1 00:00:06,720 --> 00:00:09,480 27 APRIL 1999 1 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN 2 00:00:11,240 --> 00:00:16,280 Perdana Menteri Blair kamu membunuh 17 orang muda yang tak bersalah. 3 00:00:16,800 --> 00:00:22,720 Dia membunuh, jadi kami balas balik. Mangsa pertama pada hari semalam. 4 00:00:23,720 --> 00:00:26,120 Sehari selepas Jill dibunuh, 5 00:00:26,200 --> 00:00:30,640 BBC menerima panggilan daripada orang Serbia. 6 00:00:31,280 --> 00:00:32,440 Sebagai penyampai… 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,120 BEKAS RAKAN DAN EDITOR BBC 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,880 …yang boleh melihat pembangunan cerita, 9 00:00:36,960 --> 00:00:42,760 nampaknya seperti mereka telah masuk ke negara ini 10 00:00:42,840 --> 00:00:45,320 atau meletakkan pengintip untuk menghukum Britain. 11 00:00:53,160 --> 00:00:57,320 23 APRIL 1999 3 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN JILL DANDO 12 00:00:59,120 --> 00:01:00,000 Menakutkan. 13 00:01:00,080 --> 00:01:04,040 Dalam sekelip mata, bilik kawalan stesen dan kawasan teknikal 14 00:01:04,120 --> 00:01:05,800 musnah sepenuhnya. 15 00:01:06,480 --> 00:01:09,000 NATO mengebom stesen TV di Serbia. 16 00:01:09,080 --> 00:01:10,239 EJEN JILL 17 00:01:10,319 --> 00:01:14,720 NATO mengatakan stesen TV itu pusat propaganda perang Serbia. 18 00:01:14,800 --> 00:01:17,040 Ramai wartawan terbunuh. 19 00:01:20,120 --> 00:01:22,120 Orang mati di tempat itu. 20 00:01:24,960 --> 00:01:26,560 Orang Serbia menjadi marah. 21 00:01:28,480 --> 00:01:33,160 Tak mustahil seseorang yang bersedih memutuskan 22 00:01:33,240 --> 00:01:37,440 untuk membalas dendam setelah apa yang NATO lakukan. 23 00:01:40,480 --> 00:01:43,720 Beribu-ribu orang dari Kosovo meninggalkan rumah mereka 24 00:01:43,800 --> 00:01:46,400 dan tiba di sempadan negara jiran. 25 00:01:47,240 --> 00:01:52,200 Jill telah mengemukakan rayuan untuk pelarian Kosovo dan mangsa perang. 26 00:01:52,280 --> 00:01:53,440 Jadi, ada kaitan. 27 00:01:53,520 --> 00:01:58,400 Ini merupakan eksodus besar-besaran, kira-kira 600,000 orang sedang berpindah. 28 00:01:59,240 --> 00:02:00,600 Agak menakutkan untuk fikir… 29 00:02:00,680 --> 00:02:01,720 PEMBACA BERITA BBC 30 00:02:01,800 --> 00:02:03,640 …mungkin itu motifnya. 31 00:02:03,720 --> 00:02:06,800 Bahawa mungkin hulubalang Serbia yang membunuhnya. 32 00:02:06,880 --> 00:02:10,040 Awak pembunuh, bukan ahli politik yang berdamai, Arkan. 33 00:02:10,120 --> 00:02:13,120 Awak cakap benda mengarut. 34 00:02:13,199 --> 00:02:17,040 Perang Yugoslav sangat sengit dan beritanya besar. 35 00:02:17,120 --> 00:02:21,000 Di kala masyarakat dunia hilang sabar dengan pertempuran di Bosnia, 36 00:02:21,080 --> 00:02:22,720 Radovan Karadžić, ketua… 37 00:02:22,800 --> 00:02:26,920 Ramai antara kami terlibat dalam menyampaikan berita tentangnya. 38 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 Beberapa hari selepas itu, 39 00:02:30,040 --> 00:02:32,480 saya mendekati pintu depan rumah saya 40 00:02:32,560 --> 00:02:35,120 dengan berjaga-jaga dan ketakutan, 41 00:02:35,200 --> 00:02:38,840 kerana jika itu pembunuhan yang terancang, 42 00:02:38,920 --> 00:02:41,000 maka ada sebab untuk rasa takut. 43 00:02:45,760 --> 00:02:49,280 Penyampai televisyen paling popular di Britain telah dibunuh 44 00:02:49,360 --> 00:02:51,440 dipercayai oleh pembunuh upahan. 45 00:02:53,840 --> 00:02:58,320 Pemberian bunga tanda penghormatan menyusuli reaksi kejutan yang besar… 46 00:02:59,320 --> 00:03:02,240 Ratu juga memberi komen, baginda juga terkejut… 47 00:03:02,320 --> 00:03:05,200 Polis kata ada banyak kemungkinan motif pembunuhan itu. 48 00:03:05,280 --> 00:03:09,320 Dalam proses menyelesaikan jenayah, 49 00:03:09,400 --> 00:03:12,520 Penyampai Crimewatch mungkin dibunuh sebagai balasan 50 00:03:12,600 --> 00:03:14,440 terhadap pengeboman NATO di Belgrade. 51 00:03:14,520 --> 00:03:18,240 Detektif mengesahkan Jill Dando mendakwa diekori 52 00:03:18,320 --> 00:03:19,360 oleh penghendap. 53 00:03:19,440 --> 00:03:22,720 Seorang lelaki dibicarakan di London kerana taasub dengan selebriti 54 00:03:22,800 --> 00:03:24,640 dan meminati senjata api. 55 00:03:25,560 --> 00:03:28,520 Detektif berkata mereka tak menolak sebarang persoalan. 56 00:03:28,600 --> 00:03:31,320 Ada yang percaya pembunuhnya mungkin terlepas. 57 00:03:41,880 --> 00:03:45,160 Disebabkan kes Jill Dando, eksekutif BBC merasakan 58 00:03:45,240 --> 00:03:48,760 mereka tak boleh ambil risiko tentang keselamatan staf. 59 00:03:48,840 --> 00:03:51,920 Polis penyiasat tempoh hari juga akan mengambil serius 60 00:03:52,000 --> 00:03:56,240 dakwaan kaitan dengan Serbia hingga dibuktikan sebaliknya. 61 00:03:56,320 --> 00:04:00,160 Ancaman kepada BBC menyatakan ia pembalasan. 62 00:04:00,240 --> 00:04:03,360 Kami tak dapat jejaki panggilan itu kerana ia tak bernama. 63 00:04:04,040 --> 00:04:06,480 Soalan seterusnya, kerajaan Serbia? 64 00:04:06,560 --> 00:04:08,120 Negara Serbia? 65 00:04:08,200 --> 00:04:09,440 KOSOVO NADI SERBIA 66 00:04:09,520 --> 00:04:12,880 Individu berbangsa Serbia di London yang marah? 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,720 Kami tanya perkhidmatan keselamatan… 68 00:04:15,800 --> 00:04:17,840 PEGAWAI PENYIASAT KANAN 69 00:04:17,920 --> 00:04:19,960 …untuk maklumat yang mereka ada. 70 00:04:21,680 --> 00:04:24,480 Itu masalahnya dengan siasatan pembunuhan. 71 00:04:24,560 --> 00:04:26,959 Harus berwaspada jika suspeknya tak diketahui. 72 00:04:27,040 --> 00:04:30,800 Anda tak boleh terus membuat kesimpulan sendiri. 73 00:04:30,880 --> 00:04:33,600 UNIT SIASATAN BERAT 74 00:04:33,680 --> 00:04:38,400 Semua ada teori tentang cara dia dibunuh dan siapa pelakunya. 75 00:04:38,480 --> 00:04:40,120 SAYA TAHU SIAPA BUNUH JILL DANDO 76 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Jenayah. Mafia. Orang Rusia. Kekasih berang. 77 00:04:42,680 --> 00:04:44,680 PEMBUNUH, KEKASIH CEMBURU, ORANG GILA… 78 00:04:44,760 --> 00:04:46,880 Kami ada huraian lelaki yang melarikan diri. 79 00:04:46,960 --> 00:04:48,680 SKUAD DUA 80 00:04:48,760 --> 00:04:51,760 Realitinya, kebanyakan siasatan pembunuhan orang asing 81 00:04:51,840 --> 00:04:55,440 jawapannya terletak pada maklumat awal. 82 00:04:55,960 --> 00:04:58,920 Saya gusar jika ada maklumat yang kami terlepas. 83 00:04:59,800 --> 00:05:02,480 Kalau-kalau pada awalnya ada mesej 84 00:05:02,560 --> 00:05:04,920 atau maklumat yang kami terlepas pandang. 85 00:05:10,320 --> 00:05:14,040 Dari aspek bukti sebenar kes itu, 86 00:05:14,120 --> 00:05:16,520 kami ada maklumat penjaga trafik. 87 00:05:17,880 --> 00:05:22,160 Tentang percubaannya mengeluarkan saman kepada Range Rover biru di Gowan Avenue. 88 00:05:23,920 --> 00:05:28,160 Kami kemudian menerima maklumat tentang Range Rover biru itu 89 00:05:28,240 --> 00:05:30,240 dilihat menyeberangi Jambatan Putney. 90 00:05:30,320 --> 00:05:31,360 ISNIN 26-04-99 91 00:05:31,440 --> 00:05:33,600 Range Rover biru dalam gambar ini dilihat 92 00:05:33,680 --> 00:05:36,240 memecut melanggar lampu merah dari tempat pembunuhan. 93 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Kenderaan itu dipandu dengan laju. 94 00:05:38,440 --> 00:05:42,400 Pada kelajuan itu, masuk ke Jalan Fulham Palace. 95 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Mendekati lampu isyarat merah. 96 00:05:44,720 --> 00:05:47,800 Melanggar lampu merah dan berlalu dengan laju 97 00:05:47,880 --> 00:05:49,760 ke selatan di Jalan Fulham Palace. 98 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Barulah kami sedar dua maklumat itu berkaitan. 99 00:05:57,440 --> 00:06:01,120 Siasatan kemudiannya tertumpu pada Range Rover selama berbulan-bulan 100 00:06:01,200 --> 00:06:04,920 dan mengecam setiap Range Rover serta gambar CCTV Range Rover 101 00:06:05,000 --> 00:06:06,440 untuk cuba menjejakinya. 102 00:06:06,520 --> 00:06:09,960 Tiada nombor plat. Cuma warna dan jenis kenderaan. 103 00:06:10,040 --> 00:06:14,000 Walau bagaimanapun, perlu ditapis dan dianalisis 104 00:06:16,800 --> 00:06:20,400 Range Rover biru itu merupakan bukti yang penting. 105 00:06:20,480 --> 00:06:23,800 Namun, sukar untuk polis mencarinya. 106 00:06:23,880 --> 00:06:28,800 Mencari Range Rover biru yang spesifik di London 107 00:06:28,880 --> 00:06:32,000 adalah kerja yang amat sukar. 108 00:06:33,760 --> 00:06:37,200 Saya dah agak perkara itu memerlukan usaha yang lebih. 109 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 Istana Buckingham menjelaskan Puteri Diana akan tetap diundang 110 00:06:44,200 --> 00:06:47,880 menghadiri beberapa majlis negeri, tapi perceraiannya 111 00:06:47,960 --> 00:06:50,040 membawa perubahan besar dalam hidupnya. 112 00:06:50,120 --> 00:06:54,640 Apabila anda menyampai berita, anda perlu menjadi orang yang menonton, 113 00:06:54,720 --> 00:06:57,920 agar mereka fikir anda bercakap dengan mereka. 114 00:06:58,000 --> 00:07:00,800 Seolah-olah anda dijemput ke ruang tamu mereka. 115 00:07:01,360 --> 00:07:03,640 Jill ada kemahiran itu. 116 00:07:03,720 --> 00:07:04,920 Dia sangat versatil. 117 00:07:05,000 --> 00:07:06,440 KAWAN & RAKAN SEKERJA 118 00:07:06,520 --> 00:07:08,200 Dia berjaya melakukannya. 119 00:07:08,280 --> 00:07:10,400 Ini rupa The Mall petang ini. 120 00:07:10,480 --> 00:07:12,840 Beratus-ratus orang beratur panjang, 121 00:07:12,920 --> 00:07:15,720 bersiap sedia untuk hujan malam ini, 122 00:07:15,800 --> 00:07:19,880 agar mereka boleh beri penghormatan esok kepada Diana, Puteri Wales. 123 00:07:19,960 --> 00:07:23,040 Dia sangat gembira apabila menemu ramah orang. 124 00:07:23,120 --> 00:07:26,880 Bukan ahli politik, tapi orang biasa. Saya tahu dia sukakannya. 125 00:07:26,960 --> 00:07:29,160 Apa pendapat kamu tentang Diana? 126 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 Dia baik dan banyak membantu orang. 127 00:07:31,320 --> 00:07:34,560 Wartawan paling bijak pun tak mampu berbuat demikian. 128 00:07:34,640 --> 00:07:37,880 Mereka tiada apa yang dia miliki, sentuhan magik. 129 00:07:37,960 --> 00:07:40,880 Semasa saya mengambilnya, dia sudah amat terkenal, 130 00:07:40,960 --> 00:07:43,440 tapi dia perlu bekerja di program lain. 131 00:07:43,520 --> 00:07:46,320 Kemudian Crimewatch muncul. 132 00:07:51,120 --> 00:07:53,600 Pertama malam ini, sedih… 133 00:07:53,680 --> 00:07:55,080 Jill mengambil peluang. 134 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 …seorang pemuda menjadi pembunuh. 135 00:07:57,120 --> 00:07:59,040 Saya tak mahu dia masuk program itu. 136 00:07:59,120 --> 00:08:03,040 Saya beritahu yang saya tak suka semasa dia terima tawaran. 137 00:08:03,120 --> 00:08:06,720 Sila hubungi jika anda ada maklumat, lelaki ini perlu dihalang. 138 00:08:06,800 --> 00:08:08,960 Saya tak mahu dia 139 00:08:09,040 --> 00:08:12,680 melaporkan perkara buruk yang menimpa seseorang. 140 00:08:12,760 --> 00:08:15,240 Ini penyiaran perkhidmatan awam. 141 00:08:15,320 --> 00:08:17,080 Crimewatch membawa hasil. 142 00:08:17,160 --> 00:08:20,320 Orang mungkin menganggap dirinya sebagai sasaran 143 00:08:20,400 --> 00:08:23,320 kerana kesan program itu terhadap penjenayah 144 00:08:23,400 --> 00:08:25,680 yang ditahan akibat keberkesanannya 145 00:08:25,760 --> 00:08:27,640 dan mendapati mereka dipenjara. 146 00:08:27,720 --> 00:08:30,440 Saya menganggap itu ancaman dan memberitahunya. 147 00:08:42,159 --> 00:08:43,720 Hanya orang tertentu, 148 00:08:44,799 --> 00:08:46,960 psikopat brutal yang sadistik 149 00:08:47,840 --> 00:08:50,200 berani menghampiri wanita pada siang hari 150 00:08:50,280 --> 00:08:52,080 dan menembaknya di kepala. 151 00:08:52,160 --> 00:08:53,600 WARTAWAN 152 00:08:53,680 --> 00:08:56,440 Bukan perkara biasa. Saya pernah buat perkara jahat. 153 00:08:56,960 --> 00:08:58,760 Saya ada 68 sabitan. 154 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 Namun, tak mampu membunuh. 155 00:09:02,720 --> 00:09:04,520 Saya pernah cuba semuanya. 156 00:09:04,600 --> 00:09:08,960 Merompak, mencuri kereta, menjual dadah. Saya lakukan pelbagai jenayah. 157 00:09:09,040 --> 00:09:11,600 Saya tak mahu berubah. Penjenayah tegar. 158 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 PARKIR PELAWAT 159 00:09:16,320 --> 00:09:19,680 Pada tahun 1998, saya ditahan reman di Penjara Belmarsh 160 00:09:19,760 --> 00:09:23,520 menunggu untuk ke Old Bailey atas tuduhan rompakan bersenjata. 161 00:09:23,600 --> 00:09:26,960 Polis mengesahkan penyampai televisyen BBC Jill Dando… 162 00:09:27,040 --> 00:09:28,920 Apabila Jill Dando ditembak, 163 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 ramai penjenayah pada ketika itu gembira 164 00:09:33,080 --> 00:09:37,640 sebab Jill Dando penyampai Crimewatch UK dan kebanyakan mereka dipenjara 165 00:09:37,720 --> 00:09:40,800 disebabkan isu yang Crimewatch siarkan. 166 00:09:40,880 --> 00:09:43,880 Percubaan untuk mengubah haluan keadilan dalam skala besar. 167 00:09:43,960 --> 00:09:45,080 Sebuah samseng… 168 00:09:45,160 --> 00:09:49,800 Mungkin seorang daripada mereka yang membunuh Jill Dando. 169 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 DIBUNUH 170 00:09:50,800 --> 00:09:54,480 Cara ia dilakukan, saya fikir pembunuhan profesional. 171 00:09:54,560 --> 00:09:58,200 Pada tahun 80-an dan 90-an, setiap pembunuhan dirancang dibuat 172 00:09:58,280 --> 00:10:00,520 pada siang hari di jalanan. 173 00:10:00,600 --> 00:10:03,840 Tempat yang orang tak sangka kejadian akan berlaku. 174 00:10:03,920 --> 00:10:06,000 Ketika anda berjalan ke pintu rumah 175 00:10:06,080 --> 00:10:09,280 atau berjalan di kaki lima, anda tak berjaga-jaga. 176 00:10:10,720 --> 00:10:15,920 Peluang untuk menangkap penjenayah yang profesional begitu sangat sukar. 177 00:10:24,680 --> 00:10:28,880 18 MEI 1999 22 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN 178 00:10:28,960 --> 00:10:31,880 Sejak Crimewatch bermula, kami menutup dengan berkata, 179 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 "Jangan mimpi ngeri, tidur dengan lena." 180 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Setelah Jill Dando dibunuh, 181 00:10:36,080 --> 00:10:38,840 anda mungkin fikir sebarang jaminan tak lagi bermakna. 182 00:10:38,920 --> 00:10:40,240 Tak dapat dielakkan, 183 00:10:41,080 --> 00:10:45,240 kami membuat rayuan pada Crimewatch untuk menjelaskan kes tersebut, 184 00:10:45,320 --> 00:10:48,720 mencari saksi dan merayu untuk mendapatkan maklumat. 185 00:10:48,800 --> 00:10:54,000 Ini episod Crimewatch UK yang menyedihkan dan luar biasa. 186 00:10:54,080 --> 00:10:58,360 Saya ingat menonton Crimewatch tentang pembunuhan Jill. 187 00:10:59,200 --> 00:11:02,320 Sukar untuk menanggung kematian Jill. 188 00:11:02,400 --> 00:11:05,320 Namun, program ini adalah minatnya. 189 00:11:05,400 --> 00:11:09,880 Jill membantu orang, kami harap dapat melakukan perkara sama untuk dia. 190 00:11:09,960 --> 00:11:11,520 WARTAWAN DAN PENYAMPAI 191 00:11:11,600 --> 00:11:16,800 Saya terkejut melihat cara Nick Ross mengendalikannya secara profesional. 192 00:11:18,160 --> 00:11:21,560 Menuju ke penghujung Gowan Avenue, di hujung Jalan Fulham Palace, 193 00:11:21,640 --> 00:11:25,360 saya menyedari seseorang sedang mengekori saya. 194 00:11:25,440 --> 00:11:27,200 Prinsip Crimewatch… 195 00:11:27,280 --> 00:11:28,200 Menggesa saya. 196 00:11:28,280 --> 00:11:30,640 …adalah meminta bukti daripada orang ramai. 197 00:11:30,720 --> 00:11:33,480 Saya rasa ini kerja lebih daripada seorang… 198 00:11:33,560 --> 00:11:36,840 Siapa pemilik kereta ini? Gambar siapa ini? Siapa dia? 199 00:11:36,920 --> 00:11:40,280 Terdapat beberapa penampakan Range Rover biru, gelap… 200 00:11:40,360 --> 00:11:44,400 Jadi, kami mengeluarkan maklumat tentang Range Rover biru 201 00:11:44,480 --> 00:11:47,000 dengan harapan seseorang akan memberikan maklumat. 202 00:11:47,080 --> 00:11:50,880 Awak ada memandu di sekitar kawasan itu pada 26 April? 203 00:11:50,960 --> 00:11:53,240 Telefon kami, beritahu lokasi awak, 204 00:11:53,320 --> 00:11:56,040 Range Rover yang mana dan lokasi awak. 205 00:11:57,000 --> 00:11:59,360 Sebaik sahaja Range Rover biru diambil kira, 206 00:11:59,440 --> 00:12:02,600 ada perbincangan mungkin Jill diekori rakan sejenayah. 207 00:12:03,480 --> 00:12:07,880 Bagi saya, Range Rover semacam melambangkan pembunuhan profesional 208 00:12:07,960 --> 00:12:09,840 gengster dan dunia jenayah. 209 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Lebih daripada seorang melarikan diri dengan pantas. 210 00:12:13,400 --> 00:12:14,640 Nombor panggilan percuma. 211 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Nick Ross meminta bantuan orang ramai. 212 00:12:17,200 --> 00:12:19,680 Sila hubungi jika anda dapat mengecam… 213 00:12:19,760 --> 00:12:22,600 Beratus-ratus panggilan masuk. 214 00:12:23,720 --> 00:12:25,720 Helo, ini tentang pembunuhan Jill. 215 00:12:25,800 --> 00:12:28,600 Orang awam, pasukan polis yang lain. 216 00:12:28,680 --> 00:12:30,280 PEMERIKSA DETEKTIF 217 00:12:30,360 --> 00:12:32,360 Semua orang kononnya ada maklumat 218 00:12:32,440 --> 00:12:36,480 tentang kenderaan berhampiran tempat kejadian pada masa pembunuhan. 219 00:12:38,120 --> 00:12:40,280 Hai, saya ada maklumat tentang Jill Dando. 220 00:12:40,920 --> 00:12:43,000 Seolah-olah semua memandu Range Rover biru 221 00:12:43,080 --> 00:12:44,640 Saya ada maklumat… 222 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Jadi, peluangnya tipis. 223 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 Namun, terdapat satu panggilan 224 00:12:54,720 --> 00:12:56,280 yang agak menarik. 225 00:12:57,640 --> 00:13:01,520 Informan itu berkata, "Saya tahu siapa yang membunuh Jill Dando 226 00:13:01,600 --> 00:13:04,040 dan ini nama-nama individu itu." 227 00:13:06,840 --> 00:13:09,960 Informan itu nampak boleh dipercayai. 228 00:13:11,360 --> 00:13:12,800 Dikenali sebagai En. James. 229 00:13:15,320 --> 00:13:18,520 INFORMAN 230 00:13:18,600 --> 00:13:22,680 Maklumat yang James berikan menunjukkan 231 00:13:22,760 --> 00:13:25,520 pembunuh Jill Dando 232 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 merupakan penjenayah yang aktif. 233 00:13:28,760 --> 00:13:31,080 Mereka kumpulan dadah atasan. 234 00:13:35,520 --> 00:13:38,320 LONDON TIMUR 235 00:13:38,400 --> 00:13:41,160 Kami mengatur untuk berjumpa dengannya. 236 00:13:44,240 --> 00:13:46,720 Perbualan itu dirakam secara rahsia. 237 00:13:54,200 --> 00:13:58,360 Saya menyoalnya secara terperinci 238 00:13:59,600 --> 00:14:03,720 tentang kebenaran dakwaannya bahawa dia tahu siapa pembunuh Jill Dando. 239 00:14:05,560 --> 00:14:09,760 Dia memberi saya maklumat dan kisah Range Rover. 240 00:14:13,080 --> 00:14:17,440 Maklumat dan butiran yang dia berikan cukup untuk kami berkata, 241 00:14:17,520 --> 00:14:19,880 kami perlu periksa rangkaian jenayah ini. 242 00:14:21,200 --> 00:14:23,040 Jadi, mereka diekori. 243 00:14:23,120 --> 00:14:26,360 Kami menggunakan pelbagai taktik dan operasi polis 244 00:14:27,640 --> 00:14:29,840 untuk memahami ke mana mereka pergi, 245 00:14:29,920 --> 00:14:33,080 aktiviti mereka dan cuba mendengar perbualan mereka. 246 00:14:37,200 --> 00:14:41,640 4 OGOS 1999 100 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN 247 00:14:45,080 --> 00:14:49,080 Pada mulanya, kami fikir ia akan selesai dengan cepat. 248 00:14:49,160 --> 00:14:52,360 Kemudian, seluruh musim panas berlalu. 249 00:14:52,440 --> 00:14:53,640 Tiada perkembangan. 250 00:14:54,120 --> 00:14:56,560 Jalan Jill Dando tinggal dan mati. 251 00:14:56,640 --> 00:15:00,680 Media telah pergi, tapi orang ramai masih cuba menerima hakikat 252 00:15:00,760 --> 00:15:03,400 dengan pembunuhan luar biasa ini. 253 00:15:03,480 --> 00:15:06,200 Pembunuhan Cik Dando kekal menjadi misteri. 254 00:15:06,280 --> 00:15:10,240 Jenayah melibatkan senjata api sangat jarang berlaku di Britain, 255 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 masih tidak dapat difahami. 256 00:15:12,440 --> 00:15:17,280 Selepas permulaan yang menjanjikan, dari luar, kemajuannya nampak perlahan. 257 00:15:17,360 --> 00:15:19,920 Jika anda teringat sebarang maklumat, 258 00:15:20,000 --> 00:15:21,520 sila hubungi nombor ini. 259 00:15:23,200 --> 00:15:24,960 YARD KECEWA KES DANDO TERHENTI 260 00:15:25,040 --> 00:15:28,080 Akhbar, orang macam saya, kami mahukan perkembangan. 261 00:15:28,160 --> 00:15:31,800 Eksekutif berita tanya saya, kenapa kes ini belum selesai? 262 00:15:32,760 --> 00:15:34,960 Kami sedang membuat siasatan tertentu. 263 00:15:35,040 --> 00:15:37,360 KES JILL SENYAP TAK SEMUA KES AKAN SELESAI 264 00:15:37,440 --> 00:15:40,160 Kami tak perlu beri butiran pada setiap masa. 265 00:15:40,720 --> 00:15:43,240 Tapi hampir seperti tiada perkembangan. 266 00:15:43,840 --> 00:15:48,680 Kami semua fikir, adakah polis mempunyai suspek? 267 00:15:48,760 --> 00:15:51,760 Adakah terdapat maklumat yang besar 268 00:15:51,840 --> 00:15:54,880 mereka bakal umumkan yang kami tak tahu? 269 00:15:58,200 --> 00:16:01,200 Selepas beberapa bulan dan usaha yang dilakukan, 270 00:16:01,280 --> 00:16:05,400 ternyata James, informan itu, berbohong. 271 00:16:06,320 --> 00:16:12,120 Jelas yang dia cuba salahkan orang lain untuk pembunuhan itu, 272 00:16:12,200 --> 00:16:15,240 berharap mereka akan ditahan untuk melepaskannya 273 00:16:15,320 --> 00:16:18,000 daripada tekanan yang dia hadapi dengan mereka. 274 00:16:19,360 --> 00:16:20,480 Kami tiada bukti 275 00:16:20,560 --> 00:16:23,040 sama ada Range Rover itu terlibat. 276 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Laut di sini sesuai untuk aktiviti selam permukaan dan skuba. 277 00:16:28,680 --> 00:16:31,040 Tapi ini sesuatu yang tak melibatkan renang 278 00:16:31,120 --> 00:16:32,480 atau rambut yang basah. 279 00:16:32,560 --> 00:16:35,880 Saya akan berjalan di dasar laut menggunakan ini. 280 00:16:35,960 --> 00:16:41,200 Saya fikir ia siasatan yang pantas dan mereka akan jumpa seseorang. 281 00:16:42,480 --> 00:16:45,960 Saya hanya dapat membaca akhbar macam orang lain. 282 00:16:46,560 --> 00:16:51,480 Saya fikir, aduhai, dia ada masa depan yang cerah. 283 00:16:52,840 --> 00:16:54,080 Sayang sekali. 284 00:16:54,160 --> 00:16:57,760 Sungguh. 285 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Kemuncak kerjayanya belum dicapai. 286 00:17:04,120 --> 00:17:06,560 Amat tragis yang ia dirampas… 287 00:17:06,640 --> 00:17:08,760 KAWAN JILL DAN PENDANDAN RAMBUT 288 00:17:08,840 --> 00:17:11,760 …dengan kejam tanpa penjelasan. 289 00:17:11,839 --> 00:17:14,040 Tak, saya tak percaya. 290 00:17:14,640 --> 00:17:18,280 Apa yang anda nampak pada skrin adalah Jill dengan minatnya. 291 00:17:18,359 --> 00:17:20,240 Jill Dando, ini kehidupan awak. 292 00:17:21,800 --> 00:17:25,480 Betul-betul berseronok dan berharap 293 00:17:25,560 --> 00:17:28,079 para penonton bersama dia, 294 00:17:28,160 --> 00:17:30,240 berseronok seperti dia. 295 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 Sejuknya. 296 00:17:32,800 --> 00:17:36,040 Saya tak suka ungkapan ini, tapi dia buah hati negara. 297 00:17:36,640 --> 00:17:41,320 Saya tumpang gembira untuk dia sebab dia sangat berjaya 298 00:17:41,400 --> 00:17:43,440 berbanding semasa dia bermula. 299 00:17:43,520 --> 00:17:46,000 Siapa tahu apa yang bakal terjadi? Saya tak tahu. 300 00:17:46,080 --> 00:17:48,400 Saya meletakkan kepercayaan saya kepada polis. 301 00:17:48,480 --> 00:17:50,440 Bagaimana lagi untuk selesaikannya? 302 00:17:53,640 --> 00:17:56,640 IBU PEJABAT THE SUN 303 00:17:56,720 --> 00:18:01,640 Kami mahu meletakkan Jill di muka depan, tapi ia mula menyepi. 304 00:18:01,720 --> 00:18:05,080 Kisah itu kekal dalam akhbar, 305 00:18:05,160 --> 00:18:07,600 sebab selagi anda menghidupkan cerita itu, 306 00:18:07,680 --> 00:18:10,680 siasatannya akan berjalan. 307 00:18:12,480 --> 00:18:15,480 Saya berbual dengan Hamish 308 00:18:15,560 --> 00:18:19,320 yang mengatakan mereka sedang mengikuti siasatan kes. 309 00:18:19,400 --> 00:18:22,400 Namun, hanya jalan buntu yang ditemui. 310 00:18:25,080 --> 00:18:29,320 Dengan ketiadaan prospek dan tangkapan, detektif semakin tertekan 311 00:18:29,400 --> 00:18:31,440 untuk mendapatkan jawapan. 312 00:18:31,520 --> 00:18:34,240 Saya tak faham kenapa masih tiada penangkapan. 313 00:18:34,320 --> 00:18:39,920 Personaliti TV paling terkenal, tiada penangkapan walaupun banyak sumber. 314 00:18:42,360 --> 00:18:43,800 BALAI POLIS KENSINGTON 315 00:18:43,880 --> 00:18:47,040 Terdapat beribu-ribu cebisan maklumat. 316 00:18:47,600 --> 00:18:54,040 Tanpa henti, kami menyingkirkan suspek dan menutup siasatan kes. 317 00:18:54,720 --> 00:19:00,240 Namun, masih belum mengenal pasti saksi di Gowan Avenue. 318 00:19:01,040 --> 00:19:02,760 Siapa yang mereka jumpa? 319 00:19:03,920 --> 00:19:08,480 Majoriti saksi tak dapat ingat wajahnya dengan cukup baik 320 00:19:08,560 --> 00:19:11,520 untuk artis melukis semula wajahnya. 321 00:19:12,680 --> 00:19:16,040 Tapi terdapat empat orang saksi 322 00:19:16,720 --> 00:19:18,360 percaya mereka boleh. 323 00:19:19,240 --> 00:19:22,760 Salah seorang daripada mereka nampak lelaki di Fulham Road… 324 00:19:25,000 --> 00:19:28,160 berlari menyeberangi jalan dan berdiri di hentian bas. 325 00:19:29,760 --> 00:19:33,640 Saksi itu berjaya menggambarkannya dengan cukup untuk melukis e-fit. 326 00:19:33,720 --> 00:19:39,080 E-fit itu yang kami hasilkan atau tunjukkan di sidang akhbar. 327 00:19:40,840 --> 00:19:42,520 Kami tiada semua jawapan. 328 00:19:42,600 --> 00:19:43,760 POLIS METROPOLITAN 329 00:19:43,840 --> 00:19:47,280 Saya rasakan kebimbangan dan kegelisahan orang atasan. 330 00:19:47,920 --> 00:19:52,200 Dengan media melontarkan banyak idea dan pemikiran. 331 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 Itu perlu diuruskan. 332 00:19:53,520 --> 00:19:55,920 PEMBANTU KOMANDER KETUA INSPEKTOR 333 00:19:57,320 --> 00:19:59,960 Empat hari selepas pembunuhan Jill Dando, 334 00:20:00,040 --> 00:20:02,840 polis mengeluarkan gambar dihasilkan oleh komputer 335 00:20:02,920 --> 00:20:05,680 suspek nombor satu mereka. 336 00:20:05,760 --> 00:20:07,960 Dia dilihat oleh beberapa saksi 337 00:20:08,280 --> 00:20:11,880 kali terakhir berdiri di hentian bas di Jalan Fulham Palace 338 00:20:11,960 --> 00:20:14,320 selepas Jill Dando telah ditembak. 339 00:20:14,400 --> 00:20:16,480 Gambar ini amat penting. 340 00:20:17,680 --> 00:20:21,600 Polis takkan mengeluarkan e-fit seseorang 341 00:20:21,680 --> 00:20:25,320 yang tak berapa berkepentingan. 342 00:20:25,400 --> 00:20:28,240 Ini dilihat sebagai hal yang signifikan. 343 00:20:28,880 --> 00:20:31,120 Jika dia benar-benar pembunuh Jill Dando, 344 00:20:32,120 --> 00:20:33,520 kita kena cari lelaki ini. 345 00:20:34,960 --> 00:20:36,520 Di Stesen Tren Putney Bridge, 346 00:20:36,600 --> 00:20:39,160 video kamera keselamatan juga sedang diperiksa 347 00:20:39,240 --> 00:20:41,080 kalau-kalau pembunuhnya dirakam. 348 00:20:41,160 --> 00:20:44,600 Seorang pembunuh upahan, tapi menggunakan bas untuk lari. 349 00:20:44,680 --> 00:20:46,960 'PEMBUNUH' DANDO MENAIKI BAS NO. 74 350 00:20:48,400 --> 00:20:49,760 Kami banyak menyiasat. 351 00:20:49,840 --> 00:20:53,840 Wartawan Daily Mirror pergi ke kawasan perhentian bas ini, 352 00:20:53,920 --> 00:20:57,520 mengetuk pintu, cuba mencari orang yang mungkin nampak sesuatu. 353 00:20:58,160 --> 00:21:01,400 Tapi tiada sesiapa nampak suspek di dalam e-fit itu 354 00:21:01,480 --> 00:21:04,600 dan tiada sesiapa yang tampil untuk memberitahu kami, 355 00:21:04,680 --> 00:21:07,840 maklumat susulan yang mungkin penting. 356 00:21:09,880 --> 00:21:11,720 Saya fikir secara logiknya 357 00:21:11,800 --> 00:21:15,440 kebanyakan bas di London mempunyai CCTV di dalamnya. 358 00:21:15,520 --> 00:21:17,080 Itu kuncinya buat polis. 359 00:21:17,800 --> 00:21:20,960 Mereka cuma perlu hubungi Kementerian Pengangkutan London 360 00:21:21,040 --> 00:21:23,480 dan cari bas berdekatan kira-kira sejam 361 00:21:23,560 --> 00:21:25,560 di setiap sisi penampakan lelaki itu, 362 00:21:25,640 --> 00:21:29,240 tentu lelaki yang berpeluh itu boleh dilihat. 363 00:21:35,040 --> 00:21:38,200 Saya menghantar pegawai ke Fulham untuk melihat CCTV itu. 364 00:21:41,600 --> 00:21:44,880 Mungkin mereka sibuk dengan tugasan yang lebih penting, 365 00:21:44,960 --> 00:21:49,680 tapi semasa mereka memohon untuk melihat pita, ia telah dipadam. 366 00:21:51,560 --> 00:21:53,040 Peluang terlepas. 367 00:21:59,400 --> 00:22:02,040 Cuma ada 16 detektif dalam pasukan saya 368 00:22:02,120 --> 00:22:04,120 pada awal penyiasatan. 369 00:22:04,200 --> 00:22:08,640 Enam belas orang itu takkan dapat selesaikan apa yang perlu diselesaikan. 370 00:22:16,040 --> 00:22:21,360 Dengan menyiarkan e-fit itu, kami memberitahu berjuta-juta orang 371 00:22:21,440 --> 00:22:25,280 tentang lelaki di hentian bas, dengan harapan orang ramai akan bantu. 372 00:22:25,360 --> 00:22:26,520 Siapa lelaki ini? 373 00:22:26,600 --> 00:22:29,040 Jika anda tiada kaitan dengan siasatan ini 374 00:22:29,120 --> 00:22:30,880 tampil ke hadapan, singkirkan diri. 375 00:22:30,960 --> 00:22:34,560 Suspek utama lelaki kulit Putih, bersut gelap dan berambut coklat. 376 00:22:34,640 --> 00:22:36,280 E-FIT, SUSPEK PEMBUNUH JILL DANDO 377 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 Berusia kira-kira 35 ke 40 tahun… 378 00:22:38,360 --> 00:22:41,840 Mungkin sesetengah maklumat ini mengingatkan seseorang. 379 00:22:41,920 --> 00:22:44,440 Jika ya, hubungi polis dengan segera. 380 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Seseorang lelaki menelefon bilik siasatan 381 00:22:51,960 --> 00:22:54,920 dan menyatakan wajahnya sama dengan e-fit. 382 00:22:55,880 --> 00:22:59,320 Dia tak kata dia bertanggungjawab atas pembunuhan Jill, 383 00:22:59,400 --> 00:23:01,720 tapi dia meletakkan dirinya di tempat kejadian. 384 00:23:02,360 --> 00:23:05,000 Jadi, dia seseorang yang berkepentingan. 385 00:23:09,040 --> 00:23:12,400 PEGAWAI BUKTI 386 00:23:12,480 --> 00:23:14,680 - Boleh saya sebut namanya? - Ya. 387 00:23:14,760 --> 00:23:17,600 Shackleton, perwatakannya pelik. 388 00:23:18,120 --> 00:23:21,320 Mod pengangkutannya merupakan ambulans berlampu biru. 389 00:23:26,760 --> 00:23:28,080 Dia lelaki berbadan besar. 390 00:23:29,920 --> 00:23:32,600 Dia pengurus mayat dan memandu kereta jenazah. 391 00:23:34,880 --> 00:23:37,000 Shackleton kata dia berada di taman 392 00:23:37,080 --> 00:23:40,280 dan lari dari taman itu kerana dikejar seorang lelaki 393 00:23:40,360 --> 00:23:42,040 dan pergi ke hentian bas. 394 00:23:45,080 --> 00:23:49,720 Ia penting pada waktu itu kerana kami fikir lelaki berpeluh itu, 395 00:23:49,800 --> 00:23:53,040 lelaki e-fit itu penting. 396 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 Lelaki ini mendakwa dia orang itu. 397 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 Oleh kerana dia membuat dakwaan itu 398 00:24:00,240 --> 00:24:03,720 dan kami tak boleh menangani masalah itu tanpa menyoalnya, 399 00:24:03,800 --> 00:24:08,440 dia telah ditahan dan rumahnya digeledah. 400 00:24:11,360 --> 00:24:16,840 Tahanan ini nampak seperti perkembangan yang besar. 401 00:24:17,640 --> 00:24:21,600 Kami sangka semua dah selesai. Adakah ini bukti yang kita mahu? 402 00:24:23,320 --> 00:24:25,320 Saya periksa rumahnya. 403 00:24:25,960 --> 00:24:27,600 Ada sebuah keranda di dalam rumah. 404 00:24:30,720 --> 00:24:34,040 Ada beberapa gambar dan peta kawasan Fulham di sana 405 00:24:34,120 --> 00:24:37,120 dan beberapa bahan BBC, rasanya sepucuk surat. 406 00:24:43,040 --> 00:24:45,840 James Shackleton seorang yang pelik. 407 00:24:47,680 --> 00:24:52,200 Pengurus mayat Shepherd's Bush yang pakar dalam pengebumian DSS… 408 00:24:53,240 --> 00:24:55,160 Saya sedang buat keranda bayi. 409 00:24:55,240 --> 00:24:58,520 Saya kena buat dua keranda. 410 00:24:58,800 --> 00:25:04,120 Dia kata sedang untuk mengumpul kayu untuk membuat keranda. 411 00:25:04,200 --> 00:25:06,000 Siapa yang buat begitu? 412 00:25:07,600 --> 00:25:11,560 Mereka kata saya terpesona dengan Jill Dando 413 00:25:11,640 --> 00:25:13,320 dan saya menghendapnya. 414 00:25:13,920 --> 00:25:16,560 Saya kata, awak salah orang. 415 00:25:16,640 --> 00:25:19,840 Saya suka lelaki. Saya kata, saya tak… 416 00:25:20,560 --> 00:25:24,960 Saya lebih meminati konstabel detektif awak, 417 00:25:25,040 --> 00:25:26,160 macam itulah. 418 00:25:27,400 --> 00:25:29,320 Dia suka berkhayal. 419 00:25:29,400 --> 00:25:35,920 Dia berlagak seperti orang bangsawan padahal dia bukan orang bangsawan. 420 00:25:36,000 --> 00:25:38,080 LELAKI DISOAL POLIS BERLAGAK SEPERTI DUKE 421 00:25:38,160 --> 00:25:40,800 Saya berpeluh dan tercungap-cungap, bayangkanlah, 422 00:25:40,880 --> 00:25:42,800 saya baru selesaikan separuh maraton. 423 00:25:42,880 --> 00:25:47,440 En. Shackleton dikenal pasti sebagai seorang pembohong. 424 00:25:48,080 --> 00:25:52,400 Sebelum ini pernah melibatkan diri dalam siasatan pembunuhan lain. 425 00:25:54,320 --> 00:25:58,280 Dia dijamin dari balai polis dan disingkirkan daripada siasatan. 426 00:25:58,360 --> 00:26:02,600 Saya boleh sahkan bahawa bukan saya 427 00:26:02,680 --> 00:26:05,360 yang bertanggungjawab atas kematian Jill Dando. 428 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 Rupa saya mungkin sama dengan e-fit. 429 00:26:08,200 --> 00:26:10,160 Kes ini dah lama, bukan? 430 00:26:10,240 --> 00:26:12,440 Mereka terdesak cari jalan penyelesaian. 431 00:26:15,560 --> 00:26:17,920 Kesilapan dilakukan dalam siasatan itu 432 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 adalah penyiaran e-fit. 433 00:26:25,800 --> 00:26:29,400 Penyiaran gambar itu menambahkan 434 00:26:29,480 --> 00:26:32,000 lebih banyak kerja yang tak perlu, 435 00:26:32,080 --> 00:26:36,480 orang menelefon mengatakan e-fit itu mirip orang yang mereka kenal. 436 00:26:38,600 --> 00:26:43,040 Jika hari ini anda guna Google untuk cari suspek e-fit Jill Dando… 437 00:26:43,120 --> 00:26:47,520 Lelaki ini di luar rumah Jill Dando menggunakan telefon. 438 00:26:47,600 --> 00:26:52,720 …gambar seseorang yang bukan suspek akan muncul. 439 00:26:53,880 --> 00:26:56,320 Penyiaran e-fit itu keputusan yang salah 440 00:26:56,400 --> 00:26:59,480 sebab ia mengganggu siasatan selama beberapa bulan. 441 00:26:59,560 --> 00:27:04,640 Tapi tekanan media sangatlah hebat, beberapa orang dari pejabat kami 442 00:27:04,720 --> 00:27:07,480 dan pegawai kanan lain mencadangkan 443 00:27:07,560 --> 00:27:10,440 untuk siarkan dan keluarkan sesuatu. 444 00:27:10,520 --> 00:27:12,680 Saya rasa itu satu kesilapan. 445 00:27:14,080 --> 00:27:17,760 Saya fikir kami sedang menuju ke haluan yang betul. 446 00:27:18,360 --> 00:27:22,680 Pembunuhan Jill Dando adalah angkara seorang penyendiri. 447 00:27:26,280 --> 00:27:32,680 Lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 448 00:27:37,120 --> 00:27:38,840 Fajar alaf baharu, 449 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 kami masih diselubungi bayangan 450 00:27:41,120 --> 00:27:44,160 pembunuh Jill masih belum ditangkap. 451 00:27:44,240 --> 00:27:48,320 Semakin lama siasatan ini dijalankan, 452 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 semakin besar kemungkinan pembunuh Jill dapat melepaskan diri. 453 00:27:54,800 --> 00:27:56,920 1 JANUARI 2000 250 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN 454 00:27:57,000 --> 00:28:01,280 Pihak polis, yang terdesak menyelesaikan jenayah ini, sudah buntu. 455 00:28:02,160 --> 00:28:05,560 Banyak siasatan memakan lebih daripada 12 bulan, dua tahun, 456 00:28:05,640 --> 00:28:07,880 kalau dah begitu, terima sajalah. 457 00:28:08,960 --> 00:28:12,040 Ada satu tahap dalam mana-mana siasatan polis, 458 00:28:12,120 --> 00:28:15,000 terutamanya dalam kes Jill Dando, 459 00:28:15,080 --> 00:28:16,960 kekecewaan itu mula menyelinap. 460 00:28:17,040 --> 00:28:19,320 RAYUAN SAKSI - PEMBUNUHAN BOLEH ANDA BANTU? 461 00:28:19,840 --> 00:28:22,320 Mereka meneliti kehidupan peribadi Jill, 462 00:28:22,400 --> 00:28:23,920 hal itu diketepikan. 463 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Mereka meneliti banyak penampakan. 464 00:28:26,640 --> 00:28:30,280 Mereka telah menyingkirkan beberapa Range Rover. 465 00:28:30,360 --> 00:28:33,120 Mereka telah meneliti CCTV dengan lama, 466 00:28:33,200 --> 00:28:36,720 dan kaitan dengan Serbia itu bukan lagi pilihan. 467 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 Kami buntu. 468 00:28:39,400 --> 00:28:41,680 Saya fikir, ke mana kami nak pergi? 469 00:28:41,760 --> 00:28:43,560 POLIS JILL 'KEMBALI KE ASAL' 470 00:28:43,640 --> 00:28:46,400 Kami perlu kembali ke permulaan. 471 00:28:46,480 --> 00:28:52,400 Mungkin jawapannya ada dalam sistem, tapi kami terlepas. 472 00:28:54,760 --> 00:28:59,800 Saya bertugas untuk semak semua maklumat 473 00:28:59,880 --> 00:29:05,960 dalam sistem untuk mengenal pasti mesej yang memerlukan susulan. 474 00:29:08,400 --> 00:29:09,600 SAKSI-SAKSI 475 00:29:09,680 --> 00:29:11,280 LELAKI BERPELUH DI HENTIAN BAS 476 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Lelaki yang tinggal di Jalan Crookham. 477 00:29:13,560 --> 00:29:14,880 Tinggi sekitar 180 cm. 478 00:29:15,880 --> 00:29:18,920 Seorang lelaki bermasalah mental melawat pusat kami. 479 00:29:19,000 --> 00:29:21,760 Usianya kira-kira 39 tahun dan berambut pendek. 480 00:29:21,840 --> 00:29:25,680 Beribu-ribu orang pada masa itu, masih belum 481 00:29:25,760 --> 00:29:28,120 disingkirkan daripada siasatan. 482 00:29:28,200 --> 00:29:32,040 Saya berjaya mengurangkannya kepada beberapa ratus. 483 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 Berapa lama? 484 00:29:35,440 --> 00:29:36,680 Sangat lama. 485 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Walaupun dengan operasi besar polis, masih tidak berjaya. 486 00:29:43,200 --> 00:29:45,960 Ganjaran untuk maklumat pembunuh meningkat 487 00:29:46,040 --> 00:29:48,160 kepada suku juta paun. 488 00:29:48,240 --> 00:29:50,240 GANJARAN £250,000 489 00:29:50,320 --> 00:29:54,160 Ganjaran terbesar dalam sejarah jenayah di negara ini pada masa itu. 490 00:29:54,240 --> 00:29:59,120 Jumlah wangnya besar dan jika itu boleh memujuk seseorang 491 00:29:59,200 --> 00:30:01,800 untuk memberi maklumat, tentu ada yang muncul. 492 00:30:02,760 --> 00:30:04,920 Namun tiada sesiapa yang muncul. 493 00:30:05,000 --> 00:30:07,840 Saya fikir itu sangat signifikan. 494 00:30:07,920 --> 00:30:11,440 Penjelasan yang paling munasabah 495 00:30:11,520 --> 00:30:15,880 adalah hanya seorang saja di dunia yang tahu siapa pelakunya. 496 00:30:15,960 --> 00:30:17,480 Pelaku itu sendiri. 497 00:30:21,600 --> 00:30:26,120 Itu dia, tanpa sebarang bunyi. Seperti dirompak tapi secara terbalik. 498 00:30:26,560 --> 00:30:29,360 Jill tak pernah beritahu dia ketakutan 499 00:30:29,440 --> 00:30:31,800 atau takut akan sesiapa atau sesuatu. 500 00:30:31,880 --> 00:30:35,520 Tapi itu lumrah apabila bekerja di depan televisyen. 501 00:30:35,600 --> 00:30:39,120 Bintang sepertinya dapat banyak perhatian yang tak diingini. 502 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 Anda akan mendapat surat yang aneh. 503 00:30:42,480 --> 00:30:44,400 Orang yang taasub dengan anda. 504 00:30:44,880 --> 00:30:47,840 Orang sentiasa berminat dengan Jill. 505 00:30:48,560 --> 00:30:51,920 Surat membanjiri. Mereka amat menyukainya. 506 00:30:52,000 --> 00:30:54,480 Peter, katanya awak peminat tegar Jill Dando. 507 00:30:54,560 --> 00:30:56,080 - Ya. Dia cantik. - Dia menawan? 508 00:30:56,160 --> 00:30:57,840 - Awak ada gambar dia? - Tidak. 509 00:30:57,920 --> 00:31:01,120 Jom ambil gambar sekarang. Para hadirin, Jill Dando. 510 00:31:03,040 --> 00:31:05,600 Mereka nampak dia macam anak, tapi menyukai mukanya, 511 00:31:05,680 --> 00:31:07,640 mereka sukakan kemesraannya, 512 00:31:07,720 --> 00:31:10,440 betapa cantiknya dia dan bagusnya kerja dia. 513 00:31:10,520 --> 00:31:15,400 Mereka menulis dengan penuh kasih sayang. Ada yang cuba berjumpa dengannya. 514 00:31:15,480 --> 00:31:19,320 Adakah sesiapa di luar sana merasakan dia mengecewakan mereka? 515 00:31:19,400 --> 00:31:21,400 Ada orang yang sangat pelik fikir 516 00:31:21,480 --> 00:31:23,840 Jill memang patut terima musibah ini? 517 00:31:26,840 --> 00:31:31,880 Satu lagi petanda dia seorang penyendiri ialah ciri-ciri senjata apinya. 518 00:31:32,760 --> 00:31:37,680 Pistol 9mm serupa dengan yang ini, tidak pernah ditemui. 519 00:31:37,760 --> 00:31:41,080 Selongsong tembaga dari peluru ditemui berhampiran mayatnya 520 00:31:41,160 --> 00:31:43,920 mungkin boleh beri petunjuk tentang identiti pembunuh. 521 00:31:44,000 --> 00:31:46,920 Enam penanda menggunakan tangan dengan satu alat 522 00:31:47,000 --> 00:31:49,600 pada atas selongsong kartrij. 523 00:31:49,680 --> 00:31:53,120 Senjata itu sebenarnya bukan senjata api 9mm. 524 00:31:53,880 --> 00:31:57,000 Sama ada senjata yang diaktifkan semula 525 00:31:57,080 --> 00:31:59,480 atau pistol permulaan yang ditukar. 526 00:32:01,040 --> 00:32:06,080 Selongsong peluru mempunyai enam lekuk 527 00:32:06,160 --> 00:32:08,760 pada sekeliling bahagian atas rim. 528 00:32:09,600 --> 00:32:14,800 Jadi, itu kelim untuk memegang peluru di dalam bekas kartrij. 529 00:32:15,800 --> 00:32:21,040 Bukan pengelim buatan kilang, tapi buatan tangan. 530 00:32:21,120 --> 00:32:24,800 Setiap tanda kelim mempunyai tahap tekanan berbeza. 531 00:32:25,920 --> 00:32:29,840 Ada unsur buatan sendiri padanya. 532 00:32:29,920 --> 00:32:31,960 Ada sesiapa mengenali tanda tersebut? 533 00:32:32,040 --> 00:32:33,960 Sesiapa pernah kendalikan peluru 534 00:32:34,040 --> 00:32:36,800 sebelum atau selepas kejadian dengan tanda sebegitu? 535 00:32:36,880 --> 00:32:40,560 Kami tahu dari hari pertama daripada sifat luka pada kepalanya 536 00:32:40,640 --> 00:32:43,640 dan kesan muncung senjata itu terkena 537 00:32:43,720 --> 00:32:46,440 dan membuat tanda di kepalanya. 538 00:32:46,520 --> 00:32:51,120 Terdapat sedikit kesan lebam pada lengan dan lengan bawahnya. 539 00:32:52,040 --> 00:32:55,640 Pada saya, itu bukan pembunuhan yang cepat 540 00:32:55,720 --> 00:33:00,080 tanpa bersentuhan, pemindahan darah dan rambut. 541 00:33:00,160 --> 00:33:04,640 Hakikat bahawa orang itu mendekati Jill dan menyentuhnya, 542 00:33:04,720 --> 00:33:09,880 di kawasannya tak menunjukkan 543 00:33:09,960 --> 00:33:12,480 bahawa ini pembunuhan profesional. 544 00:33:12,560 --> 00:33:16,440 24 FEBRUARI 2000 303 HARI SELEPAS PEMBUNUHAN 545 00:33:18,600 --> 00:33:22,480 Beberapa mesej masuk pada beberapa hari pertama siasatan 546 00:33:22,560 --> 00:33:26,600 kini seolah-olah berkaitan dengan orang yang sama. 547 00:33:28,440 --> 00:33:32,880 Seorang lelaki minta kami mengesahkan dia berada di syarikat teksi semalam. 548 00:33:32,960 --> 00:33:36,160 Dia bertanya saya jika saya ingat apa yang dia pakai. 549 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Dia tinggal di Jalan Crookham, 550 00:33:37,760 --> 00:33:41,720 tak jauh dari Gowan Avenue. 551 00:33:43,200 --> 00:33:44,760 Namanya Barry Bulsara. 552 00:33:49,440 --> 00:33:54,000 Dia menelefon lagi untuk menanyakan waktu tepat dia berada di sana. 553 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 Katanya untuk peguam caranya. 554 00:33:56,120 --> 00:33:57,440 MAIN 555 00:33:57,520 --> 00:34:01,080 Dia jelas mengenal pasti dirinya 556 00:34:01,160 --> 00:34:04,720 dan ingin tahu alibinya pada hari pembunuhan Jill Dando. 557 00:34:07,320 --> 00:34:11,640 Kami mula menyiasat latar belakang Bulsara 558 00:34:11,720 --> 00:34:14,960 dan mendapati dia pernah disabit kesalahan. 559 00:34:15,719 --> 00:34:17,600 Cuma itu bukan nama sebenarnya. 560 00:34:18,400 --> 00:34:21,960 Kami cuba mencarinya untuk mengambil kenyataan saksi. 561 00:34:22,040 --> 00:34:26,760 Akhirnya, detektif pergi ke pejabat manfaat penganggur. 562 00:34:26,840 --> 00:34:29,719 Di situlah kami mula berjumpa dan menyoal 563 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 serta bercakap tentang hal itu. 564 00:34:32,440 --> 00:34:33,960 Lelaki itu ialah Barry George. 565 00:34:37,880 --> 00:34:40,040 Bagaimana nak gambarkan Barry George? 566 00:34:41,120 --> 00:34:43,520 Saya rasa kelakuannya tidak betul. 567 00:34:44,679 --> 00:34:49,960 Dia sentiasa menjadi orang lain. Dia menggunakan persona, nama selebriti. 568 00:34:50,880 --> 00:34:53,360 Nama sebenar Gary Glitter ialah Paul Gadd. 569 00:34:55,000 --> 00:34:58,120 Nama Gadd dan Bulsara ialah nama 570 00:34:58,199 --> 00:35:01,320 yang sebelum ini Barry George telah disabitkan 571 00:35:01,400 --> 00:35:02,960 dan diketahui polis. 572 00:35:07,240 --> 00:35:11,920 George pernah menerima sabitan atas cubaan merogol menggunakan nama Gadd. 573 00:35:13,040 --> 00:35:16,440 Serta menerima sabitan atas serangan sumbang. 574 00:35:18,320 --> 00:35:23,560 Saya rasa sangat menarik untuk lelaki itu tinggal berdekatan 575 00:35:23,640 --> 00:35:28,080 dengan latar belakang yang kami mula faham tentangnya, 576 00:35:28,160 --> 00:35:33,000 dia telah dihubungi berkali-kali 577 00:35:33,080 --> 00:35:35,600 pada bulan pertama pembunuhan. 578 00:35:36,200 --> 00:35:40,280 Jadi, kami diberi kuasa untuk mengawasinya selama 24 jam. 579 00:35:43,160 --> 00:35:45,920 RAKAMAN PENGAWASAN POLIS 580 00:35:46,000 --> 00:35:48,680 Dia sesuai dengan ciri-ciri penyendiri. 581 00:35:49,760 --> 00:35:54,000 Dia menganggur dan suka berlegar-legar. 582 00:36:00,080 --> 00:36:02,240 Dia berlegar-legar di jalan seharian, 583 00:36:02,320 --> 00:36:04,560 mendekati orang dan wanita. 584 00:36:06,040 --> 00:36:08,520 Kalau bukan menghendap, itu mengekori. 585 00:36:11,440 --> 00:36:14,720 Kelakuan yang obsesif menunjukkan ciri-ciri merisaukan 586 00:36:14,800 --> 00:36:18,520 membuatkan kami harus bertindak dengan cepat. 587 00:36:19,640 --> 00:36:22,920 Mereka meluluskan waran geledah rumahnya 588 00:36:23,000 --> 00:36:25,600 dan pegawai pergi ke rumahnya untuk menggeledah. 589 00:36:32,000 --> 00:36:37,160 Jadi, saya dan dua pegawai pergi ke alamat rumahnya, 590 00:36:37,240 --> 00:36:38,840 mengetuk pintu berulang kali. 591 00:36:38,920 --> 00:36:42,920 Tiada jawapan, jadi kami pecahkan pintu. 592 00:36:50,680 --> 00:36:55,040 Ada guni di sebelah kiri, adakah itu sampah di bilik tidurnya? 593 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 Rumahnya berbau. Sungguh bersepah. 594 00:37:07,320 --> 00:37:11,720 Di bilik tidur utama, plastik tong sampah hitam bertimbun. 595 00:37:12,320 --> 00:37:15,880 Jelas sampah tak pernah dibuang untuk masa yang sangat lama. 596 00:37:21,520 --> 00:37:24,320 Surat khabar berselerak di bilik. 597 00:37:24,960 --> 00:37:28,720 Ada semut dan macam-macam benda pada permukaan dapur. 598 00:37:31,240 --> 00:37:34,720 Banyak najis di sekitar pangsapuri. 599 00:37:38,840 --> 00:37:42,040 Anda takkan percaya jika ini babak dalam filem 600 00:37:42,120 --> 00:37:45,040 sebab anda akan fikir, ini keterlaluan. 601 00:37:45,120 --> 00:37:48,120 Sangat melampau. Tapi benar. 602 00:37:52,240 --> 00:37:57,360 Anda akan tertanya-tanya orang jenis apa yang tinggal di sana? 603 00:38:02,360 --> 00:38:06,040 Kami mencari senjata api dan pakaian. 604 00:38:06,120 --> 00:38:08,640 Artikel berkaitan dengan Jill Dando. 605 00:38:14,800 --> 00:38:16,680 Kami menemukan kot panjang tiga suku, 606 00:38:16,760 --> 00:38:20,680 sama dengan kot yang saksi huraikan. 607 00:38:22,640 --> 00:38:25,080 Ada sebahagian daripada sarung pistol. 608 00:38:25,160 --> 00:38:28,640 Kami menemui senarai senjata api tulisan tangan. 609 00:38:28,720 --> 00:38:31,520 Kami jumpa banyak filem yang belum dicuci. 610 00:38:32,160 --> 00:38:36,320 Kami jumpa beberapa majalah berkaitan dengan senjata api 611 00:38:36,400 --> 00:38:38,600 dan seni pertahanan diri. 612 00:38:39,560 --> 00:38:42,280 Liputan media berita Jill Dando. 613 00:38:42,360 --> 00:38:44,800 SAYA BERTEMU CINTA DI LOKASI 614 00:38:46,280 --> 00:38:50,760 Barangan yang ditemukan memang sangat mencurigakan 615 00:38:50,840 --> 00:38:53,960 daripada lelaki yang tinggal berdekatan Gowan Avenue. 616 00:38:55,880 --> 00:38:59,520 Tapi tiada barangan yang dijumpai mempunyai kaitan langsung 617 00:38:59,600 --> 00:39:03,160 antara George dan tempat kejadian atau pembunuhan Jill Dando. 618 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 Saya risau telahan kami betul. 619 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Kerana orang yang ditahan 620 00:39:11,120 --> 00:39:14,800 akan menjadi subjek penelitian dan pengawasan. 621 00:39:14,880 --> 00:39:18,000 Jadi, saya pasti semua yang kami lakukan itu betul. 622 00:39:18,080 --> 00:39:18,920 PEMBUNUHAN 623 00:39:19,000 --> 00:39:22,560 Penting untuk selesaikan sebanyak mungkin sebelum dia ditahan. 624 00:39:25,920 --> 00:39:29,320 Semasa pangsapuri En. George digeledah, 625 00:39:30,640 --> 00:39:33,680 kami dapati banyak filem yang belum dicuci. 626 00:39:34,720 --> 00:39:38,640 Saya membawa filem itu untuk dicuci di cawangan fotografi kami. 627 00:39:38,720 --> 00:39:41,000 Kami perlu melihat gambarnya. 628 00:39:43,360 --> 00:39:45,560 Saya ingat melihat semua gambar itu. 629 00:39:45,640 --> 00:39:48,800 Penuh dengan gambar ratusan wanita berbeza. 630 00:39:52,960 --> 00:39:56,200 Wanita di taman, wanita di jalanan. 631 00:39:56,280 --> 00:39:58,800 Kebanyakannya gambar dari belakang. 632 00:39:58,880 --> 00:40:00,760 Sesetengah dari jauh. 633 00:40:04,200 --> 00:40:07,640 Salah satu daripadanya gambar wanita dari Gowan Avenue, 634 00:40:07,720 --> 00:40:09,560 di sebelah rumah bernombor 29. 635 00:40:11,840 --> 00:40:16,680 Antara gambar-gambar itu ialah gambar Barry George 636 00:40:16,760 --> 00:40:19,320 memegang pistol dan memakai topeng gas. 637 00:40:26,640 --> 00:40:30,520 Gambar itu terus dihantar ke makmal untuk dianalisis. 638 00:40:31,440 --> 00:40:33,280 Pakar senjata api di makmal 639 00:40:33,360 --> 00:40:37,560 mengatakan senjata api itu merupakan 640 00:40:37,640 --> 00:40:41,440 senapang penembak Bruni 8mm. 641 00:40:42,400 --> 00:40:46,520 Salah satu jenis senjata api yang dilaporkan membunuh Jill Dando. 642 00:40:46,600 --> 00:40:50,320 Polis tahu senjata yang digunakan ialah pistol separa automatik 643 00:40:50,400 --> 00:40:51,640 sama dengan yang ini. 644 00:40:52,280 --> 00:40:57,160 Saya mengisytiharkan George merupakan suspek pembunuhan Jill Dando. 645 00:40:57,240 --> 00:40:58,160 SUSPEK 646 00:40:58,240 --> 00:41:00,920 Tarikh itu akhirnya ditetapkan pada 25hb Mei, 647 00:41:01,000 --> 00:41:02,520 rancangan untuk menahannya. 648 00:41:10,120 --> 00:41:13,280 Polis memburu pembunuh penyampai televisyen, Jill Dando, 649 00:41:13,360 --> 00:41:16,200 menahan seorang lelaki seharian kerana disyaki membunuh. 650 00:41:16,280 --> 00:41:20,800 Dia ditangkap sejurus selepas subuh. Detektif kata ia sangat signifikan. 651 00:41:20,880 --> 00:41:23,080 - Awak bunuh Jill Dando? - Tidak. 652 00:41:27,560 --> 00:41:28,720 Mahu sedikit air? 653 00:41:28,800 --> 00:41:30,280 Ya, sedikit. 654 00:41:31,920 --> 00:41:32,800 Terima kasih. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,440 Barry, awak tak apa-apa? 656 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 Awak okey? 657 00:42:20,480 --> 00:42:25,480 Terjemahan sari kata oleh Shazreena