Chúng tôi sẽ đưa tin sau, giờ là Jill với một tin khác.
Đang gặp sự cố, xin chào.
Truyền hình theo cách nào đó luôn khiến tôi mê mẩn ngay từ buổi đầu.
Hồi ấy tôi lên tám và có trong tay bốn tấm vé thư viện,
tôi tới thư viện để mượn sách về truyền hình.
Chào buổi sáng quý vị khán giả.
Quý vị đang xem Breakfast News BBC vào lúc 6:30.
Phải đến năm 25 tuổi tôi mới được vào làm trong ngành.
Jill Dando.
Jill đã là người dẫn nổi tiếng nhất truyền hình Anh Quốc.
Cô gái vàng của truyền hình Anh Quốc
bị sát hại trước cửa nhà giữa ban ngày.
BỊ ÁM SÁT "SÁT HẠI"
Chuyện ấy đâu dễ xảy ra.
Tôi nghĩ ai có chút danh tiếng
đều biết điều đó có hai mặt.
Bạn được chú ý không mong muốn.
Người lạ. Ám ảnh.
Bạn có lo sợ một chút.
Mọi người từ khắp nơi lại chung tay
phá một trong các vụ án khó và hệ trọng nhất Anh Quốc.
Chương trình Crimewatch đã có tiếng tốt
trong việc phổ biến thông tin
khiến mọi người gọi điện cung cấp các bằng chứng then chốt.
Nếu quý vị có nghi ngờ, hãy gọi điện. Rất nhiều manh mối và bao đau khổ.
Cô có bao giờ lo lắng về những gì chiếu trên Crimewatch?
Có chứ. Nhưng các vụ án trong chương trình là rất hiếm.
Không phải điều mà khi ra phố,
chúng ta nghĩ điều tương tự sẽ xảy đến với mình.
Có lý do để sợ hãi.
Phải là một loại người nào đó,
một kẻ tâm thần hung ác, mới có thể bóp cò súng vào đầu.
Đây là một vụ điều tra án mạng lớn nhất
Cảnh Sát Thành Phố từng đối mặt.
Đã 22 năm mà vẫn chưa phá được án.
Kẻ làm việc ấy vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Một người dẫn truyền hình nổi tiếng nhất Anh Quốc đã bị sát hại
bởi một kẻ có thể là sát thủ chuyên nghiệp.
Các bó hoa tưởng nhớ được đặt ở đây cho thấy phản ứng bàng hoàng ghê gớm…
Cả Nữ Hoàng cũng đã bình luận, nói bà rất sốc…
Cảnh sát nói có thể có rất nhiều động cơ gây án.
…chịu trách nhiệm phá rất nhiều vụ án nên có thể đã tạo ra kẻ thù.
Người dẫn Crimewatch có thể đã bị ám sát để trả thù
việc NATO ném bom Belgrade…
Các thanh tra khẳng định Jill Dando từng báo bị một kẻ bám đuôi
theo dõi.
Một người đàn ông đã ra tòa ở London bị ám ảnh bởi người nổi tiếng
và mê mẩn vũ khí.
Các thanh tra nói họ không loại trừ hướng điều tra nào.
Có người tin rằng kẻ giết người đã thoát tội.
AI ĐÃ SÁT HẠI JILL DANDO?
NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 1999
Dịch vụ cấp cứu xin nghe.
Chào. Tôi đang đi trên đường Gowan.
Nhìn có vẻ như có một người gục ngã.
Và tôi tin rằng đó là Jill Dando.
Cô ấy gục ngã trên thềm nhà cô ấy. Nhiều máu lắm.
Cô lại gần xem cô ấy còn thở được không?
- Nhìn thì cô ấy không còn thở. - Vâng.
Có máu chảy ra từ mũi cô ấy, hai cánh tay xanh xám.
Tôi chỉ cần biết nếu cô ấy cần… nếu cô ấy còn thở.
Ngực cô ấy có nhấp nhô không?
Ôi, Chúa ơi. Không. Tôi không tin cô ấy còn sống.
- Được rồi. - Tôi rất tiếc.
Đừng lo. Tôi sẽ cử người tới giúp cô.
Vâng.
SỞ CẢNH SÁT KENSINGTON TÂY LONDON
Tôi đang trực cho ban án mạng trung tâm London.
Chúng tôi rất bận vì thiếu nguồn lực.
Trung sĩ thanh tra vừa báo tin…
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA CAO CẤP
…có một vụ đâm người ở Fulham.
Fulham là khu vực thịnh vượng, giàu có.
Vì thế nên là sự việc khác thường.
Rất khác thường.
Tôi đang trên đường lái xe tới đó
thì có điện thoại từ cảnh sát trưởng của tôi.
Anh ấy nói, "Vụ đó là Jill Dando".
Các thanh tra
thường không biết nạn nhân trong đa số các vụ án mạng,
nhưng ở vụ này, hầu như ai cũng biết Jill Dando.
Có một xe cứu thương trên đường Fulham khi chúng tôi tới đó,
và tôi nhận ra họ tới đưa cô ấy khỏi hiện trường.
TRUNG TÂM TRUYỀN HÌNH BBC WHITE CITY, LONDON
Là ngày xuân đẹp trời…
và tôi đang đọc các bản tin, các bản tóm tắt tin tức.
Bản tin tiếp theo vào lúc 2:40.
Tôi mặc bộ vét xanh da trời khá đẹp.
Từ các nhà thiết kế…
PHÁT THANH VIÊN BBC
…tôi và Jill thường đến cùng.
Mọi việc trong phòng tin đang ổn trong sự bận rộn, ồn ào, sôi động.
Đang phát trang 45. Chương trình nào vậy…
Rồi có tin mới tới, cho biết một phụ nữ bị sát hại.
Và tin bắt đầu lan ra trong phòng tin tức rằng cô ấy là Jill.
Và cả phòng lặng đi.
Tới nơi, tôi được các cảnh sát viên báo cáo ngắn gọn.
Họ nói không có ai thực sự chứng kiến chuyện đã xảy ra với Jill.
Nhưng có hai nhân chứng đã thấy một nam giới
rời khỏi hiện trường.
Họ mô tả anh ta là người da trắng, tóc sẫm màu, đậm người,
mặc áo khoác tối màu, không đeo mặt nạ, không đeo găng tay.
Nên vấn đề thực sự cần tập trung vào ngay
là làm thế nào bắt được kẻ được thấy đã bỏ chạy đó.
Các cảnh sát viên được lệnh dàn quân và lục soát khu vực.
Chúng tôi đang chờ thông tin từ bệnh viện
vì chưa ai xác nhận Jill đã chết.
Nhưng điều đó thay đổi ngay khi tôi đứng trên vỉa hè
và nhìn vào từ cổng,
tới cửa ra vào ngôi nhà của Jill.
Và tôi thấy đạn và vỏ đạn trên thềm cửa.
Jill Dando đã bị bắn vào đầu.
Cảm giác tức thì là không thể hiểu nổi.
Việc một phụ nữ bị bắn vào đầu ở London,
chưa kể là người nổi tiếng, là vô cùng hiếm.
CẢNH SÁT
Truyền thông đã tới sát hàng rào cảnh sát.
Tôi biết truyền thông sẽ đặc biệt quan tâm.
Jill Dando được xe cấp cứu đưa tới đây vào lúc 12:30 chiều.
Bất chấp mọi nỗ lực của nhân viên cấp cứu và đội ngũ y tế bệnh viện,
cô ấy được xác nhận đã tử vong vào 1:03 chiều.
Phòng tin lạnh ngắt trong bàng hoàng.
Thực sự bàng hoàng.
Chúng tôi là những người đã quen với việc tường thuật
đủ loại chết chóc, thảm họa, chiến tranh.
Nhưng khi một người của mình…
Tôi xin lỗi. Chỉ vì tôi…
Một người của chính mình…
bị sát hại như thế ngay trước cửa nhà thì quá khủng khiếp không thể tin nổi.
Và tôi phải đọc tin ấy.
Jill mới 37 tuổi.
Tôi nhớ có một sếp tới hỏi, "Cô đọc được không?"
Và tôi nói có, tôi sẽ làm được.
Jill mới 37 tuổi.
Pete, tôi nói anh nghe, cô ấy mới 37.
Được rồi.
Tôi đã bảo cô ấy, cô ấy mới 37.
Cô ấy trẻ hơn tôi đúng 2 tuổi. Cô ấy mới 37.
Tôi nên nói gì?
Nghe này, cô ấy chắc chắn 37 tuổi. Chắc chắn.
Đến lúc rồi.
Trong vài phút qua, cảnh sát đã xác nhận
phát thanh viên đài truyền hình BBC Jill Dando đã bị đâm tử vong
trước nhà cô ấy ở Tây London.
Cô ấy qua đời trên xe cấp cứu, khi tới bệnh viện.
Không có thêm thông tin gì lúc này.
Bản tin tiếp theo vào lúc 2:40.
BRISTOL VƯƠNG QUỐC ANH
Tôi đang ở văn phòng Bristol…
ANH TRAI JILL
…của Bristol Evening Post.
Phòng tin tức có dãy màn hình TV.
Đồng nghiệp của chúng tôi Jill Dando đã tử vong
sau khi bị tấn công trước cửa nhà ở London.
Tin tức cho biết em tôi đã qua đời.
Tôi đã có ngay một phản ứng vô thức.
Tôi cần phải bảo vệ bố trước tin này.
BẾN GRAND PIER
Tôi lao xuống Weston-super-Mare.
Bố tôi đã rất suy sụp.
Tôi tự hỏi làm sao chúng tôi sống được đây.
Khoảng nửa giờ sau khi tôi tới Weston,
phóng viên truyền hình từ BBC Points West gõ cửa. Tôi quen anh ấy.
Tôi trở lại với tư cách nhà báo.
Tôi để anh ấy phỏng vấn.
Anh gặp em gái lần cuối khi nào?
Tôi gặp em tôi vào hôm Chủ Nhật Phục Sinh.
Vậy là đã ba hoặc bốn tuần trước.
Vâng, em ấy rất ổn. Đang mong đến ngày cưới.
Cảm giác trống rỗng và tuyệt vọng.
Và tôi phải giải thích cho bố tôi chuyện gì đã xảy ra,
và chuyện gì sẽ xảy ra.
Rằng chúng tôi sẽ như nằm trong tâm bão.
CẢNH SÁT
Việc khám xét của cảnh sát đang suôn sẻ, Alan.
Có ít nhất là 30 thanh tra.
Quý vị có thể thấy sau lưng tôi các hoạt động trước nhà Jill.
Mọi nguồn lực đã tới.
Chuyên gia đường đạn, chuyên gia huyết học, thợ ảnh hiện trường.
Bản thân hiện trường đã bị xâm phạm nhiều.
Do những người cố cứu sống cô ấy.
Nhưng mọi thứ được thu thập, dù không liên quan, các mẫu cạo, sỏi.
Các dấu vân tay trên cổng.
Sợi vải.
Chúng tôi có một viên đạn và một vỏ đạn ở bậu cửa.
Chuyên gia đường đạn nói với tôi là một phát đạn duy nhất
vào bên trái đầu cô ấy.
Vài người tin rằng là do một kẻ chuyên nghiệp.
Và rằng viên đạn và vỏ đạn ở bậu cửa đến từ một vũ khí có cỡ nòng 9 mm.
Các đội lục soát đã tới.
Toàn bộ đường Gowan được lục soát.
Thùng rác, vườn, bồn hoa, bụi cây.
Tìm xem liệu khẩu súng hoặc có thứ gì đó đã bị vứt bỏ hay không.
Chúng tôi đã xác định vài nhân chứng quan trọng.
Nam nhân viên bưu điện, có vẻ người Địa Trung Hải,
ngay sau 10:00 giờ đang ở bên đường đối diện nhà Jill,
và một nam nhân chứng nói thấy một nam giới chạy qua đường
và dừng lại ở bến xe buýt.
Và anh ta đổ mồ hôi.
CẢNH SÁT GIAO THÔNG
Một cảnh sát giao thông
đang chuẩn bị phạt lái xe của một chiếc Range Rover xanh da trời,
lúc cô ấy bắt đầu viết vé phạt,
anh ta đẩy cô ấy rồi lái xe bỏ chạy.
Nên lúc ấy tôi không biết
liệu chỉ có một hay tới hai hoặc ba kẻ có liên quan.
Càng loại trừ được nhiều người có mặt ở phố đó hôm ấy
thì càng tốt.
Báo chí hôm sau nhồi nhét đủ bài viết về vụ án mạng.
CỰU PHÓNG VIÊN TỘI PHẠM
ĐÃ BỊ ÁM SÁT
ĐÃ BỊ SÁT HẠI
CÁI CHẾT CỦA CÔ HÀNG XÓM
Là câu chuyện duy nhất.
Một buổi sáng buồn với tin về Jill Dando tội nghiệp.
Sự ra đi của một trong những người
nổi tiếng nhất Anh Quốc mang lại bao thương tiếc.
Cảnh sát London đang điều tra án mạng
khiến người xem truyền hình bàng hoàng.
Với rất nhiều người Anh, Jill Dando
chỉ đứng thứ hai sau Công nương Diana
ở độ yêu mến của công chúng.
Jill Dando là người hầu như ai ở đất nước này cũng biết.
Cả Nữ Hoàng cũng rất xúc động lên tiếng, nói bà rất bàng hoàng và đau lòng.
Sau cái chết của Công nương Diana,
có thể nói vụ án Jill Dando…
NHÀ BÁO, TỜ THE SUN
…là câu chuyện lớn nhất chúng tôi từng làm.
CÔ ẤY BỊ GIẾT VÌ NỔI TIẾNG?
Các nhà báo nữ thế hệ tôi run rẩy trước vụ án
vì chúng tôi thấy chính mình trong Jill.
Jill từng là nhà báo. Cô ấy thích báo chí.
Cô ấy tốt và tôn trọng chúng tôi, biết chúng tôi làm việc
và chúng tôi muốn tìm ra thủ phạm
không kém gì cảnh sát vì cô ấy cũng là một trong chúng tôi.
TRỤ SỞ BÁO THE DAILY MIRROR CẢNG CANARY, LONDON
Tôi vốn là phóng viên cho tờ Daily Mirror.
Tôi vẫn nhớ đã bàn về vụ án với biên tập tin tức của mình.
Và anh ấy nói, "Vậy anh nghĩ sao về vụ này?"
Anh ta nói hẳn liên quan tới Crimewatch.
Chà, không nhất thiết, cứ từ từ đã.
Một trong các thông tin từ phóng viên hiện trường gửi về
cho biết họ tìm được một hàng xóm của Jill ở đường Gowan,
người đã nghe thấy một tiếng thét.
Có phải giọng đàn ông không?
Hoàn toàn không phải.
- Có tiếng súng hay… - Không có tiếng súng.
Theo những gì tôi biết về tiếng súng thì không có.
Theo anh thì anh nghe thấy gì?
Tôi nghe thấy tiếng thét.
Tôi đã nói chuyện riêng
với một thành viên đội án mạng.
Anh ấy nói chúng tôi không tìm được nhân chứng, hay hàng xóm,
hay bất kỳ ai ở khu vực ấy vào lúc đó thực sự nghe thấy một tiếng súng.
Chúng tôi không có súng. Không có ai thấy súng.
Nhưng có thể vũ khí ấy có gắn giảm thanh.
Không như trong phim ảnh,
rất hiếm có giảm thanh gắn trên súng ngoài đời thực.
Nên theo lẽ tự nhiên, điều đó khiến chúng tôi chuyển sang hướng
cho rằng có thể đây là kẻ chuyên nghiệp.
Có người đặt ra câu hỏi, liệu đây có phải là một vụ ám sát?
Đây có phải một vụ sát hại?
Giống giết hại cảnh sát hoặc một vụ án mạng có tổ chức?
Nên mọi giả thuyết về ai, điều gì, tại sao
bắt đầu chồng chất.
Jill Dando bị bỏ lại trước thềm nhà cô đến tử vong.
Có thể để trả thù việc cô là phóng viên giúp bỏ tù những tên tội phạm hàng đầu.
SỞ CẢNH SÁT LONDON, WESTMINSTER, LONDON
Ai cũng có ý kiến về việc Jill Dando đã bị ám sát thế nào và ai là thủ phạm.
Trở lại văn phòng, tôi tổ chức họp nhóm.
Tôi nói, có nguy cơ ta bị cuốn vào dòng xoáy truyền thông.
Và tôi nhắc họ nhớ, với bất cứ cuộc điều tra án mạng nào,
nạn nhân luôn là yếu tố then chốt trong việc phá án.
Nên cần xem xét cuộc đời Jill.
Jill là ai,
và ai là người gần gũi nhất và gần gũi hơn với cô ấy.
Tôi không, tôi sợ.
Tôi là kiểu người không che giấu gì cả.
Tôi không nghĩ mình có bí mật gì muốn giấu.
VƯƠNG QUỐC ANH
Jill sinh năm 1961, lúc ấy tôi lên chín.
Vào Chủ Nhật, gia đình tôi thường
ra bãi biển tổ chức picnic.
Bạn nhớ bánh mì kẹp xà lách dính cát chứ?
Đó là đồ ăn mùa hè chủ yếu
khi chúng tôi sống ở Weston-super-Mare.
Chúng tôi không có nhiều tiền.
Không có các kỳ nghỉ tuyệt như thế.
Tôi không nhớ em ấy có hộ chiếu…
…trước khi được mời dẫn chương trình Holiday không.
Việc em ấy trở thành phóng viên gần như đã được định trước.
Jill rất thích ngôn từ, lại là người hướng ngoại hơn tôi.
Tôi nhiều lúc thì thầm vào tai em ấy, "Sao em vẫn ở Weston?"
Sao em không tìm việc ở nơi khác?"
Một máy tính có thể tính toán như thế vào 30 năm trước
chắc đã không thể chui vừa tòa nhà này.
Chắc nó đã đầy…
Jill được nhận vào làm nhà báo cho Spotlight BBC, đóng ở Plymouth.
Và rồi trở thành người dẫn chương trình.
Họ có nói ủy ban đạo đức từ chối ý tưởng này.
Họ đã nói các nữ tu sĩ sẽ không hiến tạng nữa.
Em ấy rất chau chuốt và chuyên nghiệp.
…mà ngư dân lệ thuộc đang gặp vấn đề tài chính lớn.
Nhưng đồng thời vẫn duy trì được vẻ thân thiện tự nhiên.
Kiểu như đôi mắt em ấy lấp lánh.
Thành tích của em ấy ở Spotlight
khiến BBC Breakfast chú ý.
Cô giúp việc truyền hình được lên làm ở Breakfast Time.
Jill có bao cơ hội trước mắt.
- Tôi phải… - Tôi đã làm việc này bao lần rồi?
Rất cảm ơn anh. Ôi, Chúa ơi.
- Chúc cô may mắn. - Cảm ơn.
Cô nên chào tạm biệt lần cuối.
Tạm biệt nơi này và chào buổi sáng thứ Hai từ London.
Trang 45. Nói tôi nghe cô đang chạy quảng cáo gì?
Đưa tôi cái đó. Khoan đã nào.
Bob, tôi cần biết ngay.
Chạy cái đầu tiên. Tôi sẽ xác nhận sau vài giây.
Tôi là Bob Wheaton.
NGƯỜI YÊU CŨ VÀ BIÊN TẬP VIÊN BBC
Lúc ấy, tôi đang phụ trách bản tin sáu giờ.
Tôi vẫn nhớ.
Tôi đang ngồi bên bàn ở đó.
Sẵn sàng chuẩn bị cho bản tin sáu giờ trong ngày.
Và rồi trên BBC Breakfast Time…
- Thêm bằng chứng bệnh mất trí… - …là Jill.
…liên quan tới nồng độ nhôm…
Lần đầu tôi thấy cô ấy.
Nghiên cứu được công bố…
Gương mặt cô ấy hợp lên hình.
Khi Frank Bruno đang chuẩn bị cho trận đấu…
Giọng cô ấy rất đẹp, giọng Anh chuẩn.
…với nhóm truyền hình ở Canada.
Cô ấy rất tự nhiên.
Gió mạnh tới 160 km mỗi giờ…
Cô ấy tỏa sáng và tôi biết cô ấy sẽ tiến xa.
Nhưng tôi nghĩ vẻ ngoài cũng quan trọng.
Và cô ấy đến từ tỉnh lẻ, trông giống một cô gái địa phương.
Tôi nhìn cô ấy rồi nói, "Cô nên cắt ngắn tóc hơn,
cô cần mặc trang phục phù hợp". Cô ấy tăng cân rất nhiều.
Và bạn biết đấy, cô ấy được khuyên cần có vẻ ngoài phù hợp.
Lúc ấy, cô ấy để tóc nhuộm xoăn.
BẠN VÀ THỢ LÀM TÓC CỦA JILL
Tóc nâu.
Cô ấy muốn nhìn khác đi.
Tôi nghĩ tôi đã đề xuất sẽ cắt ngắn rồi xem sẽ làm gì sau đó.
Cô ấy nói, "Tôi sẽ lên truyền hình. Nên hỏi nhà sản xuất nhỉ?"
Và tôi nói, "Không. Không nên làm thế".
THUẾ THÂN
Gói 3,25 tỉ bảng của chính phủ nhằm cắt giảm thuế thân
được nghị viện Đảng Bảo Thủ hoan nghênh.
Và trở thành vẻ ngoài đặc trưng.
Và tôi nghĩ mọi người coi Jill là Diana trên truyền hình theo nhiều cách.
Vào thời gian ấy, Diana cũng ghé tới
và chúng tôi thỉnh thoảng sấy tóc.
Ai cắt tóc trước?
Jill.
Kiểu tóc phù hợp. Cô ấy đã giảm nhiều cân.
Cách phát âm của cô ấy chuẩn. Cô ấy mang vẻ quyến rũ khi đọc tin.
Dự báo cuối tuần đẹp trời.
Mọi người coi cô ấy như cô hàng xóm
mang đến cho họ sự tin cậy của BBC News và cô ấy quả thật rất hoàn mỹ.
Tôi nghĩ là khi ăn mừng thành công, chúng tôi đã trở nên gần gũi hơn.
Và cuối cùng có tình cảm với nhau.
Jill có tình cảm với Bob từ rất sớm,
điều đó khá… Tôi không muốn nói trước máy quay.
Là tình thế khó xử. Cô ấy là người yêu của sếp.
Chắc tin hàng đầu sẽ lại về Nam Phi.
Hôm nay, đúng hơn là…
tôi luôn thấy đó là mối quan hệ lạ lùng
vì cô ấy rất tự do…
Còn anh ấy là người thích kiểm soát, có điều theo cách rất kín đáo.
NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA JILL
Không có những lời khó chịu, bạn biết đấy…
"Để anh giải thích. Cứ biết là thế". Kiểu mối quan hệ như thế.
…khu vực có phim thư viện, đồ họa và mọi thứ.
Jill ở đỉnh cao.
BẠN VÀ ĐỒNG NGHIỆP
Cô ấy được chọn việc.
Tôi vào đài khi là một nhà báo trẻ, tôi nghĩ lúc ấy tôi 23 tuổi.
Tôi thực sự ngưỡng mộ Jill.
Cô ấy chính là những gì tôi muốn trở thành.
Tin chính sáng nay…
Nhưng được thế rất khó.
Thật khó để không thấy mình là kẻ mạo danh.
Được không? Nếu có bản thảo thì tốt quá.
Ngồi cạnh các nam giới thành đạt này, đôi khi cô ấy buộc phải thấy mình kém cỏi.
Khi anh ấy nói với những phụ nữ cho rằng
phụ nữ gặp khó trong truyền hình.
Và tôi cứ nghĩ, hoàn toàn vô lý, cô biết đấy,
nếu họ có vẻ ngoài xinh đẹp, thì có khó gì đâu.
- Việc ấy, chà… - Thì dễ hơn.
Tôi nghĩ họ muốn nhiều hơn ở phụ nữ, vấn đề ở chỗ đó…
Khi sự nghiệp của Jill tiến triển,
một trong các vấn đề cô ấy gặp phải,
phụ nữ nào cũng gặp phải, là ở chỗ đó là công ty nơi nam giới chiếm ưu thế.
Thực lòng mà nói thì là nơi khá ghét phụ nữ.
Nhiều kiểu đàn ông bị coi là thích kiểm soát
vì họ… các biên tập viên rắn đôi khi rất quyết liệt.
Nhưng kiểm soát theo cách gây bất lợi cho mối quan hệ
hay cho người ấy thì hoàn toàn không.
ÁN MẠNG
Sự thực là, đa số nạn nhân bị sát hại bởi người quen.
Người thân của cô ấy có Alan Farthing, chồng chưa cưới.
Người yêu cũ của cô ấy, người đã là người yêu của cô ấy suốt bảy năm.
Ông Wheaton.
Và người đại diện kinh doanh của cô ấy, ông Roseman.
Chúng tôi thẩm vấn họ, rồi loại trừ chủ yếu qua bằng chứng ngoại phạm.
Nếu họ cho thấy họ ở nơi khác vào khoảng thời gian ấy ngày 26 tháng 4, thì họ…
không phải kẻ giết người.
Nhưng điều đó không loại trừ việc họ có thể đã thu xếp vụ giết người,
nếu đây là một vụ như thế.
CHỒNG CHƯA CƯỚI CỦA JILL
Đầu tiên tôi muốn hỏi, lúc này anh cảm thấy thế nào.
Tôi nghĩ mình cố gắng giống bất cứ ai phải cố gắng
trong hoàn cảnh tương tự.
Tôi suy sụp.
Ai xung quanh tôi cũng suy sụp.
Tôi không thể hiểu vì sao chúng muốn giết hại một người dịu dàng,
tử tế, tốt bụng và là một người…
hoàn hảo như Jill.
VƯƠNG QUỐC ANH
Tôi sẽ nhớ mãi.
NGÀY 21 THÁNG 5, 1999
Chúng tôi ngồi phía sau xe limousine theo sau quan tài của Jill.
Có hàng ngàn người đổ ra đường.
Cả Weston chững lại.
Tôi không quen cô ấy, nhưng tôi muốn có mặt ở đây.
Diana là bông hồng của chúng tôi, còn Jill là bông hoa hướng dương.
Tôi không nói thêm được nữa.
Khoảng một trăm người được mời tới nhà thờ.
Nhiều bạn bè làm ở BBC cùng cô ấy.
Quan tài tới nhà thờ vào lúc ba giờ.
Được hộ tống bởi anh trai cô ấy, Nigel.
Cha cô ấy, Jack.
Và tất nhiên, bởi người cô sẽ kết hôn vào tháng Chín này,
chồng chưa cưới, Alan Farthing.
Thời điểm Jill gặp Alan giống như khoảnh khắc thay đổi số mệnh với Jill.
Là khoảnh khắc cô ấy luôn nghĩ tới và mơ về nó suốt một thời gian.
JILL DANDO CHIA SẺ ẢNH ĐÍNH HÔN TUYỆT VỜI
Cô ấy tuyên bố đã đính hôn.
Lẽ ra cô ấy đã đến nhà thờ làm lễ cưới, vậy mà giờ đây
cô ấy lại tới nhà thờ để được chôn cất.
Cuộc sống là bước chân vào quãng thời gian mới mẻ, lý thú, trọn vẹn.
Cho tới khoảnh khắc định mệnh ấy,
Jill, cô gái hàng xóm xinh đẹp…
CHÚC AN NGHỈ CÔNG CHÚA ĐÃ MẤT
…người mà gia đình nào ở đất nước này cũng biết, đã bị bắn chết.
Và rồi ai cũng đặt câu hỏi, "Tại sao?"
Tôi có vài suy nghĩ then chốt,
nếu có kẻ có chủ đích giết hại cô ấy,
tại sao chúng muốn giết cô ấy? Làm thế thì chúng được gì?
Chúng đạt được lợi ích gì khi giết hại Jill Dando?
Và rồi Alan Farthing nhắc tới một khoản tiền lớn,
hơn 30.000 hay 35.000 bảng,
được Jill đưa cho Wheaton.
GIAO DỊCH NẠP - 35.000
Phải điều tra xem vì sao số tiền ấy được chuyển khoản.
Sau tang lễ, cảnh sát đến gặp tôi.
Một trong số họ nói, "Chúng tôi có báo cáo cho biết
anh nợ cô ấy khá nhiều tiền,
và giờ vẫn nợ sau khi cô ấy đã qua đời.
Anh có thể giải thích được không?"
Tôi nói, "Được, tôi vui lòng giải thích".
Và tôi nghĩ, trời ơi, họ nghi ngờ mình đây mà.
Họ muốn biết chúng tôi gặp nhau thế nào,
ở bên nhau bao lâu, chia tay ra sao.
Và đúng thế, cô ấy đã đưa tôi tiền để tôi mua nhà bên sông.
Tôi nói, anh đã vay trả góp, nhưng vẫn thiếu một chút.
Tôi có thể vay nhiều hơn, nhưng cô ấy muốn chia sẻ
bởi lúc ấy chúng tôi đang cùng sống ở đó.
Tiện thể tôi muốn nói, tôi không quá cần khoản tiền ấy.
Tôi có bằng chứng, và tôi đưa anh ấy tới máy tính,
vào tài khoản ngân hàng của tôi cho anh ấy xem tôi có khá nhiều tiền.
Cô ấy luôn hào phóng, với cả tôi nữa.
Chúng tôi đã yêu nhau.
Tôi đời nào nghĩ đến việc làm điều ấy.
Mất đi người tôi đã gắn bó bao năm tháng quý giá, thú vị,
quan trọng và dễ chịu là một đòn giáng mạnh.
Có những thứ vô thưởng vô phạt nhưng lại đáng ngờ.
Tôi nghĩ đó chỉ là món quà Jill tặng Wheaton.
Bạn nói đến chi tiết của mọi việc
nhưng theo sau cái chết, mọi thứ có thể bị phơi bày mà…
nếu không quan trọng thì thường chỉ là nhảm nhí, tán dóc hay tục tĩu.
Nhưng như thế thì không thể buộc tội giết người cho bạn.
Chúng tôi kết luận…
anh ấy không liên quan tới án mạng.
Và chúng tôi cần phải sàng lọc kỹ thông tin
và cố gắng tập trung vào các nguyên lý cơ bản
trước khi bị đẩy đi ngày càng xa theo các hướng khác nhau.
Jill không sống ở 29 đường Gowan.
Cô ấy sống cùng chồng chưa cưới, xa hơn nữa ở Tây London.
Chúng tôi biết cô ấy ít khi tới đường Gowan và càng ít ngủ qua đêm.
Nên để biết rằng Jill sẽ tới số nhà 29 đường Gowan
sáng thứ Hai lúc 11:30…
NHỮNG HOẠT ĐỘNG CUỐI CÙNG CỦA JILL
…thì phải theo dõi cô.
Tôi phụ trách phần điều tra này.
Đó là một quá trình tỉ mỉ.
Hai cảnh sát xem hết…
THANH TRA TRINH THÁM
…hàng trăm giờ băng CCTV.
Có hàng ngàn người cần loại trừ từ kết quả của việc điều tra này.
Không xem nhẹ bất cứ điều gì cho tới khi mỗi thứ đã được một nhóm
đánh giá ở một mức độ.
Có hơn 190 CCTV và camera ở các đường phố quanh đó.
430 giờ xem băng.
Và từ đó xác minh được các hoạt động của Jill ngày 26 tháng 4.
Bắt đầu từ nhà Alan Farthing.
11:46 SÁNG
10:05 SÁNG
Cô ấy dừng xe ở trạm xăng.
10:21 SÁNG
Đổ xăng đầy xe.
NGÀY 26 THÁNG 4, 1999
Rồi cô ấy rời khỏi trạm xăng và tới trung tâm thị trấn Hammersmith.
Vào ít nhất hai cửa hàng, có thể ba, mua ít giấy fax hoặc giấy in.
10:50 SÁNG
Cô ấy trở lại xe.
11:10 SÁNG
Cô ấy rời khỏi Hammersmith, nhằm hướng Nam tới đường Fulham.
Rồi cô ấy tới gần đường Gowan…
ĐƯỜNG GOWAN
…đỗ xe ngay trước nhà.
11:31 SÁNG
Rồi cô ấy tiến về phía cổng.
Và bị giết hại trước cửa.
Đó đơn giản chỉ là vấn đề chậm rãi xem xét hết mọi thứ.
Và chúng tôi có thể nói dứt khoát trăm phần trăm cô ấy không bị theo dõi.
Vậy làm sao kẻ giết người biết
cô ấy sẽ đến đường Gowan sáng hôm đó?
Vậy là có suy nghĩ
rằng Jill đã nói với ai đó mình đang ở đâu.
Chúng tôi đã kiểm tra các cú điện thoại gọi tới cô ấy hôm đó.
Ai là người biết cô ấy sẽ đến đó?
Chỉ có một người duy nhất.
Ông Roseman.
Jon Roseman là người đại diện có tính cách phức tạp của Jill.
Tôi đã giao tiếp nhiều với Jon trong những năm qua.
Anh ấy rất, tôi nên nói thế này, thiếu tế nhị khi giao tiếp.
Anh ấy rất thẳng thừng. Bạn biết ngay khi làm anh ấy bực mình.
Có câu chuyện nổi tiếng về anh ấy
đó là cầm gậy bóng chày đi quanh nơi nào đó để xả cơn giận.
Cảnh sát tới gặp tôi một sáng thứ Bảy.
Họ hỏi tôi về thời gian biểu.
Vì lý do duy nhất cô ấy đến đó hôm ấy là để lấy các bản fax
được gửi cho cô ấy từ văn phòng của tôi về công việc.
Tôi nghĩ cô ấy đang trên đường đi ăn trưa.
Nên cô ấy thực ra chỉ tạt qua nhà
để nhận fax.
Một trong những thứ họ quan tâm là cuốn sách của tôi.
Tôi luôn muốn trở thành nhà văn.
Nên tôi đã viết một cuốn sách.
BẢN THẢO V15
Họ nói nên viết điều bạn biết,
nên tôi viết về người đại diện.
Một người đại diện có các khách hàng bị giết hại trong những hoàn cảnh bí hiểm.
Một khách hàng bị bắn.
Roseman đã viết một cuốn sách
về cái chết của một người dẫn chương trình hoặc người nổi tiếng.
Nên nghe có vẻ mỉa mai khi anh ấy viết tiểu thuyết
mà sau đó đã diễn ra trong đời thực.
Có hai cảnh sát viên ngồi trong văn phòng tôi,
và chúng tôi nói hết,
họ hỏi tôi có bản thảo cuốn sách không, tôi có.
Họ cũng nói, "Án mạng đầu tiên trong sách
cách án mạng thứ hai trong sách bao lâu?"
Và tôi nghĩ, như thể tôi đang trong phim Twilinght Zone.
Tôi nghĩ, anh ta không chịu, thật sao,
kiểu ai đó có bản thảo của tôi và làm theo kế hoạch trong sách?
Anh có nghĩ liệu có người nghi ngờ anh?
Chà, thế thì tôi phải thuê ai đó làm việc ấy, chắc rồi.
Nhưng tôi vốn có tai tiếng này,
và đúng, tôi rất rắn, nhưng chỉ là diễn thôi.
Và nếu có người tin rằng tôi muốn cắt đứt
nguồn tài chính đến từ Jill Dando thì chắc họ điên rồi.
Diễn.
Đó là tất cả cho…
Chờ đã, tôi không thấy ống kính.
- Khi cô quay lại, nhớ quay cả người. - Được. Tôi sẽ…
Nghe tệ lắm, nhưng nếu chúng tôi không gửi fax…
Tất cả có vậy từ Mauritius.
Tuần tới sẽ là về đảo Skiathos Hy Lạp.
Tôi sẽ không nói rằng…
Nếu cô ấy không về nhà hôm đó, thì chuyện đã không xảy ra.
Nếu thế, ai biết sẽ xảy ra ở đâu và thế nào,
nhưng đó là lý do khiến cô ấy quay về nhà.
Tôi cảm thấy thực sự khó nói về những sự việc như thế này.
Thật quyến rũ. Thật đẹp. Để tôi lại gần xem.
Mọi thứ đang thật tuyệt vời cho cô ấy.
Tôi đến đây một mình, nhưng nghe nói có một hoàng tử đang chờ sẵn.
Ý tôi là, có ai có cuộc đời như thế?
Chúng ta ai cũng muốn được thế, nhỉ?
Nhưng Jill đã có cuộc đời ấy.
Không phải. Không phải. Ôi không phải.
Jill, tôi rất tiếc về chuyện này.
Tôi vẫn thấy khó lòng chấp nhận cái chết của cô ấy.
Tôi mời cô ấy nhảy nhé?
Vâng. Tôi không tin nổi.
Vậy đấy.
Không ai trong số người thân ấy chịu trách nhiệm vụ giết hại Jill Dando.
SỞ CẢNH SÁT LONDON
Và chúng tôi vẫn không hiểu lý do vì sao Jill bị giết hại.
ĐƠN VỊ TRỌNG ÁN
Chúng tôi phải biết thu hẹp trọng tâm.
Ai là người đàn ông được nhìn thấy bỏ chạy?
Ai lái xe Range Rover xanh da trời?
Ai là người đàn ông vã mồ hôi?
Nhờ nói chuyện với các mối quan hệ mà lúc đó tôi biết
vụ án mạng Jill Dando đã gây ra nỗi khiếp đảm
trong cả hệ thống cấp bậc tại Sở Cảnh Sát London,
vì Jill Dando được coi là một phần của gia đình cảnh sát.
Nhưng họ khổ sở vì vẫn chưa thực sự có nghi phạm.
Họ không có hung khí gây án.
TÒA ÁN ĐIỀU TRA
Chào buổi sáng.
Anh đã có thêm manh mối về nghi phạm hay động cơ giết người chưa?
Lúc này, chúng tôi chưa biết ai đã sát hại Jill Dando
và chúng tôi đang cố tìm động cơ sát hại cô ấy.
Cuộc điều tra tập trung vào việc xác định động cơ.
Khi đã xác định được động cơ, sẽ có tiến triển nhanh chóng về nghi phạm
hay nhóm nghi phạm là ai.
Bên báo chí đời nào chấp nhận tin tức nhỏ giọt, đúng không?
Họ muốn thông tin. Cần in cho đủ mặt giấy.
Tôi có thể thấy vụ án đang rơi vào bế tắc,
và tôi biết rằng nếu vụ án này không được phá thật nhanh,
thì chẳng bao lâu nữa,
ta sẽ bắt đầu bị nhấn chìm trong đủ mọi giả thuyết.
Khi thiếu một động cơ rõ ràng cho vụ tấn công,
thì người ta sẽ chỉ suy đoán vào khả năng có một kẻ bám đuôi.
Jill Dando trước đây đã từng gặp vấn đề với người hâm mộ quá mức,
như một đồng nghiệp thân thiết nhớ lại.
Dù sao thì tôi không nghĩ cô ấy sợ hãi cực độ…
DẪN CHƯƠNG TRÌNH CRIMEWATCH
…rằng sẽ có chuyện gì xảy ra. Có những lúc cô ấy thấy khó chịu.
Đã từng có người bám đuôi cô ấy.
Nhưng nói thật, nổi tiếng thì thế cũng là thường.
ĐÀI TRUYỀN HÌNH BBC
Bất cứ ai được công chúng chú ý, và Jill được chú ý
hơn hầu hết mọi người khác, đều bị đe dọa ở mức độ nào đó.
Từng có rất nhiều thư gửi đến văn phòng.
Một số thư có lẽ hơi tục tĩu,
nên bạn phải thận trọng và mang số thư này đi chỗ khác.
Nhưng không có đe dọa gì mà chỉ thế, bạn biết đấy.
Có rất nhiều kẻ trái thói.
Nhưng rồi chúng tôi nhận được một lá thư từ một người nói mình là người Serbia.
Lá thư có liên quan tới vụ kháng cáo
mà Jill đưa tin về Kosovo hồi đầu tháng ấy.
Cuối tuần này, chúng ta sẽ biết…
…về cuộc khủng hoảng ở Balkan
khi cả ngàn người từ Kosovo…
Lá thư có phần đe dọa.
Dù quý vị đóng góp bao nhiêu cũng sẽ tạo khác biệt lớn cho họ
và cơ hội sống còn của họ.
Cuộc chiến Balkan đã diễn ra ở Nam Tư cũ,
là nơi giờ đã phân chia thành nhiều nước,
Serbia, Kosovo và hơn nữa.
Đó là một cuộc chiến khủng khiếp.
Nên khi tin về việc người đại diện của cô ấy nhận được thư đe dọa lan ra…
Rồi BBC bắt đầu nhận được các cú điện thoại đe dọa…
thì lông gáy tôi dựng đứng.
Vụ sát hại một nhân vật truyền hình nổi tiếng nhất đất nước
đã có một diễn biến đáng sợ.
Trung tâm truyền hình nơi cô làm việc nhận một cú điện thoại.
Từ một người nói mình là người Serbia,
nói rằng anh ta đứng sau cái chết của nữ ngôi sao.
Biên dịch: Lan Huong