Подробности чуть позже, а пока тут чем-то занята Джилл.
Борюсь, всем привет.
Телевидение так или иначе притягивало меня с самого начала.
В восемь лет я брала четыре билета в библиотеку
и шла читать книги о телевидении.
Доброе утро от нас с Джилл.
Вы смотрите Breakfast News на канале BBC, выпуск в 6:30.
Я смогла попасть на телевидение только к 25 годам.
Джилл Дандо.
Джилл была самым популярным ведущим британского телевидения.
«Золотую девочку» британского телевидения
убили на пороге ее дома средь бела дня.
УБИТА «КАЗНЬ»
Такого не бывает.
Думаю, все, кто так или иначе стал известным,
знают, что у славы есть две стороны.
Тебе уделяют много ненужного внимания.
Странные люди. Одержимые.
Ты постоянно оглядываешься.
Все люди вновь объединились,
чтобы раскрыть самые сложные и серьезные преступления.
Crimewatch славится умением
собирать информацию по крупинкам.
На передачу звонят зрители и делятся важными фактами.
Если у вас есть подозрения, звоните. Столько подсказок, какая боль…
Вас волнует то, что вы видите в передаче Crimewatch?
Да. Но преступления, о которых мы рассказываем, довольно редки.
Невозможно вдруг представить,
что такое произойдет с тобой.
А для страха причина была.
Только определенный тип личности,
жестокий психопат-садист, способен выстрелить человеку в голову.
Это было одно из самых громких расследований
столичных полицейских.
Прошло 22 года, а дело всё еще не раскрыто.
Кто бы это ни сделал, он всё еще на свободе.
Одна из популярнейших британских телеведущих убита.
Похоже, действовал профессионал.
Люди отдают дань памяти погибшей, несут цветы, пытаясь побороть шок…
Даже королева сказала, что она шокирована.
Полиция говорит, что мотивов для убийства немало.
…ответственна за раскрытие многих преступлений и нажила много врагов.
Возможно, ведущую Crimewatch убили в связи
с бомбардировками НАТО Белграда.
Следователи подтвердили: Джилл Дандо говорила, что ее
преследуют.
Мужчина, которого судили в Лондоне, одержим знаменитостями
и обожает огнестрельное оружие.
Следователи говорят, что не исключают никаких версий.
Некоторые считают, что убийца останется безнаказанным.
КТО УБИЛ ДЖИЛЛ ДАНДО?
26 АПРЕЛЯ 1999 Г. ФУЛЕМ, ЛОНДОН
Скорая помощь, алло.
Алло, скорая? Я на авеню Гоуэн.
Похоже, кто-то упал на землю.
Скажу по секрету: похоже, это Джилл Дандо.
Она лежит на пороге собственного дома. Тут море крови.
Можете проверить, дышит ли она?
- Похоже, не дышит. - Ясно.
У нее из носа идет кровь, а руки посинели.
Мне просто надо понять, дышит ли она.
Грудь у нее вздымается?
Боже. Нет. Думаю, она умерла.
- Так, понятно. - Кошмар.
Не волнуйтесь. Я пришлю подмогу.
Пожалуйста.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КЕНСИНГТОНА ЗАПАДНЫЙ ЛОНДОН
Я разговаривал с убойным отделом центрального Лондона.
Нас завалили работой, людей не хватало.
Сержант уголовного розыска сказал…
ХЭМИШ КЭМПБЕЛЛ СТАРШИЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ
…что в Фулеме кого-то пырнули ножом.
Фулем – благополучный, богатый район,
такие происшествия там редкость.
Очень необычно.
Я поехал туда.
Мне позвонил старший суперинтендант
и сказал: «Это Джилл Дандо».
Обычно следователи
в делах об убийствах не знакомы с жертвами,
но в данном случае… Джилл Дандо знали все.
На пути в Фулем мы встретили машину скорой помощи,
и я понял, что это увозили Джилл с места происшествия.
ТЕЛЕЦЕНТР BBC УАЙТ-СИТИ, ЛОНДОН
Был чудный весенний день.
Я читала сводки, последние новости…
Очередная сводка была в 14:40.
На мне был красивый синий костюм.
Эти дизайнеры…
ДЖЕННИ БОНД ДИКТОР, BBC
…шили и для меня, и для Джилл.
В отделе новостей всё было как обычно – шум, суматоха, беготня…
Идет страница 45. Какая сейчас программа?
Вдруг появилась новость об убийстве женщины.
По отделу пополз слух, что это была Джилл.
А потом воцарилась тишина.
По прибытии меня ввели в курс дела патрульные.
Они сказали, что никто не видел, что же случилось с Джилл.
Однако они уже нашли двух свидетелей,
заметивших убегающего мужчину.
Они описали его: белый, с темными волосами, коренастый,
в темном пальто, без маски и без перчаток.
Так что теперь надо было решить,
как поймать сбежавшего.
Патрульным приказали обыскать весь район.
Мы ждали информации из больницы:
официального подтверждения смерти Джилл еще не было.
Ситуация сразу изменилась, стоило мне взглянуть с тротуара,
от ворот,
на дверь дома Джилл.
На ступеньке я увидел пулю и гильзу.
Джилл Дандо выстрелили в голову.
Это было уму непостижимо.
Средь бела дня в Лондоне женщине, да еще и знаменитой,
всадили в голову пулю – это было невероятно.
ПОЛИЦИЯ
СМИ уже наседали.
Я знал, что интерес прессы к этому делу будет чрезвычайным.
Джилл Дандо привезли сюда на скорой в 12:30.
Несмотря на все усилия, предпринятые врачами,
в 13:03 медики констатировали смерть.
Отдел новостей застыл в шоке.
В реальном шоке.
Мы те, кто привык сообщать
о разного рода смертях, катастрофах, войнах.
Но когда это кто-то из нас…
Извините. Просто…
Когда очень близкого человека
убивают на ступенях собственного дома – в это просто невозможно поверить.
А мне нужно было это зачитать.
Джилл было 37 лет.
Помню, как кто-то из начальства спросил, смогу ли я это сделать.
И я ответила, что смогу.
Джилл было 37 лет.
Пит, говорю тебе, ей было 37 лет.
Хорошо.
Я сказал ей, что Джилл было 37 лет.
Она была на два года моложе меня. Ей было 37 лет.
Что мне говорить?
Говорю тебе, ей было 37 лет. Точно.
Начинаем.
Несколько минут назад полиция подтвердила
смерть диктора BBC Джилл Дандо, которую ударили ножом на пороге
собственного дома в Лондоне.
Она умерла по дороге в больницу.
Других подробностей пока нет.
Следующая сводка новостей – в 14:40.
БРИСТОЛЬ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Я работал в редакции газеты…
НАЙДЖЕЛ ДАНДО БРАТ ДЖИЛЛ
…Bristol Evening Post.
В отделе новостей были установлены телеэкраны.
Наша коллега из BBC Джилл Дандо скончалась
после того, как на нее напали около дома.
Поступают сообщения о ее смерти.
Я перешел в какой-то режим автопилота.
Я решил оградить от этой новости отца.
БОЛЬШОЙ ПИРС
Я поспешил в Уэстон-сьюпер-Мэр.
Отец был потрясен.
Я не знал, как мы с этим справимся.
Примерно через полчаса после моего приезда в Уэстон
в дверь постучал знакомый репортер из программы BBC Points West.
И я как бы вернулся в «режим журналиста».
Я дал ему интервью.
Когда виделись в последний раз?
В пасхальное воскресенье.
Две-три недели назад.
Да, она отлично выглядела, готовилась к свадьбе.
Меня обуревало отчаяние и пустота.
Я должен был объяснить отцу, что случилось
и что будет дальше,
сказать, что мы будем в центре внимания.
ПОЛИЦИЯ
Полиция ведет поиски, Алан.
Там минимум 30 следователей.
Вы видите, как позади меня работает полиция у дома Джилл.
Задействованы все силы.
Эксперты по баллистике и по крови, фотографы.
Не удалось сохранить неприкосновенность места,
так как были предприняты попытки реанимации.
Мы собрали всё, что нужно и ненужно, – соскобы, гравий.
Отпечатки пальцев с ворот.
Волокна.
На ступеньке лежала пуля и гильза.
Эксперт по баллистике сказал, что выстрел был один,
в левую часть головы.
Некоторые думали, что действовал профессионал.
Пуля и гильза соответствовали девятимиллиметровому калибру оружия.
Прибыла поисковая группа.
Мы прошерстили всю авеню Гоуэн –
мусорки, сады, клумбы, кусты.
Мы искали оружие или еще что-то, что мог выбросить убийца.
Мы определили ключевых свидетелей.
Почтальон, мужчина средиземноморской внешности,
находившийся через дорогу и чуть левее дома Джилл,
и свидетель, заявивший, что видел мужчину, бежавшего
к автобусной остановке.
Он был весь в поту.
ДОРОЖНАЯ ИНСПЕКЦИЯ 188
Там был дорожный инспектор.
Она собиралась выписать штраф водителю синего «рэнджровера»,
но только взялась за ручку,
как тот оттолкнул ее и уехал.
Так что я не знал,
сколько было участников, – один, два или три.
Надо было проверить всех и каждого,
кто был на той улице.
На следующий день газеты пестрели версиями об убийстве.
ДЖЕФФ ЭДВАРДС КРИМИНАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
SUN УБИТА
MIRROR КАЗНЕНА
СМЕРТЬ СОСЕДКИ
Весь город обсуждал одно.
Этим печальным утром мы поговорим о бедняжке Джилл Дандо.
Мы отдаем дань памяти…
…известнейшей британке.
Полиция Лондона расследует убийство,
шокировавшее всех телезрителей.
Джилл Дандо, по словам многих британцев,
уступала по популярности
только принцессе Диане.
Джилл Дандо знали практически все в этой стране.
Даже королева не осталась в стороне, сказав, что она шокирована и опечалена.
После смерти принцессы Дианы
убийство Джилл Дандо…
ДЖЕЙН МУР ЖУРНАЛИСТ, SUN
…стало крупнейшим событием, о котором мы писали.
ЕЕ УБИЛИ ИЗ-ЗА СЛАВЫ?
Журналистки моего поколения были потрясены,
ведь каждая видела в Джилл себя.
Джилл была журналисткой. Она любила СМИ.
Она к нам хорошо относилась, уважала нас, понимала
нашу работу, и мы наравне с полицией
хотели выяснить, кто это сделал, ведь она была одной из нас.
РЕДАКЦИЯ DAILY MIRROR КЭНЭРИ-УОРФ, ЛОНДОН
Я был криминальным журналистом в Daily Mirror.
Помню, как мы обсуждали это с редактором новостей.
Он спрашивал меня, что я об этом думаю.
Он считал, что убийство связано с Crimewatch.
«Необязательно, придержи коней».
Наши репортеры, присутствовавшие на месте происшествия,
сообщили, что сосед Джилл на авеню Гоуэн
слышал крик.
Вы слышали мужской голос?
Нет, не слышал.
- А выстрел? Может… - Выстрелов не было.
С чего бы мне говорить о выстрелах? Их не было.
Что вы, по-вашему, слышали?
Крик.
Я конфиденциально поговорил
с парнем из убойного отдела.
Он сказал, что нет ни свидетелей, ни соседей –
никого, кто был рядом во время выстрела и мог его слышать.
Оружия у нас нет. Тех, кто его видел, – тоже.
Однако оружие могло быть с глушителем.
В отличие от кино,
в жизни глушители – редчайшая вещь.
Такое предположение автоматически наталкивает на мысль
о профессиональном киллере.
Кто-то спросил: это заказное убийство?
Это казнь?
Типа политического или мафиозного убийства.
Предположений о том, кто, что, почему,
становилось всё больше.
Джилл Дандо бросили умирать на пороге ее дома.
Это месть криминальному журналисту за помощь в поимке преступников?
СКОТЛЕНД-ЯРД ВЕСТМИНСТЕР, ЛОНДОН
У всех и каждого было мнение о том, как и кто убил Джилл Дандо.
Вернувшись в кабинет, я провел совещание с командой.
Я сказал: есть опасность, что нас сметет шумиха в прессе.
И напомнил, что в любом расследовании
ключевым элементом к разгадке является сама жертва.
Надо поизучать, как жила Джилл.
Кто такая Джилл,
кто ее близкие и знакомые?
Нет, я не боюсь.
Я из тех, кому скрывать нечего.
У меня нет никаких постыдных тайн.
УЭСТОН-СЬЮПЕР-МЭР ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Когда в 1961 году родилась Джилл, мне было девять лет.
По воскресеньям мы с семьей
часто устраивали пикники на пляже.
Помните сэндвичи с салатом и с наметенным песком?
В детстве они были нашим основным
летним рационом в Уэстон-сьюпер-Мэр.
Денег особо не было.
Мы не летали в экзотические страны.
Даже не помню, был ли у нее паспорт…
ОТПУСК
…до того, как она стала вести программу Holiday.
Ей практически на роду было написано стать журналистом.
Ее интересовали слова, она была более легка на подъем, чем я.
Порой я шептал ей: «Что ты до сих пор делаешь в Уэстоне?
Почему не ищешь работу в других местах?»
Тридцать лет назад компьютер, способный на подобные расчеты,
не поместился бы в такое здание.
Он был бы полон…
Она устроилась журналистом в программу BBC Spotlight в Плимуте.
А затем стала ведущей.
Говорят, что комитет по этике отвергает эту идею.
Они больше не позволят монахиням быть донорами.
Она была очень элегантной и профессиональной.
…от которой зависят рыбаки, переживает кризис.
Но в то же время она излучала естественную доброту.
Искорки в ее глазах…
Ее работа в Spotlight
привлекла внимание программы BBC Breakfast.
Джилл повысили до ведущей программы Breakfast Time.
Весь мир был у ее ног.
- Я должен только… - Сколько раз я уже это делал?
Большое спасибо. Боже.
- Наилучшие пожелания. - Спасибо.
Пожелай спокойной ночи в последний раз.
Спокойной ночи отсюда и доброе утро из Лондона в понедельник.
Страница 45. Кто-нибудь объяснит, какую рекламу мы показываем?
Дай сюда. Минутку.
Нет, я хочу знать сейчас.
Давай первый. Я подтвержу через пару секунд.
Я Боб Уитон.
БОБ УИТОН БЫВШИЙ ПАРТНЕР, РЕДАКТОР BBC
В то время я вел шестичасовой выпуск новостей.
Я хорошо помню.
Я сидел за столом,
готовился читать новости в шестичасовом выпуске.
А на экране, в программе BBC Breakfast Time…
- Дементия нашла еще улики. - …была Джилл.
Связь с уровнем алюминия…
Раньше я ее не видел.
Публикация исследования…
Она хорошо смотрелась на ТВ.
Пока Фрэнк Бруно готовился к бою…
У нее был красивый, особенный английский голос.
…ругаясь с командой ТВ Канады.
Она была естественна.
Скорость ветра – 160 км/ч…
Она сияла, и я понял, что она далеко пойдет.
Думаю, внешность очень важна.
Она из провинции, выглядела простовато.
Я взглянул на нее и сказал: «Тебе надо изменить прическу
и подобрать правильный гардероб». Она сильно поправилась.
В общем, ей давали советы, как нужно выглядеть.
Тогда у нее была химическая завивка.
МАРТИН МАКСИ ДРУГ ДЖИЛЛ, ПАРИКМАХЕР
Русого цвета.
Она хотела сменить имидж.
Кажется, я предложил ей попробовать короткую стрижку.
Она сказала: «Я с телевидения. Уточнить у продюсера?»
И я такой: «Нет, лучше не стоит».
ПОДУШНЫЙ НАЛОГ
Пакет правительства на 3,25 миллиарда фунтов для снижения
подушного налога был одобрен консерваторами.
У нее появился фирменный стиль.
Думаю, в каком-то смысле люди видели в Джилл телевизионную Диану.
Тогда Диана предпочитала
небрежную укладку.
Кто первый коротко постригся?
Джилл.
У нее была хорошая прическа. Она сильно похудела.
У нее была идеальная дикция и особый шарм в подаче новостей.
В выходные – хорошая погода.
Люди видели в ней близкого им человека,
наделенного авторитетом BBC News, и это была выигрышная комбинация.
Полагаю, мы сблизились, радуясь ее успеху.
Впоследствии у нас завязался роман.
Отношения Джилл и Боба развивались стремительно,
и это было довольно… Не хочу говорить на камеру.
Ситуация была непростой. Она встречалась с боссом.
Думаю, главная новость – опять Южная Африка.
Сегодня…
Я всегда считал их отношения странными,
ведь она была свободолюбивой,
а он любил держать всё под контролем, правда, очень спокойно.
ДЖОН РОУЗМЕН АГЕНТ ДЖИЛЛ
Он никогда не сквернословил. Типа…
«Давай я объясню. Вот в чём дело». Вот какой тип отношений у них был.
…секция, где фондовая фильмокопия, графика…
Джилл – звезда.
АНАСТАСИЯ БЕЙКЕР ДРУГ, КОЛЛЕГА
Она сама всё решала.
Я была молодой журналисткой, мне было года 23.
Джилл была для меня примером.
Она была моим идеалом.
Утренние заголовки…
Но это было непросто.
Трудно было не ощущать себя самозванкой.
Можно? Я не против получить сценарий.
Сидя рядом с такими альфа-самцами, она подчас чувствовала себя ущербной.
Довольно часто дамы говорят ему,
что им труднее вести эфиры.
А я считаю, что это полная чушь,
ведь красивой женщине всё дается легко.
- Ну… - Ей проще.
По-моему, от женщин ждут большего, вот в чём проблема…
Джилл поднималась по карьерной лестнице,
но ей мешала традиционная для женщин проблема –
коллектив, в котором доминировали мужчины.
Если честно, там царила мизогиния.
Самых разных мужчин можно счесть доминантными,
потому что мужчины, особенно… Строгие редакторы подчас резки.
Но доминирование в ущерб отношениям
или личности человека – нет, никогда.
УБИЙСТВО
В жизни большинство убийц изначально знакомы с жертвами.
В ее близком окружении был Алан Фартинг, ее жених.
АЛАН ФАРТИНГ
Ее предыдущий партнер, который был с ней около семи лет.
М-р Уитон.
БОБ УИТОН
И ее агент, м-р Роузмен.
РОУЗМЕН
Их следовало допросить и исключить из подозреваемых на основании алиби.
Если они объяснят, где были 26 апреля в указанное время,
то не могут быть убийцами.
Однако это не исключит их из списка возможных организаторов убийства,
если замысел состоял в этом.
АЛАН ФАРТИНГ ЖЕНИХ ДЖИЛЛ
В первую очередь хочу спросить, как вы держитесь.
Думаю, как любой другой
в моей ситуации.
Я потрясен.
Все мои близкие потрясены.
Не могу понять, зачем было убивать такого нежного,
доброго, благонамеренного
и прекрасного человека.
УЭСТОН-СЬЮПЕР-МЭР ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Я запомнил навсегда.
21 МАЯ 1999 ГОДА
Мы сидели на заднем сиденье лимузина, следовавшего за катафалком Джилл.
На улицы вышли тысячи людей.
Уэстон замер.
Я не знала ее лично, но решила, что должна пойти.
Диана была нашей розой, а Джилл – подсолнухом.
Больше мне добавить нечего.
Сотни людей были приглашены в церковь.
Многие ее коллеги с BBC.
Гроб привезли в церковь к 15:00.
Его сопровождал Найджел, ее брат,
Джек, отец.
И, конечно, человек, за которого она должна была в сентябре
выйти замуж, Алан Фартинг, жених.
Знакомство с Аланом в корне изменило жизнь Джилл.
Она долго думала и давно мечтала о подобном.
ДЖИЛЛ ДАНДО ДЕЛИТСЯ ЧУДЕСНЫМИ ФОТО С ПОМОЛВКИ
Она объявила о помолвке.
Она должна была пойти в церковь венчаться,
а вместо этого ее там отпевали.
В ее жизни наступал новый, волнительный и насыщенный событиями этап.
Вплоть до рокового момента,
когда Джилл, нашу Джилл…
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЖИЛЛ
…которую знала каждая семья, застрелили.
Все задаются вопросом: зачем?
Основным вопросом для меня было вот что:
если кто-то обдуманно готовился к убийству,
то зачем убивать именно ее? Какой в этом резон?
Что можно получить, убив Джилл Дандо?
А потом Алан Фартинг упомянул крупную сумму денег,
где-то 30-35 тысяч фунтов,
которую Джилл передала м-ру Уитону.
БАНКОВСКИЙ ПЕРЕВОД: 35 000
Нужно было проверить и выяснить, зачем она перевела эти деньги.
После похорон ко мне пришли полицейские.
Один из них сказал: «У нас рапорт о том,
что вы задолжали ей крупную сумму денег
и не расплатились вплоть до ее смерти.
Можете это объяснить?»
Я сказал: «Конечно. С превеликим удовольствием».
Меня подозревали. Ощущение было не из приятных.
Их интересовало, как мы познакомились,
как долго были вместе, как расстались.
И да, она помогла мне купить дом у реки.
Я сказал, что оформил ипотеку, но мне немного не хватало.
Я мог увеличить сумму ипотеки, но она захотела
оплатить сама, ведь тогда в доме мы жили вместе.
Между прочим, мне не так уж и нужны были эти деньги.
Я мог это доказать, поэтому подвел его к компьютеру
и показал свой банковский счет, на котором лежала крупная сумма.
Она была щедра ко всем, включая меня.
Мы любили друг друга.
Мне бы и в голову не пришло сделать нечто подобное.
Потерять человека, с которым я провел ценные, интересные,
важные и приятные годы жизни – это великая потеря.
Что ж, безобидные поступки подчас кажутся подозрительными.
Думаю, это был подарок от Джилл м-ру Уитону.
Ты рассказываешь подробно,
но после смерти могут вскрыться некоторые вещи,
но в основном это ничего не значащие сплетни, подчас непристойные.
Они не тянут на мотив для убийства.
Мы решили, что это…
Он не имел отношения к убийству. Совсем.
Нам надо было отсеять всё ненужное
и максимально сосредоточиться на основных принципах,
прежде чем хвататься за разнообразные версии.
Джилл не жила в доме 29 по авеню Гоуэн.
Она жила с женихом еще дальше в Вест-Энде.
Мы знали, что она редко приезжала на авеню Гоуэн и еще реже там ночевала.
Знать, что Джилл поедет к дому 29 на авеню Гоуэн
в понедельник к 11:30…
ПОСЛЕДНИЕ МОМЕНТЫ ЖИЗНИ ДЖИЛЛ
…мог лишь тот, кто следил за ней.
Я помогал обрабатывать запрос.
Это был трудоемкий процесс.
Двое полицейских должны были…
ИАН ХОРРОКС ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
…просмотреть сотни часов записей с камер наблюдения.
Нам надо было отсеять из процесса дознания тысячи людей.
Нельзя было делать никаких поблажек, пока каждый человек
не будет тщательно проверен.
На соседних улицах установлено свыше 190 камер видеонаблюдения.
Четыреста тридцать часов просмотра.
Так мы установили все передвижения Джилл 26 апреля.
От дома Алана Фартинга.
Она заехала на заправку.
Залила в бак бензин.
26 АПРЕЛЯ 1999 ГОДА
Потом она уехала с заправки и направилась в центр, в Хаммерсмит.
КАМЕРА 4
Зашла в два-три магазина, купила бумагу для факса или копирования.
Вернулась к машине.
Затем она поехала из Хаммерсмита на юг, на Фулем-роуд.
Потом направилась к авеню Гоуэн…
АВЕНЮ ГОУЭН
…припарковалась перед домом.
Зашла в ворота.
И на ступенях ее убили.
Нужно было просто восстановить всё посекундно.
Мы на сто процентов уверены, что за ней никто не следил.
Тогда как убийца узнал,
что в то утро она поедет на авеню Гоуэн?
Затем мы подумали,
что Джилл, возможно, кому-то сказала, куда направляется.
Мы проверили все ее звонки в тот день.
Кто мог знать, что она туда поедет?
Только один человек.
М-р Роузмен.
Джон Роузмен был весьма колоритным агентом Джилл.
Я с ним работала на протяжении многих лет.
В работе он был очень жестким человеком.
Он всегда говорил что думал. Если он был недоволен, это было видно.
О нём есть одна интересная история:
как-то, чтобы продемонстрировать свои чувства, он ходил с бейсбольной битой.
Полиция приехала ко мне в субботу утром.
Их интересовало время.
Ведь она поехала туда только затем, чтобы забрать факсы,
которые я отправил ей по работе из своего офиса.
Думаю, она собиралась обедать
и просто заехала домой по пути,
чтобы забрать факсы.
Среди всего прочего их заинтересовала моя книга.
Я давно мечтал стать писателем,
поэтому написал книгу.
ЧЕРНОВИК В-15 ДЖОН РОУЗМЕН
Писать нужно о том, что знаешь,
и я писал об агенте.
Об агенте, чьи клиенты погибают при загадочных обстоятельствах.
Одного из них застрелили.
М-р Роузмен написал книгу
о смерти ведущего или известной личности.
В этом есть доля иронии – написать роман, действие которого
перенеслось в реальность.
Двое полицейских сидели у меня в кабинете,
мы обсуждали мою книгу,
и они спросили, есть ли у меня рукопись. Она у меня была.
Их также интересовало, какой в книге был промежуток
между первым и вторым убийствами.
Я чувствовал себя так, будто попал в «Сумеречную зону».
Я не думал, что он воспримет всё так серьезно.
Типа, кто-то воплощает действие моего романа в жизнь?
Думаете, другие вас тоже подозревали?
Я должен был за это заплатить. Наверняка.
У меня была репутация
жесткого человека, но это всего лишь привычка поведения.
Только безумец мог предположить, что я перережу
такую золотую жилу, какой для меня была Джилл Дандо.
Мотор.
Пока всё…
Подожди, я не вижу объектив.
- Оборачиваясь, тело тоже двигай. - Так, ладно, я…
Звучит ужасно, но, если бы мы не отправили ей факсы…
И это всё о Маврикии.
Через неделю я буду на острове Скиафос.
Не буду говорить…
Если бы она не поехала в тот день домой, то осталась бы жива.
Кто знает, что могло бы случиться,
но в тот день она поехала домой именно по этой причине.
Мне очень трудно говорить об этом.
Это так гламурно! Красота. Начнем.
Ее жизнь складывалась как нельзя лучше.
Я приехала сюда без сопровождения, но мне сказали, что мой принц наготове.
Я к тому, что никто так не жил.
Всем бы так хотелось, верно?
А вот у Джилл такая жизнь была.
Нет, это невозможно…
Джилл, извини, ради бога.
Мне до сих пор трудно смириться с ее смертью.
Не против, если я ее украду?
Давай. Мне даже не верится.
Вот так-то.
Никто из близкого окружения Джилл Дандо не был причастен к этому убийству.
СКОТЛЕНД-ЯРД
И мы до сих пор не понимаем мотива убийства Джилл.
ОТДЕЛ ОСОБО ВАЖНЫХ ДЕЛ
Нам надо было сосредоточиться.
Кто тот мужчина, которого видели убегающим?
Кто был за рулем синего «рэнджровера»?
И кто был тем вспотевшим мужчиной?
Благодаря своим связям я узнал,
что убийство Джилл Дандо вызвало огромный переполох
среди чиновников Скотленд-Ярда,
ведь в полиции ее считали своей.
Однако их сводил с ума факт отсутствия подозреваемых
и орудия убийства.
КОРОНЕРСКИЙ СУД
Доброе утро.
У вас есть подвижки по этому делу? Подозреваемые, мотив?
В данный момент мы не знаем, кто убил Джилл Дандо,
и пытаемся установить мотив убийства.
Наша главная цель – установить мотив.
Как только мы это сделаем, следствие очень быстро определит
лицо или лиц под подозрением.
Бульварная пресса долго ждать не будет, так ведь?
Им нужна информация, надо же заполнять страницы.
Я видел, как над горизонтом сгущаются тучи,
и понимал: если не раскрыть это убийство в кратчайшие сроки,
то на нас в скором времени
хлынет лавина разнообразнейших теорий.
В отсутствие явных мотивов убийства
появились спекуляции на тему преследователя.
В прошлом у Джилл Дандо уже были проблемы с навязчивыми поклонниками,
по словам одного из ее коллег.
Я не думаю, что она панически боялась…
НИК РОСС ВЕДУЩИЙ CRIMEWATCH
…что с ней что-то случится. Да, время от времени она злилась.
Кто-то ее преследовал.
Если честно, это само собой разумеющееся явление.
ТЕЛЕЦЕНТР BBC
Любой известный человек – а Джилл была, пожалуй,
самой известной личностью – получает определенного рода угрозы.
Нам всем приходят подобные письма.
Некоторые из них имеют сексуальный подтекст,
поэтому надо проявлять осторожность и выбрасывать их.
Но угроз там не было. Это были просто, понимаете…
Мир кишит извращенцами.
Но однажды мы получили письмо от некоего Серба.
Оно было связано с призывом Джилл
защитить Косово, озвученным ею ранее в том же месяце.
На этой неделе мы стали свидетелями…
ДЖИЛЛ ДАНДО
…кризиса, охватившего Балканы:
тысячи людей из Косово…
Письмо содержало какие-то угрозы.
Любая помощь в меру ваших возможностей важна для этих людей
и повысит их шансы на выживание.
В бывшей Югославии шла Балканская война,
раздробившая страну на мелкие государства –
Сербию, Косово и так далее.
Это была ужасная война.
В общем, когда выяснилось, что ее агент получил письмо с угрозами…
Потом в BBC стали поступать телефонные звонки с угрозами…
У меня волосы встали дыбом.
Убийство известной в стране телезвезды
приняло опасный оборот.
В телецентр, где работала Джилл, позвонил человек,
назвавшийся сербом,
и заявил, что именно он стоит за убийством звезды.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева