27.4.1999. JEDAN DAN NAKON UBOJSTVA
Vaš premijer Blair brutalno je ubio 17 nedužnih mladih ljudi.
Pobio ih je, a mi smo uzvratili. Jučer je bilo prvi put.
Dan nakon što je Jill ubijena
BBC je primio pozive od, kako se čini, Srbina.
Kao novinar…
BIVŠI PARTNER I UREDNIK NA BBC-JU
…kao čovjek koji prati razvoj priče,
činilo mi se mogućim da su nekako ušli u zemlju
ili da imaju spavače kako bi kaznili Britaniju.
BEOGRAD - SRBIJA
23. TRAVNJA 1999. TRI DANA PRIJE UBOJSTVA JILL DANDO
Bilo je grozno.
Glavna režija i druge tehničke prostorije TV postaje
u trenu su uništene.
NATO je bombardirao TV postaju u Srbiji.
JILLIN AGENT
NATO tvrdi da je ta postaja bila središte srpske ratne propagande.
Ubijeno je mnogo novinara.
Ljudi su ondje poginuli.
Srbi su pobjesnili.
Nije nemoguće da je netko duboko ožalošćen odlučio
da će se osvetiti „zbog onoga što ste kao dio NATO-a učinili nama”.
Tisuće ljudi s Kosova napustilo je svoje domove
i stiglo na granice susjednih država.
Jill je uputila apel u ime kosovskih izbjeglica i žrtava rata.
Postojala je poveznica.
Ovo je masovni egzodus. Izbjeglo je oko 600 000 ljudi.
Bilo je strašno pomisliti…
BBC-JEVA VODITELJICA
…da je to možda bio motiv.
Da je napadač neki srpski gospodar rata.
Arkane, poznajemo te kao ubojicu, a ne kao političara.
Znate da govorite sranja.
Ratovi u Jugoslaviji bili su vrlo žestoki. Bila je to važna vijest.
Međunarodna zajednica gubi strpljenje zbog rata u Bosni.
Radovan Karadžić, vođa…
Mnogi od nas izvještavali su o tome i radili priloge u vijestima.
Sljedećih nekoliko dana,
dok sam prilazila svojim vratima,
bojažljivo sam se osvrtala iza sebe.
Ako je bila riječ o profesionalno organiziranom ubojstvu,
postojao je razlog za strah.
Jedna od najpopularnijih britanskih voditeljica ubijena je,
a ubojica je možda plaćenik.
Poruke na cvijeću odraz su dubokog šoka…
Čak je i kraljica izjavila da je šokirana…
Policija kaže da je mnogo mogućih motiva.
Riješila je toliko slučajeva zločina
Voditeljica Crimewatcha možda je ubijena iz osvete
za NATO-ovo bombardiranje Beograda.
Detektivi su potvrdili da je Jill Dando tvrdila da je slijedi
uhoda.
U Londonu se sudi muškarcu koji je opsjednut slavnim osobama
i fasciniran oružjem.
Detektivi kažu da nijedna mogućnost nije isključena.
Neki vjeruju da se ubojica izvukao.
TKO JE UBIO JILL DANDO?
Uprava BBC-ja smatra da se, nakon ubojstva Jill Dando,
ne smije kockati sa sigurnošću svojih zaposlenika.
Policija, koja istražuje ubojstvo, smatrat će
moguću srpsku vezu ozbiljnom sve dok se ne dokaže suprotno.
Prijetnja BBC-ju tvrdila je da je riječ o odmazdi.
Nismo pronašli pozivatelja jer je poziv bio anoniman.
Sljedeća je mogućnost bila srpska vlada.
Srpska država?
KOSOVO - SRCE SRBIJE
Neki bijesni Srbin koji živi u Londonu?
Raspitali smo se kod obavještajaca…
VODITELJ ISTRAGE
…imaju li oni kakve podatke.
Tako je to kod istraga ubojstava.
Ako nema sumnjivca, morate biti oprezni.
Ne smijete brzati sa zaključcima.
ODJEL ZA VAŽNE ISTRAGE
Svi su imali teoriju kako je ubijena i tko je kriv.
ZNAM TKO JE UBIO JILL DANDO
Kriminalci. Mafija. Rusi. Odbačene ljubavi.
UBOJICA, LJUBAVNIK, MANIJAK…
Imamo opis muškarca koji je bježao.
DVOJE PLAĆENIKA UBILO JILL
No u stvarnosti, čak i kod složenih ubojstava,
odgovor se obično krije u prvoj tranši informacija.
Bojao sam se da smo nešto propustili.
Da smo negdje na početku dobili poruku
ili informaciju koju smo previdjeli.
Što se samih dokaza tiče,
imali smo izjavu prometne policajke.
Pokušala je napisati kaznu plavom Range Roveru na Aveniji Gowan.
Zatim smo doznali da je plavi Range Rover
viđen kako prelazi most Putney.
PONEDJELJAK
Plavi Range Rover snimljen ovdje
viđen je kako juri kroz crveno na semaforima.
Vozilo se kreće brzo.
Tako brzo da se nagnulo. Skreće na Fulham Palace Road.
Prilazi semaforu s crvenim svjetlom.
Prolazi kroz crveno i brzo se udaljava.
Ide na jug istom ulicom.
Shvatili smo da su ti podaci povezani.
Istraga se mjesecima bavila Range Roverima.
Pratili smo sve Range Rovere i snimke na kamerama.
Pokušavali smo ih naći.
Ali nismo imali registraciju. Samo boju i marku.
Morali smo nekako suziti krug i provesti analizu.
Plavi Range Rover bio je ključan trag.
Ali policiji je teško u takvim situacijama.
Pronaći točno određeni plavi Range Rover u Londonu
isto je kao da tražite iglu u stogu sijena.
Znao sam da nas čeka golema količina posla.
Buckinghamska palača objavila je da će Diana biti pozvana
na određena državna događanja, ali razvod će neizbježno
dovesti do velikih promjena.
Kad vodite vijesti, morate misliti kao osoba koja ih gleda.
Tako da misle da govorite samo njima.
Pozvani ste u njihov dnevni boravak.
Jill je posjedovala tu vještinu.
Bila je svestrana.
PRIJATELJICA I KOLEGICA
Uspjela je prijeći tu barijeru.
Ovako izgleda ulica The Mall.
Stotine ljudi čekaju uz cestu.
Spremni su za kišnu, možda i pljuskovitu noć.
Žele sutra odati počast Diani, princezi od Walesa.
Znam da je najviše voljela intervjuirati ljude.
Ne političare, nego obične ljude. To je obožavala.
Što je Diana značila vama?
Bila je draga i brinula se za druge.
Neki od najpametnijih novinara nisu to mogli učiniti.
Nisu imali taj čarobni dodir.
Kad sam je preuzeo, već je bila iznimno poznata,
ali tražila je nove emisije.
Tada se pojavio Crimewatch.
Večeras, rekonstrukcija tužne priče…
Jill je zgrabila priliku.
Mladić je postao ubojica.
Nisam želio da radi tu emisiju.
Kad su joj je ponudili, rekao sam joj da mi to nije po volji.
Nazovite ako znate nešto. Moramo zaustaviti tog čovjeka.
Ne želim da se nađeš u situaciji
da izvješćuješ o strašnim događajima.
Javna televizija u najboljem izdanju.
Crimewatch ima rezultate.
Mogla bi postati meta
zbog onoga što emisija učini kriminalcima
koji zbog nje budu uhićeni
i završe u zatvoru.
Smatrao sam to prijetnjom. To sam joj i rekao.
Samo određena vrsta osobe,
brutalni sadistički psihopat,
može usred dana prići ženi s leđa
i ispaliti joj metak u glavu.
NOVINAR
To se ne radi tek tako. Činio sam grozne stvari.
Imam 68 osuđujućih presuda.
Ali ne bih mogao to učiniti.
Okušao sam se u svemu.
Provale, krađe automobila, prodaja droge. Svi oblici kriminala.
Bio sam tipični profesionalni kriminalac.
ZATVOR BELMARSH
PARKIRALIŠTE ZA POSJETITELJE
Godine 1998. bio sam u pritvoru u zatvoru Belmarsh.
Čekao sam suđenje zbog više oružanih pljački.
Policija je potvrdila da je BBC-jeva voditeljica Jill Dando…
Kad je Jill Dando ubijena,
mnogim je kriminalcima bilo drago.
Jill Dando vodila je emisiju Crimewatch, a mnogi su od njih završili u zatvoru
zbog te emisije.
Pokušaj ometanja pravde velikih razmjera,
organizirana banda…
Moguće je da je netko od njih ubio Jill Dando.
UBIJENA
Smatrao sam da je riječ o profesionalnom ubojstvu.
U 80-ima i 90-ima sva naručena ubojstva
izvršena su na ulici usred dana.
Uvijek na mjestu gdje se to ne bi očekivalo.
Ako danju ulazite u kuću
ili hodate ulicom, niste na oprezu.
Šanse da uhvatite profesionalca koji radi na taj način vrlo su male.
18. SVIBNJA 1999. 22 DANA NAKON UBOJSTVA
Od početka Crimewatcha uvijek smo završavali riječima:
„Bez noćnih mora, dobro spavajte.”
S obzirom na ubojstvo Jill Dando,
takvo uvjeravanje zvučalo bi isprazno.
Bilo je neizbježno
da ćemo na Crimewatchu predstaviti taj slučaj
i tražiti svjedoke i informacije.
Ovo je potresno i, za mene, nadrealno izdanje Crimewatcha.
Sjećam se da sam gledala Crimewatch o Jillinu ubojstvu.
Gotovo je neizdrživo suočiti se s Jillinom smrću.
Ali ova je emisija bila njezina strast.
Kako je Jill pomagala drugima, nadamo se da ćemo isto učiniti za nju.
NOVINARKA I VODITELJICA
Zapanjilo me koliko je profesionalan bio Nick Ross.
AVENIJA GOWAN
Išla sam prema Aveniji Gowan, po Fulham Palace Roadu.
Znala sam da me netko slijedi.
Načelo Crimewatcha…
Požuruje me.
…bilo je tražiti informacije od gledatelja.
Imala sam dojam da je više od jedne osobe…
Tko je vlasnik auta? Tko je na fotografiji? Gdje je ta osoba?
Nekoliko je puta viđen plavi Range Rover…
Objavili smo informaciju o plavom Range Roveru.
Nadali smo se da će nam se netko javiti.
Jeste li vozili onuda 26. travnja?
Javite nam se i recite gdje ste bili.
Koji ste Range Rover vozili i gdje ste bili?
Nakon što su spomenuli plavi Range Rover,
počelo se pričati da je možda suučesnik slijedio Jill.
Range Rover je simbolizirao profesionalno ubojstvo,
bande, kriminalno podzemlje.
Više osoba bježi s mjesta događaja.
Poziv je besplatan.
Nick Ross zamolio je gledatelje za pomoć.
Nazovite nas ako možete identificirati…
Dobili smo stotine poziva.
Zovem u vezi s ubojstvom Jill Dando.
Građani, druge policijske postrojbe.
INSPEKTOR
Svi su imali neku informaciju
o vozilu u blizini mjesta i vremena ubojstva.
Imam informaciju o Jill Dando.
Kao da su svi vozili plave Range Rovere.
Imam informaciju o Jill Dando…
Šanse su bile male.
Ali onda smo primili jedan poziv
koji je bio vrlo zanimljiv.
Pozivatelj je rekao: „Znam tko je ubio Jill Dando.
Evo vam njihovih imena.”
Pozivatelj je djelovao uvjerljivo.
Zvali smo ga g. James.
DOUŠNIK - GOSPODIN JAMES
James nam je dao informaciju
da su ljudi u pozadini ubojstva Jill Dando
bili aktivni kriminalci.
Visokopozicionirani krijumčari droge.
ISTOČNI LONDON
Ja i drugi policajac našli smo se s njim.
Taj je razgovor bio tajno sniman.
Temeljito sam ga ispitao kako bih utvrdio
je li njegova tvrdnja da zna tko je ubio Jill Dando istinita.
Ispričao nam je sve o Range Roveru.
Ono što je rekao bilo je dovoljno detaljno da smo zaključili
da moramo istražiti tu kriminalnu mrežu.
Slijedili smo ih.
Nizom policijskih taktika i operacija
pokušali smo utvrditi kamo idu,
što rade i čuti što govore.
4. KOLOVOZA 1999. 100 DANA NAKON UBOJSTVA
Isprva smo očekivali brzo rješenje slučaja.
A onda je odjednom prošlo cijelo ljeto.
Sve se stišalo.
AVENIJA GOWAN
Ovdje je Jill Dando živjela i umrla.
Medijski cirkus je otišao, ali stanovnici se i dalje ne mire
s jednim od najbizarnijih ubojstava u povijesti.
Ubojstvo gđice Dando i dalje je misterij.
Zločin koji mnogi u Britaniji, gdje su napadi oružjem rijetkost,
smatraju nepojmljivim.
Nakon obećavajućeg početka, čini se da se napredak usporio.
Ako se možda nečega sjetite,
nazovite ovaj broj.
POLICIJA NEZADOVOLJNA ISTRAGOM
Novinari, ljudi poput mene, žele novosti.
Urednici su me pitali: „Zašto još nisu riješili slučaj?”
Istraživali smo određene tragove.
NEMOGUĆE JE RIJEŠITI SVAKO UBOJSTVO
Ali ne želimo stalno iznositi pojedinosti.
Gotovo se ništa nije događalo.
Pitali smo se je li policija nekome na tragu.
Postoji li kakva dramatična informacija
za koju će se doznati, a za koju ne znamo?
Nakon mnogo mjeseci i mnogo truda,
pokazalo se da doušnik James laže.
Postalo je jasno da želi okriviti druge za ubojstvo Jill Dando,
u nadi da će biti uhićeni, što bi njemu
ublažilo pritisak pod kojim je bio zbog droge.
Nismo imali dokaz
da je Range Rover bio umiješan u ubojstvo.
Ovdašnje more idealno je za ronjenje.
Ali evo nečega što ne uključuje ni plivanje
ni močenje kose.
Hodat ću po dnu mora pomoću ovoga.
Očekivala sam brzu istragu i da će naći krivca.
Čitala sam novine kao i svi drugi.
Mislila sam: „Bože, mogla je pokoriti cijeli svijet.”
Sve je to izgubljeno.
Sve je izgubljeno.
Nije bila ni na pola karijere.
Tragično je što joj je to oduzeto…
JILLIN PRIJATELJ I FRIZER
…tako brutalno i bez objašnjenja.
Ne mogu vjerovati.
U programu ste mogli vidjeti Jill u svojem elementu.
Jill Dando, ovo je tvoj život.
Uživala je i željela
da je publika ondje s njom
i da se zabavlja kao i ona.
Hladno je.
Ne volim taj izraz, ali bila je ljubimica nacije.
Bilo mi je drago zbog nje jer je ostvarila golem uspjeh
unatoč skromnom porijeklu.
Tko zna što bi se još dogodilo? Ne znam.
Vjerovao sam u policiju.
Kako bismo inače riješili slučaj?
REDAKCIJA SUNA
Željeli smo da Jill bude na naslovnici, ali nije bilo novosti.
Obitelj je držala tu priču u interesu medija.
Dokle god je priča medijski praćena,
istraga će se nastaviti.
Razgovarao sam s Hamishom.
Rekao mi je da istražuju različite tragove.
Ali nisu uspijevali pronaći ništa.
Bez šansi za brzo uhićenje, detektivi su pod sve većim pritiskom
da riješe slučaj.
Nije mi bilo jasno kako krivac nije uhićen.
Najslavnija TV osoba, svi resursi, a nitko nije uhićen.
POLICIJSKA POSTAJA KENSINGTON
Dobili smo tisuće informacija.
Neumorno smo radili na eliminaciji osumnjičenika i istraživanju tragova.
Ali nismo identificirali sve svjedoke u Aveniji Gowan.
Koga su to vidjeli?
Većina svjedoka ne može se dovoljno dobro sjetiti ljudskog lica
da bi ga crtač mogao rekonstruirati.
Ali bilo je četvero svjedoka
uvjerenih da to mogu.
Jedan je od njih vidio muškarca na Fulham Roadu…
kako trči preko ulice i staje na autobusnoj postaji.
Svjedok ga je opisao dovoljno detaljno za fotorobot.
Taj fotorobot pokazali smo na konferenciji za medije.
Nismo imali sve informacije.
LONDONSKA POLICIJA
Osjećao sam zabrinutost i nervozu svojih šefova.
Medijima su kružile tolike ideje i teorije.
Morali smo reagirati.
POMOĆNIK ZAPOVJEDNIKA - GLAVNI INSPEKTOR
Četiri dana nakon ubojstva Jill Dando,
policija je objavila računalni crtež
muškarca kojeg smatraju glavnim osumnjičenikom.
Nekoliko ga je svjedoka vidjelo
kako stoji na autobusnoj postaji na Fulham Palace Roadu
netom nakon ubojstva Jill Dando.
Bilo je to vrlo značajno.
Znali smo da policija ne bi objavila fotorobot osobe
koju bi smatrala osobom od manjeg interesa.
Smatrali smo to vrlo značajnim događajem.
Ako je on doista ubio Jill Dando,
moramo ga pronaći.
Na postaji podzemne
pregledavaju se snimke sigurnosnih kamera
ako su slučajno snimile ubojicu.
Ubojica je možda bio plaćenik, ali pobjegao je autobusom.
„UBOJICA” DANDO VOZIO SE BUSOM BR. 74
Mnogo smo toga istražili.
Novinari Daily Mirrora otišli su na područje oko autobusne postaje,
kucali na vrata, pokušavali naći nekoga tko je možda nešto vidio.
Ali nitko nije vidio nikoga sličnog osobi s fotorobota.
Nitko nam nije rekao
neku značajniju informaciju.
Sljedeći logični zaključak
bio je da većina londonskih autobusa ima sigurnosne kamere.
To će biti ključno za policiju.
Moraju samo nazvati londonski gradski prijevoz,
doznati koji su autobusi bili u blizini
mjesta gdje je viđen taj muškarac.
I trebali bi pronaći znojnog muškarca na autobusnoj postaji.
Poslao sam ljude u Fulham da provjere sigurnosne kamere.
Možda su se bavili drugim žurnim zadaćama,
ali u vrijeme kad su zatražili snimke, već su bile izbrisane.
Propuštena prilika.
U mojoj je ekipi bilo samo 16 detektiva
na početku istrage.
Šesnaestero ljudi nije moglo obaviti sve ono što je trebalo.
Objavom fotorobota obavijestili smo milijune ljudi
o muškarcu na autobusnoj postaji, u nadi da će nam pomoći.
Tko je taj muškarac?
Ako nema veze s ovim slučajem,
neka se javi i ukloni sumnju.
Osumnjičenik je bijelac s uredno podšišanom smeđom kosom.
FOTOROBOT OSUMNJIČENIKA
Između 35 i 40 godina starosti.
Možda su ove informacije probudile nečije sjećanje.
U tom slučaju, trebaju se javiti policiji.
Muškarac je nazvao policiju
i rekao da izgleda kao osoba s fotorobota.
Nije rekao da je ubio Jill,
ali smjestio se na mjesto zločina.
Postao je osoba od interesa za istragu.
SLUŽBENIK ZA EVIDENCIJU DOKAZA
-Smijem li reći njegovo ime? -Da.
Shackleton je bio čudan tip.
Vozio se u kolima hitne pomoći s rotacijom.
Bio je div od čovjeka.
Bio je pogrebnik i vozio je pogrebna kola.
Shackleton je rekao da je bio u parku
i da je istrčao iz parka jer ga je progonio neki čovjek.
Otišao je do postaje.
To je bilo važno jer smo smatrali da je znojni muškarac
s fotorobota bio značajna osoba.
A on je tvrdio da je ta osoba.
Budući da je to rekao,
a nismo mogli riješiti dvojbu bez saslušanja,
uhićen je i pretražena mu je kuća.
To je uhićenje djelovalo kao dramatičan preokret.
Svi smo se pitali je li to to? Hoće li naći potrebne dokaze?
Pretražio sam njegovu kuću.
U kući je imao lijes.
Bilo je ondje fotografija, plan četvrti Fulham
i nekakav BBC-jev materijal, mislim, pismo.
James Shackleton bio je osebujan lik.
Pogrebnik iz Shepherd's Busha, specijaliziran za sprovode siromašnih…
Izrađujem lijes za bebu.
Moram napraviti dva komada.
Rekao je da je došao onamo naći drvo za izradu lijesova.
Mislim, tko bi to učinio?
Rekli su da sam bio fasciniran s Jill Dando,
da sam je uhodio i sve to.
Rekao sam im da su pogriješili.
Kao prvo, ja sam gej…
Zapravo, vaš detektiv me mnogo više zanima.
Tako nešto, znate.
FOTOROBOT
Bio je sklon izmišljanju.
Umišljao si je da je pripadnik aristokracije, što nije bila istina.
UHIĆENIK GLUMIO VOJVODU
Znojio sam se i bio sam zadihan.
Istrčao sam polumaraton.
Gospodin Shackleton identificiran je kao lažljivac.
I prije se želio umiješati u druge istrage ubojstava.
Pustili smo ga uz jamčevinu, a zatim je eliminiran kao sumnjivac.
Mogu potvrditi da sigurno nisam osoba
koja je ubila Jill Dando.
Valjda malo sličim na fotorobot.
Sve se to poprilično oteglo.
Hvataju se za slamke.
Jedna od pogrešaka u istrazi
bila je objava fotorobota.
Objava tog crteža dovela je do mnogo dodatnog
i, iskreno, nepotrebnog rada.
Ljudi su zvali i govorili da nalikuje na neku osobu.
Upišete li danas u tražilicu „Jill Dando fotorobot osumnjičenika”…
Ovo je osoba koja je bila ispred kuće Jill Dando s mobitelom.
…ugledat ćete fotografije ljudi koji nikad nisu bili osumnjičenici.
Bilo je pogrešno objaviti fotorobot.
To je omelo istragu na više mjeseci.
No pritisak medija bio je tako snažan da su neki ljudi iz odnosa s javnošću
te visoki dužnosnici predlagali
da im damo nešto i to objavimo.
Mislim da je to bila pogreška.
Osobno sam mislio da se krećemo u dobrom smjeru.
Jill Dando ubio je neki vuk samotnjak.
Osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Bio je to početak novog milenija.
A nad nama je još uvijek visjela sjena
zbog toga što nismo uhitili Jillina ubojicu.
Znali smo da su, što duže istraga traje,
veće šanse da će se ubojica izvući.
1. SIJEČNJA 2000. 250 DANA NAKON UBOJSTVA
Policija je željela riješiti slučaj, ali bila je u slijepoj ulici.
Mnoge istrage traju duže od 12 mjeseci, dvije godine.
Ako je tome tako, onda nema pomoći.
U svakoj policijskoj istrazi,
a osobito u slučaju Jill Dando,
počne se osjećati frustriranost.
APEL SVJEDOCIMA - MOŽETE LI POMOĆI?
Već su istražili Jillin osobni život.
To nije bio motiv.
Istražili su opažene osobe.
Eliminirali su više Range Rovera.
Potrošili su stotine tisuća funti na praćenje.
Srpska veza isto je presušila.
Bili smo pred zidom.
Pitao sam se što da učinimo.
POLICIJA SE „VRAĆA NA POČETAK”
Morali smo se vratiti na početak.
Mislio sam da se odgovor već krije u našem sustavu, ali da ga nismo vidjeli.
Dobio sam zadaću proći sve informacije
u sustavu kako bih identificirao poruke koje treba istražiti.
SVJEDOCI
ZNOJNI MUŠKARAC NA POSTAJI
Muškarac živi na Crookham Roadu.
Prilično visok, oko 180 cm.
Muškarac s mentalnim problemima posjetio je naš centar.
Ima oko 39 godina i kratku tamnu kosu.
Bilo je tisuće ljudi koje u to vrijeme
još nisu bile eliminirane.
Uspio sam broj svesti na nekoliko stotina.
Koliko je to trajalo?
Jebeno dugo.
Unatoč opsežnoj policijskoj operaciji nema naznaka rješenja.
Nagrada za informaciju koja će dovesti do ubojice
povećana je na 250 000 funti.
NAGRADA OD 250 000 FUNTI ZA INFORMACIJU
U to je vrijeme to bila najveća nagrada u povijesti države.
Golema količina novca. Ako će novac nekoga potaknuti
da se javi, to je bilo dovoljno.
Ali nitko se nije javio.
Smatrao sam da je to značajno.
Najvjerojatnije je objašnjenje
da samo jedna osoba na svijetu zna tko je krivac.
A to je sam ubojica.
Eno ga opet, ni zvuka. Kao da provaljuje, ali obratno.
Jill mi nije govorila o tome da se boji
bilo koga ili bilo čega.
To je sastavni dio pojavljivanja na televiziji.
Zvijezde kao što je ona dobivaju puno neželjene pozornosti.
Pišu vam čudni ljudi.
Ljudi koji su opsjednuti vama.
Jill je oduvijek zanimala ljude.
Primala je brda pisama. Stvarno su je voljeli.
Petere, piše da ste obožavatelj Jill Dando.
-Jesam, divna je. -Zar ne?
-Imate njezinu fotografiju? -Ne.
Evo je sada. Dame i gospodo, Jill Dando.
Smatrali su je kćeri, voljeli su to lice,
imidž cure iz susjedstva,
koliko je privlačna bila i dobro radila svoj posao.
Pisali su pisma puna naklonosti. Neki su je pokušali i upoznati.
Je li bilo nekoga tko je smatrao da ga je nekako iznevjerila?
Neki čudan tip koji je pomislio
da zaslužuje ono što joj se dogodilo?
Još jedan pokazatelj da je ubojica vuk samotnjak je i izbor oružja.
Oružje, pištolj kalibra 9 mm, nije nađen.
Čahura metka nađena pored njezina tijela
mogla bi otkriti identitet ubojice.
Šest tragova napravljeno je pomoću alata
oko gornjeg dijela čahure.
Zapravo nije bila riječ o pravom kalibru od 9 mm.
Bilo je to ili reaktivirano oružje koje je moguće nabaviti
ili prenamijenjen startni pištolj.
Na čahuri je bilo šest udubljenja
oko gornjeg ruba.
To je učvršćivalo metak u čahuri.
To nije napravljeno u proizvodnji, nego ručno.
Svako udubljenje bilo je drukčije dubine.
Kao da je netko to radio po načelu „sam svoj majstor”.
Prepoznaje li tko te tragove?
Jesu li se susretali sa streljivom
s takvim tragovima, prije ili poslije ubojstva?
Od početka smo znali kakvu ranu ima na glavi
i kakve je tragove otvor cijevi
ostavio na njezinoj glavi.
Imala je i manju modricu na podlaktici.
To mi nije djelovalo kao ubojstvo na brzinu.
Nije pokušao izbjeći kontakt, prijenos krvi i dlaka.
Činjenica što je ubojica prišao Jill i dodirnuo je,
približio joj se da je ubije, nije upućivala
na profesionalno smaknuće.
24. VELJAČE 2000. 303 DANA NAKON UBOJSTVA
Nekoliko poruka koje su pristigle u prvim danima istrage
kao da su se odnosile na istu osobu.
Došao je neki muškarac i pitao možemo li potvrditi da je bio u taksi-službi.
Pitao me mogu li se sjetiti što je nosio.
Živio je na Crookham Roadu,
vrlo blizu Avenije Gowan.
AVENIJA GOWAN
Zove se Barry Bulsara.
Danas je opet nazvao i pitao kad je bio ovdje u ponedjeljak.
Kaže da to pita njegov odvjetnik.
Očito se identificirao.
Želio je provjeriti svoj alibi za dan ubojstva Jill Dando.
Počeli smo istraživati Bulsaru.
Pokazalo se da je već bio osuđivan.
Ali to mu nije bilo pravo ime.
Pokušali smo ga naći da uzmemo izjavu.
Detektivi su otišli na zavod za zapošljavanje.
Ondje su ga pronašli i počeli razgovor.
Razgovarao je s njima o slučaju.
Zvao se Barry George.
Kako bih opisao Barryja Georgea?
Ponašanje mu je bilo disfunkcionalno.
Uvijek je bio netko drugi. Rabio je lažne identitete, imena slavnih.
Paul Gadd pravo je ime Garyja Glittera.
Pod imenima Gadd i Bulsara
Barry George bio je osuđivan
i poznat policiji.
George je pod imenom Gadd osuđen za pokušaj silovanja.
Osuđen je i za seksualni napad na ženu.
Bilo je vrlo zanimljivo da jedan takav muškarac živi tako blizu,
i to s takvom prošlošću.
A bio je i predmet nekoliko telefonskih poziva
u prvih mjesec dana nakon ubojstva.
Dobili smo dozvolu da ga nadziremo 24 sata.
SNIMKE POLICIJSKOG NADZORA
Uklapao se u lik vuka samotnjaka.
Bio je nezaposlen i skitao se po cijele dane.
Cijele je dane lutao ulicama,
pristupao ljudima, ženama.
Ako ih nije uhodio, onda ih je slijedio.
Njegovo opsesivno ponašanje bilo je zabrinjavajuće.
Morali smo brzo reagirati.
Dobili smo nalog za pretragu njegove kuće.
Policajci su otišli k njemu u pretragu.
Zajedno s dvojicom policajaca otišao sam na njegovu adresu.
Pokucali smo na vrata.
Nije bilo odgovora, pa smo provalili.
Ove vreće slijeva, to je krš iz njegove spavaće sobe?
Smrdjelo je. Vladao je kaos.
U glavnoj spavaćoj sobi imao je crne vreće za smeće.
Smeće nije jako dugo iznio, ako uopće ikad i jest.
Novine porazbacane po podu.
Na kuhinjskim površinama bilo je mrava i svega.
Po stanu su bile i hrpe izmeta.
Kad biste taj prizor vidjeli u filmu, ne biste vjerovali.
Pomislite biste da pretjeruju.
Previše je toga. Ali stvarno je bilo tako.
Morate se zapitati u kakvom je stanju osoba koja živi ondje.
Tražili smo oružje i odjeću.
Materijale vezane uz Jill Dando.
Pronašli smo kaput,
vrlo sličan onome koji su opisali svjedoci.
Našli smo futrolu za pištolj.
Pronašli smo rukom napisan popis oružja.
I mnogo nerazvijenog filma.
Pronašli smo časopise o oružju,
o borilačkim vještinama.
Članke o Jill Dando.
PRONAŠLA SAM LJUBAV NA SNIMANJU
Bilo je to vrlo sumnjivo
za osobu koja živi ni kilometar od Avenije Gowan.
Ali nismo pronašli izravnu poveznicu
između Georgea i mjesta zločina ili ubojstva Jill Dando.
Želio sam da budemo posve sigurni.
Koga god da smo uhitili,
bio bi podvrgnut velikom interesu i pažnji.
Želio sam da sve odradimo kako treba.
UBOJSTVO
Morali smo obaviti čim više posla prije nego što ga uhitimo.
Tijekom pretrage stana g. Georgea
pronašli smo mnogo nerazvijenih filmova.
Odnio sam ih u naš fotostudio na razvijanje.
Morali smo znati što je na njima.
Gledao sam sve te fotografije.
Bile su to stotine različitih žena.
Žene u parku, žene na ulici.
Mnoge su snimljene straga.
Neke su snimljene izdaleka.
Jedna je snimljena na Aveniji Gowan,
odmah pored broja 29.
A ondje je bila i fotografija Barryja Georgea
s pištoljem i plinskom maskom.
Poslali smo je u laboratorij na hitnu analizu.
Stručnjak za oružje u labosu
rekao nam je da je to vjerojatno
pištolj Bruni kalibra 8 mm.
Jedno od oružja kojim je mogla biti ubijena Jill Dando.
Policija zna da je u ubojstvu korišten poluautomatski pištolj
sličan ovome.
Georgea sam proglasio osumnjičenikom za ubojstvo Jill Dando.
OSUMNJIČENICI
Dogovorili smo se da ćemo 25. svibnja
obaviti uhićenje.
Policija koja traga za ubojicom voditeljice Jill Dando
cijeli dan drži u pritvoru osumnjičenika za ubojstvo.
Uhićen je rano ujutro. Detektivi kažu da je uhićenje vrlo značajno.
-Jesi li ubio Jill Dando? -Nisam.
Želite li vode?
Može malo, da.
Hvala.
Barry, sve u redu?
Dobro ste?
Prijevod titlova: Vedran Pavlić