1 00:00:09,200 --> 00:00:12,200 Mai multe imediat, dar Jill are altceva de spus. 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,960 Mă străduiesc, bună ziua! 3 00:00:16,440 --> 00:00:20,640 Cumva, televiziunea mereu m-a fascinat încă de la început. 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,040 Aveam opt ani când mi-am folosit biletele de la bibliotecă 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,000 să merg să-mi iau cărți despre televiziune. 6 00:00:27,080 --> 00:00:28,600 Bună dimineața! 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,720 Urmăriți Breakfast News la BBC de la ora 6:30. 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,120 Abia la vârsta de 25 de ani am intrat în televiziune. 9 00:00:35,200 --> 00:00:36,080 Jill Dando. 10 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Jill era cea mai populară prezentatoare TV britanică. 11 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Fata de aur a televiziunii britanice, 12 00:00:42,680 --> 00:00:45,360 ucisă în fața casei ei în plină zi. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,160 ASASINATĂ „EXECUȚIE” 14 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 Așa ceva nu se întâmplă. 15 00:00:49,880 --> 00:00:52,640 Cred că oricine are puțină faimă 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,000 știe că sunt două fețe ale acesteia. 17 00:00:55,080 --> 00:00:57,120 Primești multă atenție nedorită. 18 00:00:57,920 --> 00:01:00,200 Oameni ciudați. Obsedați. 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,400 Ajungi să te simți puțin în nesiguranță. 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,600 Oameni din toată țara se reunesc 21 00:01:05,680 --> 00:01:08,760 să rezolve cea mai gravă și mai dificilă crimă a țării. 22 00:01:08,840 --> 00:01:11,400 Crimewatch avea un renume fantastic 23 00:01:11,480 --> 00:01:14,000 că publica informații, 24 00:01:14,080 --> 00:01:17,760 iar lumea suna oferind dovezi esențiale investigației. 25 00:01:17,840 --> 00:01:21,840 Dacă aveți vreo suspiciune, sunați! Atât de multe indicii și mult chin. 26 00:01:21,920 --> 00:01:25,120 Vă sperie vreodată ceva din ce vedeți la Crimewatch? 27 00:01:25,200 --> 00:01:28,760 Da. Însă delictele prezentate sunt foarte rare. 28 00:01:28,840 --> 00:01:31,280 Nu e ca și cum ai merge pe stradă 29 00:01:31,360 --> 00:01:33,880 și să te gândești că ai putea păți asta. 30 00:01:35,160 --> 00:01:37,000 Era un motiv să fie speriată. 31 00:01:37,080 --> 00:01:38,880 Trebuie să fii într-un anume fel, 32 00:01:38,960 --> 00:01:42,560 un psihopat brutal și sadic, ca să împuști în cap pe cineva. 33 00:01:43,120 --> 00:01:45,280 A fost una din cele mai mari anchete 34 00:01:45,360 --> 00:01:47,440 cu care s-a confruntat poliția. 35 00:01:47,520 --> 00:01:49,880 Au trecut 22 de ani și nu s-a rezolvat. 36 00:01:50,720 --> 00:01:53,400 Criminalul e încă liber. 37 00:01:57,080 --> 00:02:00,600 A fost ucisă o prezentatoare celebră a televiziunii britanice. 38 00:02:00,680 --> 00:02:02,680 Ar putea fi o asasinare comandată. 39 00:02:05,160 --> 00:02:09,640 Omagiile aduse aici pe flori răsună peste reacția de șoc ce domină… 40 00:02:10,560 --> 00:02:13,479 Chiar și Regina s-a declarat șocată… 41 00:02:13,560 --> 00:02:16,440 Poliția susține că sunt multe motive posibile. 42 00:02:16,520 --> 00:02:20,480 …ajutând la rezolvarea multor cazuri ar fi putut crea dușmani pe parcurs. 43 00:02:20,560 --> 00:02:23,760 Se poate ca prezentatoarea Crimewatch să fi fost ucisă 44 00:02:23,840 --> 00:02:25,640 deoarece NATO a bombardat Belgradul. 45 00:02:25,720 --> 00:02:29,320 Detectivii confirmă că Jill Dando a spus că e urmărită 46 00:02:29,400 --> 00:02:30,280 de un hărțuitor. 47 00:02:30,360 --> 00:02:33,880 Un bărbat care a fost judecat la Londra era obsedat de vedete 48 00:02:33,960 --> 00:02:35,720 și era fascinat de arme. 49 00:02:36,720 --> 00:02:39,720 Detectivii spun că nu exclud nicio posibilitate. 50 00:02:39,800 --> 00:02:42,600 Unii cred că asasinul a scăpat nepedepsit. 51 00:02:42,680 --> 00:02:45,600 CINE A UCIS-O PE JILL DANDO? 52 00:02:50,880 --> 00:02:54,600 26 APRILIE 1999 FULHAM, LONDRA 53 00:02:56,480 --> 00:02:57,760 Alo, salvarea? 54 00:02:57,840 --> 00:03:00,640 Alo, salvarea? Mă aflu pe Gowan Avenue. 55 00:03:00,720 --> 00:03:03,680 Se pare că cineva e la pământ. 56 00:03:03,760 --> 00:03:06,680 Și, confidențial vă zic, pare a fi Jill Dando. 57 00:03:06,760 --> 00:03:09,720 E prăbușită la ușa ei. E mult sânge. 58 00:03:09,800 --> 00:03:12,160 Vă puteți apropia să verificați dacă respiră? 59 00:03:12,240 --> 00:03:14,640 - Nu pare că respiră. - Bine. 60 00:03:14,720 --> 00:03:17,720 Îi iese sânge din nas, iar brațele îi sunt învinețite. 61 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 Trebuie să aflu dacă… respiră. 62 00:03:20,880 --> 00:03:23,200 Pieptul doamnei se mișcă în sus și-n jos? 63 00:03:24,680 --> 00:03:27,600 Doamne! Nu cred că trăiește. 64 00:03:27,680 --> 00:03:28,920 - Bine. - Îmi pare rău. 65 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Stați liniștită! Vă trimit ajutoare. 66 00:03:31,280 --> 00:03:32,160 Vă rog. 67 00:03:38,200 --> 00:03:42,680 SECȚIA DE POLIȚIE KENSINGTON LONDRA DE VEST 68 00:03:44,120 --> 00:03:47,160 Lucram la investigații omoruri în centrul Londrei. 69 00:03:48,320 --> 00:03:52,120 Eram ocupați, nu aveam suficiente resurse. 70 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 Iar sergentul meu mi-a spus… 71 00:03:55,120 --> 00:03:56,880 OFIȚER INVESTIGATOR 72 00:03:56,960 --> 00:03:58,880 …că fusese o înjunghiere în Fulham. 73 00:04:00,720 --> 00:04:03,480 Fulham e un cartier de lux. 74 00:04:04,360 --> 00:04:06,440 Deci era ceva neobișnuit. 75 00:04:06,520 --> 00:04:07,840 Foarte neobișnuit. 76 00:04:09,560 --> 00:04:11,800 Mergeam într-acolo cu mașina 77 00:04:11,880 --> 00:04:14,600 și m-a sunat superiorul meu. 78 00:04:16,280 --> 00:04:19,800 Mi-a zis: „E vorba despre Jill Dando.” 79 00:04:22,920 --> 00:04:23,880 În cazuri de omor 80 00:04:23,959 --> 00:04:26,959 detectivii nu cunosc victima, 81 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 dar, în cazul acesta, aproape toți o știau pe Jill Dando. 82 00:04:32,440 --> 00:04:36,960 Mergând spre locul crimei, ne-am întâlnit cu o ambulanță 83 00:04:37,040 --> 00:04:40,000 și am înțeles că o luaseră de la fața locului. 84 00:04:41,400 --> 00:04:45,240 CENTRUL DE TELEVIZIUNE BBC WHITE CITY, LONDRA 85 00:04:49,360 --> 00:04:50,720 Era o zi de primăvară… 86 00:04:53,920 --> 00:04:58,120 iar eu citeam buletinele de știri, sumarul știrilor. 87 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Următorul buletin este la 2:40. 88 00:05:00,040 --> 00:05:02,920 Îmbrăcasem un costum frumos, albastru. 89 00:05:05,120 --> 00:05:06,320 Era de la designerii… 90 00:05:06,400 --> 00:05:07,640 PREZENTATOARE 91 00:05:07,720 --> 00:05:09,680 …la care mergeam cu Jill. 92 00:05:10,720 --> 00:05:15,880 Totul era bine în redacție, un loc agitat, gălăgios și dinamic. 93 00:05:15,960 --> 00:05:18,320 Difuzăm pagina 45. Zi-mi ce reclamă difuzăm! 94 00:05:18,400 --> 00:05:22,680 Și primiserăm știrea că o femeie fusese ucisă. 95 00:05:25,200 --> 00:05:29,040 Și a început să se zvonească că femeia era Jill. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,200 S-a lăsat o tăcere groaznică. 97 00:05:42,040 --> 00:05:45,160 Când am ajuns, polițiștii m-au pus la curent. 98 00:05:46,520 --> 00:05:50,920 Și mi-au zis că nimeni nu văzuse ce i se întâmplase lui Jill. 99 00:05:51,000 --> 00:05:53,760 Dar identificaseră deja doi martori 100 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 care văzuseră un bărbat plecând. 101 00:05:58,640 --> 00:06:03,000 L-au descris ca fiind un bărbat alb, cu părul negru, bondoc, 102 00:06:03,080 --> 00:06:08,520 îmbrăcat cu o haină neagră, fără mască sau mănuși. 103 00:06:10,320 --> 00:06:14,120 Noi ne concentram pe faptul ca persoana 104 00:06:14,200 --> 00:06:17,160 care fusese văzută fugind să fie prinsă. 105 00:06:21,760 --> 00:06:26,120 Poliția fusese instruită să se împrăștie să cerceteze zona. 106 00:06:30,200 --> 00:06:33,560 Așteptam informații de la spital 107 00:06:33,640 --> 00:06:36,240 pentru că nu aveam confirmarea că Jill murise. 108 00:06:37,840 --> 00:06:41,480 Asta s-a schimbat rapid când am stat pe trotuar 109 00:06:41,560 --> 00:06:43,520 și m-am uitat din poartă 110 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 către ușa casei lui Jill. 111 00:06:48,480 --> 00:06:51,840 Și am văzut glonțul și cartușul pe prag. 112 00:06:53,200 --> 00:06:55,480 Jill Dando fusese împușcată în cap. 113 00:06:59,560 --> 00:07:01,920 A fost greu de înțeles pe moment. 114 00:07:05,680 --> 00:07:10,520 Ideea ca orice femeie să fie împușcată în cap în Londra, 115 00:07:10,600 --> 00:07:14,040 mai ales o celebritate, era ceva foarte puțin probabil. 116 00:07:14,120 --> 00:07:16,480 POLIȚIA 117 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Presa se strânsese deja în spatele cordonului. 118 00:07:18,920 --> 00:07:22,760 Știam că interesul presei va fi extraordinar. 119 00:07:24,720 --> 00:07:28,800 Jill Dando a ajuns aici cu ambulanța în jur de 12:30. 120 00:07:28,880 --> 00:07:33,240 În ciuda tuturor eforturilor paramedicilor și a personalului medical, 121 00:07:33,320 --> 00:07:36,840 a fost declarată moartă la ora 13:03. 122 00:07:37,440 --> 00:07:42,000 Redacția era în stare de șoc. 123 00:07:42,600 --> 00:07:43,720 Șoc adevărat. 124 00:07:47,680 --> 00:07:51,160 Suntem obișnuiți să transmitem 125 00:07:51,240 --> 00:07:54,800 despre tot felul de decese, dezastre, războaie. 126 00:07:55,480 --> 00:07:57,360 Dar să fie despre unul de-ai tăi… 127 00:07:57,440 --> 00:07:59,360 Îmi pare rău… Am fost… 128 00:07:59,440 --> 00:08:01,120 Unul dintre colegii tăi… 129 00:08:02,440 --> 00:08:08,440 ucis așa în fața ușii casei sale este ceva greu de digerat. 130 00:08:12,680 --> 00:08:14,280 Și eu a trebuit să citesc știrea. 131 00:08:16,960 --> 00:08:18,520 Jill avea 37 de ani. 132 00:08:18,600 --> 00:08:22,240 Îmi amintesc că șeful m-a întrebat: „Poți face asta?” 133 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 Și am zis că da, mă descurc. 134 00:08:24,960 --> 00:08:26,400 Jill avea 37 de ani. 135 00:08:27,160 --> 00:08:29,240 Pete, îți zic, avea 37 de ani. 136 00:08:29,320 --> 00:08:30,280 Bine. 137 00:08:30,360 --> 00:08:32,760 I-am zis, avea 37 de ani. 138 00:08:32,840 --> 00:08:35,760 Era cu exact doi ani mai tânără decât mine. Avea 37. 139 00:08:37,880 --> 00:08:39,080 Ce zic? 140 00:08:39,159 --> 00:08:41,679 Îți zic, avea în mod cert 37 de ani. 141 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Începem. 142 00:08:49,200 --> 00:08:51,720 În ultimele minute, poliția a confirmat 143 00:08:51,800 --> 00:08:55,680 că prezentatoarea televiziunii BBC Jill Dando a fost înjunghiată mortal 144 00:08:55,760 --> 00:08:57,520 în fața casei sale din Londra. 145 00:08:57,600 --> 00:09:00,040 Ea a murit în ambulanță în drum spre spital. 146 00:09:00,120 --> 00:09:02,280 Momentan nu sunt alte detalii. 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 Următorul buletin va fi la 14:40. 148 00:09:13,280 --> 00:09:17,040 BRISTOL - REGATUL UNIT 149 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Lucram la sediul din Bristol… 150 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 FRATELE LUI JILL 151 00:09:22,200 --> 00:09:23,720 …al Bristol Evening Post. 152 00:09:25,520 --> 00:09:28,880 Iar redacția noastră avea un perete de ecrane TV. 153 00:09:28,960 --> 00:09:31,360 Jill Dando, colega noastră de la BBC, a murit 154 00:09:31,440 --> 00:09:33,680 după un atac în fața casei sale din Londra. 155 00:09:33,760 --> 00:09:35,920 Veneau știri că murise. 156 00:09:37,480 --> 00:09:40,200 Am intrat într-un fel de mod automat. 157 00:09:40,280 --> 00:09:43,640 M-am gândit că trebuie să-mi protejez tatăl de asta. 158 00:09:45,760 --> 00:09:48,240 M-am grăbit să ajung în Westo-super-Mare. 159 00:09:51,320 --> 00:09:52,840 El era evident devastat. 160 00:09:56,320 --> 00:09:59,120 Mă întrebam cum voi depăși asta. 161 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 După o jumătate de oră după ce-am ajuns în Weston, 162 00:10:04,080 --> 00:10:08,800 a bătut la ușă un reporter de la BBC Points West. Îl știam. 163 00:10:09,480 --> 00:10:12,040 Și oarecum am revenit în modul de jurnalist. 164 00:10:12,800 --> 00:10:14,520 I-am dat un interviu. 165 00:10:14,600 --> 00:10:16,280 Când ai văzut-o ultima dată? 166 00:10:16,360 --> 00:10:19,200 Am văzut-o în duminica Paștelui. 167 00:10:19,280 --> 00:10:21,560 Trecuseră două, trei săptămâni. 168 00:10:21,640 --> 00:10:24,800 Da, era în formă bună. Abia aștepta nunta. 169 00:10:27,040 --> 00:10:29,720 Era o senzație de gol și disperare. 170 00:10:32,200 --> 00:10:36,280 Și a trebuit să-i explic tatei ce se întâmplase 171 00:10:36,360 --> 00:10:37,920 și ce urma să se întâmple. 172 00:10:39,720 --> 00:10:42,480 Că vom fi în centrul atenției. 173 00:10:48,520 --> 00:10:49,880 POLIȚIA 174 00:10:49,960 --> 00:10:52,760 Cercetările poliției sunt în plină desfășurare, Alan. 175 00:10:52,840 --> 00:10:55,600 Sunt cel puțin 30 de detectivi. 176 00:10:56,200 --> 00:10:59,760 Puteți vedea în spatele meu operațiunea din fața casei lui Jill. 177 00:11:00,400 --> 00:11:01,560 Venise tot personalul. 178 00:11:03,240 --> 00:11:07,400 Experții în balistică, în serologie medico-legală, fotografii. 179 00:11:10,520 --> 00:11:13,000 Scena crimei fusese contaminată enorm. 180 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 Pentru că fuseseră tentative de resuscitare. 181 00:11:18,480 --> 00:11:22,320 Dar totul fusese ridicat, relevant sau nu, resturi, pietriș. 182 00:11:24,000 --> 00:11:25,840 Amprente de pe poartă. 183 00:11:26,400 --> 00:11:27,280 Fibre de material. 184 00:11:28,760 --> 00:11:32,120 Aveam glonțul și cartușul de pe prag. 185 00:11:34,080 --> 00:11:37,680 Experții în balistică mi-au zis că a fost un singur foc tras 186 00:11:37,760 --> 00:11:39,240 în partea stângă a capului. 187 00:11:39,320 --> 00:11:42,040 Unii s-au gândit la o execuție profesionistă. 188 00:11:43,560 --> 00:11:49,040 Iar glonțul și cartușul de la ușă erau de la o armă de calibrul 9mm. 189 00:11:51,560 --> 00:11:53,240 Au sosit echipele de căutări. 190 00:11:53,320 --> 00:11:55,680 A fost cercetat tot Gowan Avenue. 191 00:11:55,760 --> 00:11:58,440 Coșuri de gunoi, ronduri de flori, tufe. 192 00:11:58,520 --> 00:12:02,400 Căutam să vedem dacă fuseseră aruncate arma sau alt obiect. 193 00:12:03,520 --> 00:12:06,520 Am identificat câțiva martori-cheie. 194 00:12:07,320 --> 00:12:10,000 Poștașul, un bărbat mediteraneean, 195 00:12:10,080 --> 00:12:14,200 care, după ora zece fusese vizavi de casa lui Jill, 196 00:12:15,440 --> 00:12:18,880 și un martor care a susținut că a văzut un bărbat fugind pe stradă 197 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 până în stația de autobuz. 198 00:12:21,280 --> 00:12:22,920 Și a spus că era transpirat. 199 00:12:23,880 --> 00:12:25,080 AGENT PARCĂRI 188 200 00:12:25,160 --> 00:12:26,800 Era un controlor de parcări 201 00:12:26,880 --> 00:12:30,760 care tocmai dădea o amendă șoferului unui Range Rover albastru. 202 00:12:30,840 --> 00:12:33,680 Începuse să scrie amenda, 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,960 când bărbatul a împins-o și a demarat. 204 00:12:38,240 --> 00:12:39,720 Așadar, atunci nu știam 205 00:12:39,800 --> 00:12:43,400 dacă era implicată o persoană sau două sau trei. 206 00:12:44,880 --> 00:12:48,120 Toți cei aflați pe stradă în ziua aceea trebuiau eliminați 207 00:12:48,200 --> 00:12:49,560 cât mai mult posibil. 208 00:13:02,200 --> 00:13:05,360 A doua zi ziarele erau pline de articole legate de crimă. 209 00:13:05,440 --> 00:13:07,400 FOST CORESPONDENT CRIMINALIST 210 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 THE SUN ASASINATĂ 211 00:13:08,840 --> 00:13:10,040 THE MIRROR EXECUTATĂ 212 00:13:10,120 --> 00:13:11,320 MOARTEA FETEI DE ALĂTURI 213 00:13:11,400 --> 00:13:12,760 Era singura știre din oraș. 214 00:13:12,840 --> 00:13:15,680 Într-o dimineață tristă, vom vorbi de biata Jill Dando. 215 00:13:15,760 --> 00:13:17,600 Pierderea uneia dintre 216 00:13:17,680 --> 00:13:20,240 cele mai cunoscute vedete e… 217 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 La Londra, poliția investighează o crimă 218 00:13:22,560 --> 00:13:24,760 care a șocat publicul telespectator. 219 00:13:24,840 --> 00:13:27,480 Jill Dando era, în opinia multor britanici, 220 00:13:27,560 --> 00:13:29,720 întrecută doar de prințesa Diana 221 00:13:29,800 --> 00:13:31,520 în preferințele publicului. 222 00:13:32,400 --> 00:13:37,600 Jill Dando era cunoscută practic de toată țara. 223 00:13:37,680 --> 00:13:42,640 Chiar și regina a afirmat că este șocată și întristată. 224 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 După moartea prințesei Diana, 225 00:13:46,480 --> 00:13:48,400 aș spune că moartea lui Jill Dando… 226 00:13:48,480 --> 00:13:50,160 JURNALISTĂ ȘI PREZENTATOARE 227 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 …a fost cea mai mare știre difuzată vreodată. 228 00:13:54,600 --> 00:13:56,000 FAIMA A UCIS-O? 229 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 Jurnalistele din generația mea am fost șocate, 230 00:13:59,160 --> 00:14:02,360 deoarece ne regăseam în Jill. 231 00:14:04,520 --> 00:14:07,000 Jill fusese jurnalistă. Adora presa. 232 00:14:07,080 --> 00:14:10,360 Se purta frumos cu noi, ne respecta știa că muncim 233 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 și voiam la fel de mult ca poliția 234 00:14:13,520 --> 00:14:17,000 să aflăm cine a făcut-o pentru că ea era una de-ale noastre. 235 00:14:18,000 --> 00:14:22,280 SEDIUL THE DAILY MIRROR CANARY WHARF, LONDRA 236 00:14:22,360 --> 00:14:24,880 Eram corespondent criminalist la Daily Mirror. 237 00:14:26,840 --> 00:14:30,680 Îmi amintesc că am discutat știrea cu redactorul meu. 238 00:14:30,760 --> 00:14:33,600 Și m-a întrebat: „Ce părere ai despre asta?” 239 00:14:33,680 --> 00:14:35,840 El credea că are legătură cu Crimewatch. 240 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 Nu neapărat, liniștește-te! 241 00:14:41,160 --> 00:14:45,240 O informație apărută de la un reporter de la fața locului 242 00:14:45,320 --> 00:14:50,000 era despre un vecin de-al lui Jill de pe Gowan Avenue 243 00:14:50,080 --> 00:14:52,080 care auzise un țipăt. 244 00:14:52,160 --> 00:14:53,600 Ați auzit vocea bărbatului? 245 00:14:53,680 --> 00:14:55,280 Nu a fost o voce de bărbat. 246 00:14:55,360 --> 00:14:58,080 - Ați auzit o împușcătură sau… - Nu. 247 00:14:58,160 --> 00:15:01,240 Din câte-mi dau eu seama, nu cred că a fost o împușcătură. 248 00:15:01,320 --> 00:15:03,320 Ce credeți că ați auziți? 249 00:15:03,400 --> 00:15:05,760 Am auzit un țipăt. 250 00:15:06,840 --> 00:15:09,120 Am avut o conversație privată 251 00:15:09,200 --> 00:15:11,840 cu un membru din echipa de omucideri. 252 00:15:12,560 --> 00:15:16,480 Am zis că nu putem găsi niciun martor, niciun vecin, 253 00:15:16,560 --> 00:15:20,800 nimeni care să fi fost în zonă atunci și să fi auzit focul de armă. 254 00:15:21,840 --> 00:15:25,000 Nu avem arma. Nu avem pe nimeni care s-o fi văzut. 255 00:15:25,760 --> 00:15:28,280 Dar arma ar fi putut avea un amortizor. 256 00:15:30,040 --> 00:15:31,960 Spre deosebire de filme, 257 00:15:32,040 --> 00:15:36,680 în viața reală, un amortizor e ceva foarte rar. 258 00:15:37,760 --> 00:15:41,960 Deci, automat, acea ipoteză ne-a indicat 259 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 că ar putea fi o treabă de profesionist. 260 00:15:46,680 --> 00:15:50,200 Cineva a întrebat dacă e un asasinat. 261 00:15:50,280 --> 00:15:52,320 E o execuție? 262 00:15:52,400 --> 00:15:56,840 Un asasinat politic sau al crimei organizate? 263 00:15:56,920 --> 00:16:00,880 Toate teoriile despre cine, ce, de ce 264 00:16:00,960 --> 00:16:03,360 începeau să se adune. 265 00:16:04,560 --> 00:16:07,800 Jill Dando a fost lăsată să moară în fața ușii casei sale. 266 00:16:07,880 --> 00:16:12,520 A fost poate răzbunare pentru contribuția la prinderea marilor infractori. 267 00:16:20,520 --> 00:16:24,840 SCOTLAND YARD WESTMINSTER, LONDRA 268 00:16:24,920 --> 00:16:30,200 Toți aveau o părere despre cum fusese ucisă Jill și de cine. 269 00:16:33,960 --> 00:16:37,240 La birou am avut o ședință cu echipa. 270 00:16:38,000 --> 00:16:41,360 Le-am zis că pericolul de-a fi luați de val cu presa e mare. 271 00:16:42,040 --> 00:16:45,480 Le-am reamintit că, în orice investigație de omor, 272 00:16:45,560 --> 00:16:48,600 victima e cheia în încercarea soluționării cazului. 273 00:16:49,560 --> 00:16:51,480 Deci trebuia să-i analizăm viața. 274 00:16:51,560 --> 00:16:53,720 Cine e Jill 275 00:16:53,800 --> 00:16:56,920 și cine erau persoanele cele mai apropiate ei. 276 00:16:57,000 --> 00:16:58,040 Mă tem că nu. 277 00:16:58,120 --> 00:17:01,000 Sunt genul de persoană transparentă. 278 00:17:01,080 --> 00:17:04,200 Nu cred că am secrete. 279 00:17:05,880 --> 00:17:09,920 WESTON-SUPER-MARE REGATUL UNIT 280 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 Aveam nouă ani când s-a născut Jill în 1961. 281 00:17:25,640 --> 00:17:28,440 Adesea duminica toată familia 282 00:17:29,280 --> 00:17:31,280 mergea la picnic pe plajă. 283 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 Știți sendvișurile cu salată verde și nisip? 284 00:17:36,400 --> 00:17:38,120 Erau nelipsite din meniul 285 00:17:38,200 --> 00:17:40,400 verilor copilăriei în Weston-super-Mare. 286 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 Nu prea aveam bani. 287 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Nu aveam vacanțe exotice. 288 00:17:46,840 --> 00:17:49,040 Mă întreb dacă avea pașaport… 289 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 VACANȚĂ 290 00:17:50,200 --> 00:17:53,640 …înainte să primească oferta de a prezenta programul Vacanța. 291 00:17:56,400 --> 00:18:00,040 Era aproape predestinată să devină jurnalistă. 292 00:18:00,880 --> 00:18:05,720 Era atrasă de cuvinte și era mult mai dezinvoltă decât mine. 293 00:18:06,840 --> 00:18:10,560 Mereu o întrebam încet: „De ce ești încă în Weston? 294 00:18:10,640 --> 00:18:13,240 De ce nu cauți de lucru în altă parte?” 295 00:18:13,320 --> 00:18:16,600 Acum 30 de ani, un computer cu aceeași putere de calcul 296 00:18:16,680 --> 00:18:19,120 nu ar fi avut loc într-o clădire ca aceasta. 297 00:18:19,200 --> 00:18:20,720 Ar fi fost plin de… 298 00:18:20,800 --> 00:18:24,800 A primit o ofertă ca jurnalistă la BBC Spotlight, în Plymouth. 299 00:18:26,280 --> 00:18:29,280 Apoi a devenit prezentatoare. 300 00:18:29,360 --> 00:18:32,880 Se menționează refuzul comisiei de etică de-a susține ideea. 301 00:18:32,960 --> 00:18:35,440 Au zis că surorile nu vor mai putea dona. 302 00:18:35,520 --> 00:18:38,120 Era foarte cizelată și profesionistă. 303 00:18:38,200 --> 00:18:40,920 …pescarii au mari probleme financiare. 304 00:18:41,000 --> 00:18:44,520 Dar în același timp își păstra căldura naturală. 305 00:18:47,080 --> 00:18:48,720 Un fel de sclipire în ochi. 306 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Prestațiile ei la Spotlight 307 00:18:53,160 --> 00:18:55,920 au atras atenția celor de la BBC Breakfast. 308 00:18:56,000 --> 00:18:59,040 A fost promovată la Breakfast Time. 309 00:18:59,120 --> 00:19:00,960 Avea la îndemână toate posibilitățile. 310 00:19:01,040 --> 00:19:03,840 - Trebuie să… - De când ori am făcut asta până acum? 311 00:19:03,920 --> 00:19:06,480 Mulțumesc foarte mult. Doamne! 312 00:19:06,560 --> 00:19:08,280 - Numai bine, draga mea. - Mulțumesc. 313 00:19:08,360 --> 00:19:10,520 Spune noapte bună pentru ultima dată! 314 00:19:10,600 --> 00:19:14,000 Noapte bună de aici și bună dimineața luni din Londra! 315 00:19:14,080 --> 00:19:17,880 Pagina 45. Îmi spui ce reclame difuzăm? 316 00:19:17,960 --> 00:19:19,720 Dă-mi aia! O clipă! 317 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Bob, trebuie să știu acum. 318 00:19:21,200 --> 00:19:23,920 Difuzeaz-o pe prima! Îți confirm imediat. 319 00:19:25,520 --> 00:19:26,800 Sunt Bob Wheaton. 320 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 FOST PARTENER ȘI REDACTOR BBC 321 00:19:29,080 --> 00:19:33,040 Pe atunci, regizam știrile de la ora șase. 322 00:19:35,960 --> 00:19:37,000 Îmi amintesc. 323 00:19:38,120 --> 00:19:39,760 Stăteam la birou. 324 00:19:39,840 --> 00:19:43,240 Gata să pregătesc știrile de la ora șase. 325 00:19:44,240 --> 00:19:46,840 Și la BBC Breakfast Time… 326 00:19:46,920 --> 00:19:49,600 - Demența a găsit mai multe dovezi… - …era Jill. 327 00:19:49,680 --> 00:19:51,360 …o legătură cu aluminiul… 328 00:19:51,440 --> 00:19:52,600 Nu o mai văzusem. 329 00:19:52,680 --> 00:19:54,080 Studiul, publicat în… 330 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 Arăta bine la TV. 331 00:19:56,280 --> 00:19:58,560 În timp ce Frank Bruno se pregătește de luptă… 332 00:19:58,640 --> 00:20:02,080 Avea o voce frumoasă, cu un accent britanic minunat. 333 00:20:02,160 --> 00:20:03,920 …luptă cu o echipă TV din Canada. 334 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Era complet naturală. 335 00:20:05,840 --> 00:20:07,360 Rafale de 160 de km pe oră… 336 00:20:07,440 --> 00:20:10,240 Strălucea și știam că va avea succes. 337 00:20:13,480 --> 00:20:16,120 După mine, contează felul cum arăți. 338 00:20:17,160 --> 00:20:20,800 A venit din provincie arătând ca o provincială. 339 00:20:22,160 --> 00:20:26,600 M-am uitat la ea și i-am zis: „Trebuie să-ți aranjezi părul, 340 00:20:26,680 --> 00:20:30,000 să te îmbraci corespunzător.” Luase în greutate. 341 00:20:30,080 --> 00:20:33,440 A fost sfătuită că trebuie să arate bine. 342 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Avea părul făcut permanent. 343 00:20:36,280 --> 00:20:37,920 STILIST ȘI PRIETEN 344 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 Șaten. 345 00:20:38,960 --> 00:20:41,680 Și voia o înfățișare diferită. 346 00:20:41,760 --> 00:20:46,360 Cred că i-am propus să o tund scurt și să vedem apoi. 347 00:20:46,440 --> 00:20:50,000 Iar ea a zis: „Voi apărea la televizor. Să-mi întreb producătorul?” 348 00:20:50,080 --> 00:20:53,240 Și i-am zis că nu, nu e o idee prea bună. 349 00:21:00,680 --> 00:21:01,520 IMPOZIT PERSONAL 350 00:21:01,600 --> 00:21:04,920 Pachetul guvernului de 3,25 miliarde de lire 351 00:21:05,000 --> 00:21:07,640 a fost bine primit de deputații conservatori. 352 00:21:07,720 --> 00:21:09,400 A devenit un look personal. 353 00:21:10,040 --> 00:21:14,440 În multe privințe, oamenii o vedeau pe Jill ca pe un fel de Diana la TV. 354 00:21:15,520 --> 00:21:18,160 Pe atunci, Diana venea 355 00:21:18,240 --> 00:21:20,680 și probabil îi aranjam părul. 356 00:21:22,160 --> 00:21:24,240 Cine a avut prima tunsoarea aceea? 357 00:21:25,600 --> 00:21:26,440 Jill. 358 00:21:30,760 --> 00:21:33,280 Avea părul drept. Slăbise mult. 359 00:21:33,360 --> 00:21:38,240 Avea o dicție perfectă. Avea un farmec anume când prezenta. 360 00:21:38,320 --> 00:21:39,880 Se întrevede un weekend frumos. 361 00:21:39,960 --> 00:21:42,240 Oamenii o vedeau ca pe fata de alături 362 00:21:42,320 --> 00:21:46,240 care le oferea seriozitatea BBC News și arăta bine. 363 00:21:48,080 --> 00:21:52,480 Presupun că ne-am apropiat, sărbătorind succesul împreună. 364 00:21:53,520 --> 00:21:55,760 Și în cele din urmă am fost împreună. 365 00:21:57,320 --> 00:21:59,920 Jill a început relația cu Bob foarte devreme, 366 00:22:00,000 --> 00:22:02,680 a fost cam… Nu vreau s-o zic în fața camerei. 367 00:22:02,760 --> 00:22:06,320 Era o situație dificilă. Era cu șeful. 368 00:22:08,640 --> 00:22:10,880 Cred că Africa de Sud va fi iar prima. 369 00:22:10,960 --> 00:22:12,280 Azi sau probabil azi… 370 00:22:12,360 --> 00:22:14,760 Mereu am crezut că era o relație ciudată 371 00:22:14,840 --> 00:22:16,480 pentru că era așa de liberă… 372 00:22:18,360 --> 00:22:24,880 Iar el era obsedat de control, dar într-un mod foarte tăcut. 373 00:22:25,000 --> 00:22:28,560 Nu a vorbit niciodată urât, mai degrabă era… 374 00:22:29,480 --> 00:22:34,160 „Lasă-mă pe mine să explic. Așa este.” Era genul ăla de relație. 375 00:22:34,240 --> 00:22:36,880 …secțiune de filmotecă și grafică. 376 00:22:38,320 --> 00:22:39,200 Jill era în vârf. 377 00:22:39,280 --> 00:22:40,800 PRIETENĂ ȘI COLEGĂ 378 00:22:40,880 --> 00:22:41,880 Ea hotăra ce face. 379 00:22:44,360 --> 00:22:48,360 Cred că aveam 23 de ani când m-am angajat ca jurnalistă începătoare. 380 00:22:50,480 --> 00:22:52,200 O admiram mult pe Jill. 381 00:22:52,280 --> 00:22:55,280 Voiam să ajung ca ea. 382 00:22:55,360 --> 00:22:56,720 Titlurile dimineții… 383 00:22:56,800 --> 00:22:58,680 Dar era foarte greu. 384 00:23:00,040 --> 00:23:02,240 Era greu să nu te simți puțin impostoare. 385 00:23:02,320 --> 00:23:04,760 Putem? Nu m-ar deranja să am scriptul. 386 00:23:04,840 --> 00:23:10,840 Stând lângă masculii ăia dominanți, uneori se simțea inferioară. 387 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 Adesea vorbește cu doamne care zic 388 00:23:13,040 --> 00:23:14,680 că lor le mai greu în televiziune. 389 00:23:14,760 --> 00:23:17,600 Și mă tot gândesc că e o prostie, pentru că 390 00:23:17,680 --> 00:23:20,560 dacă arăți bine, atunci nu e greu. 391 00:23:20,640 --> 00:23:23,160 - Păi… - E mai ușor. 392 00:23:23,240 --> 00:23:26,840 Problema e că oamenii așteaptă mai mult de la femei… 393 00:23:26,920 --> 00:23:29,240 Pe măsură ce Jill avansa în carieră, 394 00:23:30,280 --> 00:23:33,160 una dintre problemele pe care le avea, 395 00:23:33,240 --> 00:23:38,880 ce toate femeile aveau, era faptul că era o companie dominată de bărbați. 396 00:23:39,600 --> 00:23:43,280 Sincer, era un mediu destul de misogin. 397 00:23:44,760 --> 00:23:47,120 Bărbații sunt văzuți că ar controla 398 00:23:47,200 --> 00:23:50,360 deoarece editorii duri sunt duri uneori. 399 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 Dar să controleze într-o manieră care să fie în detrimentul relației 400 00:23:54,200 --> 00:23:56,520 sau al persoanei, în niciun caz. 401 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 CRIMĂ 402 00:24:03,800 --> 00:24:07,080 Adevărul e că victimele sunt ucise de cineva cunoscut. 403 00:24:09,720 --> 00:24:12,800 Cei apropiați erau Alan Farthing, logodnicul ei. 404 00:24:14,480 --> 00:24:18,840 Fostul ei partener, cu care fusese împreună șapte ani. 405 00:24:18,920 --> 00:24:20,280 Domnul Wheaton. 406 00:24:22,680 --> 00:24:26,640 Și agentul ei, domnul Roseman. 407 00:24:27,840 --> 00:24:32,160 Ei trebuiau interogați și eliminați cu ajutorul unui alibi. 408 00:24:32,920 --> 00:24:37,920 Dacă puteai demonstra că ai fost undeva, pe 26 Aprilie, în acel interval orar, 409 00:24:38,440 --> 00:24:39,800 nu puteai fi criminalul. 410 00:24:39,880 --> 00:24:44,160 Dar asta nu excludea faptul că ai fi putut aranja uciderea ei, 411 00:24:44,240 --> 00:24:45,880 dacă asta era situația. 412 00:24:47,280 --> 00:24:51,800 LOGODNICUL LUI JILL 413 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Întâi de toate vreau să vă întreb cum faceți față. 414 00:24:58,520 --> 00:25:01,440 Cred că fac față la fel 415 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 ca oricine altcineva în aceste circumstanțe. 416 00:25:04,560 --> 00:25:06,920 Sunt devastat. 417 00:25:07,000 --> 00:25:10,280 Toți cei din jurul meu sunt devastați. 418 00:25:14,960 --> 00:25:20,680 Nu pot înțelege de ce ar fi vrut cineva să omoare pe cineva atât de blând, 419 00:25:21,880 --> 00:25:25,040 de bun, de bine intenționat, și… 420 00:25:26,120 --> 00:25:27,760 perfect, așa cum era Jill. 421 00:25:33,800 --> 00:25:38,040 WESTON-SUPER-MARE REGATUL UNIT 422 00:25:39,800 --> 00:25:41,000 Mereu îmi voi aminti. 423 00:25:41,080 --> 00:25:43,400 21 MAI 1999 424 00:25:43,480 --> 00:25:48,360 Eram într-una dintre limuzinele cortegiului funerar. 425 00:25:50,560 --> 00:25:54,200 Veniseră mii de oameni. 426 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 Weston se oprise în loc. 427 00:26:08,400 --> 00:26:11,560 N-o știam personal, dar am zis că mi-ar plăcea să fiu aici. 428 00:26:15,000 --> 00:26:19,240 Diana era trandafirul nostru, dar Jill era floarea soarelui a noastră. 429 00:26:20,200 --> 00:26:21,880 Nu mai am cuvinte. 430 00:26:24,920 --> 00:26:27,720 La biserică au fost invitate în jur de 100 de persoane. 431 00:26:27,800 --> 00:26:31,000 Mulți dintre prietenii ei au lucrat cu ea la BBC. 432 00:26:33,280 --> 00:26:36,000 Sicriul a ajuns la biserică la ora 15:00. 433 00:26:36,080 --> 00:26:38,280 A fost însoțit de fratele său, Nigel. 434 00:26:38,920 --> 00:26:40,280 De tatăl ei, Jack. 435 00:26:41,280 --> 00:26:44,480 Și, desigur, de cel ce trebuia să-i devină soț în septembrie, 436 00:26:44,560 --> 00:26:46,400 logodnicul, Alan Farthing. 437 00:26:48,480 --> 00:26:52,680 Când Jill l-a cunoscut pe Alan, a fost un moment decisiv pentru ea. 438 00:26:54,400 --> 00:26:58,640 Un moment la care se gândise și visase de ceva timp. 439 00:26:58,720 --> 00:27:01,120 JILL DANDO ÎMPĂRTĂȘEȘTE FOTOGRAFII DE LA LOGODNĂ 440 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 Și-a anunțat logodna. 441 00:27:04,840 --> 00:27:08,040 Trebuia să fie în biserică să se căsătorească, 442 00:27:08,120 --> 00:27:10,200 iar ea era acolo în sicriu. 443 00:27:15,120 --> 00:27:20,200 Viața intra într-o etapă nouă, interesantă și satisfăcătoare. 444 00:27:22,520 --> 00:27:24,320 Până în acel moment fatidic, 445 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Jill, frumoasa fată de alături… 446 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 WESTON A RĂMAS FĂRĂ PRINȚESĂ 447 00:27:29,120 --> 00:27:33,080 …cunoscută de toată țara, a fost împușcată mortal. 448 00:27:33,880 --> 00:27:37,880 Și toți se întreabă de ce. 449 00:27:41,400 --> 00:27:43,560 Una dintre teoriile mele era că, 450 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 dacă cineva a vrut s-o omoare, 451 00:27:46,760 --> 00:27:50,600 de ce ar fi făcut-o? Ce ar fi avut de câștigat? 452 00:27:50,680 --> 00:27:54,880 Ce-ar fi câștigat cineva în urma morții lui Jill Dando? 453 00:27:56,120 --> 00:27:59,720 Alan Farthing a menționat că o sumă mare de bani, 454 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 în jur de 35 de mii de lire, 455 00:28:01,480 --> 00:28:04,080 i-a dat-o Jill domnului Wheaton. 456 00:28:08,080 --> 00:28:09,520 TRANZACȚIE - 35.000 457 00:28:09,600 --> 00:28:13,040 Trebuia să investigăm de ce fuseseră dați acei bani. 458 00:28:21,080 --> 00:28:23,560 După înmormântare, a venit la mine poliția. 459 00:28:23,640 --> 00:28:27,600 Iar unul dintre polițiști a zis: „Avem acest raport 460 00:28:27,680 --> 00:28:31,160 în care apare că-i datorați mulți bani 461 00:28:31,240 --> 00:28:35,560 și încă îi erați dator la momentul morții ei. 462 00:28:35,640 --> 00:28:38,160 Doriți să ne explicați?” 463 00:28:38,240 --> 00:28:41,520 Și am zis că da, sunt bucuros s-o fac. 464 00:28:43,800 --> 00:28:47,760 Și am simțit că sunt unul dintre suspecți. 465 00:28:49,360 --> 00:28:51,600 Voiau să știe cum ne-am întâlnit, 466 00:28:51,680 --> 00:28:54,640 cât timp am fost împreună, cum ne-am despărțit. 467 00:28:56,320 --> 00:29:00,720 Și da, ea m-a ajutat financiar cumpărându-mi casa de lângă râu. 468 00:29:02,760 --> 00:29:05,880 Aveam ipotecă, dar îmi mai lipsea o mică sumă. 469 00:29:05,960 --> 00:29:08,800 Puteam împrumuta mai mult, dar ea voia să împărțim 470 00:29:08,880 --> 00:29:11,520 pentru că atunci locuiam amândoi în casă. 471 00:29:13,440 --> 00:29:17,480 Și, apropo, nu aveam nevoie așa de tare de suma aia. 472 00:29:17,560 --> 00:29:20,680 Le-am zis că le pot demonstra, am mers la calculator 473 00:29:20,760 --> 00:29:26,800 și le-am arătat soldul contului meu, era destul de mare. 474 00:29:27,720 --> 00:29:29,920 Era generoasă cu toți, inclusiv cu mine. 475 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 Ne-am iubit. 476 00:29:32,200 --> 00:29:34,720 Nu m-aș fi gândit vreodată să fac așa ceva. 477 00:29:35,800 --> 00:29:42,360 Să pierzi pe cineva cu care ai petrecut ani valoroși, interesanți, 478 00:29:42,440 --> 00:29:46,320 importanți și plăcuți este o lovitură majoră. 479 00:29:50,720 --> 00:29:53,800 Lucrurile aparent nevinovate pot părea suspecte. 480 00:29:56,160 --> 00:29:59,120 Cred că au fost doar un cadou de la Jill către dl Wheaton. 481 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Discuți despre lucruri în detaliu, 482 00:30:02,560 --> 00:30:05,440 dar în urma unui deces pot apărea lucruri, dar… 483 00:30:06,320 --> 00:30:10,520 sunt aproape nimicuri, poate chiar obscene. 484 00:30:11,080 --> 00:30:15,240 Dar nu te pot învinovăți că ai ucis pe cineva. 485 00:30:19,080 --> 00:30:20,560 Am tras concluzia… 486 00:30:20,640 --> 00:30:22,840 că el nu avea nicio legătură cu crima. 487 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Și voiam să filtrăm tot acest zgomot 488 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 și să încercăm să ne concentrăm pe principiile de bază 489 00:30:30,960 --> 00:30:34,520 înainte să ne lăsăm purtați pe diverse piste. 490 00:30:40,040 --> 00:30:42,160 Jill nu locuia pe Gowan Avenue 29. 491 00:30:42,240 --> 00:30:45,600 Locuia cu logodnicul ei mai departe, în vestul Londrei. 492 00:30:47,040 --> 00:30:52,320 Știam că venea rar pe Gowan Avenue și extrem de rar înnopta acolo. 493 00:30:53,680 --> 00:30:57,120 Deci ca să fi știut că Jill avea să vină la acea adresă 494 00:30:57,200 --> 00:30:58,840 luni dimineața la ora 11:30… 495 00:30:58,920 --> 00:31:00,600 ULTIMELE DEPLASĂRI ALE LUI JILL 496 00:31:00,680 --> 00:31:02,800 …trebuia s-o fi urmărit. 497 00:31:07,760 --> 00:31:11,120 Eram adjunct în anchetă. 498 00:31:12,000 --> 00:31:15,760 A fost un proces asiduu. 499 00:31:16,520 --> 00:31:18,720 Doi agenți analizând… 500 00:31:18,800 --> 00:31:20,480 INSPECTOR DETECTIV 501 00:31:20,560 --> 00:31:23,960 …sute de ore de filmare. 502 00:31:28,880 --> 00:31:33,200 Erau mii de oameni care trebuiau eliminați din anchetă. 503 00:31:37,000 --> 00:31:42,680 Nimic nu era ignorat până nu era evaluat 504 00:31:42,760 --> 00:31:45,920 într-o anumită măsură de cineva din echipă. 505 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 Erau peste 190 de camere de supraveghere pe străzile din jur. 506 00:31:52,320 --> 00:31:55,280 Timp de vizionare de 430 de ore. 507 00:31:56,720 --> 00:32:00,640 Și din acestea am stabilit mișcările lui Jill în ziua de 26 aprilie. 508 00:32:02,720 --> 00:32:04,680 Începând de la casa lui Alan Farthing. 509 00:32:14,480 --> 00:32:16,600 A oprit la o benzinărie. 510 00:32:18,960 --> 00:32:20,360 A făcut plinul mașinii. 511 00:32:20,440 --> 00:32:22,320 26 APRILIE 1999 512 00:32:22,400 --> 00:32:26,560 A plecat de la benzinărie și s-a dus la centrul comercial Hammersmith. 513 00:32:37,240 --> 00:32:41,200 A fost la două sau trei magazine să cumpere hârtie pentru fax. 514 00:32:51,360 --> 00:32:52,680 S-a întors la mașină. 515 00:32:58,080 --> 00:33:01,400 A plecat din centrul comercial și a mers pe strada Fulham. 516 00:33:02,880 --> 00:33:04,880 Apoi a mers aproape de Gowan Avenue… 517 00:33:04,960 --> 00:33:05,880 GOWAN AVENUE, SV 518 00:33:05,960 --> 00:33:07,600 …a parcat în fața casei. 519 00:33:10,800 --> 00:33:13,000 Apoi a mers pe alee. 520 00:33:19,200 --> 00:33:20,600 Și a fost ucisă la intrare. 521 00:33:23,000 --> 00:33:28,320 Era o înaintare greoaie prin toate detaliile. 522 00:33:29,080 --> 00:33:34,360 Și putem spune categoric, cu certitudine, că nu a fost urmărită. 523 00:33:38,280 --> 00:33:41,440 Deci cum a știut ucigașul 524 00:33:42,080 --> 00:33:45,320 că va fi la acea adresă în acea dimineață? 525 00:33:48,400 --> 00:33:49,640 Apoi ne-am gândit 526 00:33:50,360 --> 00:33:53,480 că Jill a spus cuiva unde se află. 527 00:33:56,040 --> 00:33:59,680 Așa că i-am verificat apelurile din acea zi. 528 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 Cine știa unde urma să fie? 529 00:34:05,040 --> 00:34:06,760 Era o singură persoană. 530 00:34:07,600 --> 00:34:09,120 Domnul Roseman. 531 00:34:13,239 --> 00:34:18,639 Jon Roseman era agentul zvăpăiat al lui Jill. 532 00:34:18,719 --> 00:34:22,239 De-a lungul anilor am avut des de-a face cu Jon. 533 00:34:22,960 --> 00:34:28,199 Avea, ca să zic așa, un stil aspru de-a discuta. 534 00:34:28,280 --> 00:34:32,800 Era foarte direct. Știai când l-ai supărat. 535 00:34:32,880 --> 00:34:34,880 Era o poveste faimoasă despre el 536 00:34:34,960 --> 00:34:39,280 umblând cu o bâtă de baseball pentru a arăta ce simte. 537 00:34:45,480 --> 00:34:48,239 Poliția a venit la mine într-o sâmbătă dimineață. 538 00:34:50,880 --> 00:34:52,639 M-au întrebat despre acele ore. 539 00:34:54,080 --> 00:34:58,320 Pentru că singurul motiv pentru care era atunci acolo era să ia niște faxuri 540 00:34:58,400 --> 00:35:01,760 trimise de mine despre niște proiecte. 541 00:35:03,400 --> 00:35:06,600 Cred că urma să meargă să ia prânzul. 542 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 Așa că s-a oprit 543 00:35:09,680 --> 00:35:11,440 la ea acasă să ia faxurile. 544 00:35:14,720 --> 00:35:18,800 Un lucru care i-a interesat a fost cartea mea. 545 00:35:20,440 --> 00:35:22,320 Mereu mi-am dorit să fiu scriitor. 546 00:35:23,000 --> 00:35:24,520 Așa că scrisesem o carte. 547 00:35:24,600 --> 00:35:25,880 SCHIȚA V 15 DE JON ROSEMAN 548 00:35:26,560 --> 00:35:28,520 Se recomandă să scrii despre ce știi, 549 00:35:28,600 --> 00:35:30,160 așa că am scris despre un agent. 550 00:35:31,440 --> 00:35:36,200 Un agent ai cărui clienți erau uciși în circumstanțe misterioase. 551 00:35:36,280 --> 00:35:37,600 Un client fusese împușcat. 552 00:35:39,080 --> 00:35:41,240 Domnul Roseman scrisese o carte 553 00:35:41,320 --> 00:35:45,440 care implica moartea unei prezentatoare sau a unei personalități. 554 00:35:46,120 --> 00:35:49,880 Mi s-a părut ironic că el scria un roman 555 00:35:49,960 --> 00:35:52,120 care se întâmpla în viața reală. 556 00:35:55,320 --> 00:35:58,840 Cei doi polițiști erau în biroul meu, 557 00:35:58,920 --> 00:36:00,640 vorbeam cu ei 558 00:36:00,720 --> 00:36:04,920 și m-au întrebat dacă am manuscrisul și am spus că da. 559 00:36:05,000 --> 00:36:08,200 Apoi m-au întrebat care era intervalul de timp 560 00:36:08,280 --> 00:36:12,880 între crimele descrise în carte. 561 00:36:12,960 --> 00:36:16,360 Și mă gândeam că parcă eram în Zona crepusculară. 562 00:36:16,440 --> 00:36:18,840 Mă gândeam că doar nu se gândește serios 563 00:36:18,920 --> 00:36:23,760 că cineva ar avea manuscrisul și ar urma planul din carte. 564 00:36:24,640 --> 00:36:28,680 Te întrebai dacă ceilalți te suspectează? 565 00:36:30,320 --> 00:36:33,720 Ar fi trebuit să plătesc pe cineva s-o facă, asta e sigur. 566 00:36:35,360 --> 00:36:36,920 Dar aveam o anume reputație 567 00:36:37,000 --> 00:36:41,200 și da, eram destul de dur, dar jucam doar teatru. 568 00:36:41,960 --> 00:36:45,520 Și oricine a suspectat că aș fi obținut 569 00:36:45,600 --> 00:36:49,760 venituri financiare ca Jill Dando trebuia să fie nebun. 570 00:36:51,800 --> 00:36:53,240 Motor! 571 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 Asta a fost tot… 572 00:36:54,480 --> 00:36:56,400 Stai, nu văd obiectivul. 573 00:36:56,480 --> 00:36:59,720 - Întoarce-te cu tot corpul când o faci. - Bine. 574 00:36:59,800 --> 00:37:02,640 Sună groaznic, dar, dacă nu-i trimiteam faxurile… 575 00:37:02,720 --> 00:37:04,160 E tot din Maurițius. 576 00:37:04,240 --> 00:37:06,440 Data viitoare voi fi în Skiathos. 577 00:37:06,520 --> 00:37:08,160 Nu voi zice… 578 00:37:08,240 --> 00:37:11,600 Dacă nu mergea în ziua aia acasă, nu ar fi avut loc asta. 579 00:37:11,680 --> 00:37:14,120 Cine știe cum, unde ar fi avut loc, 580 00:37:14,200 --> 00:37:17,080 dar ăsta a fost motivul pentru care s-a dus acasă. 581 00:37:23,240 --> 00:37:26,840 Încă îmi este greu să vorbesc despre asta. 582 00:37:27,840 --> 00:37:32,080 E atât de elegant! E minunat. Să începem! 583 00:37:33,720 --> 00:37:35,920 Totul îi mergea extrem de bine. 584 00:37:37,080 --> 00:37:41,760 Am venit neînsoțită, dar aud că e un prinț gata de acțiune. 585 00:37:41,840 --> 00:37:44,160 Nimeni nu are o astfel de viață, nu? 586 00:37:44,240 --> 00:37:46,720 Ne-am dori o astfel de viață, nu? 587 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 Dar Jill avea viața asta. 588 00:37:49,400 --> 00:37:53,120 Nu pot să cred! 589 00:37:56,520 --> 00:37:58,320 Jill, îmi pare foarte rău. 590 00:37:58,400 --> 00:38:02,760 Încă îmi vine greu să accept moartea ei. 591 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 Pot s-o invit la un dans? 592 00:38:06,120 --> 00:38:08,320 Sigur că da. Nu pot să cred! 593 00:38:10,680 --> 00:38:11,600 Asta e. 594 00:38:19,840 --> 00:38:24,280 Niciunul dintre apropiați nu era responsabil de uciderea ei. 595 00:38:25,360 --> 00:38:29,360 Și încă nu înțelegeam motivul din spatele uciderii lui Jill. 596 00:38:29,440 --> 00:38:30,520 INVESTIGAȚII MAJORE 597 00:38:33,520 --> 00:38:36,040 A trebuit să ne concentrăm. 598 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 Cine era bărbatul văzut fugind? 599 00:38:44,000 --> 00:38:46,160 Cine conducea mașina albastră? 600 00:38:48,400 --> 00:38:50,360 Și cine era cel transpirat? 601 00:38:57,240 --> 00:39:00,280 Știam atunci, discutând cu contactele mele, 602 00:39:00,360 --> 00:39:04,480 că uciderea lui Jill Dando provocase o consternare imensă 603 00:39:05,080 --> 00:39:08,720 și în ierarhia celor din Scotland Yard, 604 00:39:09,360 --> 00:39:12,640 căci Jill Dando era considerată o membră a familiei. 605 00:39:12,720 --> 00:39:16,840 Dar erau dezorientați de faptul că nu aveau un suspect. 606 00:39:16,920 --> 00:39:18,280 Nu aveau arma crimei. 607 00:39:18,360 --> 00:39:19,200 MEDICINĂ LEGALĂ 608 00:39:19,280 --> 00:39:20,520 Bună dimineața! 609 00:39:20,600 --> 00:39:24,080 Sunteți aproape să aflați suspectul sau motivul crimei? 610 00:39:24,160 --> 00:39:27,080 Momentan nu știm persoana care a ucis-o pe Jill 611 00:39:27,160 --> 00:39:30,360 și încercăm să stabilim motivul uciderii ei. 612 00:39:30,440 --> 00:39:33,240 Ancheta se concentrează pe aflarea motivului. 613 00:39:33,320 --> 00:39:37,160 Imediat stabilit motivul, vom putea avansa rapid 614 00:39:37,240 --> 00:39:38,840 pentru a afla suspectul. 615 00:39:40,040 --> 00:39:44,440 Tabloidele nu se vor mulțumi cu puține detalii, nu? 616 00:39:44,520 --> 00:39:46,960 Ele vor informații. Au de scris pagini. 617 00:39:47,040 --> 00:39:49,880 Puteam vedea cum situația se putea înrăutăți 618 00:39:49,960 --> 00:39:54,240 și știam că, dacă nu rezolvă rapid crima, 619 00:39:54,320 --> 00:39:56,080 era doar o chestiune de timp 620 00:39:56,160 --> 00:40:00,800 până să fim asaltați de tot felul de teorii. 621 00:40:10,280 --> 00:40:13,000 În absența unui motiv evident pentru atac, 622 00:40:13,080 --> 00:40:17,720 speculația, și doar asta e, se concentrează pe un posibil hărțuitor. 623 00:40:19,040 --> 00:40:22,920 Jill Dando mai avusese în trecut probleme cu fani obsedați, 624 00:40:23,000 --> 00:40:25,120 după cum își amintește un coleg. 625 00:40:25,640 --> 00:40:28,320 Nu cred că îi era frică… 626 00:40:28,400 --> 00:40:29,880 PREZENTATOR CRIMEWATCH 627 00:40:29,960 --> 00:40:33,760 …că ar putea păți ceva. Uneori era iritată de asta. 628 00:40:33,840 --> 00:40:36,120 O mai urmărise cineva. 629 00:40:37,360 --> 00:40:40,320 Sincer vorbind, așa e când ești persoană publică. 630 00:40:40,400 --> 00:40:41,480 CENTRUL TV BBC 631 00:40:41,560 --> 00:40:44,800 Toți cei aflați în vizorul publicului, iar Jill era, 632 00:40:44,880 --> 00:40:49,080 mai mult ca oricine altcineva, au parte de anumite amenințări. 633 00:40:49,160 --> 00:40:51,720 Toate scrisorile veneau la biroul nostru. 634 00:40:54,800 --> 00:40:57,160 Unele scrisori erau mai nepotrivite 635 00:40:57,240 --> 00:41:00,760 și trebuia să avem grijă să le eliminăm. 636 00:41:00,840 --> 00:41:03,680 Dar nu erau amenințătoare, era ceva normal. 637 00:41:03,760 --> 00:41:05,600 Sunt mulți perverși pe lume. 638 00:41:08,040 --> 00:41:13,000 Dar apoi am primit o scrisoare de la cineva care spunea că e sârb. 639 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Era referitoare la apelul 640 00:41:17,320 --> 00:41:20,000 făcut de Jill în acea lună pentru Kosovo. 641 00:41:20,080 --> 00:41:21,920 Weekendul acesta am înțeles 642 00:41:22,040 --> 00:41:24,880 criza din Balcani, 643 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 mii de oameni din Kosovo… 644 00:41:26,520 --> 00:41:29,200 Scrisoarea părea cumva amenințătoare. 645 00:41:30,120 --> 00:41:33,320 Orice sumă poate face diferența pentru vieților lor 646 00:41:33,400 --> 00:41:35,360 și șansa lor de supraviețuire. 647 00:41:35,440 --> 00:41:38,920 Războiul din Balcani are loc în fosta Iugoslavie, 648 00:41:39,000 --> 00:41:41,480 care s-a împărțit în mai multe state, 649 00:41:41,560 --> 00:41:44,160 Serbia, Kosovo și așa mai departe. 650 00:41:44,240 --> 00:41:46,600 A fost un război groaznic. 651 00:41:47,960 --> 00:41:52,720 Când a apărut informația că agentul ei avea o scrisoare… 652 00:41:53,720 --> 00:41:58,640 Atunci BBC a început să primească telefoane de amenințare 653 00:41:58,720 --> 00:42:00,960 de mi s-a făcut pielea de găină. 654 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Uciderea uneia dintre cele mai cunoscute personalități TV 655 00:42:05,640 --> 00:42:07,280 luase o turnură groaznică. 656 00:42:07,360 --> 00:42:10,760 Centrul de televiziune unde lucrase Jill a primit un apel. 657 00:42:10,840 --> 00:42:13,160 Era de la un bărbat, zicea că e sârb 658 00:42:13,240 --> 00:42:16,400 și că e în spatele uciderii vedetei. 659 00:42:57,840 --> 00:43:02,840 Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu