Kita lanjutkan sesaat lagi, tapi Jill sedang ada masalah.
Kesulitan memasangnya, halo.
Sejak kecil, aku memang sudah menyukai dunia pertelevisian.
Saat itu, usiaku delapan tahun dan punya empat tiket perpustakaan.
Aku ke perpustakaan dan mencari buku tentang televisi.
Selamat pagi dari Jill dan aku.
Anda menyaksikan Breakfast News BBC pukul 06.30.
Baru sekitar usia 25 tahun aku bisa bekerja di televisi.
Jill Dando.
Jill adalah pewara paling terkenal di televisi Inggris.
Bintang televisi Inggris
dibunuh di depan rumah siang bolong.
DIBUNUH 'EKSEKUSI'
Itu mustahil terjadi.
Kurasa siapa pun yang terkenal
tahu ada dua sisi cerita.
Ada banyak perhatian yang tak diinginkan.
Orang-orang aneh. Obsesif.
Selalu waswas.
Semua kembali bersatu
memecahkan kejahatan paling sulit dan serius di Inggris.
Reputasi Crimewatch sangat bagus
dalam menyajikan informasi
dan membuat orang menelepon, memberi bukti yang sangat penting.
Jika mencurigai sesuatu, hubungi kami. Banyak petunjuk, serta penderitaan.
Pernah cemas karena kejadian yang kau lihat di Crimewatch?
Tentu. Tapi kejahatan yang kami tunjukkan jarang terjadi.
Aku tidak berjalan di jalan
dan berpikir itu juga akan menimpaku.
Ada alasan untuk takut.
Perlu tipe orang tertentu,
psikopat sadis yang kejam, untuk menembak kepala.
Ini penyelidikan pembunuhan terbesar
yang harus dihadapi Kepolisian Metropolitan.
Sudah 22 tahun dan belum terpecahkan.
Siapa pun pelakunya, dia masih berkeliaran.
Salah satu pewara TV Inggris paling terkenal telah dibunuh
dalam penembakan yang disinyalir terencana.
Bunga tanda penghormatan ini menyuarakan berbagai reaksi warga yang terkejut…
Ratu pun memberi komentar, mengatakan beliau terkejut…
Polisi mengatakan ada banyak kemungkinan motif.
…yang telah ikut memecahkan banyak kejahatan mungkin menuai musuh.
Pewara Crimewatch mungkin dibunuh sebagai balas dendam
atas pengeboman NATO di Belgrade…
Detektif mengonfirmasi Jill Dando sempat mengatakan dia diikuti
seorang penguntit.
Seorang pria yang disidang di London terobsesi selebritas
dan menyukai senpi.
Menurut detektif, tak ada yang mereka kesampingkan.
Ada yang percaya pembunuh ini mungkin telah lolos.
Layanan ambulans, halo?
Halo, ambulans? Aku berjalan di Gowan Avenue.
Sepertinya ada orang pingsan.
Mohon dirahasiakan, itu sepertinya Jill Dando.
Dia pingsan di ambang pintunya. Ada banyak darah.
Bisa periksa apa dia masih bernapas?
- Sepertinya tidak bernapas. - Baik.
Ada darah dari hidungnya dan lengannya biru.
Aku hanya perlu mengetahui apa dia masih bernapas.
Apa dadanya turun naik?
Astaga. Tidak. Kurasa dia sudah meninggal.
- Baik. - Maaf.
Jangan khawatir. Aku akan kirim bantuan.
Tolong.
KANTOR POLISI KENSINGTON LONDON BARAT
Aku bertugas di divisi pembunuhan Central London.
Kami sibuk, kekurangan orang.
Sersan detektif memberitahuku…
HAMISH CAMPBELL DETEKTIF SENIOR
…ada penusukan di Fulham.
Fulham adalah kawasan elite, tempat orang kaya.
Jadi, hal itu tidak lazim terjadi.
Sangat tidak lazim.
Saat menuju ke sana,
aku menerima panggilan dari inspektur kepala.
Katanya, "Kasus itu, korbannya adalah Jill Dando."
Di kasus pembunuhan,
detektif biasanya tidak kenal dengan korban,
tapi di kasus ini, hampir semua orang tahu Jill Dando.
Ada ambulans yang datang dari Jalan Fulham saat kami menuju ke sana
dan aku sadar bahwa itu dia yang diambil dari TKP.
KANTOR PUSAT BBC WHITE CITY, LONDON
Pada musim semi yang indah,
aku sedang membaca buletin, ringkasan berita.
Buletin selanjutnya pukul 14.40.
Aku sudah memakai jas biru yang indah.
Itu dari perancang…
PEMBACA BERITA BBC
…yang sering kukunjungi bersama Jill.
Semuanya baik-baik saja di ruang berita yang sibuk, gaduh, dan hidup.
Kami menampilkan halaman 45. Apa acaranya…
Lalu ada berita bahwa seorang wanita telah dibunuh.
Gosip mulai beredar di ruang berita bahwa itu Jill.
Semua langsung hening.
Di sana, aku diberi laporan oleh polisi yang bertugas.
Katanya, tidak ada yang melihat apa yang sebenarnya menimpa Jill.
Tapi mereka telah mendapatkan dua saksi
yang melihat ada pria pergi dari sana.
Pria yang digambarkan berkulit putih, berambut gelap, pendek kekar,
memakai jaket, warna gelap, tanpa masker ataupun sarung tangan.
Jadi, fokus sesungguhnya adalah bagaimana caranya
orang yang terlihat lari ini bisa ditangkap.
Polisi yang bertugas diminta menyebar dan menelusuri kawasan itu.
Kami menunggu informasi dari rumah sakit
karena tidak ada konfirmasi Jill sudah meninggal.
Itu dengan cepat berubah saat aku berdiri di trotoar
dan melihat dari gerbang,
sampai ke pintu depan rumah Jill.
Aku bisa melihat peluru dan selongsongnya di tangga.
Jill Dando ditembak di kepala.
Itu langsung sulit dicerna.
Wanita ditembak di kepala di London,
apalagi selebritas, benar-benar langka.
POLISI
Media sudah di depan garis polisi.
Aku tahu saat itu bahwa media akan meliputnya besar-besaran.
Jill Dando tiba di sini dengan ambulans pukul 12.30.
Meski paramedis ambulans dan staf medis rumah sakit sudah berupaya,
dia dinyatakan meninggal pada pukul 13.30.
Ruang berita terdiam karena terkejut.
Sangat terkejut.
Kami yang biasanya melaporkan
berbagai berita kematian, bencana, perang.
Tapi jika itu rekan kami…
Maaf. Hanya saja aku tadi…
Rekan kami sendiri…
yang dibunuh seperti itu di ambang rumahnya sangat sulit dipercaya.
Dan itu harus kubacakan.
Usia Jill 37 tahun.
Aku ingat ada bosku berkata, "Kau bisa melakukannya?"
Kujawab bisa.
Usia Jill 37 tahun.
Pete, usianya 37 tahun.
Baik.
Dia sudah kuberi tahu, usianya 37 tahun.
Dia dua tahun lebih muda dariku. Usianya 37 tahun.
Apa yang mesti kukatakan?
Kuberi tahu, usianya 37 tahun. Itu benar.
Ayo mulai.
Beberapa menit yang lalu, polisi mengonfirmasi
bahwa pewara BBC, Jill Dando, telah ditusuk sampai tewas
di luar rumahnya di London Barat.
Dia meninggal di ambulans dalam perjalanan ke RS.
Belum ada kabar lebih lanjut saat ini.
Buletin selanjutnya dijadwalkan pukul 14.40.
BRISTOL BRITANIA RAYA
Saat itu, aku bekerja di kantor Bristol…
NIGEL DANDO SAUDARA JILL
…Bristol Evening Post.
Di ruang berita kami ada banyak layar televisi.
Rekan BBC kami, Jill Dando, meninggal
setelah diserang di luar rumahnya di London.
Menurut laporan dia telah meninggal.
Aku langsung bertindak secara otomatis.
Aku perlu melindungi ayahku dari ini.
Aku langsung ke Weston-super-Mare.
Dia tentu sangat terpukul.
Aku memikirkan bagaimana kami akan menghadapinya.
Setelah sekitar setengah jam di Weston,
reporter TV dari BBC Points West mengetuk pintu. Aku kenal dia.
Aku kembali beralih ke pemberitaan.
Aku bersedia diwawancara.
Kapan terakhir bertemu? Apa…
Kami bertemu hari Minggu Paskah.
Sekitar dua atau tiga minggu lalu.
Kabarnya baik. Aku menantikan pernikahannya.
Ada perasaan hampa sekaligus putus asa.
Aku juga harus menjelaskan kepada ayahku apa yang telah terjadi
dan apa yang akan terjadi.
Bahwa kami akan menjadi pusat perhatian.
POLISI
Pencarian polisi sedang berlangsung, Alan.
Setidaknya, ada 30 detektif.
Yang terlihat di belakangku adalah operasi di depan rumah Jill.
Semua pihak datang.
Ahli balistik, ahli darah, fotografer TKP.
TKP itu sendiri telah sangat tercemar.
Karena ada upaya menyadarkannya kembali.
Tapi semuanya diambil, relevan ataupun tidak, korekan, kerikil.
Bekas sidik jari dari gerbang.
Fiber.
Ada peluru dan selongsongnya di ambang pintu.
Ahli balistik mengatakan itu satu kali tembak
di sisi kiri kepalanya.
Ada yang berpendapat itu eksekusi profesional.
Peluru dan selongsong di ambang pintu itu berasal dari senjata kaliber 9mm.
Tim pencari tiba.
Seluruh Gowan Avenue ditelusuri.
Tong sampah, petak bunga, semak-semak.
Mencari apakah pistolnya dibuang atau ada yang dibuang.
Kami mendapatkan beberapa saksi kunci.
Tukang pos, yang mirip orang Mediterania,
pukul 10.00 lebih sedikit di seberang jalan rumah Jill
dan seorang saksi mengatakan melihat pria lari ke seberang,
lalu berhenti di halte bus.
Orang itu berkeringat.
POLANTAS 188
Ada polantas
yang hendak menilang pengendara Range Rover biru.
Saat mulai menulis surat tilang,
orang itu mendorongnya, lalu pergi.
Jadi, aku tidak tahu saat itu
apakah ada satu, dua, atau tiga orang yang terlibat.
Semua orang di jalan itu hari itu harus dicoret dari daftar
sebanyak mungkin.
Koran esok harinya penuh dengan kisah pembunuhan ini.
JEFF EDWARDS MANTAN KORESPONDEN KEJAHATAN
THE SUN DIBUNUH
THE MIRROR DIEKSEKUSI
KEMATIAN KESAYANGAN KITA
Itu saja isi beritanya.
Pada pagi yang menyedihkan, kita akan membahas Jill.
Orang memberi penghormatan
menyusul kepergian sosok ini.
Di London, polisi menyelidiki pembunuhan
yang mengejutkan pemirsa televisi.
Jill Dando, di mata banyak warga Inggris,
adalah orang kedua setelah Putri Diana
yang disayangi publik.
Jill Dando adalah sosok yang dikenal, secara virtual, di seluruh penjuru negeri.
Ratu pun tergerak memberi komentar, mengatakan beliau terkejut dan sedih.
Setelah kematian Putri Diana,
menurutku pembunuhan Jill Dando…
JANE MOORE JURNALIS DAN PENYIAR
…adalah kisah terbesar yang pernah kami liput.
DIA DIBUNUH KARENA TERKENAL?
Jurnalis perempuan generasiku terguncang
karena kami melihat diri kami pada Jill.
Jill seorang jurnalis. Dia menyukai pers.
Dia baik kepada kami, menghormati kami, dia tahu kami bekerja.
Kami pun sama inginnya seperti polisi
untuk menemukan pelakunya karena dia adalah rekan kami.
KANTOR PUSAT THE DAILY MIRROR CANARY WHARF, LONDON
Waktu itu aku koresponden kejahatan di Daily Mirror.
Aku ingat membahasnya dengan editor beritaku.
Katanya, "Bagaimana menurutmu?"
Katanya, pasti ada kaitan dengan Crimewatch.
Belum tentu, jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Salah satu informasi yang masuk dari salah satu reporter di lapangan
adalah mereka telah menemukan tetangga Jill di Gowan Avenue
yang mendengar jeritan.
Kau mendengar suara laki-laki?
Bukan suara laki-laki.
- Kau mendengar tembakan atau… - Tidak ada tembakan.
Dari yang kuanggap tembakan, tak ada tembakan.
Dari penilaianmu, apa yang kau dengar?
Aku mendengar sebuah jeritan.
Aku mengobrol berdua
dengan salah satu anggota divisi pembunuhan.
Katanya dia tidak bisa menemukan saksi, tetangga,
atau orang yang ada di sana saat itu yang mendengar suara tembakan.
Pistol tidak didapat. Juga orang yang melihat pistol itu.
Tapi bisa saja senjatanya diberi peredam.
Tak seperti di film,
peredam pistol sangat jarang dipakai dalam kehidupan nyata.
Jadi, otomatis, mengingat itu, kami pun menjadi berpikir
bahwa ini mungkin pekerjaan profesional.
Ada yang bertanya, apa ini pembunuhan?
Apa ini eksekusi?
Seperti pembunuhan politik atau kejahatan terorganisir?
Jadi, semua teori tentang siapa, apa, mengapa,
mulai muncul.
Jill Dando dibiarkan tewas di ambang pintu rumahnya.
Mungkin balas dendam karena perannya membantu memenjarakan penjahat besar.
Semua orang punya opini soal bagaimana Jill Dando dibunuh dan siapa pelakunya.
Saat kembali ke kantor, aku rapat bersama tim.
Kuberi tahu kami bisa ikut hanyut dalam antusiasme media.
Kuingatkan juga bahwa di penyelidikan pembunuhan mana pun,
korban adalah elemen utama untuk memecahkan kasus.
Jadi, kita perlu melihat hidup Jill.
Siapa Jill
dan orang terdekatnya.
Aku tidak takut.
Aku orang yang apa adanya.
Rasanya tak ada yang kusembunyikan.
WESTON-SUPER-MARE BRITANIA RAYA
Usiaku sembilan tahun saat Jill lahir tahun 1961.
Pada hari Minggu, kami sekeluarga
sering piknik ke pantai.
Ingat roti lapis selada penuh tiupan pasir itu?
Itu salah satu makanan utama
musim panas waktu kami kecil.
Kami tidak punya banyak uang.
Tidak berlibur ke tempat eksotis.
Entah apa dia punya paspor
sebelum ditawari pekerjaan menjadi pewara acara Holiday.
Hampir bisa diramalkan kalau dia akan menjadi jurnalis.
Dia tertarik dengan kata-kata dan lebih supel dariku.
Terkadang kubisikkan ke telinganya, "Kenapa masih di Weston?"
"Kenapa tidak cari kerja di luar?"
Tiga puluh tahun lalu, komputer yang mampu menghitung
tak akan bisa masuk ke gedung sebesar ini.
Pasti penuh…
Dia mendapat pekerjaan sebagai jurnalis BBC Spotlight di Plymouth.
Lalu menjadi pewara.
Mereka memang menyebutkan komite etika menolak ide ini.
Katanya, tidak ada biarawati lagi yang jadi donor.
Dia sangat elegan dan profesional.
…nelayan yang bergantung itu bermasalah keuangan.
Tapi kehangatannya yang natural tetap ada.
Seperti kerlingan matanya.
Penampilannya di Spotlight
menarik perhatian produser di BBC Breakfast.
Ada penyiar yang dipromosikan ke Breakfast Time.
Masa depan cerah menantinya.
- Aku perlu… - Ini sudah berapa kali kulakukan?
Terima kasih banyak. Astaga.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Ucapkan selamat malam untuk terakhir kali.
Selamat malam dari sini dan selamat pagi dari London hari Senin.
Halaman 45. Iklan apa yang sedang kalian tayangkan?
Kemarikan. Tunggu sebentar.
Tidak, Bob. Aku harus tahu.
Pakai yang pertama. Kukonfirmasi sebentar lagi.
Aku Bob Wheaton.
BOB WHEATON MANTAN PASANGAN DAN EDITOR BBC
Saat itu, aku bertanggung jawab atas berita pukul 06.00.
Aku bisa ingat.
Aku sedang duduk di meja,
menyiapkan berita pukul 06.00.
Lalu, di Breakfast Time BBC…
- …Demensia menemukan bukti… - …ada Jill.
…kemungkinan keterkaitan aluminium…
Pertama kali melihatnya.
Studi yang diterbitkan di…
Wajahnya bagus untuk TV.
Sementara Frank Bruno siapkan pertandingan…
Suaranya indah. Suara orang Inggris tanpa kelas.
…ribut dengan kru TV di Kanada.
Dia sangat alami.
Angin 160 km per jam…
Dia bersinar dan aku tahu dia akan makin sukses.
Tapi menurutku penampilan itu penting.
Dia datang dari provinsi berpenampilan seperti orang daerah.
Aku melihatnya dan bilang, "Kau perlu mengubah gaya rambutmu
dan memakai busana yang tepat." Waktu itu dia gemuk.
Dia disarankan agar berpenampilan yang tepat.
Saat itu rambutnya dikeriting.
TEMAN DAN PENATA RAMBUT JILL
Cokelat.
Dia ingin tampilan yang berbeda.
Rasanya kusarankan potong sependek ini, lalu lihat jadinya nanti.
Katanya, "Aku akan di televisi. Perlu kutanya ke produserku?"
Kujawab, "Tidak, mungkin bukan ide bagus."
PAJAK SAMA RATA
Usulan pemerintah sebesar 3,25 juta paun untuk menekan pajak sama rata
disambut baik oleh anggota Partai Konservatif.
Lalu itu menjadi ciri khasnya.
Dalam banyak hal, kurasa orang melihat Jill sebagai Diana-nya TV.
Saat itu, jika Diana datang,
rambutnya kami buat rapi dan mengembang.
Siapa yang lebih dahulu potong rambut?
Jill.
Rambutnya pas. Berat badannya sudah turun.
Diksinya sempurna. Caranya membawakan berita memesona.
Akhir pekan yang indah menanti.
Dia dianggap orang gadis kesayangan,
yang menyampaikan BBC News yang tepercaya dan itu kombinasi yang bagus.
Kurasa saat merayakan kesuksesan itulah, kami makin dekat.
Akhirnya kami menjalin hubungan.
Jill menjalin hubungan dengan Bob di awal,
jadi selalu… Aku tidak mau mengatakannya di kamera.
Situasinya sulit. Dia bersama bos.
Pemenangnya mungkin Afrika Selatan lagi.
Hari ini atau…
Aku selalu menganggap hubungan itu sangat aneh
karena dia berkehendak bebas…
sementara Bob suka mengatur, tapi dengan cara yang tidak kentara.
JON ROSEMAN AGEN JILL
Tidak pernah berkata kasar, bicaranya seperti ini,
"Mari kujelaskan. Memang seperti ini." Hubungan seperti itu.
…bagian yang berisi perpustakaan film, grafis.
Jill sedang tenar.
ANASTASIA BAKER TEMAN DAN KOLEGA
Dia bisa memilih.
Aku dipekerjakan sebagai jurnalis muda, mungkin usiaku 23 tahun saat itu.
Aku sangat mengagumi Jill.
Aku benar-benar ingin seperti dia.
Tajuk utama pagi ini…
Tapi itu sangat sulit.
Sulit tidak merasa palsu.
Benarkah? Aku ingin diberi naskah.
Saat duduk di samping para pria alfa ini, terkadang dia dibuat merasa lebih rendah.
Saat bicara dengan wanita yang mengatakan
lebih sulit bagi mereka,
aku terus berpikir, itu omong kosong.
Kalau kau wanita yang cantik, tidak akan sulit.
- Itu… - Lebih mudah.
Kurasa orang berharap lebih dari perempuan, itu masalahnya…
Karena karier Jill melejit,
salah satu masalah yang dia hadapi,
masalah semua perempuan, adalah perusahaan itu sangat didominasi lelaki.
Jujur, sangat misogini.
Semua lelaki akan dianggap suka mengatur
karena lelaki khususnya… editor yang keras terkadang keras.
Tapi mengatur yang merusak hubungan
atau orang itu, sama sekali tidak.
PEMBUNUHAN
Kenyataannya, kebanyakan orang dibunuh orang yang mereka kenal.
Orang dekatnya adalah Alan Farthing, tunangannya.
Mantan pasangannya, yang lama bersamanya, tujuh tahun.
Tn. Wheaton.
Agen bisnisnya, Tn. Roseman.
Mereka harus dipanggil dan diwawancara, lalu dicoret, khususnya karena alibinya.
Jika bisa menunjukkan ada di tempat lain tanggal 26 April, dalam rentang waktu itu,
dia bukan pembunuhnya.
Tapi itu tidak menghilangkan kemungkinan mengatur pembunuhan,
jika situasinya demikian.
ALAN FARTHING TUNANGAN JILL
Pertama, aku ingin menanyakan bagaimana kondisimu.
Kondisiku kira-kira sama seperti
orang lain yang mengalami situasi ini.
Aku sangat terpukul.
Semua orang di sekitarku sangat terpukul.
Aku tidak paham kenapa mereka ingin membunuh orang selembut,
sebaik, setulus, dan…
sesempurna Jill.
WESTON-SUPER-MARE BRITANIA RAYA
Aku akan selalu ingat.
21 MEI 1999
Kami berada di belakang limosin mengikuti peti jenazah Jill.
Ada ribuan orang keluar.
Weston terhenti.
Aku tidak kenal secara pribadi, tapi aku ingin ada di sini.
Diana adalah mawar kami, tapi Jill adalah bunga matahari kami.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Kurang lebih seratus orang diundang ke gereja.
Kebanyakan teman yang bekerja dengannya di BBC.
Peti jenazah tiba di gereja pukul 15.00.
Didampingi oleh saudaranya, Nigel.
Ayahnya, Jack.
Dan pria yang seharusnya dia nikahi September mendatang,
tunangannya, Alan Farthing.
Saat Jill bertemu Alan, momen itu mengubah hidupnya.
Momen yang sudah dia pikirkan dan impikan sejak lama.
JILL DANDO MEMBAGIKAN FOTO PERTUNANGANNYA
Dia mengumumkan pertunangannya.
Dia seharusnya di gereja menikah,
tapi malah dikubur di gereja.
Hidup memasuki masa yang baru, menarik, dan membahagiakan.
Sampai momen nahas itu,
Jill, gadis cantik kesayangan kita…
WARGA WESTON KEHILANGAN PUTRI
…yang dikenal seluruh keluarga di negara ini, ditembak mati.
Lalu semua orang bertanya, kenapa?
Beberapa pemikiran utamaku adalah,
jika ada yang sengaja ingin membunuhnya,
kenapa mereka memilih membunuh dia? Apa untungnya?
Manfaat apa yang akan didapat seseorang dari membunuh Jill Dando?
Lalu Alan Farthing menyebutkan ada uang dalam jumlah besar,
sekitar 30.000, 35.000 paun,
yang diberikan Jill kepada Tn. Wheaton.
TRANSFER MASUK - 35.000
Alasan pemberian uang itu harus diselidiki.
Setelah pemakaman, aku didatangi polisi.
Salah satunya berkata, "Kami mendapat laporan
bahwa kau berutang banyak kepadanya
dan masih berutang saat dia meninggal."
"Bisa tolong dijelaskan?"
Kataku, "Ya. Bisa."
Aku merasa, astaga, kini aku masuk daftar tersangka mereka.
Mereka ingin tahu awal pertemuan kami,
berapa lama bersama, kenapa kami putus.
Benar, dia ikut menyumbang saat aku membeli rumah di tepi sungai.
Kataku, aku punya hipotek, tapi masih kurang sedikit.
Aku bisa dapat lebih besar, tapi dia ingin ikut membayar
karena saat itu kami tinggal bersama.
Aku juga sebenarnya tidak terlalu butuh uang sebanyak itu.
Aku bisa tunjukkan buktinya kenapa, lalu dia kuajak ke komputerku,
masuk ke rekeningku dan menunjukkan bahwa uangku lumayan banyak.
Dia murah hati ke semua orang, termasuk aku.
Kami saling mencintai.
Aku tak akan berpikir berbuat seperti itu.
Kehilangan seseorang yang kuajak melewati tahun-tahun yang berharga,
menarik, penting, dan menyenangkan sangat menyakitkan.
Hal yang tidak berbahaya bisa tampak mencurigakan.
Kupikir itu hanya hadiah Jill untuk Tn. Wheaton.
Kita membahas sesuatu dengan detail.
Setelah kematian, kabar apa saja bisa muncul…
Itu hanya omongan orang yang tidak perlu digubris.
Itu tidak membuat orang bertanggung jawab atas pembunuhan seseorang.
Kami menyimpulkan bahwa…
dia sama sekali tak terkait pembunuhan.
Kami juga perlu meredam semua omongan orang
dan berusaha keras untuk fokus kepada prinsip dasar
sebelum makin jauh terseret ke jalan yang berbeda.
Jill tidak tinggal di 29 Gowan Avenue.
Dia tinggal dengan tunangannya, di luar London Barat.
Kami tahu dia jarang ke Gowan Avenue dan bahkan lebih jarang lagi menginap.
Jadi, untuk tahu Jill akan muncul di 29 Gowan Avenue
hari Senin pagi tanggal 11.30…
PERGERAKAN TERAKHIR JILL
…seseorang harus membuntutinya.
Saat itu, aku menjabat sebagai deputi tim penyelidik.
Prosesnya sangat melelahkan.
Dua petugas menelusuri…
IAN HORROCKS INSPEKTUR DETEKTIF
…ratusan jam rekaman CCTV.
Ada ribuan orang yang perlu dicoret dari penyelidikan.
Tidak ada yang akan dikecualikan sampai semua sudah dievaluasi
sampai batas tertentu oleh salah satu tim.
Ada lebih dari 190 CCTV dan kamera di jalanan dekat kawasan itu.
Waktu tontonnya 430 jam.
Dari sana, kami mengetahui pergerakan Jill pada tanggal 26 April.
Dimulai dari rumah Alan Farthing.
PUKUL 11.46
PUKUL 10.05
Dia berhenti di sebuah SPBU.
PUKUL 10.21
Mengisi BBM.
Dia meninggalkan SPBU, lalu pergi ke pusat kota Hammersmith.
KAMERA 4
Pergi ke dua, tiga toko untuk membeli kertas faks atau fotokopi.
PUKUL 10.50
Dia kembali ke mobil.
PUKUL 11.10
Dia meninggalkan Hammersmith, pergi ke selatan menuju Jalan Fulham.
Dia turun di dekat Gowan Avenue,
parkir di luar rumahnya.
PUKUL 11.31
Lalu dia berjalan melewati gerbang.
Dan dibunuh di ambang pintu.
Intinya hanya meneliti segalanya.
Dengan tegas bisa kami katakan bahwa dia sama sekali tak dibuntuti.
Jadi, bagaimana pembunuhnya bisa tahu
bahwa dia akan berada di Gowan Avenue pagi itu?
Lalu terpikir,
Jill mungkin memberi tahu seseorang dia ada di mana.
Jadi, kami memeriksa riwayat panggilan masuknya hari itu.
Siapa yang tahu dia akan ada di sana?
Ada satu orang saja.
Tn. Roseman.
Jon Roseman adalah agen Jill yang pribadinya urakan.
Aku sering berurusan dengan John selama ini.
Dia sangat, bisa dikatakan, enak diajak berurusan.
Bicaranya blak-blakan. Kita akan tahu jika kita buat dia marah.
Ada cerita yang terkenal bahwa dia
berkeliling di suatu tempat bertopi bisbol untuk menunjukkan perasaannya.
Polisi mendatangiku hari Sabtu pagi.
Aku ditanyai lini masa.
Karena alasan dia ke sana hari itu hanyalah untuk mengambil faks
yang dikirimkan kepadanya dari kantorku soal pekerjaan.
Kurasa dia hendak makan siang.
Lalu dia berhenti,
kembali ke rumah untuk ambil faks.
Salah satu hal yang ingin mereka ketahui adalah bukuku.
Aku bercita-cita menjadi penulis.
Maka itu aku menulis buku.
DRAF V 15 OLEH JON ROSEMAN
Kata orang, tulis yang kita ketahui.
Kutulislah tentang menjadi agen.
Agen yang kliennya dibunuh secara misterius.
Klien yang ditembak.
Tn. Roseman sudah menulis buku
tentang kematian seorang pewara atau tokoh terkenal.
Jadi, sepertinya ironis dia menulis novel
yang kemudian sungguh terjadi.
Polisinya ada dua orang, mereka duduk di kantorku
dan kami membahasnya.
Aku ditanya apa punya naskah buku itu. Aku punya.
Mereka juga bertanya, "Berapa perbedaan waktu
pembunuhan pertama di buku dengan pembunuhan kedua di buku?"
Aku berpikir seperti berada di Twilight Zone.
Kupikir, semoga dia tidak serius,
ada orang yang mengambil naskahku, lalu mengikuti rencana di buku itu?
Apa kau pikir yang lain mungkin mencurigaimu?
Aku harus membayar seseorang untuk melakukan itu, pasti.
Tapi aku punya reputasi.
Benar, aku memang sangat keras, tapi itu hanya pura-pura.
Orang yang curiga aku mau menghentikan
penghasilanku dari Jill Dando pasti gila.
Mulai.
Demikianlah…
Tunggu, aku tidak melihat lensanya.
- Saat berpaling, badanmu juga ikut. - Baik. Aku akan…
Kedengarannya buruk, tapi jika kami tak mengirim faks…
Demikianlah dari Mauritius.
Minggu depan aku di pulau Skiathos, Yunani.
Aku bukan mau mengatakan…
Jika dia tidak kembali ke rumah, ini tak akan terjadi.
Memang kita tidak bisa meramal,
tapi itulah alasannya dia kembali ke rumah itu.
Ini sangat berat untuk kubicarakan.
Glamor sekali. Indah sekali. Aku akan masuk.
Semuanya begitu lancar dalam hidupnya.
Aku datang ke sini tanpa pendamping, tapi katanya ada pangeran yang siap menemani.
Tak ada yang punya hidup seperti itu, bukan?
Kita ingin hidup seperti itu, bukan?
Tapi hidup Jill seperti itu.
Tidak mungkin.
Jill, aku sungguh minta maaf.
Kematiannya masih sulit kuterima.
Boleh kuajak berdansa?
Silakan. Ini sulit dipercaya.
Sudah kuceritakan.
Tidak ada dari kelompok orang dekat itu yang membunuh Jill.
Kami juga masih belum memahami alasan Jill dibunuh.
UNIT PENYELIDIKAN
Fokus kami harus benar.
Siapa orang yang dilihat lari itu?
Siapa pengemudi Range Rover biru itu?
Dan siapa pria berkeringat itu?
Saat itu aku tahu dari bicara dengan kontakku
bahwa pembunuhan Jill Dando juga benar-benar telah membuat gusar
seluruh jajaran Scotland Yard
karena Jill Dando dianggap anggota keluarga kepolisian.
Tapi mereka bingung karena mereka tidak punya tersangka,
senjata pembunuhan.
PENGADILAN KORONER
Pagi.
Sudah lebih dekat mengetahui tersangka atau motif pembunuhan ini?
Kami tidak tahu siapa pembunuh Jill Dando saat ini
dan kami sedang berusaha mencari motif pembunuhannya.
Itulah fokus utama penyelidikan kami.
Begitu tahu, kami bisa bergerak lebih cepat untuk mengetahui
siapa tersangkanya.
Bisnis berita tabloid tidak akan mau ada kekosongan.
Mereka ingin informasi. Halamannya perlu diisi.
Aku bisa melihat situasinya akan memburuk
dan aku tahu, jika mereka tak memecahkan kejahatan ini dengan cepat,
tak lama lagi,
kami akan dibanjiri berbagai macam teori.
Karena tidak ada motif penyerangan yang jelas,
spekulasinya, dan hanya ada spekulasi, fokus kepada kemungkinan adanya penguntit.
Jill Dando pernah punya masalah dengan penggemar yang obsesif,
menurut seorang kolega dekatnya.
Kurasa dia tidak terlalu ketakutan…
NICK ROSS PEWARA CRIMEWATCH
…akan terjadi apa-apa terhadap dirinya. Dia memang sering kesal.
Ada seseorang yang membuntutinya.
Jujur, inilah risiko menjadi sosok yang dikenal.
KANTOR PUSAT BBC
Siapa pun yang berada di mata publik, dan Jill berada di mata publik
melebihi hampir semua orang, akan mendapat ancaman tertentu.
Kami biasa menerima surat di kantor.
Ada surat yang kurang senonoh,
jadi harus hati-hati dan yang seperti ini dibuang saja.
Mereka tidak mengancam, hanya… Kau tahu.
Ada banyak orang mesum.
Tapi kemudian kami menerima surat dari orang yang mengaku orang Serbia.
Itu terkait dengan permohonan
Jill pada awal bulan itu untuk Kosovo.
Akhir pekan ini kita mengetahui
krisis yang dihadapi warga Balkan
saat ribuan orang dari Kosovo…
Surat itu sepertinya agak mengancam.
Apa pun bisa berpengaruh besar terhadap hidup mereka
dan kesempatan untuk bertahan hidup.
Perang Balkan berlangsung di bekas Yugoslavia,
yang telah dipecah menjadi beberapa negara.
Serbia, Kosovo, dan sebagainya.
Perang itu sangat mengerikan.
Jadi, waktu kabar mulai beredar bahwa agennya dikirimi surat ancaman…
Lalu BBC mulai menerima ancaman lewat telepon…
bulu kudukku berdiri.
Pembunuhan salah satu bintang TV terkenal di negara ini
telah berubah menakutkan.
Kantor tempat Jill Dando bekerja menerima sebuah panggilan
dari pria yang mengaku orang Serbia,
yang mengatakan dialah dalang pembunuhan sang bintang.
Terjemahan subtitle oleh June Arya