANDO I PREDIVNE ZARUČNIČKE FOTOGRAFIJE
Objavila je zaruke.
Trebala se vjenčati u crkvi,
a sad su je pokapali u toj crkvi.
Život je ulazio u novu, uzbudljivu i ispunjenu fazu.
Do tog sudbonosnog trenutka,
Jill, predivna cura iz susjedstva…
IZGUBILI SMO SVOJU PRINCEZU
…koju su poznavale sve obitelji u zemlji, ubijena je.
Svi su se upitali, zašto?
Razmišljao sam ovako…
Ako ju je netko odlučio ubiti,
zašto bi ubili baš nju? Kakvu su korist imali od toga?
Kakvu bi korist itko imao od ubojstva Jill Dando?
A onda je Alan Farthing spomenuo veliku svotu novca.
Više od 35 000 funti.
Jill ih je dala g. Wheatonu.
TRANSAKCIJSKA UPLATA
Bilo je potrebno istražiti zašto mu je dala taj novac.
Nakon sprovoda došla mi je policija.
Jedan mi je policajac rekao: „Čuli smo
da ste joj dugovali mnogo novca.
Dugovali ste joj i kad je umrla.
Možete li nam to objasniti?”
Rekao sam da ću rado to učiniti.
Odjednom se nađete u žarištu zanimanja.
Zanimalo ih je kako smo se upoznali,
koliko smo dugo bili zajedno, zašto smo prekinuli.
Da, pomogla mi je da kupim kuću pored rijeke.
Podigao sam kredit, ali još mi je nedostajalo nešto novca.
Mogao sam podići veći kredit, ali željela je platiti
budući da smo u to vrijeme živjeli skupa.
Taj mi novac nije bio prijeko potreban.
Pokazao sam im i zašto. Odveo sam ga do računala,
pristupio bankovnom računu i pokazao mu da imam dosta novca.
Bila je velikodušna prema svima, pa i meni.
Voljeli smo se.
Ne bi mi palo na pamet učiniti nešto slično.
Izgubiti osobu s kojom sam proveo dragocjene, zanimljive,
važne i ugodne godine bio je razoran udarac.
I bezazleno može izgledati sumnjivo.
Mislim da je to samo bio dar Jill g. Wheatonu.
Pojedinosti su važne,
ali nakon smrti pojavljuju se mnoge stvari.
No mnoge su od njih naklapanja, ogovaranja, manje ili više skandalozna.
Ali to ne znači da je ta osoba odgovorna za ubojstvo.
Zaključili smo
da nema nikakve veze s ubojstvom.
Morali smo se probiti kroz šum nebitnog
i pokušati se usredotočiti na osnovna načela
kako ne bismo preduboko ulazili u moguće slijepe ulice.
Jill nije živjela u Aveniji Gowan 29.
Živjela je sa zaručnikom u zapadnijem dijelu Londona.
Znali smo da je rijetko dolazila onamo, a još rjeđe ondje spavala.
Da biste znali da će se Jill pojaviti u Aveniji Gowan 29
u ponedjeljak u 11.30…
KRETANJE JILL PRIJE UBOJSTVA
…morali biste je slijediti.
Sudjelovao sam u istrazi.
Bio je to mukotrpan proces.
Dvojica policajaca pregledavali su…
INSPEKTOR
…stotine sati snimki nadzornih kamera.
Trebalo je tisuće ljude osloboditi sumnje.
Ništa se nije moglo isključiti sve dok ih ne bi procijenio
član tima.
U ulicama u blizini bilo je više od 190 nadzornih kamera.
Ukupno 430 sati materijala.
Na temelju toga utvrdili smo Jillino kretanje 26. travnja.
Krenula je iz doma Alana Farthinga.
Stala je na benzinskoj postaji.
Dolila je gorivo.
26. TRAVNJA 1999.
S benzinske crpke otišla je u središte Hammersmitha.
KAMERA 4
U dvije ili tri trgovine kupila je papir za telefaks ili kopiranje.
Vratila se u automobil.
Otišla je iz Hammersmitha i krenula na jug po Fulham Roadu.
Približila se Aveniji Gowan.
AVENIJA GOWAN
Parkirala se ispred kuće.
Prišla je ulazu.
Ubijena je pred vratima.
Morali smo jednostavno pregledati sve.
Možemo sa sigurnošću reći da je nitko nije slijedio.
Dakle, kako je ubojica znao
da će tog jutra doći u Aveniju Gowan?
Zaključili smo
da je Jill rekla nekome gdje se nalazi.
Pogledali smo ispis telefonskih poziva tog dana.
Tko je znao da će biti ondje?
Samo jedna osoba.
Gospodin Roseman.
Jon Roseman bio je Jillin živopisni agent.
Kroz godine često sam bila u kontaktu s Jonom.
Kako da kažem? Bio je vrlo čvrst u komunikaciji.
Bio je vrlo otvoren. Znali biste kad ste ga uzrujali.
Postoji poznata priča o njemu.
Nekamo je otišao s bejzbolskom palicom da bi pokazao kako se osjeća.
Policija me posjetila u subotu ujutro.
Pitali su me za kronologiju.
Tog je dana otišla onamo samo zato kako bi pokupila faksove
koje joj je poslao netko iz mojeg ureda u vezi s poslom.
Mislim da je išla na ručak.
Doslovno je stala na trenutak
kod kuće da pokupi faksove.
Zanimali su se za moju knjigu.
Oduvijek sam želio biti pisac.
Napisao sam knjigu.
VERZIJA BR. 15
Kažu da treba pisati o poznatom.
Zato sam ja pisao o agentu.
Agentu čije klijente netko ubija u zagonetnim okolnostima.
Klijent je ustrijeljen.
Gospodin Roseman napisao je knjigu
o smrti voditeljice ili javne osobe.
Učinilo nam se ironično što piše roman,
a zatim se sve to i dogodilo.
Dva policajca sjela su u moj ured.
Razgovarali smo o svemu.
Pitali su me imam li rukopis knjige. Imao sam ga.
Pitali su me i koliko je vremena prošlo
između prvog i drugog ubojstva u knjizi.
Pomislio sam da sam u Zoni sumraka.
Zaključio sam da nisu ozbiljni.
Nije valjda netko uzeo moj rukopis i slijedi ono što se događa u knjizi?
Jeste li mislili da vas sumnjiče?
Morao bih nekome platiti da to učini, to je sigurno.
Pratio me takav glas.
Da, bio sam oštar, ali to je bila samo fasada.
Svatko tko bi pomislio da bih si uništio
izvor zarade kao što je bila Jill Dando morao bi biti lud.
Akcija!
Bilo je to sve…
Ne vidim objektiv.
-Kad se okreneš, okreni i tijelo. -U redu, hoću…
Zvuči grozno, ali da joj nismo poslali faksove…
Bilo je to sve s Mauricijusa.
Idući sam tjedan na grčkom otoku Skiathosu.
Neću reći…
Da se nije tog dana vratila kući, sve se to ne bi dogodilo.
Tko zna kada bi se i kako dogodilo.
Ali zato je došla u kuću.
Teško mi je govoriti o tome.
Kako glamurozno. Predivno. Da vidimo.
Sve joj je išlo od ruke.
Došla sam bez pratnje, ali kažu mi da me čeka princ.
Nitko ne živi tako.
Svi bismo voljeli tako živjeti, zar ne?
Ali Jill je živjela tako.
Nemoguće!
Jill, baš mi je žao.
Još mi je teško prihvatiti njezinu smrt.
Mogu li vam je uzeti?
Možeš. Ne mogu vjerovati.
I to je to.
Nitko od članova najužeg kruga nije kriv za smrt Jill Dando.
I dalje nam nije bilo jasno zašto je Jill ubijena.
ODJEL ZA VAŽNE ISTRAGE
Morali smo se usredotočiti.
Tko je muškarac koji je viđen kako bježi?
Tko je vozio plavi Range Rover?
I tko je znojni muškarac?
Iz razgovora sa svojim kontaktima
znao sam da je ubojstvo Jill Dando izazvalo konsternaciju
u vrhu Scotland Yarda.
Jill Dando smatrali su članicom policijske obitelji.
Mučila ih je činjenica što nisu imali osumnjičenika.
Nisu imali oružje.
MRTVOZORNIČKI SUD
'Jutro.
Jeste li bliže identificiranju osumnjičenika ili motiva ubojstva?
Ne znamo tko je ubio Jill Dando.
Još pokušavamo utvrditi motiv za njezino ubojstvo.
Glavni dio istrage odnosi se na motiv.
Kad utvrdimo motiv, moći ćemo se brže približiti
identifikaciji osumnjičenika.
Tabloidi ne toleriraju informacijski vakuum.
Žele informacije. Moraju napuniti stranice.
Vidio sam da se na obzoru nakupljaju oblaci.
Znao sam da je, ne riješimo li zločin jako brzo,
samo pitanje vremena
kad će nas preplaviti najrazličitije teorije.
Bez očitog motiva za napad,
nagađanja govore o mogućem uhodi.
Jill Dando imala je problema s opsesivnim obožavateljima,
kao što se prisjeća jedan kolega.
Nipošto nije bila u smrtnom strahu…
VODITELJ CRIMEWATCHA
…da bi joj se nešto moglo dogoditi. Ponekad bi joj to smetalo.
Činjenica što su je uhodili.
Ali, iskreno, to je dio posla.
BBC-JEV CENTAR
Sve osobe poznate u javnosti, a Jill je bila poznatija
od gotovo svih drugih, dobivaju određene prijetnje.
Sva je pošta stizala u naš ured.
Dio pošte bio je pomalo sumnjiv,
pa smo morali biti oprezni i uklanjati takva pisma.
Ali nije bilo prijetnji. Samo su bili, onako…
Mnogo je perverznjaka.
Ali onda smo primili pismo od osobe koja je tvrdila da je Srbin.
Odnosilo se na apel
koji je Jill uputila za Kosovo.
Ovog vikenda doznali smo
za krizu na Balkanu
dok tisuće ljudi s Kosova…
Pismo je bilo blago prijeteće.
Možete učiniti veliku razliku u životima tih ljudi
i povećati izglede da prežive.
Vodio se rat na području bivše Jugoslavije,
koja se raspala u više država,
Srbiju, Kosovo i druge.
Bio je to strašan rat.
Kad se doznalo da je njezin agent primio prijeteće pismo…
A zatim je i BBC počeo dobivati prijetnje telefonom…
Naježio sam se.
Jezoviti preokret u istrazi ubojstva jedne od najpoznatijih
TV voditeljica u državi.
TV centar u kojemu je radila Jill Dando primio je poziv.
Muškarac koji tvrdi da je Srbin
ustvrdio je da je on ubio tu zvijezdu.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić