1 00:00:09,200 --> 00:00:12,200 Kita lanjutkan sesaat lagi, tapi Jill sedang ada masalah. 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,960 Kesulitan memasangnya, halo. 3 00:00:16,440 --> 00:00:20,640 Sejak kecil, aku memang sudah menyukai dunia pertelevisian. 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,040 Saat itu, usiaku delapan tahun dan punya empat tiket perpustakaan. 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,000 Aku ke perpustakaan dan mencari buku tentang televisi. 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 Selamat pagi dari Jill dan aku. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,720 Anda menyaksikan Breakfast News BBC pukul 06.30. 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,120 Baru sekitar usia 25 tahun aku bisa bekerja di televisi. 9 00:00:35,200 --> 00:00:36,080 Jill Dando. 10 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Jill adalah pewara paling terkenal di televisi Inggris. 11 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Bintang televisi Inggris 12 00:00:42,680 --> 00:00:45,360 dibunuh di depan rumah siang bolong. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,160 DIBUNUH 'EKSEKUSI' 14 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 Itu mustahil terjadi. 15 00:00:49,880 --> 00:00:52,640 Kurasa siapa pun yang terkenal 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,000 tahu ada dua sisi cerita. 17 00:00:55,080 --> 00:00:57,120 Ada banyak perhatian yang tak diinginkan. 18 00:00:57,920 --> 00:01:00,200 Orang-orang aneh. Obsesif. 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,400 Selalu waswas. 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,600 Semua kembali bersatu 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,760 memecahkan kejahatan paling sulit dan serius di Inggris. 22 00:01:08,840 --> 00:01:11,400 Reputasi Crimewatch sangat bagus 23 00:01:11,480 --> 00:01:14,000 dalam menyajikan informasi 24 00:01:14,080 --> 00:01:17,760 dan membuat orang menelepon, memberi bukti yang sangat penting. 25 00:01:17,840 --> 00:01:21,840 Jika mencurigai sesuatu, hubungi kami. Banyak petunjuk, serta penderitaan. 26 00:01:21,920 --> 00:01:25,120 Pernah cemas karena kejadian yang kau lihat di Crimewatch? 27 00:01:25,200 --> 00:01:28,760 Tentu. Tapi kejahatan yang kami tunjukkan jarang terjadi. 28 00:01:28,840 --> 00:01:31,280 Aku tidak berjalan di jalan 29 00:01:31,360 --> 00:01:33,880 dan berpikir itu juga akan menimpaku. 30 00:01:35,160 --> 00:01:37,000 Ada alasan untuk takut. 31 00:01:37,080 --> 00:01:38,880 Perlu tipe orang tertentu, 32 00:01:38,960 --> 00:01:42,560 psikopat sadis yang kejam, untuk menembak kepala. 33 00:01:43,120 --> 00:01:45,280 Ini penyelidikan pembunuhan terbesar 34 00:01:45,360 --> 00:01:47,440 yang harus dihadapi Kepolisian Metropolitan. 35 00:01:47,520 --> 00:01:49,880 Sudah 22 tahun dan belum terpecahkan. 36 00:01:50,720 --> 00:01:53,400 Siapa pun pelakunya, dia masih berkeliaran. 37 00:01:57,080 --> 00:02:00,600 Salah satu pewara TV Inggris paling terkenal telah dibunuh 38 00:02:00,680 --> 00:02:02,680 dalam penembakan yang disinyalir terencana. 39 00:02:05,160 --> 00:02:09,640 Bunga tanda penghormatan ini menyuarakan berbagai reaksi warga yang terkejut… 40 00:02:10,560 --> 00:02:13,479 Ratu pun memberi komentar, mengatakan beliau terkejut… 41 00:02:13,560 --> 00:02:16,440 Polisi mengatakan ada banyak kemungkinan motif. 42 00:02:16,520 --> 00:02:20,480 …yang telah ikut memecahkan banyak kejahatan mungkin menuai musuh. 43 00:02:20,560 --> 00:02:23,760 Pewara Crimewatch mungkin dibunuh sebagai balas dendam 44 00:02:23,840 --> 00:02:25,640 atas pengeboman NATO di Belgrade… 45 00:02:25,720 --> 00:02:29,320 Detektif mengonfirmasi Jill Dando sempat mengatakan dia diikuti 46 00:02:29,400 --> 00:02:30,280 seorang penguntit. 47 00:02:30,360 --> 00:02:33,880 Seorang pria yang disidang di London terobsesi selebritas 48 00:02:33,960 --> 00:02:35,720 dan menyukai senpi. 49 00:02:36,720 --> 00:02:39,720 Menurut detektif, tak ada yang mereka kesampingkan. 50 00:02:39,800 --> 00:02:42,600 Ada yang percaya pembunuh ini mungkin telah lolos. 51 00:02:56,480 --> 00:02:57,760 Layanan ambulans, halo? 52 00:02:57,840 --> 00:03:00,640 Halo, ambulans? Aku berjalan di Gowan Avenue. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,680 Sepertinya ada orang pingsan. 54 00:03:03,760 --> 00:03:06,680 Mohon dirahasiakan, itu sepertinya Jill Dando. 55 00:03:06,760 --> 00:03:09,720 Dia pingsan di ambang pintunya. Ada banyak darah. 56 00:03:09,800 --> 00:03:12,160 Bisa periksa apa dia masih bernapas? 57 00:03:12,240 --> 00:03:14,640 - Sepertinya tidak bernapas. - Baik. 58 00:03:14,720 --> 00:03:17,720 Ada darah dari hidungnya dan lengannya biru. 59 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 Aku hanya perlu mengetahui apa dia masih bernapas. 60 00:03:20,880 --> 00:03:23,200 Apa dadanya turun naik? 61 00:03:24,680 --> 00:03:27,600 Astaga. Tidak. Kurasa dia sudah meninggal. 62 00:03:27,680 --> 00:03:28,920 - Baik. - Maaf. 63 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Jangan khawatir. Aku akan kirim bantuan. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,160 Tolong. 65 00:03:38,200 --> 00:03:42,680 KANTOR POLISI KENSINGTON LONDON BARAT 66 00:03:44,120 --> 00:03:47,160 Aku bertugas di divisi pembunuhan Central London. 67 00:03:48,320 --> 00:03:52,120 Kami sibuk, kekurangan orang. 68 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 Sersan detektif memberitahuku… 69 00:03:55,120 --> 00:03:56,880 HAMISH CAMPBELL DETEKTIF SENIOR 70 00:03:56,960 --> 00:03:58,880 …ada penusukan di Fulham. 71 00:04:00,720 --> 00:04:03,480 Fulham adalah kawasan elite, tempat orang kaya. 72 00:04:04,360 --> 00:04:06,440 Jadi, hal itu tidak lazim terjadi. 73 00:04:06,520 --> 00:04:07,840 Sangat tidak lazim. 74 00:04:09,560 --> 00:04:11,800 Saat menuju ke sana, 75 00:04:11,880 --> 00:04:14,600 aku menerima panggilan dari inspektur kepala. 76 00:04:16,280 --> 00:04:19,800 Katanya, "Kasus itu, korbannya adalah Jill Dando." 77 00:04:22,920 --> 00:04:23,880 Di kasus pembunuhan, 78 00:04:23,959 --> 00:04:26,959 detektif biasanya tidak kenal dengan korban, 79 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 tapi di kasus ini, hampir semua orang tahu Jill Dando. 80 00:04:32,440 --> 00:04:36,960 Ada ambulans yang datang dari Jalan Fulham saat kami menuju ke sana 81 00:04:37,040 --> 00:04:40,000 dan aku sadar bahwa itu dia yang diambil dari TKP. 82 00:04:41,400 --> 00:04:45,240 KANTOR PUSAT BBC WHITE CITY, LONDON 83 00:04:49,360 --> 00:04:50,720 Pada musim semi yang indah, 84 00:04:53,920 --> 00:04:58,120 aku sedang membaca buletin, ringkasan berita. 85 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Buletin selanjutnya pukul 14.40. 86 00:05:00,040 --> 00:05:02,920 Aku sudah memakai jas biru yang indah. 87 00:05:05,120 --> 00:05:06,320 Itu dari perancang… 88 00:05:06,400 --> 00:05:07,640 PEMBACA BERITA BBC 89 00:05:07,720 --> 00:05:09,680 …yang sering kukunjungi bersama Jill. 90 00:05:10,720 --> 00:05:15,880 Semuanya baik-baik saja di ruang berita yang sibuk, gaduh, dan hidup. 91 00:05:15,960 --> 00:05:18,320 Kami menampilkan halaman 45. Apa acaranya… 92 00:05:18,400 --> 00:05:22,680 Lalu ada berita bahwa seorang wanita telah dibunuh. 93 00:05:25,200 --> 00:05:29,040 Gosip mulai beredar di ruang berita bahwa itu Jill. 94 00:05:29,720 --> 00:05:31,200 Semua langsung hening. 95 00:05:42,040 --> 00:05:45,160 Di sana, aku diberi laporan oleh polisi yang bertugas. 96 00:05:46,520 --> 00:05:50,920 Katanya, tidak ada yang melihat apa yang sebenarnya menimpa Jill. 97 00:05:51,000 --> 00:05:53,760 Tapi mereka telah mendapatkan dua saksi 98 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 yang melihat ada pria pergi dari sana. 99 00:05:58,640 --> 00:06:03,000 Pria yang digambarkan berkulit putih, berambut gelap, pendek kekar, 100 00:06:03,080 --> 00:06:08,520 memakai jaket, warna gelap, tanpa masker ataupun sarung tangan. 101 00:06:10,320 --> 00:06:14,120 Jadi, fokus sesungguhnya adalah bagaimana caranya 102 00:06:14,200 --> 00:06:17,160 orang yang terlihat lari ini bisa ditangkap. 103 00:06:21,760 --> 00:06:26,120 Polisi yang bertugas diminta menyebar dan menelusuri kawasan itu. 104 00:06:30,200 --> 00:06:33,560 Kami menunggu informasi dari rumah sakit 105 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 karena tidak ada konfirmasi Jill sudah meninggal. 106 00:06:37,840 --> 00:06:41,480 Itu dengan cepat berubah saat aku berdiri di trotoar 107 00:06:41,560 --> 00:06:43,520 dan melihat dari gerbang, 108 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 sampai ke pintu depan rumah Jill. 109 00:06:48,480 --> 00:06:51,840 Aku bisa melihat peluru dan selongsongnya di tangga. 110 00:06:53,200 --> 00:06:55,480 Jill Dando ditembak di kepala. 111 00:06:59,560 --> 00:07:01,920 Itu langsung sulit dicerna. 112 00:07:05,680 --> 00:07:10,520 Wanita ditembak di kepala di London, 113 00:07:10,600 --> 00:07:14,040 apalagi selebritas, benar-benar langka. 114 00:07:14,120 --> 00:07:16,480 POLISI 115 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Media sudah di depan garis polisi. 116 00:07:18,920 --> 00:07:22,760 Aku tahu saat itu bahwa media akan meliputnya besar-besaran. 117 00:07:24,720 --> 00:07:28,800 Jill Dando tiba di sini dengan ambulans pukul 12.30. 118 00:07:28,880 --> 00:07:33,240 Meski paramedis ambulans dan staf medis rumah sakit sudah berupaya, 119 00:07:33,320 --> 00:07:36,840 dia dinyatakan meninggal pada pukul 13.30. 120 00:07:37,440 --> 00:07:42,000 Ruang berita terdiam karena terkejut. 121 00:07:42,600 --> 00:07:43,720 Sangat terkejut. 122 00:07:47,680 --> 00:07:51,160 Kami yang biasanya melaporkan 123 00:07:51,240 --> 00:07:54,800 berbagai berita kematian, bencana, perang. 124 00:07:55,480 --> 00:07:57,360 Tapi jika itu rekan kami… 125 00:07:57,440 --> 00:07:59,360 Maaf. Hanya saja aku tadi… 126 00:07:59,440 --> 00:08:01,120 Rekan kami sendiri… 127 00:08:02,440 --> 00:08:08,440 yang dibunuh seperti itu di ambang rumahnya sangat sulit dipercaya. 128 00:08:12,680 --> 00:08:14,280 Dan itu harus kubacakan. 129 00:08:16,960 --> 00:08:18,520 Usia Jill 37 tahun. 130 00:08:18,600 --> 00:08:22,240 Aku ingat ada bosku berkata, "Kau bisa melakukannya?" 131 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 Kujawab bisa. 132 00:08:24,960 --> 00:08:26,400 Usia Jill 37 tahun. 133 00:08:27,160 --> 00:08:29,240 Pete, usianya 37 tahun. 134 00:08:29,320 --> 00:08:30,280 Baik. 135 00:08:30,360 --> 00:08:32,760 Dia sudah kuberi tahu, usianya 37 tahun. 136 00:08:32,840 --> 00:08:35,760 Dia dua tahun lebih muda dariku. Usianya 37 tahun. 137 00:08:37,880 --> 00:08:39,080 Apa yang mesti kukatakan? 138 00:08:39,159 --> 00:08:41,679 Kuberi tahu, usianya 37 tahun. Itu benar. 139 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Ayo mulai. 140 00:08:49,200 --> 00:08:51,720 Beberapa menit yang lalu, polisi mengonfirmasi 141 00:08:51,800 --> 00:08:55,680 bahwa pewara BBC, Jill Dando, telah ditusuk sampai tewas 142 00:08:55,760 --> 00:08:57,520 di luar rumahnya di London Barat. 143 00:08:57,600 --> 00:09:00,040 Dia meninggal di ambulans dalam perjalanan ke RS. 144 00:09:00,120 --> 00:09:02,280 Belum ada kabar lebih lanjut saat ini. 145 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 Buletin selanjutnya dijadwalkan pukul 14.40. 146 00:09:13,280 --> 00:09:17,040 BRISTOL BRITANIA RAYA 147 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Saat itu, aku bekerja di kantor Bristol… 148 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 NIGEL DANDO SAUDARA JILL 149 00:09:22,200 --> 00:09:23,720 …Bristol Evening Post. 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,880 Di ruang berita kami ada banyak layar televisi. 151 00:09:28,960 --> 00:09:31,360 Rekan BBC kami, Jill Dando, meninggal 152 00:09:31,440 --> 00:09:33,680 setelah diserang di luar rumahnya di London. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,920 Menurut laporan dia telah meninggal. 154 00:09:37,480 --> 00:09:40,200 Aku langsung bertindak secara otomatis. 155 00:09:40,280 --> 00:09:43,640 Aku perlu melindungi ayahku dari ini. 156 00:09:45,800 --> 00:09:48,240 Aku langsung ke Weston-super-Mare. 157 00:09:51,320 --> 00:09:52,840 Dia tentu sangat terpukul. 158 00:09:56,320 --> 00:09:59,120 Aku memikirkan bagaimana kami akan menghadapinya. 159 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 Setelah sekitar setengah jam di Weston, 160 00:10:04,080 --> 00:10:08,800 reporter TV dari BBC Points West mengetuk pintu. Aku kenal dia. 161 00:10:09,480 --> 00:10:12,040 Aku kembali beralih ke pemberitaan. 162 00:10:12,800 --> 00:10:14,520 Aku bersedia diwawancara. 163 00:10:14,600 --> 00:10:16,280 Kapan terakhir bertemu? Apa… 164 00:10:16,360 --> 00:10:19,200 Kami bertemu hari Minggu Paskah. 165 00:10:19,280 --> 00:10:21,560 Sekitar dua atau tiga minggu lalu. 166 00:10:21,640 --> 00:10:24,800 Kabarnya baik. Aku menantikan pernikahannya. 167 00:10:27,040 --> 00:10:29,720 Ada perasaan hampa sekaligus putus asa. 168 00:10:32,200 --> 00:10:36,280 Aku juga harus menjelaskan kepada ayahku apa yang telah terjadi 169 00:10:36,360 --> 00:10:37,920 dan apa yang akan terjadi. 170 00:10:39,720 --> 00:10:42,480 Bahwa kami akan menjadi pusat perhatian. 171 00:10:48,520 --> 00:10:49,880 POLISI 172 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 Pencarian polisi sedang berlangsung, Alan. 173 00:10:52,840 --> 00:10:55,600 Setidaknya, ada 30 detektif. 174 00:10:56,200 --> 00:10:59,760 Yang terlihat di belakangku adalah operasi di depan rumah Jill. 175 00:11:00,400 --> 00:11:01,560 Semua pihak datang. 176 00:11:03,240 --> 00:11:07,400 Ahli balistik, ahli darah, fotografer TKP. 177 00:11:10,520 --> 00:11:13,000 TKP itu sendiri telah sangat tercemar. 178 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 Karena ada upaya menyadarkannya kembali. 179 00:11:18,480 --> 00:11:22,320 Tapi semuanya diambil, relevan ataupun tidak, korekan, kerikil. 180 00:11:24,000 --> 00:11:25,840 Bekas sidik jari dari gerbang. 181 00:11:26,400 --> 00:11:27,280 Fiber. 182 00:11:28,760 --> 00:11:32,120 Ada peluru dan selongsongnya di ambang pintu. 183 00:11:34,080 --> 00:11:37,680 Ahli balistik mengatakan itu satu kali tembak 184 00:11:37,760 --> 00:11:39,240 di sisi kiri kepalanya. 185 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Ada yang berpendapat itu eksekusi profesional. 186 00:11:43,560 --> 00:11:49,040 Peluru dan selongsong di ambang pintu itu berasal dari senjata kaliber 9mm. 187 00:11:51,560 --> 00:11:53,240 Tim pencari tiba. 188 00:11:53,320 --> 00:11:55,680 Seluruh Gowan Avenue ditelusuri. 189 00:11:55,760 --> 00:11:58,440 Tong sampah, petak bunga, semak-semak. 190 00:11:58,520 --> 00:12:02,400 Mencari apakah pistolnya dibuang atau ada yang dibuang. 191 00:12:03,520 --> 00:12:06,520 Kami mendapatkan beberapa saksi kunci. 192 00:12:07,320 --> 00:12:10,000 Tukang pos, yang mirip orang Mediterania, 193 00:12:10,080 --> 00:12:14,200 pukul 10.00 lebih sedikit di seberang jalan rumah Jill 194 00:12:15,440 --> 00:12:18,880 dan seorang saksi mengatakan melihat pria lari ke seberang, 195 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 lalu berhenti di halte bus. 196 00:12:21,280 --> 00:12:22,920 Orang itu berkeringat. 197 00:12:23,880 --> 00:12:25,080 POLANTAS 188 198 00:12:25,160 --> 00:12:26,800 Ada polantas 199 00:12:26,880 --> 00:12:30,760 yang hendak menilang pengendara Range Rover biru. 200 00:12:30,840 --> 00:12:33,680 Saat mulai menulis surat tilang, 201 00:12:33,760 --> 00:12:35,960 orang itu mendorongnya, lalu pergi. 202 00:12:38,240 --> 00:12:39,720 Jadi, aku tidak tahu saat itu 203 00:12:39,800 --> 00:12:43,400 apakah ada satu, dua, atau tiga orang yang terlibat. 204 00:12:44,880 --> 00:12:48,120 Semua orang di jalan itu hari itu harus dicoret dari daftar 205 00:12:48,200 --> 00:12:49,560 sebanyak mungkin. 206 00:13:02,200 --> 00:13:05,360 Koran esok harinya penuh dengan kisah pembunuhan ini. 207 00:13:05,440 --> 00:13:07,400 JEFF EDWARDS MANTAN KORESPONDEN KEJAHATAN 208 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 THE SUN DIBUNUH 209 00:13:08,840 --> 00:13:10,040 THE MIRROR DIEKSEKUSI 210 00:13:10,120 --> 00:13:11,320 KEMATIAN KESAYANGAN KITA 211 00:13:11,400 --> 00:13:12,760 Itu saja isi beritanya. 212 00:13:12,840 --> 00:13:15,680 Pada pagi yang menyedihkan, kita akan membahas Jill. 213 00:13:15,760 --> 00:13:17,600 Orang memberi penghormatan 214 00:13:17,680 --> 00:13:20,240 menyusul kepergian sosok ini. 215 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Di London, polisi menyelidiki pembunuhan 216 00:13:22,560 --> 00:13:24,760 yang mengejutkan pemirsa televisi. 217 00:13:24,840 --> 00:13:27,480 Jill Dando, di mata banyak warga Inggris, 218 00:13:27,560 --> 00:13:29,720 adalah orang kedua setelah Putri Diana 219 00:13:29,800 --> 00:13:31,520 yang disayangi publik. 220 00:13:32,400 --> 00:13:37,600 Jill Dando adalah sosok yang dikenal, secara virtual, di seluruh penjuru negeri. 221 00:13:37,680 --> 00:13:42,640 Ratu pun tergerak memberi komentar, mengatakan beliau terkejut dan sedih. 222 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Setelah kematian Putri Diana, 223 00:13:46,480 --> 00:13:48,400 menurutku pembunuhan Jill Dando… 224 00:13:48,480 --> 00:13:50,160 JANE MOORE JURNALIS DAN PENYIAR 225 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 …adalah kisah terbesar yang pernah kami liput. 226 00:13:54,600 --> 00:13:56,000 DIA DIBUNUH KARENA TERKENAL? 227 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 Jurnalis perempuan generasiku terguncang 228 00:13:59,160 --> 00:14:02,360 karena kami melihat diri kami pada Jill. 229 00:14:04,520 --> 00:14:07,000 Jill seorang jurnalis. Dia menyukai pers. 230 00:14:07,080 --> 00:14:10,360 Dia baik kepada kami, menghormati kami, dia tahu kami bekerja. 231 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 Kami pun sama inginnya seperti polisi 232 00:14:13,520 --> 00:14:17,000 untuk menemukan pelakunya karena dia adalah rekan kami. 233 00:14:18,000 --> 00:14:22,280 KANTOR PUSAT THE DAILY MIRROR CANARY WHARF, LONDON 234 00:14:22,360 --> 00:14:24,880 Waktu itu aku koresponden kejahatan di Daily Mirror. 235 00:14:26,840 --> 00:14:30,680 Aku ingat membahasnya dengan editor beritaku. 236 00:14:30,760 --> 00:14:33,600 Katanya, "Bagaimana menurutmu?" 237 00:14:33,680 --> 00:14:35,840 Katanya, pasti ada kaitan dengan Crimewatch. 238 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 Belum tentu, jangan terlalu cepat menyimpulkan. 239 00:14:41,160 --> 00:14:45,240 Salah satu informasi yang masuk dari salah satu reporter di lapangan 240 00:14:45,320 --> 00:14:50,000 adalah mereka telah menemukan tetangga Jill di Gowan Avenue 241 00:14:50,080 --> 00:14:52,080 yang mendengar jeritan. 242 00:14:52,160 --> 00:14:53,600 Kau mendengar suara laki-laki? 243 00:14:53,680 --> 00:14:55,280 Bukan suara laki-laki. 244 00:14:55,360 --> 00:14:58,080 - Kau mendengar tembakan atau… - Tidak ada tembakan. 245 00:14:58,160 --> 00:15:01,240 Dari yang kuanggap tembakan, tak ada tembakan. 246 00:15:01,320 --> 00:15:03,320 Dari penilaianmu, apa yang kau dengar? 247 00:15:03,400 --> 00:15:05,760 Aku mendengar sebuah jeritan. 248 00:15:06,840 --> 00:15:09,120 Aku mengobrol berdua 249 00:15:09,200 --> 00:15:11,840 dengan salah satu anggota divisi pembunuhan. 250 00:15:12,560 --> 00:15:16,480 Katanya dia tidak bisa menemukan saksi, tetangga, 251 00:15:16,560 --> 00:15:20,800 atau orang yang ada di sana saat itu yang mendengar suara tembakan. 252 00:15:21,840 --> 00:15:25,000 Pistol tidak didapat. Juga orang yang melihat pistol itu. 253 00:15:25,760 --> 00:15:28,280 Tapi bisa saja senjatanya diberi peredam. 254 00:15:30,040 --> 00:15:31,960 Tak seperti di film, 255 00:15:32,040 --> 00:15:36,680 peredam pistol sangat jarang dipakai dalam kehidupan nyata. 256 00:15:37,760 --> 00:15:41,960 Jadi, otomatis, mengingat itu, kami pun menjadi berpikir 257 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 bahwa ini mungkin pekerjaan profesional. 258 00:15:46,680 --> 00:15:50,200 Ada yang bertanya, apa ini pembunuhan? 259 00:15:50,280 --> 00:15:52,320 Apa ini eksekusi? 260 00:15:52,400 --> 00:15:56,840 Seperti pembunuhan politik atau kejahatan terorganisir? 261 00:15:56,920 --> 00:16:00,880 Jadi, semua teori tentang siapa, apa, mengapa, 262 00:16:00,960 --> 00:16:03,360 mulai muncul. 263 00:16:04,560 --> 00:16:07,800 Jill Dando dibiarkan tewas di ambang pintu rumahnya. 264 00:16:07,880 --> 00:16:12,520 Mungkin balas dendam karena perannya membantu memenjarakan penjahat besar. 265 00:16:24,920 --> 00:16:30,200 Semua orang punya opini soal bagaimana Jill Dando dibunuh dan siapa pelakunya. 266 00:16:33,960 --> 00:16:37,240 Saat kembali ke kantor, aku rapat bersama tim. 267 00:16:38,000 --> 00:16:41,360 Kuberi tahu kami bisa ikut hanyut dalam antusiasme media. 268 00:16:42,040 --> 00:16:45,480 Kuingatkan juga bahwa di penyelidikan pembunuhan mana pun, 269 00:16:45,560 --> 00:16:48,600 korban adalah elemen utama untuk memecahkan kasus. 270 00:16:49,560 --> 00:16:51,480 Jadi, kita perlu melihat hidup Jill. 271 00:16:51,560 --> 00:16:53,720 Siapa Jill 272 00:16:53,800 --> 00:16:56,920 dan orang terdekatnya. 273 00:16:57,000 --> 00:16:58,040 Aku tidak takut. 274 00:16:58,120 --> 00:17:01,000 Aku orang yang apa adanya. 275 00:17:01,080 --> 00:17:04,200 Rasanya tak ada yang kusembunyikan. 276 00:17:05,880 --> 00:17:09,920 WESTON-SUPER-MARE BRITANIA RAYA 277 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 Usiaku sembilan tahun saat Jill lahir tahun 1961. 278 00:17:25,640 --> 00:17:28,440 Pada hari Minggu, kami sekeluarga 279 00:17:29,280 --> 00:17:31,280 sering piknik ke pantai. 280 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 Ingat roti lapis selada penuh tiupan pasir itu? 281 00:17:36,400 --> 00:17:38,120 Itu salah satu makanan utama 282 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 musim panas waktu kami kecil. 283 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Kami tidak punya banyak uang. 284 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Tidak berlibur ke tempat eksotis. 285 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 Entah apa dia punya paspor 286 00:17:49,960 --> 00:17:53,640 sebelum ditawari pekerjaan menjadi pewara acara Holiday. 287 00:17:56,400 --> 00:18:00,040 Hampir bisa diramalkan kalau dia akan menjadi jurnalis. 288 00:18:00,880 --> 00:18:05,720 Dia tertarik dengan kata-kata dan lebih supel dariku. 289 00:18:06,840 --> 00:18:10,560 Terkadang kubisikkan ke telinganya, "Kenapa masih di Weston?" 290 00:18:10,640 --> 00:18:13,240 "Kenapa tidak cari kerja di luar?" 291 00:18:13,320 --> 00:18:16,600 Tiga puluh tahun lalu, komputer yang mampu menghitung 292 00:18:16,680 --> 00:18:19,120 tak akan bisa masuk ke gedung sebesar ini. 293 00:18:19,200 --> 00:18:20,720 Pasti penuh… 294 00:18:20,800 --> 00:18:24,800 Dia mendapat pekerjaan sebagai jurnalis BBC Spotlight di Plymouth. 295 00:18:26,280 --> 00:18:29,280 Lalu menjadi pewara. 296 00:18:29,360 --> 00:18:32,880 Mereka memang menyebutkan komite etika menolak ide ini. 297 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Katanya, tidak ada biarawati lagi yang jadi donor. 298 00:18:35,520 --> 00:18:38,120 Dia sangat elegan dan profesional. 299 00:18:38,200 --> 00:18:40,920 …nelayan yang bergantung itu bermasalah keuangan. 300 00:18:41,000 --> 00:18:44,520 Tapi kehangatannya yang natural tetap ada. 301 00:18:47,080 --> 00:18:48,720 Seperti kerlingan matanya. 302 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Penampilannya di Spotlight 303 00:18:53,160 --> 00:18:55,920 menarik perhatian produser di BBC Breakfast. 304 00:18:56,000 --> 00:18:59,040 Ada penyiar yang dipromosikan ke Breakfast Time. 305 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 Masa depan cerah menantinya. 306 00:19:01,040 --> 00:19:03,840 - Aku perlu… - Ini sudah berapa kali kulakukan? 307 00:19:03,920 --> 00:19:06,480 Terima kasih banyak. Astaga. 308 00:19:06,560 --> 00:19:08,280 - Semoga sukses. - Terima kasih. 309 00:19:08,360 --> 00:19:10,520 Ucapkan selamat malam untuk terakhir kali. 310 00:19:10,600 --> 00:19:14,000 Selamat malam dari sini dan selamat pagi dari London hari Senin. 311 00:19:14,080 --> 00:19:17,880 Halaman 45. Iklan apa yang sedang kalian tayangkan? 312 00:19:17,960 --> 00:19:19,720 Kemarikan. Tunggu sebentar. 313 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Tidak, Bob. Aku harus tahu. 314 00:19:21,200 --> 00:19:23,920 Pakai yang pertama. Kukonfirmasi sebentar lagi. 315 00:19:25,520 --> 00:19:26,800 Aku Bob Wheaton. 316 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 BOB WHEATON MANTAN PASANGAN DAN EDITOR BBC 317 00:19:29,080 --> 00:19:33,040 Saat itu, aku bertanggung jawab atas berita pukul 06.00. 318 00:19:35,960 --> 00:19:37,000 Aku bisa ingat. 319 00:19:38,120 --> 00:19:39,760 Aku sedang duduk di meja, 320 00:19:39,840 --> 00:19:43,240 menyiapkan berita pukul 06.00. 321 00:19:44,240 --> 00:19:46,840 Lalu, di Breakfast Time BBC… 322 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 - …Demensia menemukan bukti… - …ada Jill. 323 00:19:49,680 --> 00:19:51,360 …kemungkinan keterkaitan aluminium… 324 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 Pertama kali melihatnya. 325 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Studi yang diterbitkan di… 326 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 Wajahnya bagus untuk TV. 327 00:19:56,280 --> 00:19:58,560 Sementara Frank Bruno siapkan pertandingan… 328 00:19:58,640 --> 00:20:02,080 Suaranya indah. Suara orang Inggris tanpa kelas. 329 00:20:02,160 --> 00:20:03,920 …ribut dengan kru TV di Kanada. 330 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Dia sangat alami. 331 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 Angin 160 km per jam… 332 00:20:07,440 --> 00:20:10,240 Dia bersinar dan aku tahu dia akan makin sukses. 333 00:20:13,480 --> 00:20:16,120 Tapi menurutku penampilan itu penting. 334 00:20:17,160 --> 00:20:20,800 Dia datang dari provinsi berpenampilan seperti orang daerah. 335 00:20:22,160 --> 00:20:26,600 Aku melihatnya dan bilang, "Kau perlu mengubah gaya rambutmu 336 00:20:26,680 --> 00:20:30,000 dan memakai busana yang tepat." Waktu itu dia gemuk. 337 00:20:30,080 --> 00:20:33,440 Dia disarankan agar berpenampilan yang tepat. 338 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Saat itu rambutnya dikeriting. 339 00:20:36,280 --> 00:20:37,920 TEMAN DAN PENATA RAMBUT JILL 340 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 Cokelat. 341 00:20:38,960 --> 00:20:41,680 Dia ingin tampilan yang berbeda. 342 00:20:41,760 --> 00:20:46,360 Rasanya kusarankan potong sependek ini, lalu lihat jadinya nanti. 343 00:20:46,440 --> 00:20:50,000 Katanya, "Aku akan di televisi. Perlu kutanya ke produserku?" 344 00:20:50,080 --> 00:20:53,240 Kujawab, "Tidak, mungkin bukan ide bagus." 345 00:21:00,680 --> 00:21:01,520 PAJAK SAMA RATA 346 00:21:01,600 --> 00:21:04,920 Usulan pemerintah sebesar 3,25 juta paun untuk menekan pajak sama rata 347 00:21:05,000 --> 00:21:07,640 disambut baik oleh anggota Partai Konservatif. 348 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 Lalu itu menjadi ciri khasnya. 349 00:21:10,040 --> 00:21:14,440 Dalam banyak hal, kurasa orang melihat Jill sebagai Diana-nya TV. 350 00:21:15,520 --> 00:21:18,160 Saat itu, jika Diana datang, 351 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 rambutnya kami buat rapi dan mengembang. 352 00:21:22,160 --> 00:21:24,240 Siapa yang lebih dahulu potong rambut? 353 00:21:25,600 --> 00:21:26,440 Jill. 354 00:21:30,760 --> 00:21:33,280 Rambutnya pas. Berat badannya sudah turun. 355 00:21:33,360 --> 00:21:38,240 Diksinya sempurna. Caranya membawakan berita memesona. 356 00:21:38,320 --> 00:21:39,880 Akhir pekan yang indah menanti. 357 00:21:39,960 --> 00:21:42,240 Dia dianggap orang gadis kesayangan, 358 00:21:42,320 --> 00:21:46,240 yang menyampaikan BBC News yang tepercaya dan itu kombinasi yang bagus. 359 00:21:48,080 --> 00:21:52,480 Kurasa saat merayakan kesuksesan itulah, kami makin dekat. 360 00:21:53,520 --> 00:21:55,760 Akhirnya kami menjalin hubungan. 361 00:21:57,320 --> 00:21:59,920 Jill menjalin hubungan dengan Bob di awal, 362 00:22:00,000 --> 00:22:02,680 jadi selalu… Aku tidak mau mengatakannya di kamera. 363 00:22:02,760 --> 00:22:06,320 Situasinya sulit. Dia bersama bos. 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,880 Pemenangnya mungkin Afrika Selatan lagi. 365 00:22:10,960 --> 00:22:12,280 Hari ini atau… 366 00:22:12,360 --> 00:22:14,760 Aku selalu menganggap hubungan itu sangat aneh 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,480 karena dia berkehendak bebas… 368 00:22:18,360 --> 00:22:24,280 sementara Bob suka mengatur, tapi dengan cara yang tidak kentara. 369 00:22:24,360 --> 00:22:25,600 JON ROSEMAN AGEN JILL 370 00:22:25,680 --> 00:22:28,560 Tidak pernah berkata kasar, bicaranya seperti ini, 371 00:22:29,480 --> 00:22:34,160 "Mari kujelaskan. Memang seperti ini." Hubungan seperti itu. 372 00:22:34,240 --> 00:22:36,880 …bagian yang berisi perpustakaan film, grafis. 373 00:22:38,320 --> 00:22:39,200 Jill sedang tenar. 374 00:22:39,280 --> 00:22:40,800 ANASTASIA BAKER TEMAN DAN KOLEGA 375 00:22:40,880 --> 00:22:41,880 Dia bisa memilih. 376 00:22:44,360 --> 00:22:48,360 Aku dipekerjakan sebagai jurnalis muda, mungkin usiaku 23 tahun saat itu. 377 00:22:50,480 --> 00:22:52,200 Aku sangat mengagumi Jill. 378 00:22:52,280 --> 00:22:55,280 Aku benar-benar ingin seperti dia. 379 00:22:55,360 --> 00:22:56,720 Tajuk utama pagi ini… 380 00:22:56,800 --> 00:22:58,680 Tapi itu sangat sulit. 381 00:23:00,040 --> 00:23:02,240 Sulit tidak merasa palsu. 382 00:23:02,320 --> 00:23:04,760 Benarkah? Aku ingin diberi naskah. 383 00:23:04,840 --> 00:23:10,840 Saat duduk di samping para pria alfa ini, terkadang dia dibuat merasa lebih rendah. 384 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 Saat bicara dengan wanita yang mengatakan 385 00:23:13,040 --> 00:23:14,680 lebih sulit bagi mereka, 386 00:23:14,760 --> 00:23:17,600 aku terus berpikir, itu omong kosong. 387 00:23:17,680 --> 00:23:20,560 Kalau kau wanita yang cantik, tidak akan sulit. 388 00:23:20,640 --> 00:23:23,160 - Itu… - Lebih mudah. 389 00:23:23,240 --> 00:23:26,840 Kurasa orang berharap lebih dari perempuan, itu masalahnya… 390 00:23:26,920 --> 00:23:29,240 Karena karier Jill melejit, 391 00:23:30,280 --> 00:23:33,160 salah satu masalah yang dia hadapi, 392 00:23:33,240 --> 00:23:38,880 masalah semua perempuan, adalah perusahaan itu sangat didominasi lelaki. 393 00:23:39,600 --> 00:23:43,280 Jujur, sangat misogini. 394 00:23:44,760 --> 00:23:47,120 Semua lelaki akan dianggap suka mengatur 395 00:23:47,200 --> 00:23:50,360 karena lelaki khususnya… editor yang keras terkadang keras. 396 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 Tapi mengatur yang merusak hubungan 397 00:23:54,200 --> 00:23:56,520 atau orang itu, sama sekali tidak. 398 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 PEMBUNUHAN 399 00:24:03,800 --> 00:24:07,080 Kenyataannya, kebanyakan orang dibunuh orang yang mereka kenal. 400 00:24:09,720 --> 00:24:12,800 Orang dekatnya adalah Alan Farthing, tunangannya. 401 00:24:14,480 --> 00:24:18,840 Mantan pasangannya, yang lama bersamanya, tujuh tahun. 402 00:24:18,920 --> 00:24:20,280 Tn. Wheaton. 403 00:24:22,680 --> 00:24:26,640 Agen bisnisnya, Tn. Roseman. 404 00:24:27,840 --> 00:24:32,160 Mereka harus dipanggil dan diwawancara, lalu dicoret, khususnya karena alibinya. 405 00:24:32,920 --> 00:24:37,920 Jika bisa menunjukkan ada di tempat lain tanggal 26 April, dalam rentang waktu itu, 406 00:24:38,440 --> 00:24:39,800 dia bukan pembunuhnya. 407 00:24:39,880 --> 00:24:44,160 Tapi itu tidak menghilangkan kemungkinan mengatur pembunuhan, 408 00:24:44,240 --> 00:24:45,880 jika situasinya demikian. 409 00:24:47,280 --> 00:24:51,800 ALAN FARTHING TUNANGAN JILL 410 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Pertama, aku ingin menanyakan bagaimana kondisimu. 411 00:24:58,520 --> 00:25:01,440 Kondisiku kira-kira sama seperti 412 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 orang lain yang mengalami situasi ini. 413 00:25:04,560 --> 00:25:06,920 Aku sangat terpukul. 414 00:25:07,000 --> 00:25:10,280 Semua orang di sekitarku sangat terpukul. 415 00:25:14,960 --> 00:25:20,680 Aku tidak paham kenapa mereka ingin membunuh orang selembut, 416 00:25:21,880 --> 00:25:25,040 sebaik, setulus, dan… 417 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 sesempurna Jill. 418 00:25:33,800 --> 00:25:38,040 WESTON-SUPER-MARE BRITANIA RAYA 419 00:25:39,800 --> 00:25:41,000 Aku akan selalu ingat. 420 00:25:41,080 --> 00:25:43,400 21 MEI 1999 421 00:25:43,480 --> 00:25:48,360 Kami berada di belakang limosin mengikuti peti jenazah Jill. 422 00:25:50,560 --> 00:25:54,200 Ada ribuan orang keluar. 423 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 Weston terhenti. 424 00:26:08,400 --> 00:26:11,560 Aku tidak kenal secara pribadi, tapi aku ingin ada di sini. 425 00:26:15,000 --> 00:26:19,240 Diana adalah mawar kami, tapi Jill adalah bunga matahari kami. 426 00:26:20,200 --> 00:26:21,880 Itu saja yang bisa kukatakan. 427 00:26:24,920 --> 00:26:27,720 Kurang lebih seratus orang diundang ke gereja. 428 00:26:27,800 --> 00:26:31,000 Kebanyakan teman yang bekerja dengannya di BBC. 429 00:26:33,280 --> 00:26:36,000 Peti jenazah tiba di gereja pukul 15.00. 430 00:26:36,080 --> 00:26:38,280 Didampingi oleh saudaranya, Nigel. 431 00:26:38,920 --> 00:26:40,280 Ayahnya, Jack. 432 00:26:41,280 --> 00:26:44,480 Dan pria yang seharusnya dia nikahi September mendatang, 433 00:26:44,560 --> 00:26:46,400 tunangannya, Alan Farthing. 434 00:26:48,480 --> 00:26:52,680 Saat Jill bertemu Alan, momen itu mengubah hidupnya. 435 00:26:54,400 --> 00:26:58,640 Momen yang sudah dia pikirkan dan impikan sejak lama. 436 00:26:58,720 --> 00:27:01,120 JILL DANDO MEMBAGIKAN FOTO PERTUNANGANNYA 437 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 Dia mengumumkan pertunangannya. 438 00:27:04,840 --> 00:27:08,040 Dia seharusnya di gereja menikah, 439 00:27:08,120 --> 00:27:10,200 tapi malah dikubur di gereja. 440 00:27:15,120 --> 00:27:20,200 Hidup memasuki masa yang baru, menarik, dan membahagiakan. 441 00:27:22,520 --> 00:27:24,320 Sampai momen nahas itu, 442 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Jill, gadis cantik kesayangan kita… 443 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 WARGA WESTON KEHILANGAN PUTRI 444 00:27:29,120 --> 00:27:33,080 …yang dikenal seluruh keluarga di negara ini, ditembak mati. 445 00:27:33,880 --> 00:27:37,880 Lalu semua orang bertanya, kenapa? 446 00:27:41,400 --> 00:27:43,560 Beberapa pemikiran utamaku adalah, 447 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 jika ada yang sengaja ingin membunuhnya, 448 00:27:46,760 --> 00:27:50,600 kenapa mereka memilih membunuh dia? Apa untungnya? 449 00:27:50,680 --> 00:27:54,880 Manfaat apa yang akan didapat seseorang dari membunuh Jill Dando? 450 00:27:56,120 --> 00:27:59,720 Lalu Alan Farthing menyebutkan ada uang dalam jumlah besar, 451 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 sekitar 30.000, 35.000 paun, 452 00:28:01,480 --> 00:28:04,080 yang diberikan Jill kepada Tn. Wheaton. 453 00:28:08,080 --> 00:28:09,520 TRANSFER MASUK - 35.000 454 00:28:09,600 --> 00:28:13,040 Alasan pemberian uang itu harus diselidiki. 455 00:28:21,080 --> 00:28:23,560 Setelah pemakaman, aku didatangi polisi. 456 00:28:23,640 --> 00:28:27,600 Salah satunya berkata, "Kami mendapat laporan 457 00:28:27,680 --> 00:28:31,160 bahwa kau berutang banyak kepadanya 458 00:28:31,240 --> 00:28:35,560 dan masih berutang saat dia meninggal." 459 00:28:35,640 --> 00:28:38,160 "Bisa tolong dijelaskan?" 460 00:28:38,240 --> 00:28:41,520 Kataku, "Ya. Bisa." 461 00:28:43,800 --> 00:28:47,760 Aku merasa, astaga, kini aku masuk daftar tersangka mereka. 462 00:28:49,360 --> 00:28:51,600 Mereka ingin tahu awal pertemuan kami, 463 00:28:51,680 --> 00:28:54,640 berapa lama bersama, kenapa kami putus. 464 00:28:56,320 --> 00:29:00,720 Benar, dia ikut menyumbang saat aku membeli rumah di tepi sungai. 465 00:29:02,760 --> 00:29:05,880 Kataku, aku punya hipotek, tapi masih kurang sedikit. 466 00:29:05,960 --> 00:29:08,800 Aku bisa dapat lebih besar, tapi dia ingin ikut membayar 467 00:29:08,880 --> 00:29:11,520 karena saat itu kami tinggal bersama. 468 00:29:13,440 --> 00:29:17,480 Aku juga sebenarnya tidak terlalu butuh uang sebanyak itu. 469 00:29:17,560 --> 00:29:20,680 Aku bisa tunjukkan buktinya kenapa, lalu dia kuajak ke komputerku, 470 00:29:20,760 --> 00:29:26,800 masuk ke rekeningku dan menunjukkan bahwa uangku lumayan banyak. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,920 Dia murah hati ke semua orang, termasuk aku. 472 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 Kami saling mencintai. 473 00:29:32,200 --> 00:29:34,720 Aku tak akan berpikir berbuat seperti itu. 474 00:29:35,800 --> 00:29:42,360 Kehilangan seseorang yang kuajak melewati tahun-tahun yang berharga, 475 00:29:42,440 --> 00:29:46,320 menarik, penting, dan menyenangkan sangat menyakitkan. 476 00:29:50,720 --> 00:29:53,800 Hal yang tidak berbahaya bisa tampak mencurigakan. 477 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 Kupikir itu hanya hadiah Jill untuk Tn. Wheaton. 478 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Kita membahas sesuatu dengan detail. 479 00:30:02,560 --> 00:30:05,440 Setelah kematian, kabar apa saja bisa muncul… 480 00:30:06,320 --> 00:30:10,520 Itu hanya omongan orang yang tidak perlu digubris. 481 00:30:11,080 --> 00:30:15,240 Itu tidak membuat orang bertanggung jawab atas pembunuhan seseorang. 482 00:30:19,080 --> 00:30:20,560 Kami menyimpulkan bahwa… 483 00:30:20,640 --> 00:30:22,840 dia sama sekali tak terkait pembunuhan. 484 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Kami juga perlu meredam semua omongan orang 485 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 dan berusaha keras untuk fokus kepada prinsip dasar 486 00:30:30,960 --> 00:30:34,520 sebelum makin jauh terseret ke jalan yang berbeda. 487 00:30:40,040 --> 00:30:42,160 Jill tidak tinggal di 29 Gowan Avenue. 488 00:30:42,240 --> 00:30:45,600 Dia tinggal dengan tunangannya, di luar London Barat. 489 00:30:47,040 --> 00:30:52,320 Kami tahu dia jarang ke Gowan Avenue dan bahkan lebih jarang lagi menginap. 490 00:30:53,680 --> 00:30:57,120 Jadi, untuk tahu Jill akan muncul di 29 Gowan Avenue 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,840 hari Senin pagi tanggal 11.30… 492 00:30:58,920 --> 00:31:00,600 PERGERAKAN TERAKHIR JILL 493 00:31:00,680 --> 00:31:02,800 …seseorang harus membuntutinya. 494 00:31:07,760 --> 00:31:11,120 Saat itu, aku menjabat sebagai deputi tim penyelidik. 495 00:31:12,000 --> 00:31:15,760 Prosesnya sangat melelahkan. 496 00:31:16,520 --> 00:31:18,720 Dua petugas menelusuri… 497 00:31:18,800 --> 00:31:20,480 IAN HORROCKS INSPEKTUR DETEKTIF 498 00:31:20,560 --> 00:31:23,960 …ratusan jam rekaman CCTV. 499 00:31:28,880 --> 00:31:33,200 Ada ribuan orang yang perlu dicoret dari penyelidikan. 500 00:31:37,000 --> 00:31:42,680 Tidak ada yang akan dikecualikan sampai semua sudah dievaluasi 501 00:31:42,760 --> 00:31:45,920 sampai batas tertentu oleh salah satu tim. 502 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 Ada lebih dari 190 CCTV dan kamera di jalanan dekat kawasan itu. 503 00:31:52,320 --> 00:31:55,280 Waktu tontonnya 430 jam. 504 00:31:56,720 --> 00:32:00,640 Dari sana, kami mengetahui pergerakan Jill pada tanggal 26 April. 505 00:32:02,720 --> 00:32:04,680 Dimulai dari rumah Alan Farthing. 506 00:32:05,360 --> 00:32:06,800 PUKUL 11.46 507 00:32:07,840 --> 00:32:08,680 PUKUL 10.05 508 00:32:14,480 --> 00:32:16,600 Dia berhenti di sebuah SPBU. 509 00:32:17,200 --> 00:32:18,880 PUKUL 10.21 510 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 Mengisi BBM. 511 00:32:22,400 --> 00:32:26,560 Dia meninggalkan SPBU, lalu pergi ke pusat kota Hammersmith. 512 00:32:30,040 --> 00:32:31,560 KAMERA 4 513 00:32:37,240 --> 00:32:41,200 Pergi ke dua, tiga toko untuk membeli kertas faks atau fotokopi. 514 00:32:42,120 --> 00:32:44,640 PUKUL 10.50 515 00:32:51,360 --> 00:32:52,680 Dia kembali ke mobil. 516 00:32:56,840 --> 00:32:58,000 PUKUL 11.10 517 00:32:58,080 --> 00:33:01,400 Dia meninggalkan Hammersmith, pergi ke selatan menuju Jalan Fulham. 518 00:33:02,880 --> 00:33:04,880 Dia turun di dekat Gowan Avenue, 519 00:33:05,360 --> 00:33:07,600 parkir di luar rumahnya. 520 00:33:08,800 --> 00:33:10,720 PUKUL 11.31 521 00:33:10,800 --> 00:33:13,000 Lalu dia berjalan melewati gerbang. 522 00:33:19,200 --> 00:33:20,600 Dan dibunuh di ambang pintu. 523 00:33:23,000 --> 00:33:28,320 Intinya hanya meneliti segalanya. 524 00:33:29,080 --> 00:33:34,360 Dengan tegas bisa kami katakan bahwa dia sama sekali tak dibuntuti. 525 00:33:38,280 --> 00:33:41,440 Jadi, bagaimana pembunuhnya bisa tahu 526 00:33:42,080 --> 00:33:45,320 bahwa dia akan berada di Gowan Avenue pagi itu? 527 00:33:48,400 --> 00:33:49,640 Lalu terpikir, 528 00:33:50,360 --> 00:33:53,480 Jill mungkin memberi tahu seseorang dia ada di mana. 529 00:33:56,040 --> 00:33:59,680 Jadi, kami memeriksa riwayat panggilan masuknya hari itu. 530 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Siapa yang tahu dia akan ada di sana? 531 00:34:05,040 --> 00:34:06,760 Ada satu orang saja. 532 00:34:07,600 --> 00:34:09,120 Tn. Roseman. 533 00:34:13,239 --> 00:34:18,639 Jon Roseman adalah agen Jill yang pribadinya urakan. 534 00:34:18,719 --> 00:34:22,239 Aku sering berurusan dengan John selama ini. 535 00:34:22,960 --> 00:34:28,199 Dia sangat, bisa dikatakan, enak diajak berurusan. 536 00:34:28,280 --> 00:34:32,800 Bicaranya blak-blakan. Kita akan tahu jika kita buat dia marah. 537 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 Ada cerita yang terkenal bahwa dia 538 00:34:34,960 --> 00:34:39,280 berkeliling di suatu tempat bertopi bisbol untuk menunjukkan perasaannya. 539 00:34:45,480 --> 00:34:48,239 Polisi mendatangiku hari Sabtu pagi. 540 00:34:50,880 --> 00:34:52,639 Aku ditanyai lini masa. 541 00:34:54,080 --> 00:34:58,320 Karena alasan dia ke sana hari itu hanyalah untuk mengambil faks 542 00:34:58,400 --> 00:35:01,760 yang dikirimkan kepadanya dari kantorku soal pekerjaan. 543 00:35:03,400 --> 00:35:06,600 Kurasa dia hendak makan siang. 544 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 Lalu dia berhenti, 545 00:35:09,680 --> 00:35:11,440 kembali ke rumah untuk ambil faks. 546 00:35:14,720 --> 00:35:18,800 Salah satu hal yang ingin mereka ketahui adalah bukuku. 547 00:35:20,440 --> 00:35:22,320 Aku bercita-cita menjadi penulis. 548 00:35:23,000 --> 00:35:24,520 Maka itu aku menulis buku. 549 00:35:24,600 --> 00:35:25,880 DRAF V 15 OLEH JON ROSEMAN 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,520 Kata orang, tulis yang kita ketahui. 551 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 Kutulislah tentang menjadi agen. 552 00:35:31,440 --> 00:35:36,200 Agen yang kliennya dibunuh secara misterius. 553 00:35:36,280 --> 00:35:37,600 Klien yang ditembak. 554 00:35:39,080 --> 00:35:41,240 Tn. Roseman sudah menulis buku 555 00:35:41,320 --> 00:35:45,440 tentang kematian seorang pewara atau tokoh terkenal. 556 00:35:46,120 --> 00:35:49,880 Jadi, sepertinya ironis dia menulis novel 557 00:35:49,960 --> 00:35:52,120 yang kemudian sungguh terjadi. 558 00:35:55,320 --> 00:35:58,840 Polisinya ada dua orang, mereka duduk di kantorku 559 00:35:58,920 --> 00:36:00,640 dan kami membahasnya. 560 00:36:00,720 --> 00:36:04,920 Aku ditanya apa punya naskah buku itu. Aku punya. 561 00:36:05,000 --> 00:36:08,200 Mereka juga bertanya, "Berapa perbedaan waktu 562 00:36:08,280 --> 00:36:12,880 pembunuhan pertama di buku dengan pembunuhan kedua di buku?" 563 00:36:12,960 --> 00:36:16,360 Aku berpikir seperti berada di Twilight Zone. 564 00:36:16,440 --> 00:36:18,840 Kupikir, semoga dia tidak serius, 565 00:36:18,920 --> 00:36:23,760 ada orang yang mengambil naskahku, lalu mengikuti rencana di buku itu? 566 00:36:24,640 --> 00:36:28,680 Apa kau pikir yang lain mungkin mencurigaimu? 567 00:36:30,320 --> 00:36:33,720 Aku harus membayar seseorang untuk melakukan itu, pasti. 568 00:36:35,360 --> 00:36:36,920 Tapi aku punya reputasi. 569 00:36:37,000 --> 00:36:41,200 Benar, aku memang sangat keras, tapi itu hanya pura-pura. 570 00:36:41,960 --> 00:36:45,520 Orang yang curiga aku mau menghentikan 571 00:36:45,600 --> 00:36:49,760 penghasilanku dari Jill Dando pasti gila. 572 00:36:51,800 --> 00:36:53,240 Mulai. 573 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 Demikianlah… 574 00:36:54,480 --> 00:36:56,400 Tunggu, aku tidak melihat lensanya. 575 00:36:56,480 --> 00:36:59,720 - Saat berpaling, badanmu juga ikut. - Baik. Aku akan… 576 00:36:59,800 --> 00:37:02,640 Kedengarannya buruk, tapi jika kami tak mengirim faks… 577 00:37:02,720 --> 00:37:04,160 Demikianlah dari Mauritius. 578 00:37:04,240 --> 00:37:06,440 Minggu depan aku di pulau Skiathos, Yunani. 579 00:37:06,520 --> 00:37:08,160 Aku bukan mau mengatakan… 580 00:37:08,240 --> 00:37:11,600 Jika dia tidak kembali ke rumah, ini tak akan terjadi. 581 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 Memang kita tidak bisa meramal, 582 00:37:14,200 --> 00:37:17,080 tapi itulah alasannya dia kembali ke rumah itu. 583 00:37:23,240 --> 00:37:26,840 Ini sangat berat untuk kubicarakan. 584 00:37:27,840 --> 00:37:32,080 Glamor sekali. Indah sekali. Aku akan masuk. 585 00:37:33,720 --> 00:37:35,920 Semuanya begitu lancar dalam hidupnya. 586 00:37:37,080 --> 00:37:41,760 Aku datang ke sini tanpa pendamping, tapi katanya ada pangeran yang siap menemani. 587 00:37:41,840 --> 00:37:44,160 Tak ada yang punya hidup seperti itu, bukan? 588 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Kita ingin hidup seperti itu, bukan? 589 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 Tapi hidup Jill seperti itu. 590 00:37:49,400 --> 00:37:53,120 Tidak mungkin. 591 00:37:56,520 --> 00:37:58,320 Jill, aku sungguh minta maaf. 592 00:37:58,400 --> 00:38:02,760 Kematiannya masih sulit kuterima. 593 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 Boleh kuajak berdansa? 594 00:38:06,120 --> 00:38:08,320 Silakan. Ini sulit dipercaya. 595 00:38:10,680 --> 00:38:11,600 Sudah kuceritakan. 596 00:38:19,840 --> 00:38:24,280 Tidak ada dari kelompok orang dekat itu yang membunuh Jill. 597 00:38:25,360 --> 00:38:29,360 Kami juga masih belum memahami alasan Jill dibunuh. 598 00:38:29,440 --> 00:38:30,520 UNIT PENYELIDIKAN 599 00:38:33,520 --> 00:38:36,040 Fokus kami harus benar. 600 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 Siapa orang yang dilihat lari itu? 601 00:38:44,000 --> 00:38:46,160 Siapa pengemudi Range Rover biru itu? 602 00:38:48,400 --> 00:38:50,360 Dan siapa pria berkeringat itu? 603 00:38:57,240 --> 00:39:00,280 Saat itu aku tahu dari bicara dengan kontakku 604 00:39:00,360 --> 00:39:04,480 bahwa pembunuhan Jill Dando juga benar-benar telah membuat gusar 605 00:39:05,080 --> 00:39:08,720 seluruh jajaran Scotland Yard 606 00:39:09,360 --> 00:39:12,640 karena Jill Dando dianggap anggota keluarga kepolisian. 607 00:39:12,720 --> 00:39:16,840 Tapi mereka bingung karena mereka tidak punya tersangka, 608 00:39:16,920 --> 00:39:18,280 senjata pembunuhan. 609 00:39:18,360 --> 00:39:19,200 PENGADILAN KORONER 610 00:39:19,280 --> 00:39:20,520 Pagi. 611 00:39:20,600 --> 00:39:24,080 Sudah lebih dekat mengetahui tersangka atau motif pembunuhan ini? 612 00:39:24,160 --> 00:39:27,080 Kami tidak tahu siapa pembunuh Jill Dando saat ini 613 00:39:27,160 --> 00:39:30,360 dan kami sedang berusaha mencari motif pembunuhannya. 614 00:39:30,440 --> 00:39:33,240 Itulah fokus utama penyelidikan kami. 615 00:39:33,320 --> 00:39:37,160 Begitu tahu, kami bisa bergerak lebih cepat untuk mengetahui 616 00:39:37,240 --> 00:39:38,840 siapa tersangkanya. 617 00:39:40,040 --> 00:39:44,440 Bisnis berita tabloid tidak akan mau ada kekosongan. 618 00:39:44,520 --> 00:39:46,960 Mereka ingin informasi. Halamannya perlu diisi. 619 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Aku bisa melihat situasinya akan memburuk 620 00:39:49,960 --> 00:39:54,240 dan aku tahu, jika mereka tak memecahkan kejahatan ini dengan cepat, 621 00:39:54,320 --> 00:39:56,080 tak lama lagi, 622 00:39:56,160 --> 00:40:00,800 kami akan dibanjiri berbagai macam teori. 623 00:40:10,280 --> 00:40:13,000 Karena tidak ada motif penyerangan yang jelas, 624 00:40:13,080 --> 00:40:17,720 spekulasinya, dan hanya ada spekulasi, fokus kepada kemungkinan adanya penguntit. 625 00:40:19,040 --> 00:40:22,920 Jill Dando pernah punya masalah dengan penggemar yang obsesif, 626 00:40:23,000 --> 00:40:25,120 menurut seorang kolega dekatnya. 627 00:40:25,640 --> 00:40:28,320 Kurasa dia tidak terlalu ketakutan… 628 00:40:28,400 --> 00:40:29,880 NICK ROSS PEWARA CRIMEWATCH 629 00:40:29,960 --> 00:40:33,760 …akan terjadi apa-apa terhadap dirinya. Dia memang sering kesal. 630 00:40:33,840 --> 00:40:36,120 Ada seseorang yang membuntutinya. 631 00:40:37,360 --> 00:40:40,320 Jujur, inilah risiko menjadi sosok yang dikenal. 632 00:40:40,400 --> 00:40:41,480 KANTOR PUSAT BBC 633 00:40:41,560 --> 00:40:44,800 Siapa pun yang berada di mata publik, dan Jill berada di mata publik 634 00:40:44,880 --> 00:40:49,080 melebihi hampir semua orang, akan mendapat ancaman tertentu. 635 00:40:49,160 --> 00:40:51,720 Kami biasa menerima surat di kantor. 636 00:40:54,800 --> 00:40:57,160 Ada surat yang kurang senonoh, 637 00:40:57,240 --> 00:41:00,760 jadi harus hati-hati dan yang seperti ini dibuang saja. 638 00:41:00,840 --> 00:41:03,680 Mereka tidak mengancam, hanya… Kau tahu. 639 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Ada banyak orang mesum. 640 00:41:08,040 --> 00:41:13,000 Tapi kemudian kami menerima surat dari orang yang mengaku orang Serbia. 641 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Itu terkait dengan permohonan 642 00:41:17,320 --> 00:41:20,000 Jill pada awal bulan itu untuk Kosovo. 643 00:41:20,080 --> 00:41:21,920 Akhir pekan ini kita mengetahui 644 00:41:22,000 --> 00:41:24,880 krisis yang dihadapi warga Balkan 645 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 saat ribuan orang dari Kosovo… 646 00:41:26,520 --> 00:41:29,200 Surat itu sepertinya agak mengancam. 647 00:41:30,120 --> 00:41:33,320 Apa pun bisa berpengaruh besar terhadap hidup mereka 648 00:41:33,400 --> 00:41:35,360 dan kesempatan untuk bertahan hidup. 649 00:41:35,440 --> 00:41:38,920 Perang Balkan berlangsung di bekas Yugoslavia, 650 00:41:39,000 --> 00:41:41,480 yang telah dipecah menjadi beberapa negara. 651 00:41:41,560 --> 00:41:44,160 Serbia, Kosovo, dan sebagainya. 652 00:41:44,240 --> 00:41:46,600 Perang itu sangat mengerikan. 653 00:41:47,960 --> 00:41:52,720 Jadi, waktu kabar mulai beredar bahwa agennya dikirimi surat ancaman… 654 00:41:53,720 --> 00:41:58,640 Lalu BBC mulai menerima ancaman lewat telepon… 655 00:41:58,720 --> 00:42:00,960 bulu kudukku berdiri. 656 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Pembunuhan salah satu bintang TV terkenal di negara ini 657 00:42:05,640 --> 00:42:07,280 telah berubah menakutkan. 658 00:42:07,360 --> 00:42:10,760 Kantor tempat Jill Dando bekerja menerima sebuah panggilan 659 00:42:10,840 --> 00:42:13,160 dari pria yang mengaku orang Serbia, 660 00:42:13,240 --> 00:42:16,400 yang mengatakan dialah dalang pembunuhan sang bintang. 661 00:42:57,840 --> 00:43:02,840 Terjemahan subtitle oleh June Arya