APRIL 27, 1999 1 ARAW MATAPOS ANG PAGPATAY
Pumatay ang inyong Prime Minister Blair ng 17 inosenteng tao.
Kung papatay siya, papatay rin kami. Ang una ang nangyari kahapon.
Isang araw matapos patayin si Jill,
nakatanggap ang BBC ng tawag mula sa isang Serb.
Bilang tagabalita…
DATING KAPAREHA AT BBC EDITOR
…taong nakikita kung paano dumaloy ang kuwento,
posibleng nakapasok sila sa bansa
o may nasa loob para bawian ang Britain.
APRIL 23, 1999 3 ARAW BAGO ANG PAGPATAY KAY JILL DANDO
Sobrang lala.
Ilang sandali lang, ang control room at ibang technical na bahagi
ay nasira na lahat.
Binomba ng NATO ang TV station sa Serbia.
AHENTE NI JILL
Sabi ng NATO na ang istasyon ang pugad ng propaganda ng giyera sa Serbia.
Maraming journalist ang namatay.
Maraming namatay na tao doon.
Galit na galit ang Serbs.
Hindi malabo na may isang nasaktan na nagdesisyong,
"Babawi kami para sa bansa namin sa ginawa ng NATO at bansa mo sa 'min."
Libo-libong tao sa Kosovo ang lumikas at
pumunta sa borders ng kalapit na mga bansa.
Nagpresenta ng appeal si Jill para sa mga biktima at refugee ng giyera sa Kosovo.
Mayroong koneksyon.
Isa itong malaking paglikas ng mga 600,000 tao.
Nakakatakot isipin…
…na isa iyon sa motibo.
Maaaring Serbian war lord ito.
Kilala ka na mamamatay-tao, Arkan, di bilang politiko.
Kalokohan ang sinasabi n'yo.
Marahas ang Yugoslav War at malaking balita ito.
Habang nauubos ang pasensiya ng international community sa Bosnia,
si Radovan Karadžić, pinuno…
Marami sa atin ang nagbalita ng kuwentong ito.
Ilang araw ang makalipas
at habang papalapit ako sa pinto ko,
titingin ka sa likod mo, puno ng takot,
kasi kung planado ang mga pagpatay,
mayroong rason para matakot.
Pinatay ang isa sa pinakasikat na mag-uulat sa Britain
at hinihinalang propesyunal ang gawa.
Dumagsa ang mga bulaklak bilang patunay ng naging epekto…
Kahit si Queen Elizabeth ay nagpahayag na nagulat…
Sinabi ng pulisya na maraming motibo sa pagpatay.
…dahil sa mga nalutas na krimen, maraming naging kaaway.
Pinatay ang Crimewatch presenter bilang paghihiganti
sa NATO bombing sa Belgrade…
Kinumpirma ng pulisya na nagreklamo na noon si Jill Dando
dahil sa stalker.
Isang lalaki sa London na nahuhumaling sa mga artista
at interesado rin sa mga armas.
Sinabi rin ng pulisya na hindi pa rin sila titigil.
May naniniwala na nakatakas ang pumatay.
Tingin ng mga BBC executive, sa pagkamatay ni Jill Dando,
kailangan na nilang mag-ingat para sa staff nila.
Iniimbestigahan na ng pulisya ang pagpatay noong Lunes
at aalamin kung konektado ito sa Serbia.
Nakasaad sa pagbabanta sa BBC na pagganti raw ito.
Di agad na-trace ang caller dahil di ito nagpakilala.
Ang gobyerno na ng Serbia ang susunod?
Ang estado ng Serbia?
KOSOVO SENTRO NG SERBIA
Isang galit na Serb na mag-isang nakatira sa London?
Kasama ang security services…
…tiningnan kung may nalalaman sila.
Ito ang problema sa isang sa homicide kung saan…
walang suspek, kailangan mong mag-ingat.
Hindi pwede na magdesisyon at gawin mo lang ang gusto mo.
Marami ang may kanya-kanyang teorya tungkol sa pagkamatay niya.
KILALA KO ANG PUMATAY KAY JILL
Mga kriminal. Mafia. Russian. Iniwanang nobyo.
ISANG HITMAN, SELOS, ISANG MANYAK…
May paglalarawan sa lalaking tumakas.
DALAWA ANG BUMARIL KAY JILL
Pero ang totoo, sa mga homicide inquiry,
ang sagot ay nasa paunang impormasyon.
At natatakot akong may nakaligtaan kami.
Iyong sa simula pa lang, mayroon nang mensahe
o impormasyong di nakita.
Base naman sa mga ebidensya tungkol sa kaso na ito,
may impormasyon mula sa traffic warden.
Dahil sa pagti-ticket sa isang asul na Range Rover sa Gowan Avenue.
Natanggap namin ang impormasyon tungkol sa asul na Range Rover
na gumagala sa Putney Bridge.
Makikita ang asul na Range Rover na
mabilis tumatakas palayo sa murder scene.
Sobrang bilis ng takbo nito.
Tumatagilid sa bilis, hanggang sa makarating sa Fulham Palace Road.
Nilampasan ang pulang traffic lights.
Nilampasan ang red light at mabilis na pumunta
patimog sa Fulham Palace Road.
Doon namin nalaman na konektado ang dalawang kaso.
Tinutukan ang paghahanap sa mga Range Rover nang ilang buwan
at sinuri ang bawat Range Rover at mga litrato nito sa mga CCTV
para matunton ito.
Pero wala kaming number. Alam lang namin ang kulay at uri.
Kailangan pang suriin ito nang mabuti.
Malaking ebidensya ang asul na Range Rover na ito.
Pero nahihirapan ang pulisya sa ganitong sitwasyon.
Isang asul na Range Rover lang ang hinahanap dito sa London,
pero parang naghahanap pa tayo sa dilim kung ganito.
Alam kong magiging matrabaho ito.
Nilinaw ng Buckingham Palace na iimbitahan pa si Princess Diana
para sa mga state occasion, pero magbabago na nang tuluyan
ang buhay niya dahil sa divorce.
Kapag nagbabalita ka, kailangan mong lumagay doon sa mga nanonood,
para maramdaman nilang direkta mo silang kinakausap.
Na naimbitahan ka sa sala nila.
May ganoong talento si Jill.
Mahusay kahit saan.
KAIBIGAN AT KATRABAHO
Nagawa niya na abutin lahat.
Ganito ang sitwasyon sa The Mall.
Maraming tao ang nakapila,
handang mabasa dahil sa nagbabadyang ulan,
para makiramay bukas kay Diana, ang Princess of Wales.
Alam ko na masaya siya kapag nag-i-interview siya.
Di mga politiko, kundi mga mamamayan. Alam kong gusto niya ito.
Ano si Diana para sa 'yo?
Mabait at marami siyang natulungan.
Kahit ang pinakamatalinong journalist ay di magawa iyon.
Hindi nila kaya ang nagagawa niya.
Noong tinanggap ko siya, kilala na siya ng marami,
pero may iba pa siyang mga programa.
At doon pumasok ang Crimewatch.
Ngayong gabi, ang pag-aayos ng malungkot…
Tinanggap agad ni Jill.
…sa binatang naging mamamatay-tao.
Ayaw ko sana na tanggapin niya.
Sinabi ko sa kanya, "Hindi ko ito gusto."
Kung mayroon kayong alam, tumawag, kailangan siyang mapigilan.
Ayaw kong mapunta ka sa posisyon
kung saan nagbabalita ka ng di magagandang naranasan ng tao.
Ganito ang public service broadcasting.
May resulta ang Crimewatch.
Magiging target ka ng marami
dahil sa ginagawa ng programa sa mga kriminal,
nahuhuli agad sila
at nakukulong na.
Banta na iyon, sinabi ko iyon sa kanya.
Baliw at wala sa sarili
na tao lang ang makakagawa na
sundan ang babae sa araw
at barilin siya sa ulo.
MANUNULAT
Di basta-basta. Marami na akong nagawang masama.
68 ang naihatol sa akin noon.
Pero di ko kaya iyon.
Pero nagawa ko na ang iba.
Nagnakaw, nagbenta ng droga. Iyong kriminal na gawain noon.
Hindi mawala ang mga hatol sa akin.
PARADAHAN NG MGA BISITA
Noong 1998, nakakulong ako sa Belmarsh Prison
naghihintay sa pagdinig sa Old Bailey sa kaso ng pagnanakaw.
Kinumpirma ng pulisya ang BBC presenter na si Jill Dando…
Binaril si Jill Dando,
maraming kriminal ang sumasang-ayon noon,
kasi nasa Crimewatch UK si Jill Dando, at marami ang nakulong
dahil sa mga nabunyag sa Crimewatch.
Isang hakbang para ayusin ang sistema ng hustisya,
isang organisasyon…
Posible na isa sa kanila ang pumatay kay Jill Dando.
PINATAY
Akala ko, propesyunal may gawa. Base sa kung paano ito ginawa.
Kung '80s at '90s ito, iyong bawat pagpatay na ginawa ay
naganap sa araw sa kalsada.
Gusto mo ng lugar kung saan hindi inaasahan ng mga tao.
Kung naglalakad ka papasok ng bahay
o nasa kalsada ka at hindi mo napapansin ang paligid.
Hindi mo mahuhuli ang mga ganito dahil hindi mo inaakala na magawa ito.
MAY 18, 1999 22 ARAW MATAPOS ANG KRIMEN
Sa Crimewatch noon, parati namin sinasabi,
"Wag bangungutin, matulog nang mahimbing."
Sa pagkamatay ni Jill,
iisipin mong walang kuwenta ang mga payo namin.
Hindi maiiwasan na
hihingi kami ng appeal sa Crimewatch para ipaliwanag ang kaso
at maghanap ng testigo at ng impormasyon.
Nakakalungkot ito para sa akin, isang tagasubaybay ng Crimewatch UK.
Naaalala kong pinapanood ko ang Crimewatch tungkol sa pagpatay kay Jill.
Hindi ko kayang harapin ang pagkamatay ni Jill.
Pero mahal niya ang programang ito.
At dahil maraming natulungan si Jill, sana matulungan din natin siya.
MANUNULAT AT MAMAMAHAYAG
Nang makita ko si Nick Ross, nagulat ako kung paano niya hinarap ito.
Papalapit sa Gowan Avenue, sa dulo ng Fulham Palace Road,
nararamdaman kong may nakasunod sa akin.
Ang prinsipyo ng Crimewatch…
Inaapura ako.
…ay humingi ng ebidensya sa publiko.
Nararamdaman kong hindi lang isang tao ito…
Sino ang may-ari ng kotse? Sino siya? Nasaan siya?
Maraming nakakita ng asul na Range Rover na may…
Inilabas na namin ang impormasyon tungkol sa asul na Range Rover
at umaasang may makapagbibigay ng impormasyon.
Nagmamaneho ka ba noon sa bahaging 'yon noong April 26?
Sabihin n'yo kung nasaan kayo,
anong Range Rover ang minamaneho mo.
Nang lumabas asul na blue Range Rover,
maraming usap-usapan tungkol sa kasabwat kay Jill.
Sa tingin ko na ang Range Rover ang simbolo na propesyunal ang may gawa,
mga gang, sa mundo ng kriminal.
Maraming tao ang nagtakbuhan noon.
Libre lang tawagan ito.
Humingi ng tulong si Nick Ross sa publiko.
Tumawag kung makilala n'yo ang mga ito…
Marami kaming tawag na natatanggap.
Hello, ito ay kay Jill Dando.
Mga miyembro ng publiko at ibang pulisya.
Halos lahat ay may impormasyon
tungkol sa kotse na malapit sa lugar kung saan nangyari ang pagpatay.
May impormasyon ako kay Jill Dando.
Lahat nagmamaneho ng Range Rover.
May alam ako kay Jill…
Maliit ang tsansa rito.
Pero may isang tawag ang nakapukaw…
sa atensyon namin.
Sinabi nito na, "Kilala ko ang pumatay kay Jill Dando
at ito ang mga pangalan nila."
Kapani-paniwala ang impormanteng 'yon.
Kinilala bilang Mr. James.
MGA IMPORMANTE
Pinapakita ng mga impormasyon ni James na ang mga tao
sa likod ng pagkamatay ni Jill Dando
ay mga aktibong kriminal.
Nasa isang higher-level drugs group.
Bilang opisyal, nakipagkita ako sa kanya.
Palihim na naka-record ang pag-uusap namin.
At siniyasat ko siya para malaman ko
kung totoo ba na kilala niya ang pumatay kay Jill Dando.
At nagkuwento na siya tungkol dito at sa Range Rover.
Masasabi natin na base sa impormasyon na binigay niya, kailangan nating
tingnan ang criminal network na ito.
Kaya sinundan namin ito.
Gumamit kami ng police tactics at mga operasyon
para intindihin saan ito patungo,
ano ang ginawa nila, at marinig ang mga sinasabi nila.
AUGUST 4, 1999 100 ARAW MATAPOS ANG KRIMEN
Akala ko noon na mareresolba agad ito.
Hanggang sa lumipas ang buong tag-init.
Tumahimik ang lahat.
Doon namatay si Jill Dando.
Nawala ang media, pero iniisip pa rin ng mga tao
ang isa sa pinakakakaibang pagpatay na ito.
Misteryo pa rin ang pagbaril kay Miss Dando.
Ang krimeng di inaasahan ng marami sa Britain,
kung saan bihira ang pamamaril.
Matapos ang magandang simula, para sa iba mabagal ang proseso.
Kung mayroon kayong maalala,
tawagan niyo ito.
DISMAYADO SA PAGBAGAL NG KASO
Ang press, mga gaya ko, gusto ng bagong balita.
May lumalapit sa akin, nagtatanong, "Bakit di pa nareresolba?"
Marami kaming tinitingnan na anggulo.
MASAMA ANG KASO NI JILL DI LAGING NALULUTAS
Pero di kailangang ibigay ang lahat ng detalye.
Mabuting nang mayroon kaysa wala.
At iniisip namin, may nahuli na ba ang pulis?
Mayroon ba silang pasabog na balita
na ilalabas at hindi namin alam?
Matapos ang ilang buwan at inilaang pagod,
nalaman na nagsisinungaling pala ang impormanteng si James.
Malinaw na naghahanap lang siya ng sisisihin sa pagkamatay ni Jill Dando,
para maaresto ng pulisya ito at maalis
ang pressure sa drugs work na ginagawa niya.
Wala kaming pruweba
na konektado ang Range Rover sa pamamaril.
Maganda mag-snorkling at scuba diving sa dagat dito.
Pero ito ang isa na hindi ka na mababasa
at pati ang buhok mo.
Lalakad ako sa ilalim ng dagat gamit ito.
Akala ko, magiging madaling imbestigasyon lang ito at mahahanap agad.
Naiwan lang akong nagbabasa ng diyaryo gaya ng iba.
Iniisip ko, "Diyos ko, marami para sana siyang nagawa."
Lahat nawala lang.
Nawala lahat.
Wala pa sa kalahati ang career niya.
Bigla na lang itong kinitil…
KAIBIGAN AT HAIRDRESSER NI JILL
…sa malupit na paraan at nang paliwanag.
Hindi, hindi ako naniniwala.
Iyong nakita n'yo ay si Jill habang masaya sa ginagawa niya.
Jill Dando, ito ang buhay mo.
Masaya sa buhay niya at hinihiling na
lahat ng manonood niya na kasama niya,
masaya lahat gaya niya.
Malamig.
Ayaw ko sana sabihin pero siya ang nation's sweetheart.
Masaya ako para sa kanya dahil sa mga nakamit niya
lalo't nagsimula siya sa wala.
Sino ang makakapagsabi? Hindi ko alam.
May tiwala ako sa pulisya.
Paano pa natin ito mareresolba?
Gusto namin ilagay si Jill sa harap, pero tumahimik na lahat,
Ang pamilya, nasa diyaryo pa rin naman,
kasi hangga't buhay ang kuwento,
patuloy ang imbestigasyon.
Nakausap ko si Hamish
tungkol sa mga anggulo na sinusundan nila.
Pero wala pa rin silang napala.
Dahil wala pang maaresto, napi-pressure na ang pulisya
na magkaroon ng pag-usad sa kaso.
Di ko maintindihan kung bakit walang nahuhuli.
Isang tanyag na TV personality, maraming resource at walang napapala.
Maraming impormasyon itong nailabas.
Walang katapusan, pero natatanggal na nila ang iba at nalalapit na sa katotohanan.
Pero hindi pa rin natutukoy ang lahat ng testigo sa Gowan Avenue.
Sino ang nakita nila?
Karamihan sa mga testigo ay hindi maalala nang malinaw ang mukha
para maiguhit ng artist.
Pero may apat na testigo
ang naniwala na kaya nila.
Isa sa kanila ang nakakita ng lalaki sa Fulham Road…
tumakbo ito at tumayo sa isang bus stop.
Nagbigay siya deskripsyon na madaling maiguhit sa e-fit.
At e-fit ang nilabas at pinakita namin sa press conference.
Hindi namin hawak ang sagot.
Nararamdaman ko ang pag-aalala at nerbyos ng mga nasa taas.
At ang daming opinyon at ideya ng media.
Kailangan ayusin ito.
Apat na araw matapos patayin si Jill Dando,
naglabas ang pulis ng computer-generated picture
ng isang lalaki na tinuturong pangunahing suspek.
Ilang testigo ang nakakita sa kanya…
…nakitang nakatayo sa bus stop ng Fulham Palace Road
matapos barilin si Jill Dando.
Sobrang importante nito.
Para sa amin, di naman maglalabas ang pulisya ng e-fit ng isang tao
na hinihinalang suspek na kahit na sino lang.
Malaking hakbang ito para sa lahat.
Kung siya ang pumatay kay Jill Dando…
kailangan siya hanapin.
Sa Putney Bridge tube station,
sinuri ang isang security camera video para
tingnan kung nakita ang killer.
Isang hitman na pumatay at sumakay ng bus para makatakas.
'PUMATAY' KAY DANDO, SUMAKAY SA 74 BUS
Marami kaming anggulo.
Pumunta sa bus stop ang mga reporter ng Daily Mirror,
kumatok sa mga bahay, at naghanap ng mga testigo na naroon.
Wala ang nakakita na ng tao na kamukha ng nasa e-fit
at wala rin ang lumapit para magsabi
ng kahit anong impormasyon na magagamit.
Ang susunod na dapat gawin ay
tingnan ang CCTV ng mga bus dito sa London.
Iyon ang susi ng mga pulis.
Kailangan lang nilang kausapin ang London Transport,
tukuyin ang bawat bus sa loob ng oras na iyon
sa bawat panig kung saan nakita ang lalaki,
at iyon na, nakita mo na iyong lalaking pawisan sa bus stop.
Nagpadala ako ng opisyal sa Fulham para tingnan ang CCTV.
Dahil siguro sa dami ng mga gawain,
nang mabigay sila ng request sa tapes, nawala na ang mga ito.
Nawala na ang tsansa natin.
May 16 na detectives lang ako sa murder team
nang magsimula ang imbestigasyon.
Hindi matatapos ng 16 na tao ang kailangan tapusin.
Sa paglalabas ng e-fit, sinabi namin sa milyon-milyong tao
tungkol sa lalaki sa bus stop, para makatulong ang publiko.
Sino ang lalaki ito?
Hinihingi naming kung wala siyang kinalaman,
lumapit at linisin ang pangalan.
Ang pangunahing suspek ay puting lalaki na nakasuot ng suit.
SUSPEK SA PAGPATAY KAY JILL
Nasa 35 at 40-anyos…
Maaaring may makaalala dahil sa impormasyong ito.
Kung gano'n, makipag-ugnayan agad sa pulis.
May tumawag na lalaki
at sinabi na kamukha niya ang nasa e-fit.
Hindi niya sinabi na siya ang pumatay kay Jill,
pero naroon siya sa crime scene.
Kaya isa na siyang person of interest.
-Pwede ko sabihin pangalan niya? -Oo.
Shackleton, kakaibang tao siya.
May minamaneho siyang ambulansyang may asul na ilaw.
Malaking lalaki siya.
Isa siyang undertaker at nagmamaneho ng karo.
Sabi ni Shackleton, nasa park siya
at tumakbo palabas kasi may lalaki na humabol sa kanya,
at pumunta siya sa bus stop.
Importante iyon kasi akala namin na ang pawisang lalaki,
iyong nasa e-fit, ay may maitutulong.
At may lalaking umaaming siya iyon.
Dahil sa pahayag niyang iyon
at di namin malulutas ang isyu nang di siya ini-interview,
inaresto agad siya at hinalughog ang bahay niya.
Isang malaking development ang pag-aresto sa kanya.
Naisip namin, "Ito na ba? Ito na ba ang ebidensyang hinahanap natin?"
Nilibot ko ang bahay niya.
May kabaong sa bahay niya.
May mga larawan din, may mapa ng bahagi ng Fulham
at ibang BBC material, isang sulat.
Kakaibang tao si James Shackleton.
Ang tagapangalaga ng Shepherd's Bush na maalam sa mga DDS funeral…
Gumagawa ako ng kabaong ng bata.
Kailangan kong gumawa ng dalawa, dito at doon.
Sinabi niya na nangongolekta siya ng kahoy para sa mga kabaong.
Sino ang gumagawa no'n?
Sinasabi nila na gusto ko si Jill Dando
at sinusundan ko siya.
At sabi ko, "Maling tao ang hinahabol n'yo."
Sinabi ko, "Bakla ako." At sabi ko, "Hindi ko…"
Sabi ko, "Iyong DC n'yo, mas gusto ko siya,"
alam n'yo 'yon?
Isa siyang fantasist.
Nagbibihis siya na parang miyembro siya ng aristocracy, nagpapanggap siya.
NAGPANGGAP NA DUKE ANG ISANG LALAKI
Pinagpapawisan at di ako makahinga noon,
kalahating marathon ang tinakbo ko.
May nakapagsabi na sinungaling si Mr. Shackleton.
Nadawit din siya noon sa mga ganitong imbestigasyon.
Pinyansahan at nakalaya siya sa istasyon at hindi na kinuwestyon pa.
Sinasabi ko sa inyo na hindi ako ang tao
na pumatay kay Jill Dando.
Maaaring kamukha ko ang nasa e-fit.
Pero ang tagal na noon, di ba?
At desperado na sila.
Isa sa mali sa anggulo na ito
ay ang paglalabas ng e-fit.
Sa paglalabas ng larawan na ito,
nadagdagan pa ang trabaho
at maraming tao ang tumawag para magsabi ng kung anu-ano.
Kung igo-Google mo ang e-fit suspek ni Jill Dando…
Ito ang lalaking nasa labas ng bahay ni Jill Dando.
…may lalabas na larawan na hindi naging suspek.
Maling desisyon na nilabas ang e-fit
kasi nagsayang tayo ng ilang buwan dito.
Pero grabe na ang media pressure na iyong ibang press office
at ibang senior officers ay sinasabi,
ibigay n'yo na, ilabas na.
At iyon ang mali.
Ang nasa isip ko, tama ang direksyon namin.
Isang tao lang ang pumatay kay Jill Dando.
Walo, pito, anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Panahon na ng bagong milenya,
at mayroon pa ring bigat ng kahapon
na hindi pa rin nahuhuli ang pumatay kay Jill.
At habang tumatagal ang imbestigasyon ng pulisya,
mas malaki ang tsansang makatakas ang pumatay kay Jill.
JANUARY 1, 2000 250 ARAW MATAPOS ANG KRIMEN
Wala nang magawa ang pulisya para resolbahin ang krimen.
Maraming imbestigasyon ang umaabot ng isa o dalawang taon,
at kung gano'n na, wala tayong magagawa.
Darating sa punto na ang mga ganitong imbestigasyon,
at lalo na sa kaso ni Jill Dando,
nawawalan ka na ng pag-asa.
PANAWAGAN SA SAKSI MAKAKATULONG KA BA?
Tiningnan nila ang personal na buhay ni Jill,
at hindi nila ito sinama.
Iba't ibang nakita ang inuna nila.
Sinuri ang iba't ibang Range Rover.
Ilang oras ang ginugol nila sa surveillance,
at nawala na rin ang mga koneksyon sa Serbia.
Nawala na tayo.
Inisiip ko, saan na tayo nito ngayon?
BALIK SA SIMULA ANG PULISYA
Babalik ulit tayo sa simula.
Maaaring nandoon lang ang sagot, pero hindi natin ito nakita.
Trabaho ko na tingnan lahat ng impormasyon
na nasa sistema para suriin ang mga mensaheng kailangan ng follow-up.
MGA SAKSI
PAWISANG LALAKI SA BUS STOP
May lalaking nakatira sa Crookham Road.
Matangkad, nasa 5'11".
May problema siya sa mental health at bumisita rito.
Nasa 39-anyos ito at may maikling buhok.
Noong panahon na iyon, libu-libo pa
ang hindi pa naaalis sa imbestigasyon.
Napababa ko ang bilang sa ilang daan na lang.
Gaano katagal?
Sobrang tagal.
Kahit malaking police operation, wala pa ring pinatutunguhan ito.
Lumalaki na ang pabuya sa suspek
na umabot na sa £250,000.
£250,000 SA PUMATAY KAY JILL DANDO
Ito ang pinakamalaking pabuya sa criminal history sa bansa.
Sobrang laking halaga nito sa makakapagturo
ng kung sinuman ang gumawa nito.
Pero walang kumuha.
At sobrang importante nito.
Ang malamang na paliwanag dito,
isa lang ang may alam kung sino ang gumawa nito.
At iyon ang kriminal mismo.
Ayan na naman siya, napakatahimik. Parang ninanakawan ka, pero kabaligtaran.
Hindi kailanman nagsabi si Jill na natakot siya
sa kahit na sino o ano.
Parte ito ng paglabas sa telebisyon.
Kapag bida, makakakuha ka ng maraming atensyon.
Makakakuha ka ng sulat sa kakaibang mga tao.
Mga taong kinahuhumalingan ka.
Maraming interesado kay Jill.
Sobrang dami sigurong sumusulat sa kanya. Maraming may gusto.
Peter, tagahanga ka raw ni Jill Dando.
-Oo. Mabait siya. -Di ba?
-May mga larawan ka niya? -Wala.
Kumuha tayo ngayon. Palakpakan natin, si Jill Dando.
Tinuturing siyang anak, pero gusto nila ang mukha,
iyong mabait na ugali nito,
iyong kagandahan niya at kung paano magtrabaho.
Magaganda ang sulat nila. Iyong iba, gusto siyang makita.
Mayroon ba sa kanila ang nadismaya sa kanya?
Isang tao na inisip na
dapat lang na nangyari ito sa kanya?
Isa pa sa anggulo nito ay maaaring gawa ito ng isang loner.
Ang armas ay 9mm pistol, kapareho ng isang ito, na hindi na nakita.
Ang tansong basyo ng balang nakita malapit sa katawan
ang maaaring makapagturo sa pumatay.
Anim na marka ng kamay gamit ang isang tool…
…na nasa taas ng cartridge casing.
Hindi tunay na 9mm na armas iyon.
Maaaring reactivated weapon ito na makukuha mo
o isang converted na starting pistol.
Anim ang marka ang nakita sa basyo ng bala
malapit sa taas ng rim.
Para kumapit ang bala sa cartridge case.
Pero hindi ito dahil sa pagkakagawa nito, gawa ito ng kamay.
Magkakaiba ang pressure sa bawat crimp mark.
Lumitiaw na gawa ito ng kamay.
May nakakakilala ba ng markang ito?
Nakahawak na ba sila ng bala
na may gano'ng marka bago o matapos ang pangyayari?
Alam natin sa simula pa lang, base sa tama niya,
at ang impact ng muzzle mark ng baril
at sa pagbaon nito sa ulo,
mayroon pa siyang tama sa braso.
Para sa 'kin, hindi iyon mabilisang pagpatay
at iniwasan nito na mahawakan siya, matalsikan ng dugo, malagyan ng buhok.
Dahil lumapit ito kay Jill at hinawakan siya,
sa lugar niya mismo at pinatay siya, para sa akin,
hindi propesyunal ang may gawa nito.
FEBRUARY 24, 2000 303 ARAW MATAPOS ANG KRIMEN
Maraming mensaheng lumabas noong mga unang araw ng pagsisiyasat
na parang tumutukoy sa iisang tao.
May lalaking nagtanong kung pwede naming kumpirmahing nasa cab company siya.
Tinanong niya kung pwede ko bang tandaan ang suot niya.
Nakatira sa Crookham Road,
at malapit lang ito sa Gowan Avenue.
Barry Bulsara pangalan niya.
Tumawag ulit siya kanina, eksaktong oras gaya noong Lunes.
Para daw ito sa solicitor niya.
Gusto niya na may alibi siya
at alam na hindi siya kasangkot sa nangyari kay Jill Dando.
Nagsisiyasat na kami tungkol kay Bulsara
at nakita namin na may kaso siya noon.
Pero di sa totoong pangalan niya.
Hinahanap namin siya para humingi ng pahayag bilang saksi.
Hanggang sa mapadpad kami sa opisina ng unemployment benefit.
Doon namin siya nakita at in-interview
at kinausap tungkol sa pangyayari.
At iyon si Barry George.
Ano masasabi mo kay Barry George?
Parang kakaiba ang kilos niya.
Parating kakaiba ang ginagawa niya. Gumagamit siya ng pangalan ng mga artista.
Paul Gadd ang pangalan ni Gary Glitter.
Iyong mga pangalan ni Gadd, Bulsara ang mga pangalan
na dating gamit ni Barry George nang mahuli siya
at iyon ang alam ng pulisya.
Nakatanggap si George ng kaso ng attempted rape sa ilalim ng pangalan na Gadd.
At isa pang kaso sa indecent assault ng babae.
Naisip ko lang na interesanteng may lalaking malapit na nakatira dito
na may ganitong background na nalaman natin
at nabanggit sa dalawa, tatlo, o apat na tawag
sa unang buwan ng pagpatay.
Isinailalim siya ng awtoridad sa 24-hour surveillance.
Pasok siya sa kategorya ng loner.
Walang trabaho at naglilibot lang siya.
Palaboy-laboy lang sa kasada,
lumalapit sa mga tao, sa mga babae.
Kung hindi nangsi-stalk, sumusunod siya.
Nakakagambala ang obsessive na ugali nito
at sa tingin ko, kinailangan naming kumilos agad.
Naglabas ng search warrant sa bahay nito
at pumunta ang mga opisyal doon.
Ako at dalawang opisyal ang pumunta sa bahay nito,
kumatok kami nang kumatok.
Walang sumasagot kaya binuksan namin ito.
Mayroong mga sako, at mga tipak ba iyan mula sa kuwarto?
Sobrang baho. Sobrang gulo roon.
Sa loob ng kuwarto, may mga basurahan na nakakalat.
Mga basura na hindi nilabas nang matagal na panahon.
May mga diyaryong nakakalat.
May mga langgam at kung anu-anong gamit sa kusina.
Maraming dumi sa paligid.
Kung nasa pelikula ito, hindi ka maniniwala
kasi maiisip mo, "Sobrang lala ng kalagayan nito."
"Sobra na." Pero totoo iyon.
Mapapatanong ka na lang, sinong tao ang gugustuhing tumira doon?
Naghahanap kami ng armas. Naghahanap kami ng damit.
Mga akdang konektado kay Jill Dando.
Nakakita kami ng coat,
na pareho sa mga nakita ng mga testigo.
Nakakita kami ng kaluban ng baril.
Nakakita kami ng listahan ng armas.
Nakakuha rin kami ng undeveloped film.
Nakakita kami ng mga magazine na konektado sa armas,
konektado sa martial arts.
Balita sa diyaryo ni Jill Dando.
NAKAHANAP AKO NG PAG-IBIG SA LOKASYON
Kahina-hinala ang mga nakitang ito
sa lalaking kalahating milya ang layo sa Gowan Avenue.
Pero walang direktang pruweba
kay George at sa crime scene o pagkamatay ni Jill Dando.
Nag-aalala akong 100 porsiyentong tama kami.
Sinumang arestuhin namin,
sasailalim kami sa pagbubusisi at maingat na pamamahala.
Kaya sinigurado kong tama ang gagawin namin.
PAGPATAY
Kailangang kumpletuhin lahat bago siya arestuhin.
Habang hinahalughog ang bahay ni Mr. George…
Marami kaming nakitang undeveloped film.
Dinala namin ito sa photographic branch para ma-develop.
Kailangan naming makita iyon.
Naalala ko nang makita ko ito.
At nakita ko ang daan-daang iba't ibang babae.
Mga babae sa parke, sa kalsada.
Kuha mula sa likod ang karamihan doon.
Malayo ang kuha ng iba roon.
Ang isa roon, isang babaeng nasa Gowan Avenue,
sa tabi mismo ng number 29.
At kabilang sa mga iyon, may larawan ni Barry George
na may hawak na baril at may gas mask.
Pinadala ko ito sa laboratory para sa analysis.
At iyong gun expert sa laboratory,
sinabi niya sa amin na
isang 8mm Bruni firing gun ito.
Isa sa mga armas na naiulat na ginamit sa pagpatay kay Jill Dando.
Alam ng pulisya na semi-automatic handgun ang ginamit
gaya ng isang ito.
Dinedeklara ko na suspek si George sa pagpatay kay Jill Dando.
MGA SUSPEK
At ang petsa na itinalaga sa pag-aresto
ay May 25.
Ang pulisyang tumutugis sa pumatay kay Jill Dando,
hawak ang isang lalaking hinihinalang pumatay.
Inaresto siya noong madaling-araw. Ayon sa mga detective, importante ito.
-PInatay mo ba si Jill Dando? -Hindi.
Gusto mong uminom?
Oo, kailangan ko.
Salamat.
Barry, ayos ka lang?
Okay ka naman?
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN