Berita lanjut sebentar lagi, tapi Jill ada masalah.
Susahnya, helo.
Televisyen memang mempesonakan saya dari dulu lagi.
Pada usia lapan tahun, saya bawa empat tiket perpustakaan
untuk pinjam buku tentang televisyen.
Selamat pagi daripada kami.
Anda sedang menonton BBC's Breakfast News.
Saya baru dapat berkecimpung pada usia 25 tahun.
Jill Dando.
Jill penyampai TV paling terkenal dalam televisyen British.
Ratu televisyen British,
dibunuh di depan rumahnya pada siang hari.
DIBUNUH 'GAYA DIHUKUM'
Bukan itu yang terjadi.
Saya rasa golongan yang pernah merasai kemasyhuran
tahu akan kedua-dua sisinya.
Perhatian yang tak diingini.
Orang yang pelik. Obsesif.
Anda perlu sentiasa berwaspada.
Orang ramai bergabung tenaga
untuk selesaikan jenayah paling sukar dan serius di Britain.
Crimewatch mempunyai reputasi hebat
kerana menyiarkan maklumat
dan membuat orang ramai menelefon dengan bukti penting.
Jika ada kecurigaan, sila hubungi. Begitu banyak petunjuk dan kesedihan.
Awak pernah risau dengan kisah dalam Crimewatch?
Ya. Tapi, kami menyiarkan jenayah yang jarang berlaku.
Bukan jenayah biasa
yang kita fikir akan berlaku kepada diri kita.
Ada sebab untuk menjadi takut.
Hanya orang tertentu,
psikopat sadis yang kejam mampu menembak di kepala.
Ini salah satu siasatan pembunuhan terbesar
yang terpaksa dihadapi Polis Metropolitan.
Kes ini belum selesai walau sudah 22 tahun.
Pelakunya masih bebas.
Penyampai televisyen paling popular di Britain telah dibunuh
dipercayai oleh pembunuh upahan.
Pemberian bunga tanda penghormatan menyusuli reaksi kejutan yang besar…
Ratu juga memberi komen, baginda juga terkejut…
Polis kata ada banyak kemungkinan motif pembunuhan itu.
…dalam proses menyelesaikan jenayah, musuh mungkin muncul.
Penyampai Crimewatch mungkin dibunuh sebagai balasan
terhadap pengeboman NATO di Belgrade.
Detektif mengesahkan Jill Dando mendakwa diekori
oleh penghendap.
Seorang lelaki dibicarakan di London kerana taasub dengan selebriti
dan meminati senjata api.
Detektif berkata mereka tak menolak sebarang persoalan.
Ada yang percaya pembunuhnya mungkin terlepas.
Helo, ambulans?
Saya berada di Gowan Avenue.
Nampak seperti seseorang telah rebah.
Secara sulit, dia kelihatan seperti Jill Dando.
Dia rebah di depan rumahnya. Ada banyak darah.
Boleh awak periksa jika dia masih bernafas?
- Dia nampak seperti tak bernafas. - Baik.
Ada darah keluar daripada hidungnya, lengannya biru.
Saya cuma nak tahu jika dia masih bernafas.
Adakah dada wanita itu naik dan turun?
Oh, Tuhan. Tidak. Saya rasa dia tak bernyawa.
- Baik. - Maaf.
Usah risau. Saya akan dapatkan bantuan.
Tolong.
BALAI POLIS KENSINGTON LONDON BARAT
Saya sedang bertugas untuk bahagian pembunuhan pusat bandar.
Kami sibuk dan kekurangan sumber.
Sarjan detektif saya beritahu…
PEGAWAI PENYIASAT KANAN
…ada kejadian tikaman di Fulham.
Fulham merupakan kawasan mewah.
Jadi, situasi ini luar biasa.
Sangat luar biasa.
Saya sedang memandu di sana
dan mendapat panggilan daripada ketua penguasa.
Dia berkata kepada saya, "Itu kes Jill Dando."
Bagi kebanyakan kes,
detektif tak mengenali mangsa,
tapi dalam kes ini, semua orang mengenali Jill Dando.
Ada ambulans datang semasa kami ke Jalan Fulham.
Saya sedar yang dia telah dibawa pergi dari situ.
PUSAT TELEVISYEN BBC WHITE CITY, LONDON
Musim bunga yang indah.
Saya sedang membaca buletin, ringkasan berita.
Buletin seterusnya pada jam 2.40.
Saya perlu memakai sut biru yang cantik.
Sut daripada pereka…
PEMBACA BERITA BBC
…yang saya dan Jill selalu pergi bersama.
Semuanya baik-baik saja di bilik berita. Biliknya riuh rendah, bising, meriah.
Kami siar halaman 45. Program apa itu?
Kemudian ada berita tentang wanita yang telah dibunuh.
Desas-desus menyatakan orang itu ialah Jill.
Suasana menjadi hening.
Semasa saya tiba, pegawai beruniform memberi taklimat.
Mereka kata tiada sesiapa nampak apa yang sebenarnya berlaku kepada Jill.
Tapi mereka telah mengenal pasti dua saksi
yang nampak seorang lelaki beredar.
Lelaki kulit Putih, berambut gelap, gempal,
memakai kot berwarna gelap, tidak bertopeng dan sarung tangan.
Jadi, tumpuan utamanya adalah bagaimana lelaki
yang dilihat melarikan diri ini perlu ditangkap.
Polis beruniform telah diminta untuk berpecah dan mencari di kawasan itu.
Kami sedang menunggu maklumat daripada hospital
sebab tiada pengesahan bahawa Jill telah mati.
Itu berubah dengan cepat apabila saya berdiri di kaki lima
dan melihat dari pintu pagar,
sampai depan pintu rumah Jill.
Saya boleh nampak peluru dan selongsong di depan pintu.
Jill Dando telah ditembak di kepala.
Macam tak masuk akal.
Seorang wanita ditembak di kepala di London,
lebih-lebih lagi selebriti, hal itu tak pernah terjadi.
POLIS
Media sudah pun berada di pita garisan.
Saya tahu media akan amat meminati kes ini.
Jill Dando tiba bersama ambulans di sini pada pukul 12.30 tengah hari.
Meskipun staf perubatan hospital dan paramedik ambulans telah berusaha,
dia disahkan meninggal dunia pada 1.03 petang.
Bilik berita itu menjadi dingin kerana terkejut.
Sangat terkejut.
Kami orang yang biasa melaporkan
semua jenis kematian, bencana, peperangan.
Tapi apabila rakan sendiri…
Maaf. Cuma saya…
Rakan kami sendiri…
Perit untuk diterima bahawa dia dibunuh dengan cara begitu di depan rumahnya.
Saya pula perlu membacanya.
Jill berusia 37 tahun.
Saya ingat ada bos bertanya, "Boleh awak lakukannya?"
Saya jawab, ya. Saya okey.
Jill berusia 37 tahun.
Pete, dia berusia 37 tahun.
Baik.
Saya beritahu dia, usianya 37 tahun.
Dia dua tahun lebih muda daripada saya. Usia 37 tahun.
Apa saya nak cakap?
Benar, usianya memang 37 tahun.
Ayuh.
Beberapa minit yang lalu, polis telah mengesahkan
bahawa penyampai televisyen BBC Jill Dando telah mati ditikam
di luar rumahnya di London Barat.
Dia telah meninggal dunia di dalam ambulans.
Tiada butiran lanjut buat masa ini.
Buletin seterusnya pada jam 2.40.
Saya bekerja di pejabat Bristol…
ABANG JILL
…Bristol Evening Post.
Bilik berita kami ada banyak skrin TV.
Jill Dando, rakan BBC kita telah meninggal dunia
setelah diserang di luar rumahnya di London.
Laporan dia telah meninggal dunia keluar.
Saya terus masuk ke mod automatik.
Saya fikir saya perlu lindungi ayah saya daripada ini.
Saya bergegas ke Weston-super-Mare.
Jelas sekali dia sedih.
Saya tertanya-tanya cara kami akan menghadapinya.
Selepas setengah jam saya ke Weston,
wartawan TV dari BBC Points West mengetuk pintu. Saya kenal dia.
Saya masuk balik ke mod wartawan.
Saya ditemu ramah.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Saya jumpa dia pada Hari Ahad Easter.
Kira-kira dua ke tiga minggu lalu.
Ya, dia sihat. Saya tak sabar untuk ke perkahwinannya.
Rasa kekosongan dan tiada harapan.
Saya perlu jelaskan kepada ayah saya apa yang terjadi,
apa yang bakal terjadi.
Bahawa kami akan menjadi perhatian.
Pencarian polis sedang berjalan, Alan.
Terdapat sekurang-kurangnya 30 orang detektif.
Anda boleh nampak operasi di depan rumah Jill di belakang saya.
Semua sumber datang.
Pakar balistik, pakar darah, jurugambar tempat kejadian.
Tempat kejadian itu sudah tercemar.
Kerana ada percubaan untuk menghidupkan semula.
Semuanya dikutip sama ada relevan atau tak, kikisan, kerikil.
Cap jari dari pintu pagar.
Fiber.
Terdapat peluru dan kartrij selongsong di depan pintu.
Pakar balistik kata ia tembakan tunggal
di bahagian kiri kepalanya.
Kelihatan seperti pembunuhan profesional.
Peluru dan selongsong di depan pintu itu daripada senjata berkaliber 9mm.
Pasukan pencarian tiba.
Pencarian dilakukan di seluruh Gowan Avenue.
Tong sampah, taman, petak bunga, pokok renek.
Untuk melihat jika senjata api atau barangan lain dibuang.
Kami mengenal pasti beberapa saksi utama.
Posmen, lelaki berwajah Mediterranean,
kira-kira jam 10.00, bertentangan dengan jalan rumah Jill,
ada saksi cakap dia nampak seorang lelaki lari melintasi jalan
dan berhenti di hentian bas.
Dia sedang berpeluh.
PENJAGA TRAFIK
Terdapat seorang penjaga trafik,
dia hendak memberikan saman kepada pemandu Range Rover biru,
sebaik saja dia mahu menulis saman itu,
dia menolaknya dan memandu pergi.
Pada ketika itu saya tak tahu
sama ada seorang atau beberapa orang yang terlibat.
Mereka yang berada di jalan pada hari tersebut perlu ditapis
sebanyak mungkin.
Akhbar keesokan harinya penuh dengan cerita pembunuhan itu.
BEKAS KORESPONDEN JENAYAH
DIBUNUH
DIHUKUM BUNUH
KEMATIAN GADIS YANG MESRA
Ceritanya jadi buah mulut.
Pada pagi yang duka ini, kami akan cakap tentang Jill.
Kehilangan personaliti terkenal…
…warga Britain, mendapat penghormatan.
Di London, polis sedang menyiasat pembunuhan
yang telah menggemparkan penonton televisyen.
Ramai orang Britain berpendapat Jill Dando
hampir sama dengan Puteri Diana
dari segi disayangi ramai.
Jill Dando seseorang yang dikenali kepada hampir semua orang di negara ini.
Malah Ratu terpanggil untuk memberi komen, mengatakan beliau terkejut dan sedih.
Selepas kematian Puteri Diana,
pembunuhan Jill Dando…
WARTAWAN, THE SUN
…kisah terbesar yang kami akan laporkan.
DIBUNUH KERANA TERKENAL?
Wartawan wanita generasi saya digemparkan olehnya
kerana kami melihat diri kami dalam Jill.
Jill seorang wartawan. Dia suka media.
Dia baik dan menghormati kami, dia tahu kami sedang bertugas
dan matlamat kami sama dengan polis
untuk siasat siapa pelakunya sebab dia salah seorang daripada kami.
Saya wartawan jenayah di Daily Mirror.
Saya masih ingat membincangkannya dengan editor berita saya.
Dia berkata, "Apa pendapat awak tentang ini?"
Katanya, berkaitan Crimewatch.
Tak semestinya, sabar dulu.
Salah satu maklumat yang masuk daripada wartawan kami di lapangan
adalah mereka menemui jiran Jill di Gowan Avenue
yang terdengar bunyi jeritan.
Awak dengar suara lelaki?
Tiada langsung.
- Awak dengar bunyi tembakan atau… - Tiada tembakan.
Tak, saya tak rasa ada bunyi tembakan.
Apa yang awak dengar?
Saya dengar bunyi jeritan.
Saya berbual secara sulit
dengan salah seorang ahli skuad pembunuhan.
Dia kata kami tak jumpa saksi, jiran,
orang di sekeliling pada masa itu yang mendengar bunyi tembakan.
Senjata api itu tiada. Tiada sesiapa nampak senjata api itu.
Tapi senjata api ini mungkin ada penyengap.
Tak seperti dalam filem,
penyengap pada senjata api jarang ditemui dalam kehidupan sebenar.
Jadi, secara automatik, itu yang menyebabkan kami fikir
hal ini mungkin pembunuhan profesional.
Ada orang tanya, adakah ini pembunuhan?
Adakah ini hukuman mati?
Seperti pembunuhan politik atau pembunuhan jenayah terancang?
Jadi, semua teori tentang pelaku dan motif
mula membukit.
Jill Dando dibiarkan mati di depan pintu rumahnya.
Mungkin dendam, sebagai wartawan jenayah yang membantu memenjarakan penjenayah.
Semua orang ada pendapat cara Jill Dando dibunuh dan siapa yang bertanggungjawab.
Di pejabat, saya mengadakan mesyuarat dengan pasukan.
Ada kemungkinan kami akan hanyut dengan gembar-gembur media.
Saya mengingatkan mereka, dengan sebarang siasatan pembunuhan,
mangsa adalah elemen utama untuk menyelesaikan kes.
Jadi, kami perlu melihat kehidupan Jill.
Siapakah Jill
dan siapakah orang yang terdekat dan rapat dengannya?
Tidak, saya takut.
Saya seorang yang telus.
Saya tiada rahsia.
Saya berusia sembilan tahun semasa Jill dilahirkan pada 1961.
Selalunya, pada hari Ahad, kami sekeluarga
pergi ke pantai untuk berkelah.
Awak ingat sandwic salad yang ditiup pasir itu?
Itu makan ruji
semasa membesar waktu di Weston-super-Mare.
Kami tak banyak wang.
Kami tak pergi ke percutian eksotik.
Tak tahu jika dia ada pasport
sebelum dia ditawarkan kerja sebagai penyampai program Holiday.
Seolah-olah dia telah ditetapkan untuk menjadi seorang wartawan.
Dia lebih berminat dengan perkataan dan dia lebih mesra.
Sesekali saya berbisik di telinganya, "Kenapa awak masih di Weston?"
"Kenapa tak cari kerja di tempat lain?"
Tiga puluh tahun lalu, komputer yang mampu buat pengiraan sama
takkan muat ke dalam bangunan sebesar ini.
Ia tentu dipenuhi…
Dia menjadi wartawan di BBC Spotlight, berpangkalan di Plymouth.
Kemudian menjadi penyampai.
Mereka ada sebut jawatankuasa etika menolak idea ini.
Mereka kata biarawati takkan menderma lagi.
Dia sangat menawan dan profesional.
…nelayan mempunyai masalah kewangan.
Pada masa yang sama, dia kekal mesra secara semula jadi.
Terdapat cahaya di matanya.
Persembahannya di Spotlight
menarik perhatian di BBC Breakfast.
Pembantu TV telah dinaikkan pangkat ke Breakfast Time.
Peluang untuknya terbuka luas.
- Saya… - Berapa kali saya dah lakukan ini?
Terima kasih banyak. Oh, Tuhan.
- Kami doakan awak. - Terima kasih.
Ucap selamat malam buat kali terakhir.
Selamat malam dari sini dan selamat pagi dari London pada hari Isnin.
Halaman 45. Beritahu promosi apa yang awak siarkan.
Beri itu kepada saya. Sebentar.
Tak, saya perlu tahu.
Siarkan yang pertama. Saya akan sahkan sebentar lagi.
Saya Bob Wheaton.
BEKAS RAKAN DAN EDITOR BBC
Pada masa itu, saya penyampai berita jam 6.00.
Saya masih ingat.
Saya sedang duduk di meja.
Saya sudah bersedia untuk menyediakan berita jam 6.00.
Di BBC Breakfast Time…
- Banyak bukti bahawa demensia… - …ialah Jill.
…berkait dengan paras aluminium…
Tak pernah lihat dia.
Kajian ini, diterbitkan…
Wajahnya cantik untuk TV.
Sementara Frank Bruno bersiap sedia untuk…
Dia memiliki suara Inggeris yang lunak.
…bergelut dengan kru TV di Kanada.
Berbakat semula jadi.
Angin sehingga 100 batu sejam…
Dia menyinar dan saya tahu dia akan berjaya.
Tapi saya rasa rupa paras memang penting.
Dia tiba dari wilayah kelihatan seperti gadis serantau.
Saya memandangnya dan berkata, "Awak perlu tukar gaya rambut awak,
awak perlu pakai baju yang betul." Berat badannya naik.
Dia telah dinasihati untuk kelihatan cantik.
Rambutnya keriting ketika itu.
KAWAN DAN PENDANDAN RAMBUT
Coklat.
Dia mahu gaya yang berbeza.
Rasanya saya cadangkan rambutnya dipotong dan digayakan daripada situ.
Dia kata, "Saya akan masuk TV. Patutkah saya tanya penerbit?"
Saya kata, "Itu bukan idea yang baik."
CUKAI UNDIAN
Pakej kerajaan £3.25 bilion untuk mengurangkan cukai undian
telah dialu-alukan oleh ahli bawahan Konservatif.
Gayanya menjadi ikutan.
Saya rasa orang ramai nampak Jill sebagai TV Diana.
Pada masa itu, Diana akan datang
dan kami akan mengeringkan rambut.
Siapa yang potong rambut dulu?
Jill.
Rambutnya cantik. Berat badannya turun.
Gaya sebutannya sempurna. Penyampaian beritanya menawan.
Hujung minggu yang baik.
Orang nampak dia sebagai orang biasa
yang memberi kuasa terhadap BBC News dan ia pakej yang bagus.
Untuk meraikan kejayaan tersebut, kami semakin rapat.
Kemudian kami bercinta.
Jill bercinta dengan Bob sejak awal lagi,
dan perkara itu agak… Saya tak mahu sebut.
Situasinya rumit. Dia bercinta dengan bos.
Saya rasa Afrika Selatan di atas lagi.
Hari ini…
Saya sentiasa fikir hubungan mereka aneh
sebab Jill sangat bebas…
Manakala Bob suka mengawal, tapi dalam diam.
EJEN JILL
Tiada kata-kata buruk yang dilontarkan…
"Biar saya jelaskan. Inilah dia." Hubungannya seperti itu.
…seksyen filem perpustakaan dan grafik.
Jill di puncak.
KAWAN DAN RAKAN SEKERJA
Dia ada pilihan.
Semasa berusia kira-kira 23 tahun, saya dibawa masuk sebagai wartawan muda,
Saya mengagumi Jill.
Dia berada di tempat yang saya mahu capai.
Tajuk berita pagi ini…
Namun, ia sangat sukar.
Sukar untuk tak rasa seperti penipu.
Sebenarnya, saya nak skrip. Boleh?
Duduk bersebelahan lelaki alfa, adakalanya dirinya akan direndahkan.
Para wanita selalu berkata
penyiaran lebih sukar buat mereka.
Saya fikir hal itu mengarut,
jika rupa cantik, tak sukar.
- Ia… - Lebih mudah.
Saya rasa orang lebih mengharapkan wanita, itu masalahnya.
Ketika kerjaya Jill semakin meningkat,
salah satu masalah yang dia hadapi,
yang semua wanita hadapi ialah, syarikat itu didominasi lelaki.
Sejujurnya, agak membenci wanita.
Lelaki dilihat suka mengawal
kerana seorang editor lelaki adakalanya tegas.
Tetapi mengawal dengan cara yang memudaratkan hubungan
atau kepada orang itu, langsung tidak.
PEMBUNUHAN
Realitinya, kebanyakan orang dibunuh oleh orang yang dikenali.
Orang yang rapat dengannya ialah Alan Farthing, tunangnya.
Dia telah bersama bekas kekasihnya selama tujuh tahun.
En. Wheaton.
Juga ejen perniagaannya, En. Rosemen.
Mereka perlu muncul untuk ditemu ramah dan disingkirkan oleh alibi.
Jika anda boleh buktikan anda berada di tempat lain pada 26 April,
anda bukan pembunuhnya.
Tapi, tak semestinya anda tak terlibat dalam mengaturkan pembunuhannya.
jika itu situasinya.
TUNANG JILL
Pertama sekali, saya nak tanya bagaimana awak hadapinya.
Saya rasa saya hadapinya sama seperti
mereka yang hadapi situasi yang sama.
Saya sedih.
Semua orang di sekeliling saya sedih.
Saya tak faham kenapa mereka nak bunuh seseorang yang lemah-lembut,
baik hati dan…
sesempurna Jill.
Saya akan sentiasa ingat.
21 MEI 1999
Kami berada di belakang sebuah limusin mengekori keranda Jill.
Beribu-ribu orang telah keluar.
Weston terhenti.
Saya tak kenal dia secara peribadi, tapi saya nak datang.
Diana ibarat ros bagi kami, tapi Jill ialah bunga matahari kami.
Saya tak boleh cakap lagi.
Kira-kira 100 orang telah dijemput ke gereja.
Ramai kawan-kawannya bekerja dengannya di BBC.
Keranda tiba di gereja pada pukul 3.00.
Ditemani oleh abangnya, Nigel.
Ayahnya, Jack.
Lelaki yang dia bakal kahwini pada bulan September ini,
tunangnya, Alan Farthing.
Apabila Jill bertemu Alan, kehidupannya berubah.
Detik yang dia pernah fikirkan dan idamkan setelah sekian lama.
JILL DANDO KONGSI GAMBAR PERTUNANGANNYA
Dia mengumumkan pertunangannya.
Dia sepatunya berada di gereja untuk berkahwin,
tapi dia di gereja untuk ditanam.
Kehidupan sedang memasuki usia yang baharu, mengujakan dan memuaskan.
Sehingga detik yang ditakdirkan itu,
Jill, gadis cantik yang mesra…
WESTON KEHILANGAN PUTERINYA
…dikenali setiap keluarga di negara ini, mati ditembak.
Kemudian seorang orang bertanya, kenapa?
Beberapa perkara yang saya fikir,
jika seseorang sengaja mahu membunuhnya,
kenapa mereka mahu membunuhnya? Apa faedahnya?
Apakah faedah yang akan diperolehi mereka yang membunuh Jill Dando?
Kemudian Alan Farthing menyebut tentang sejumlah besar wang,
lebih £30,000, £35,000,
yang Jill berikan kepada En. Wheaton.
TRANSAKSI MASUK - 35,000.00
Tujuan wang itu diserahkan terpaksa disiasat.
Selepas pengebumian, polis datang berjumpa saya.
Seorang pegawai polis berkata, "Kami ada laporan menyatakan
awak berhutang dengannya sejumlah wang yang banyak
dan awak masih berhutang dengannya semasa dia meninggal dunia."
"Boleh awak jelaskan?"
Saya kata, "Saya tiada masalah untuk jelaskannya."
Saya dapat rasakan yang mereka mengesyaki saya.
Mereka mahu tahu cara kami bertemu,
berapa lama kami bersama, bagaimana kami berpisah.
Ya, dia telah memberi sumbangan untuk saya beli rumah di tepi sungai.
Saya kata saya ada gadai janji, tapi tidak mencukupi.
Saya boleh dapat lebih tinggi, tapi dia mahu berkongsi
sebab pada masa itu kami berkongsi rumah.
Lagipun, saya tak perlukan duit yang banyak.
Saya ada bukti dan saya bawa dia ke komputer saya,
saya tunjuk kepada dia yang saya ada banyak duit di dalam akaun.
Dia murah hati kepada semua, termasuk saya.
Kami saling menyayangi.
Saya tak pernah terfikir untuk lakukan itu.
Untuk kehilangan seseorang yang bersama saya bertahun-tahun,
yang berharga, menarik dan menyeronokkan adalah satu tamparan hebat.
Perkara yang tak berbahaya boleh nampak mencurigakan.
Rasanya itu cuma hadiah daripada Jill untuk En. Wheaton.
Anda bercakap secara terperinci,
tapi apabila mengiringi kematian, banyak cerita keluar,
seperti cerita karut, gosip, cerita lucah dan sebagainya.
Tapi itu tak bermakna anda bertanggungjawab kerana membunuh.
Kami membuat kesimpulan…
bahawa dia tiada kaitan dengannya.
Kami perlu tapis semua yang tak berkaitan
dan cuba untuk fokus pada prinsip dasar
sebelum hanyut lebih jauh di lebuh yang berbeza.
Jill tak tinggal di 29 Gowan Avenue.
Dia tinggal bersama tunangnya di London Barat.
Kami tahu dia jarang melawat Gowan Avenue dan lebih jarang bermalam.
Untuk mengetahui bahawa Jill akan tiba di 29 Gowan Avenue
pada pagi Isnin, jam 11.30…
PERGERAKAN TERAKHIR JILL
…tentu dia sedang diekori.
Saya timbalan dalam siasatan itu.
Prosesnya renyah.
Dua pegawai meneliti
PEMERIKSA DETEKTIF
rakaman kamera litar tertutup selama berjam-jam.
Terdapat beribu-ribu orang untuk disingkirkan daripada siasatan.
Semuanya diambil kira sampailah setiap seorang telah dinilai
sampai ke satu tahap oleh salah satu pasukan.
Terdapat lebih 190 CCTV dan kamera di jalanan sekitar.
Sebanyak 430 jam masa tontonan.
Dari situ kami telah mengenal pasti pergerakan Jill pada 26 April.
Bermula dari rumah Alan Farthing.
Dia berhenti di stesen minyak.
Dia mengisi minyak.
Dari stesen minyak, dia pergi ke pusat bandar Hammersmith.
KAMERA 4
Dia pergi dua ke tiga kedai untuk membeli kertas faks atau penyalin.
Dia kembali ke keretanya.
Dari Hammersmith, dia bergerak ke selatan ke Fulham Road.
Dia turun berdekatan Gowan Avenue,
letak kereta di depan rumah.
Kemudian, dia berjalan ke pintu masuk.
Dia dibunuh di depan pintu.
Semuanya perlu disiasat dengan teliti.
Kami yakin sepenuhnya, dia tidak diekori.
Jadi, bagaimana pembunuhnya tahu
dia akan pergi ke Gowan Avenue pada pagi tersebut?
Andaian kami ialah
Jill ada beritahu seseorang tentang lokasinya.
Jadi, kami melihat panggilan yang dibuat kepadanya.
Siapa yang tahu lokasinya?
Hanya seorang saja yang tahu.
Encik Roseman.
Jon Roseman ialah ejen Jill yang sangat menarik.
Saya telah berurusan dengan Jon selama beberapa tahun.
Dia seorang yang tegas dalam berurusan.
Dia suka berterus-terang. Anda akan tahu jika anda buat dia marah.
Ada cerita yang popular tentangnya
berjalan-jalan dengan kayu besbol di tangan.
Polis datang melawat saya pada hari Sabtu pagi.
Untuk menyoal tentang garis masa.
Kerana satu-satunya sebab dia ke sana adalah untuk mengambil faks
tentang kerja yang dihantar kepadanya dari pejabat saya.
Dia dalam perjalanan untuk makan tengah hari.
Jadi, dia singgah
di rumah untuk mengambil faks.
Salah satu perkara yang mereka minati ialah buku saya.
Saya memang nak jadi penulis.
Jadi, saya menulis buku.
DRAF V 15 OLEH JON ROSEMAN
Mereka kata, tulis apa awak tahu,
jadi saya tulis tentang ejen.
Seorang ejen yang kliennya dibunuh dalam keadaan misteri.
Klien yang ditembak.
Encik Roseman menulis buku
yang melibatkan kematian seorang penyampai atau personaliti.
Jadi, nampak aneh sekali dia menulis novel
yang umpama kejadian sebenar.
Dua orang anggota polis duduk di pejabat saya,
kami berbual
dan mereka tanya jika manuskripnya ada. Saya ada manuskripnya.
Mereka juga menanyakan perbezaan masa
antara pembunuhan pertama dan kedua di dalam buku itu.
Saya rasa seperti berada dalam Twilight Zone.
Saya fikir, tak mungkin dia serius.
Ada orang mempunyai manuskrip saya dan mengikuti pelan buku saya?
Adakah awak rasa orang lain mengesyaki awak?
Saya pasti kena upah orang untuk melakukannya.
Namun saya ada reputasi,
saya memang tegas, tapi itu hanyalah lakonan.
Mereka yang mengesyaki saya hentikan
hasil kewangan seperti Jill Dando tentu dah hilang akal.
Mula.
Sekian saja untuk…
Tunggu, saya tak nampak lensa.
- Pusing dengan badan sekali. - Okey. Saya…
Bunyinya teruk, tapi jika kami tak hantar faks…
Sekian saja dari Mauritius.
Minggu depan saya di Pulau Skiathos.
Saya takkan cakap…
Perkara itu takkan terjadi jika dia tak pulang ke rumah.
Perkara itu boleh terjadi di mana-mana,
tapi itulah tujuannya kembali ke rumah.
Saya rasa sukar untuk bercakap tentang perkara sebegini.
Sangat glamor dan menarik. Saya akan mulakan.
Semuanya berjalan lancar untuk dia.
Saya datang tanpa diiringi, tapi katanya ada putera yang menanti.
Tiada sesiapa yang ada kehidupan begitu.
Kita tentu nak kehidupan begitu.
Namun, Jill memiliki kehidupan itu.
Tidak.
Jill, maaf tentang ini.
Masih sukar untuk saya menerima kematiannya.
Boleh saya bawa dia pergi?
Silakan. Saya tak percaya.
Begitulah.
Orang yang rapat dengan Jill Dando tak terlibat dengan pembunuhannya.
Kami masih tak faham sebab Jill dibunuh.
UNIT SIASATAN UTAMA
Kami perlu beri tumpuan dengan betul.
Siapakah lelaki yang dilihat melarikan diri?
Siapakah yang memandu Range Rover biru itu?
Siapakah lelaki yang berpeluh itu?
Saya dapat tahu melalui perbualan dengan kenalan saya,
bahawa pembunuhan Jill Dando menimbulkan kegusaran besar
dalam kalangan orang atasan di Scotland Yard juga
kerana Jill Dando dianggap seperti keluarga polis.
Akan tetapi, mereka dihantui fakta mereka sebenarnya tiada suspek.
Tiada senjata pembunuhan.
MAHKAMAH KORONER
Selamat pagi.
Awak sudah tahu suspek atau motif pembunuhan ini?
Buat masa ini, kami tak tahu siapa pembunuhnya
dan kami sedang mengenal pasti motif dia dibunuh.
Siasatan utama kami tertumpu pada motifnya.
Setelah mengenal pasti motif, kami boleh siasat dengan lebih pantas
tentang siapa suspeknya.
Akhbar tabloid tak boleh terima maklumat yang sedikit, bukan?
Mereka mahukan maklumat. Halaman perlu diisi.
Saya boleh nampak keadaan akan bertambah teruk
melainkan mereka selesaikan kes ini dengan cepat,
tunggu masa saja
sebelum kami dibanjiri dengan pelbagai teori.
Sekiranya tiada motif jelas untuk serangan itu,
spekulasinya difokuskan kepada penghendap.
Jill Dando pernah ada masalah dengan peminat yang taasub,
menurut rakan sekerja yang rapat.
Saya tak rasa dia takut sangat…
PENYAMPAI CRIMEWATCH
…apa-apa terjadi kepadanya. Dia panas hati dari semasa ke semasa.
Ada orang menghendap dia.
Sejujurnya, itulah harga menjadi orang terkenal.
PUSAT TELEVISYEN BBC
Jill mendapat perhatian, sesiapa pun yang seumpamanya
lebih daripada orang lain akan mendapat ugutan.
Kami sering mendapat surat di pejabat kami.
Sesetengah surat itu agak lucah,
jadi anda perlu berhati-hati dan buang surat itu.
Mereka tak mengugut, anda tahu mereka bagaimana.
Ramai orang miang di luar sana.
Kemudian kami menerima sepucuk surat daripada seseorang kononnya dari Serbia.
Ia berhubung dengan rayuan yang
Jill telah berikan awal bulan itu untuk Kosovo.
Minggu ini, kita telah menyedari
krisis yang dihadapi oleh Balkan
kerana ribuan orang Kosovo…
Surat itu berunsur ugutan.
Apa-apa yang anda mampu buat untuk mengubah kehidupan mereka
dan peluang mereka untuk hidup.
Perang Balkan telah lama berlarutan di Yugoslavia,
berpecah kepada beberapa negara,
Serbia, Kosovo dan seterusnya.
Perang tersebut amat dahsyat.
Jadi, apabila ejen Jill menerima surat ugutan,
BBC juga mula mendapat ugutan melalui telefon,
bulu tengkuk saya meremang.
Pembunuhan personaliti TV terkenal negara
mendapat satu lagi kejutan.
Pusat TV tempat Jill Dando bekerja menerima panggilan.
Daripada seorang lelaki Serbia,
mengatakan dia ialah dalang kematian bintang itu.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena