NGÀY 27 THÁNG 4 NĂM 1999 1 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Thủ tướng Blair của các anh đã giết người, tàn sát 17 thanh niên vô tội.
Ông ta giết người, chúng tôi giết lại. Hôm qua là người đầu tiên của các anh.
Sau hôm Jill bị sát hại,
BBC nhận được các cú điện thoại từ một người có vẻ là người Serbia.
Là người đưa tin nóng…
NGƯỜI YÊU CŨ VÀ BIÊN TẬP VIÊN BBC
…và có thể tìm kiếm câu chuyện đang diễn biến,
tôi thấy có khả năng là bằng cách nào đó chúng đã xâm nhập được vào nước Anh
hoặc là gián điệp nằm vùng để trừng phạt chúng ta.
NGÀY 23 THÁNG TƯ NĂM 1999 3 NGÀY TRƯỚC KHI JILL DANDO BỊ SÁT HẠI
Thật kinh khủng.
Trong tích tắc, phòng điều khiển chính và các khu kỹ thuật khác của đài
đã bị phá hủy hoàn toàn.
NATO đã đánh bom đài truyền hình ở Serbia.
NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA JILL
NATO nói đài truyền hình là trung tâm tuyên truyền chiến tranh của Serbia.
Rất nhiều nhà báo đã bị sát hại.
Nhiều người đã thiệt mạng ở đó.
Người Serbia rất tức giận.
Có thể một kẻ nào đó căm hận sâu sắc đã quyết định,
"Trả thù vì những sự vụ mà quốc gia thành viên NATO đó gây ra cho họ".
Hàng ngàn người từ Kosovo đã rời khỏi nhà họ
và tới biên giới với các nước láng giềng.
Jill đọc bản tin yêu cầu ủng hộ người tị nạn và nạn nhân chiến tranh của Kosovo.
Nên có sự liên quan.
Đây là cuộc di cư khổng lồ, khoảng 600.000 người đang di chuyển.
Cũng đáng sợ khi nghĩ rằng…
PHÁT THANH VIÊN BBC
…đó có thể là động cơ.
Rằng có thể là do một chỉ huy trưởng người Serbia.
Anh là kẻ giết người, Arkan, không phải nhà chính trị ôn hòa.
Anh biết những gì anh đang nói là vớ vẩn.
Chiến tranh Nam Tư đầy cay đắng và là vấn đề thời sự sốt dẻo.
Khi cộng đồng quốc tế mất kiên nhẫn với các cuộc chiến ở Bosnia,
Radovan Karadžić, lãnh đạo của…
Nhiều người trong chúng tôi đã tường thuật hay đọc các bản tin liên quan.
Khi vài ngày sau đó trôi qua
và tôi tiến về cửa ra vào nhà mình,
bạn biết đấy, bạn sợ nên ngoái lại nhìn,
vì nếu đó là vụ giết người do sát thủ chuyên nghiệp ra tay
thì có lý do để sợ hãi.
Một người dẫn truyền hình nổi tiếng nhất Anh Quốc đã bị sát hại
bởi một kẻ có thể là sát thủ chuyên nghiệp.
Các bó hoa tưởng nhớ được đặt ở đây cho thấy phản ứng bàng hoàng ghê gớm…
Cả Nữ Hoàng cũng đã bình luận, nói bà rất sốc…
Cảnh sát nói có thể có rất nhiều động cơ gây án.
…chịu trách nhiệm phá rất nhiều vụ án nên có thể đã tạo ra kẻ thù.
Người dẫn Crimewatch có thể đã bị ám sát để trả thù
việc NATO ném bom Belgrade…
Các thanh tra khẳng định Jill Dando từng báo bị một kẻ bám đuôi
theo dõi.
Một người đàn ông đã ra tòa ở London bị ám ảnh bởi người nổi tiếng
và mê mẩn vũ khí.
Các thanh tra nói họ không loại trừ hướng điều tra nào.
Có người tin rằng kẻ giết người đã thoát tội.
AI ĐÃ SÁT HẠI JILL DANDO?
Ban điều hành BBC thấy rằng sau vụ sát hại Jill Dando,
họ không thể mạo hiểm trước sự an toàn của nhân viên.
Cảnh sát điều tra án mạng hôm thứ Hai cũng sẽ xem xét
sự liên quan được cho là với Serbia cho tới khi có bằng chứng ngược lại.
Kẻ đe dọa BBC nói rằng đó là một vụ trả thù.
Chúng tôi không thể lần ra kẻ gọi điện vì chúng nặc danh.
Câu hỏi tiếp theo là về chính phủ Serbia?
Đất nước Serbia?
KOSOVO TRUNG TÂM SERBIA
Có người Serbia nào sống ở London một mình và đang giận dữ không?
Chúng tôi đã gặp dịch vụ an ninh…
NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA CAO CẤP
…xem họ có thông tin nào không.
Với các cuộc điều tra án mạng
chưa biết thủ phạm, bạn phải thận trọng.
Bạn không thể vội vàng kết luận rồi lao vào đó.
ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA TRỌNG ÁN
Ai cũng đưa ra giả thuyết về việc cô ấy bị sát hại thế nào và kẻ nào làm việc đó.
TÔI BIẾT AI GIẾT HẠI JILL DANDO
Tội phạm. Mafia. Nga. Người yêu bị ruồng bỏ.
SÁT THỦ, NGƯỜI YÊU GHEN TUÔNG, GÃ KHÙNG…
Đây là bản mô tả người đàn ông bỏ chạy.
HAI GÃ SÁT THỦ BẮN GỤC JILL
Nhưng với nhiều vụ điều tra án mạng do kẻ lạ gây ra,
câu trả lời nằm ở phần thông tin đầu tiên.
Dù tôi sợ là chúng tôi đã bỏ lỡ điều gì đó.
Rằng đâu đó ngay từ đầu đã có một thông điệp
hay một thông tin đã bị bỏ qua.
Về bằng chứng thực sự của vụ án, chúng tôi có thông tin
từ cảnh sát giao thông,
về việc nữ cảnh sát phạt người lái xe Range Rover xanh da trời ở đường Gowan.
Rồi chúng tôi nhận được thông tin về một chiếc Range Rover xanh
được phát hiện đi qua cầu Putney.
THỨ HAI
Chiếc Range Rover xanh trong hình
tăng tốc vượt đèn đỏ rời khỏi hiện trường vụ án.
Xe di chuyển ở tốc độ cao.
Cao đến nỗi lệch cả sang bên, vào đường Fulham Palace.
Tới gần đèn hiệu giao thông đang đỏ.
Lao qua đèn đỏ, trốn chạy tốc độ cao, nhằm hướng nam
trên đường Fulham Palace.
Rồi chúng tôi nhận ra hai thông tin này có liên quan.
Cuộc điều tra từ đó tập trung vào xe Range Rover suốt nhiều tháng
và tìm từng chiếc Range Rover và ảnh CCTV của Range Rover
để tìm cách lần ra chúng.
Nhưng chúng tôi không có biển số. Mà chỉ có màu và loại xe.
Thông tin ấy phải được sàng lọc bớt và phân tích thế nào đó.
Chiếc Range Rover xanh là bằng chứng chủ chốt.
Nhưng cảnh sát gặp rất nhiều khó khăn trong hoàn cảnh này.
Ý tôi là, tìm một chiếc Range Rover xanh cụ thể ở London
đâu khác gì tìm kim đáy biển.
Tôi biết sẽ là một khối lượng công việc khổng lồ.
Cung điện Buckingham đã nói rõ Công nương Diana vẫn sẽ được mời
dự một số sự kiện của chính phủ, nhưng việc ly dị chắc chắn
sẽ khiến cuộc sống cô ấy thay đổi lớn.
Khi đưa tin thời sự, bạn phải là người theo dõi,
để họ nghĩ bạn đang nói chuyện với riêng họ.
Họ mời bạn vào phòng khách nhà họ.
Jill có khả năng ấy.
Cô ấy rất linh hoạt.
BẠN VÀ ĐỒNG NGHIỆP
Cô ấy làm được điều đó.
Đây là cảnh Đại lộ The Mall tối nay.
Đã có hàng trăm người xếp hàng trên đường,
chuẩn bị cho đêm có thể sẽ có mưa rào ẩm ướt,
để ngày mai có thể tỏ lòng kính trọng tới Công nương xứ Wales Diana.
Tôi biết cô ấy vui nhất khi được phỏng vấn mọi người.
Không phải các nhà chính trị mà là dân thường. Cô ấy thích lắm.
Diana là thế nào với các cháu?
Công nương nhân hậu và vì mọi người.
Một số nhà báo khôn ngoan nhất cũng không thể làm được thế.
Họ không có điều Jill có, phong cách kỳ diệu ấy.
Khi tôi hợp tác với Jill, cô ấy đã vô cùng nổi tiếng,
nhưng cô ấy cần các chương trình khác.
Và rồi chương trình Crimewatch xuất hiện.
Đầu tiên là việc dựng lại sự việc đáng buồn…
Jill chớp ngay lấy cơ hội.
…và anh ta thành kẻ giết người.
Tôi không muốn cô ấy làm.
Khi họ mời cô ấy, tôi đã nói với cô ấy, "Tôi không thích đề nghị đó".
Hãy gọi điện nếu quý vị biết gì, cần chặn đứng người đàn ông này.
Anh không muốn em làm ở nơi
em phải tường thuật những sự việc ghê sợ xảy ra với mọi người.
Là truyền hình dịch vụ công tốt nhất.
Crimewatch mang lại kết quả.
Mọi người có thể coi em là mục tiêu
vì kết quả là chương trình đó khiến đám tội phạm
bị bắt giữ
và chúng phải ngồi tù.
Tôi coi đó là mối đe dọa và đã nói với cô ấy thế.
Phải là một kẻ tâm thần
tàn bạo, hung ác mới có thể
lại gần một phụ nữ giữa ban ngày
rồi bắn vào đầu cô ấy.
NHÀ BÁO
Không dễ. Tôi đã làm nhiều chuyện khủng khiếp.
Tôi từng bị kết án 68 lần.
Nhưng không thể làm được thế.
Dù tôi đã thử đủ thứ.
Ăn trộm, lấy trộm xe, bán ma túy. Cứ cái gì phạm pháp là tôi làm.
Tôi là tên tội phạm cực đoan 24 giờ mỗi ngày.
NHÀ TÙ HMP BELMARSH
BÃI ĐỖ XE CHO KHÁCH
Năm 1998, tôi đang bị tạm giam ở Nhà tù Belmarsh
chờ ngày ra tòa Old Bailey vì bị buộc tội cướp có vũ khí.
Cảnh sát đã xác nhận phát thanh viên BBC Jill Dando…
Khi Jill Dando bị bắn,
phải nói rằng rất nhiều tội phạm lúc ấy đã thốt lên, "Hay quá,"
vì Jill Dando làm ở Crimewatch UK, và rất nhiều trong số họ phải ngồi tù
vì những gì Crimewatch làm.
Một nỗ lực làm sai lệch tiến trình xét xử ở mức độ lớn,
một nhóm tìm cách…
Rất có thể một trong số họ đã sát hại Jill Dando.
ĐÃ BỊ ÁM SÁT
Tôi nghĩ là kẻ chuyên nghiệp. Cách làm ấy là chuyên nghiệp.
Vì vào thời 1980 và 1990, mỗi vụ đều được thực hiện
giữa ban ngày, ngoài đường phố.
Họ muốn một nơi mà mọi người nghĩ họ sẽ không ra tay.
Nếu bạn đang về nhà giữa ban ngày
hay đang đi bộ trên phố tấp nập, bạn không đề phòng.
Cơ hội bắt kẻ chuyên nghiệp làm việc theo cách ấy là gần như bằng không.
NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1999 22 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Từ khi Crimewatch bắt đầu, câu kết thúc luôn là,
"Đừng gặp ác mộng, chúc ngủ ngon".
Sau khi Jill bị sát hại,
có thể bạn nghĩ nói gì đêm nay cũng sáo rỗng.
Việc lên Crimewatch
giải thích vụ án để tìm kiếm nhân chứng và thông tin
gần như là việc chúng tôi không thể tránh được.
Với tôi, đây là một Crimewatch UK buồn bã và vô thực.
Tôi vẫn nhớ đã xem Crimewatch về vụ án của Jill.
Thật khó mà chấp nhận khi đối mặt với sự qua đời của Jill.
Nhưng chương trình này là niềm say mê của cô ấy.
Và giờ, như Jill đã giúp mọi người, hy vọng chúng ta cũng sẽ giúp cô ấy.
NHÀ BÁO VÀ PHÁT THANH VIÊN
Tôi rất ấn tượng trước sự chuyên nghiệp của Nick Ross khi xem anh ấy.
ĐƯỜNG GOWAN
Tới gần cuối đường Gowan, phía gần đường Fulham Palace,
tôi biết rõ có ai đó đang bám đuôi tôi,
Nguyên tắc của Crimewatch…
Thúc giục tôi.
…là hỏi tìm bằng chứng từ công chúng.
Tôi có cảm giác có hơn một người…
Ai sở hữu chiếc xe này? Ảnh này là ai? Người này ở đâu?
Vài người đã thấy một chiếc Range Rover xanh, tối màu nhờ…
Nên chúng tôi thông báo về một chiếc Range Rover xanh
và hy vọng có người sẽ cung cấp thông tin.
Anh có lái xe quanh khu vực ấy vào ngày 26 tháng 4 không?
Gọi điện cho chúng tôi biết anh ở đâu hôm ấy,
anh lái chiếc Range Rover nào và anh ở đâu.
Khi họ quan tâm tới chiếc Range Rover xanh,
có ý kiến cho rằng có thể có đồng phạm theo dõi Jill.
Tôi tin rằng Range Rover cho thấy đặc điểm của vụ giết thuê chuyên nghiệp,
xã hội đen, thế giới tội phạm.
Có hơn một người đã tẩu thoát nhanh khỏi hiện trường.
Là điện thoại miễn phí.
Nick Ross đã đề nghị công chúng giúp đỡ.
Hãy gọi điện nếu quý vị có thể nhận diện…
Hàng trăm cú điện thoại được gọi tới.
Chào, tôi gọi về vụ án Jill Dando.
Từ quần chúng, các lực lượng cảnh sát khác.
THANH TRA TRINH THÁM
Dường như ai cũng có thông tin
về chiếc xe có mặt rất gần hiện trường vào thời điểm xảy ra án mạng.
Chào, tôi có thông tin về Jill Dando.
Hình như ai cũng lái Range Rover xanh.
Tôi có tin về Jill Dando…
Rất khó thành công.
Nhưng rồi có cuộc điện thoại này…
khá đáng chú ý.
Người cung cấp tin nói, "Tôi biết kẻ sát hại Jill Dando
và đây là tên của chúng".
Người cấp tin cụ thể ấy có vẻ đáng tin cậy.
Có tên là James.
NGƯỜI CUNG CẤP TIN JAMES
Người cung cấp tin James cho chúng tôi biết
những kẻ đứng sau vụ giết hại Jill Dando
là tội phạm thực sự.
Chúng là một tổ chức ma túy cao cấp.
ĐÔNG LONDON
Tôi và một cảnh sát khác đã thu xếp gặp anh ta.
Cuộc nói chuyện được bí mật ghi âm.
Tôi đã chất vấn anh ta rất lâu để coi thử việc anh ta tuyên bố
mình biết kẻ giết hại Jill Dando là thật tới đâu.
Và anh ta mô tả rồi kể câu chuyện về một chiếc Range Rover.
Và sự mô tả cùng chi tiết anh ta cung cấp là đủ để chúng tôi kết luận,
cần xem xét mạng lưới tội phạm này.
Nên chúng tôi theo dõi chúng.
Chúng tôi sử dụng nhiều chiến thuật và chiến dịch
để cố hiểu chúng đang đi đâu,
đang làm gì và tìm cách nghe xem chúng đang nói gì.
NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 1999 100 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Thoạt đầu, chúng tôi cảm thấy rồi vụ án sẽ nhanh chóng được phá.
Và rồi đột nhiên, cả mùa hè đã qua.
Trôi đi trong lặng lẽ.
ĐƯỜNG GOWAN
Con phố nơi Jill sống và bị giết.
Không còn truyền thông om sòm, nhưng người dân vẫn đang cố chấp nhận
một trong những vụ án mạng kỳ lạ nhất từng có.
Vụ bắn chết cô Dando vẫn là một bí ẩn.
Một tội ác mà nhiều người vẫn thấy khó hiểu, ở nước Anh này,
nơi bạo lực súng đạn là rất hiếm.
Sau một khởi đầu hứa hẹn, nhìn bên ngoài, diễn biến có vẻ chậm chạp.
Nếu có bất cứ điều gì đó anh chợt nhớ ra,
hãy gọi số điện thoại này.
SỞ CẢNH SÁT VẤP VÁP VỤ DANDO
Báo chí, những người như tôi, muốn biết diễn biến.
Ban điều hành tin tức đến hỏi tôi, sao họ chưa phá xong vụ này?
Chúng tôi đang điều tra vài hướng.
VỤ JILL KHÔNG ỔN CÓ ÁN MẠNG KHÔNG THỂ PHÁ
Nhưng chúng tôi không thể cung cấp hết chi tiết.
Lặng im như tờ, chẳng có gì.
Và rồi chúng tôi ai cũng nghĩ, cảnh sát có đang ngắm vào ai đó?
Có phải có thông tin mang tính đột phá nào đó
họ sắp thông báo mà chúng tôi chưa biết hay chăng?
Sau bao tháng và bao công sức đổ vào,
hóa ra là người đưa tin James đã nói dối.
Rõ ràng là anh ta tìm cách đổ vụ án mạng Jill Dando cho người khác,
hy vọng chúng sẽ bị bắt để giải thoát anh ta khỏi áp lực
vì việc buôn bán ma túy của chính anh ta.
Không có bằng chứng gì
cho thấy Range Rover liên quan tới vụ án.
Biển ở đây rất lý tưởng cho việc lặn biển.
Nhưng có thứ này không đòi hỏi bơi lội
hay làm ướt tóc.
Tôi sẽ đi trên đáy biển bằng thứ này.
Tưởng sẽ là một cuộc điều tra mau lẹ, chắc chắn thành công và tìm ra thủ phạm.
Tôi bị bỏ lại đọc tin như mọi người khác.
Thầm nghĩ, "Chúa ơi, tất cả mọi thứ đang chờ đợi cô ấy".
Thật uổng phí.
Thật là uổng phí.
Sự nghiệp cô ấy còn chưa tới nửa đường.
Bị tước đoạt như vậy thật bi thảm…
BẠN VÀ THỢ LÀM TÓC CỦA JILL
…thật tàn ác, không một lời giải thích.
Không, tôi không tin đâu.
Điều bạn đang thấy là Jill được ở đúng môi trường của em ấy.
Jill, đây là cuộc sống của cô.
Hoàn toàn tận hưởng và chỉ có một điều ước ao,
giá mà các khán giả của em ấy cũng có mặt,
tận hưởng thời điểm ấy cùng em ấy.
Lạnh quá.
Tôi không muốn nói điều này, nhưng Jill là con cưng của đất nước.
Tôi luôn mừng cho em ấy vì em ấy đã đạt được thành công lớn lao
từ khởi đầu khiêm tốn.
Ai biết sẽ có chuyện gì? Tôi không biết.
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào cảnh sát.
Còn ai khác phá được án nữa đâu?
TRỤ SỞ BÁO THE SUN
Chúng tôi muốn đưa Jill lên trang nhất, nhưng mọi sự bắt đầu yên ắng.
Gia đình, chà, chuyện ấy duy trì trên báo,
vì chừng nào bạn giữ lửa cho câu chuyện,
chừng ấy việc điều tra còn tiếp diễn.
Tôi đã nói chuyện với Hamish,
anh ấy nói họ đang điều tra theo các hướng này.
Nhưng về cơ bản thì đều đi vào ngõ cụt.
Không có vụ bắt bớ tức thì nào, nên các thanh tra chịu áp lực ngày càng cao
phải có một kết quả nào đó.
Tôi không hiểu vì sao vẫn chưa bắt giữ ai.
Nhân vật truyền hình nổi tiếng nhất, mọi nguồn lực, vậy mà vẫn chưa ai bị bắt.
SỞ CẢNH SÁT KENSINGTON
Nó đã xử lý hàng ngàn thông tin.
Thật tàn nhẫn, loại trừ nghi phạm và bóp nghẹt các hướng điều tra.
Nhưng chúng tôi chưa xác minh tất cả các nhân chứng ở đường Gowan.
Người được thấy hôm ấy là ai?
Đa số nhân chứng không thể nhớ đủ chi tiết nét mặt
để họa sĩ có thể vẽ lại khuôn mặt đó.
Nhưng có bốn người trong số nhân chứng
tin rằng họ có thể mô tả.
Một người đã thấy một người đàn ông ở đường Fulham…
chạy qua đường và đứng ở bến xe buýt.
Nhân chứng đó mô tả đủ chi tiết cho nhận dạng khuôn mặt điện tử.
Và bản nhận dạng điện tử được chúng tôi đưa ra ở các cuộc họp báo.
Nhưng không có mọi câu trả lời.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
Tôi cảm thấy mọi người đều lo lắng và căng thẳng.
Và truyền thông, quay cuồng trong bao ý tưởng và suy nghĩ.
Cần được kiểm soát.
PHỤ TÁ CHỈ HUY - THANH TRA TRƯỞNG
Bốn ngày sau án mạng của Jill Dando,
cảnh sát phát hành bức ảnh do máy tính xử lý
của người đàn ông được coi là nghi phạm số một.
Vài nhân chứng thấy anh ta lần cuối…
ĐƯỜNG BISHOPS PARK
…đứng gần bến xe buýt này ở đường Fulham Palace
ngay sau khi Jill Dando bị bắn.
Đây thực sự là điều rất quan trọng.
Chúng tôi thấy cảnh sát sẽ không đưa ra ảnh nhận dạng điện tử ai đó
nếu họ nghĩ khả năng người đó là nghi phạm rất mong manh.
Đây được coi là sự kiện rất quan trọng.
Nếu anh ta là kẻ đã giết Jill Dando…
ta cần tìm được anh ta.
Tại ga tàu điện ngầm cầu Putney,
video từ camera an ninh cũng đang được xem xét
vì nhỡ quay được kẻ giết người.
Hắn có thể là sát thủ, nhưng sử dụng xe buýt để tẩu thoát.
"KẺ GIẾT HẠI" DANDO LÊN XE BUÝT SỐ 74
Chúng tôi đã thẩm vấn nhiều.
Phóng viên tờ Daily Mirror đã tới khu vực bến xe buýt này,
gõ cửa các gia đình, cố gắng tìm ai đó có thể đã thấy gì đó.
Nhưng không ai chúng tôi gặp từng thấy ai giống bức ảnh này
và nhất định là không có ai đến tìm chúng tôi
để báo tin gì mới quan trọng.
Ý nghĩ hợp lý kế tiếp của tôi
là, bạn biết đấy, đa số xe buýt London đều có CCTV trên xe.
Đó là chìa khóa cho cảnh sát.
Họ chỉ việc liên lạc với Cục Vận Tải London,
tìm các xe buýt có mặt trong vòng một giờ
ở cả hai hướng của nơi thấy người đó,
vậy là sẽ tìm được người đàn ông đổ mồ hôi ở bến xe buýt thôi.
Tôi cử cảnh sát tới Fulham để xem có CCTV nào không.
Có lẽ họ bận rộn với các nhiệm vụ khác khẩn cấp hơn,
nhưng đến khi họ gửi yêu cầu xem băng hình thì chúng đã bị xóa.
Đó là một cơ hội bị bỏ lỡ.
Đội án mạng chỉ có 16 thanh tra
vào lúc khởi đầu cuộc điều tra.
Mười sáu người sẽ không bao giờ hoàn thành những gì tôi cần hoàn thành.
Bức ảnh nhận diện điện tử giúp chúng tôi cho hàng triệu người biết
về người đàn ông ở bến xe buýt, hy vọng dân chúng có thể giúp đỡ.
Anh ta là ai?
Nếu anh ta không liên quan đến cuộc điều tra,
hãy xuất hiện để giúp tự loại mình.
Kẻ tình nghi chính là nam da trắng mặc đồ tối màu, tóc nâu cắt gọn.
ẢNH ĐIỆN TỬ NGHI PHẠM GIẾT JILL
Anh ta khoảng 35 tới 40 tuổi…
Các thông tin này có thể giúp ai đó nhớ ra điều gì đó.
Nếu vậy, hãy liên lạc ngay với cảnh sát.
Một nam giới gọi cho phòng điều tra
và nói anh ta giống bức ảnh điện tử.
Anh ta không nói mình đã giết Jill,
nhưng tự đặt mình vào hiện trường vụ án.
Nên chúng tôi quan tâm tới anh ta.
SĨ QUAN PHỤ TRÁCH TANG VẬT
- Nhắc đến tên anh ta được chứ? - Được.
Shackleton là một con người kỳ lạ.
Anh ta đi lại bằng xe cứu thương đèn xanh nhấp nháy.
Anh ta rất cao lớn.
Anh ta làm dịch vụ tang lễ và lái xe tang.
Shackleton nói anh ta ở công viên
và phải chạy ra khỏi công viên vì bị một nam giới đuổi,
và anh ta tới bến xe buýt.
Là điều quan trọng lúc đó bởi chúng tôi nghĩ người đàn ông đổ mồ hôi,
tức người được nhận diện điện tử, có tầm quan trọng nào đó.
Và anh ta tự xưng đó là mình.
Vì anh ta đưa ra các tuyên bố này
và chúng tôi không thể xác minh nếu không phỏng vấn anh ta,
nên anh ta đã bị bắt và nơi ở của anh ta bị khám xét.
Việc bắt giữ này có vẻ là một diễn biến sôi động.
Ai cũng nghĩ, "có phải đây không? Có phải đây là bằng chứng ta cần?"
Tôi lục soát địa chỉ nhà anh ta.
Trong nhà có một quan tài.
Có vài bức ảnh ở đó, có một tấm bản đồ khu vực Fulham
và một tài liệu của BBC, tôi nghĩ là một lá thư.
James Shackleton là một người đặc biệt.
Làm dịch vụ tang lễ ở Shepherd's Bush, chuyên làm các lễ tang DSS…
Tôi đang làm quan tài cho trẻ con.
Thực ra là hai chiếc, một ở đây, một ở kia.
Anh ta nói đang có mặt ở khu vực ấy nhặt gỗ về làm quan tài.
Ai trên đời này lại làm thế?
Họ nói tôi mê Jill Dando
nên tôi đeo bám cô ấy.
Tôi nói,"Các anh nhầm người rồi".
Tôi nói, "Tôi là đồng tính nam". Tôi nói, "Tôi không…"
Tôi nói, "Nhưng viên cảnh sát của anh thì cũng là người như tôi thôi,"
đại khái thế.
ẢNH ĐIỆN TỬ
Anh ta có hơi hoang tưởng.
Anh ta ăn mặc như kiểu mình là thành viên giới quý tộc, rõ là giả rồi.
NGƯỜI CẢNH SÁT THẨM VẤN GIẢ LÀM CÔNG TƯỚC
Tôi đang đổ mồ hôi và thở không ra hơi,
vì vừa chạy đường dài,
Shackleton được xác định là một người hay nói dối.
Trước đây đã từng thích dính vào các cuộc điều tra án mạng khác.
Anh ta được bảo lãnh và rồi được loại khỏi cuộc điều tra.
Tôi có thể khẳng định chắc chắn mình không phải là kẻ
chịu trách nhiệm cho cái chết của Jill Dando.
Tôi trông hơi giống ảnh nhận diện điện tử.
Vụ này đã kéo dài khá lâu rồi nhỉ?
Và họ đang nỗ lực trong tuyệt vọng.
Rõ ràng là một sai lầm của cuộc điều tra
là công khai ảnh nhận diện điện tử.
Việc công khai ảnh đã đem lại rất nhiều việc
nói thật là không cần thiết.
Mọi người gọi điện nói ảnh trông giống người này người nọ.
Nếu hôm nay bạn tìm kiếm ảnh điện tử nghi phạm Jill Dando…
Người đàn ông này là người đang nghe điện thoại trước nhà Jill Dando.
…thì một bức ảnh ai đó không hề là nghi phạm sẽ hiện ra.
Việc công khai ảnh điện tử là lựa chọn tồi
vì nó khiến cuộc điều tra bị trệch hướng nhiều tháng.
Nhưng áp lực truyền thông lớn tới mức phòng quan hệ truyền thông
và các nhân viên cao cấp của chúng tôi
đề xuất trao cho họ gì đó, đưa ảnh này ra.
Và tôi nghĩ đó là sai lầm.
Suy nghĩ riêng của tôi là, chúng tôi đang đi theo đúng hướng.
Chỉ có một kẻ sát hại Jill Dando.
Tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Là khởi đầu thiên niên kỷ mới,
nhưng bóng đen vẫn đè nặng chúng tôi,
vì kẻ giết hại Jill vẫn chưa bị bắt.
Và vì ta biết việc điều tra của cảnh sát càng kéo dài,
thì càng nhiều khả năng kẻ giết hại Jill sẽ thoát tội.
NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 2000 250 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Cảnh sát rất muốn phá vụ án này nhưng họ đang dậm chân tại chỗ.
Nhiều vụ án kéo dài hơn 12 tháng hay hai năm rất nhiều,
và nếu vụ này cũng thế thì đành thế.
Cuộc điều tra nào, đặc biệt là vụ của Jill Dando,
cũng có thời điểm khi cảm giác thất vọng
bắt đầu kéo đến.
TÌM NHÂN CHỨNG VỤ JILL DANDO BẠN CÓ THỂ GIÚP?
Họ đã xem xét và đã loại trừ
cuộc sống riêng của Jill.
Họ đã kiểm tra tất cả những ai thấy gì đó.
Họ đã loại trừ vô số xe Range Rover.
Họ đã tiêu hàng trăm ngàn vào việc giám sát,
và mối liên quan tới Serbia có vẻ như đã không còn khả thi.
Chẳng đi tới đâu cả.
Tôi nghĩ, vậy giờ ta phải làm gì?
VỤ JILL "TRỞ VỀ ĐIỂM XUẤT PHÁT"
Chúng tôi sẽ phải quay lại từ đầu, thực sự thế.
Tôi tin rằng đôi khi câu trả lời nằm trong hệ thống nhưng đã bị bỏ qua.
Nhiệm vụ của tôi là xem lại toàn bộ thông tin
đã có trong hệ thống để xác định có tin tức gì cần được lần theo không.
ĐƯỜNG CROOKHAM
NHÂN CHỨNG RICHARD HUGHES
NAM GIỚI ĐỔ MỒ HÔI Ở BẾN XE
Có một nam giới sống ở đường Crookham.
Khá cao, cỡ mét tám.
Một người có vấn đề thần kinh đã đến gặp chúng tôi.
Anh ta cỡ 39 tuổi, tóc sẫm màu cắt ngắn.
Đã có hàng ngàn người tại thời điểm đó vẫn chưa được
loại trừ khỏi cuộc điều tra.
Tôi đã cố gắng giảm con số này xuống vài trăm.
Việc ấy mất bao lâu?
Lâu kinh khủng.
Dù chiến dịch có quy mô lớn, cảnh sát vẫn chưa có đột phá gì.
Phần thưởng cho thông tin dẫn tới kẻ giết người
giờ đã lên tới 250 ngàn bảng.
250.000 BẢNG THƯỞNG VỤ JILL DANDO
Đó là phần thưởng lớn nhất trong lịch sử tội phạm nước Anh lúc đó.
Đó là khoản tiền khổng lồ, đủ để thuyết phục ai đó
cung cấp thông tin.
Nhưng không ai muốn nhận.
Và tôi nghĩ điều đó rất quan trọng.
Rằng lý do hợp lý duy nhất giải thích cho điều đó
là chỉ có một người duy nhất trên thế giới này biết ai làm việc đó.
Là chính kẻ đã làm việc đó.
Lại là anh ấy, không một tiếng động. Không khác gì bị bẻ khóa nhưng lại có quà.
Jill chưa bao giờ nói với tôi cô ấy thấy lo lắng
hay sợ hãi ai đó hoặc điều gì đó.
Nhưng đó là một phần của việc xuất hiện trên truyền hình.
Một ngôi sao như cô ấy luôn bị chú ý không mong muốn.
Được người lạ viết thư.
Những người bị ám ảnh bởi cô ấy.
Mọi người luôn chú ý tới Jill.
Hẳn phải có cơ man người viết thư. Họ thực sự quý cô ấy.
Peter, anh là người hâm mộ Jill Dando.
- Đúng. - Cô ấy tuyệt vời chứ?
- Anh có ảnh cô ấy? - Không.
Vậy giờ ta sẽ có luôn. Jill Dando, thưa quý vị.
Họ coi cô như con gái, họ yêu nét mặt cô ấy,
họ thích cái vẻ cô hàng xóm ở cô ấy,
yêu sự quyến rũ và cách làm việc của cô ấy.
Họ viết cho cô những lá thư yêu dấu nhất. Có người thực sự tìm cách gặp cô ấy.
Liệu có ai đó ngoài kia cảm thấy cô đã làm họ thất vọng hay chăng?
Một kẻ kỳ lạ nào đó nghĩ rằng
cô xứng đáng nhận điều đã xảy ra với cô?
Một điều nữa cho thấy chỉ có một kẻ làm việc đó là đặc điểm của khẩu súng.
Vũ khí, một khẩu súng lục 9 mm tương tự khẩu súng này, chưa được tìm thấy.
Vỏ đạn đồng của viên đạn tìm thấy gần thi thể cô ấy
có thể nắm giữ manh mối về kẻ giết người.
Một dụng cụ thủ công được dùng tạo sáu khía…
SỞ CẢNH SÁT LONDON
…quanh phần đầu vỏ đạn.
Khẩu súng thực ra không phải vũ khí 9 mm chính quy.
Nó hoặc là một vũ khí tái hoạt chúng kiếm được
hoặc là súng báo hiệu được cải tiến.
Vỏ đạn có sáu khía
ở phần quanh mép vỏ.
Là khía để giữ viên đạn trong vỏ đạn.
Nhưng không phải khía của nhà sản xuất mà tự tạo bằng tay.
Mỗi khía được tạo với lực ép khác nhau.
Có đặc điểm của việc tự chế.
Có ai nhận ra các vệt này không?
Các vệt này cho thấy
đạn đã được xử lý trước hay sau sự kiện?
Ngay từ đầu, ta đã biết từ đặc điểm của thương tích trên đầu cô
và vết hằn của miệng súng tác động,
in dấu trên đầu cô
cũng như từ vết bầm nhỏ trên cánh tay cô, cánh tay trên.
Tôi nghĩ đây không phải là một vụ ám sát nhanh gọn
trong đó kẻ gây án tránh tiếp xúc, tránh dính máu và tóc.
Việc hắn lại gần và chạm vào cô,
tiến sát vào để giết cô, với tôi, đã chứng tỏ rằng
đây không phải giết người chuyên nghiệp.
NGÀY 24 THÁNG 2 NĂM 2000 303 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Một số tin nhận được trong vài ngày đầu tiên của cuộc điều tra
giờ có vẻ liên quan tới cùng một người.
Một nam giới tới đề nghị xác nhận hôm qua anh ta có mặt ở công ty taxi.
Anh ta muốn biết tôi có nhớ anh ta mặc gì không.
Nhà anh ta ở đường Crookham,
chỉ cách đường Gowan một quãng ngắn.
ĐƯỜNG GOWAN ĐƯỜNG CROOKHAM
Tên anh ta là Bary Bulsara.
Hôm nay anh ta lại gọi, hỏi xem mình có mặt ở đó lúc mấy giờ vào thứ Hai.
Anh ta nói hỏi giùm luật sư.
PHÁT
Anh ta tự nhận diện và muốn biết
bằng chứng ngoại phạm của mình vào ngày án mạng của Jill Dando.
Chúng tôi đã bắt đầu xem xét lý lịch của Bulsara
và thấy anh ta đã từng bị kết tội.
Nhưng đó không phải tên thật.
Chúng tôi đã cố tìm anh ta để lấy lời khai nhân chứng.
Cuối cùng, các thanh tra tới văn phòng trợ cấp thất nghiệp.
Tìm được anh ta và tiến hành cuộc thẩm vấn đầu tiên
và nói chuyện với anh ta.
Và anh ta là Barry George.
Tôi nên tả thế nào về Barry George?
Hành vi của anh ta rất bất thường.
Lúc nào cũng giả làm người khác. Dùng các nhân vật, tên người nổi tiếng.
Paul Gadd là tên thật của Gary Glitter.
Những cái tên Gadd và Bulsara này
được Barry George dùng khi bị kết tội trước đó
và có trong hồ sơ cảnh sát.
George từng bị buộc tội có ý định hiếp dâm khi dùng tên Gadd.
Anh ta cũng bị buộc tội quấy rối tình dục một phụ nữ.
Tôi chỉ thấy rất đáng chú ý khi có một nam giới sống rất gần đó
với lý lịch giúp chúng tôi bắt đầu hiểu về anh ta
lại là chính người đã thực hiện hai, ba, bốn cuộc gọi
vào tháng đầu tiên của vụ án.
Nên chúng tôi được phép giám sát anh ta 24 giờ mỗi ngày.
BĂNG GIÁM SÁT CỦA CẢNH SÁT
Anh ta phù hợp với loại người cô độc.
Anh ta thất nghiệp và suốt ngày lang thang.
Dành cả ngày lang thang ngoài đường,
lại gần người khác, lại gần phụ nữ.
Không là đeo bám thì cũng là theo chân họ.
Hành vi ám ảnh của anh ta mang những đặc điểm đáng ngại
khiến tôi nghĩ chúng tôi cần hành động sớm.
Lệnh khám nhà anh ta được phê duyệt
và cảnh sát tới lục soát.
ĐƯỜNG CROOKHAM
Vậy là tôi cùng hai cảnh sát đến địa chỉ nhà anh ta,
gõ mãi vào cửa nhà.
Không ai trả lời nên chúng tôi phá cửa vào.
Bên trái có các bao này, có phải là rác từ phòng ngủ anh ta?
Rất hôi hám. Rất lộn xộn.
Trong phòng ngủ chính, có các túi ni lông rác màu đen chất thành chồng.
Rõ ràng là rác hoặc đã lâu hoặc chưa bao giờ được đổ.
Báo chí rải rác khắp phòng.
Có kiến và đủ thứ trên các bệ bếp.
Khắp căn hộ có phân, hàng đống.
Nếu đưa cảnh ấy lên phim thì bạn sẽ không tin
bởi bạn sẽ nghĩ, "Không, như này thì lố quá".
"Thế này là phóng đại rồi". Nhưng sự thực là thế.
Bạn phải đặt câu hỏi, không hiểu đầu óc của người sống ở đây nghĩ gì?
Rõ ràng là chúng tôi tới tìm vũ khí. Tìm quần áo.
Tìm sách vở liên quan tới Jill Dando.
Có một áo khoác dài tới gối,
rất giống kiểu nhân chứng đã mô tả.
Có một phần của bao đựng súng ngắn.
Có một danh sách vũ khí viết tay.
Chúng tôi thu được rất nhiều phim chưa rửa.
Chúng tôi tìm được nhiều tạp chí liên quan tới vũ khí,
liên quan tới võ thuật.
Tin tức về Jill Dando.
TÔI TÌM THẤY TÌNH YÊU Ở ĐÓ
Chắc chắn đây là các vật chứng rất đáng ngờ được thu hồi
từ một người sống trong vòng gần một cây số từ đường Gowan.
Nhưng không có vật chứng nào cho thấy mối liên quan trực tiếp
giữa George và hiện trường vụ án mạng của Jill Dando.
Tôi đã rất muốn phải làm đúng trăm phần trăm.
Vì người chúng tôi bắt giữ
sẽ là đối tượng của sự xem xét và giám sát ở mức ấy.
Nên tôi quyết tâm làm mọi việc thật chính xác.
ÁN MẠNG
Hoàn tất càng nhiều càng tốt trước khi bắt anh ta là cốt yếu.
Trong quá trình lục soát căn hộ của George…
chúng tôi thu được rất nhiều phim chưa rửa.
Tôi mang chúng tới chi nhánh phim ảnh của chúng tôi để in.
Chúng tôi cần biết phim chụp gì.
Tôi vẫn nhớ lúc nhìn các bức ảnh ấy.
Và khi tôi nhìn, chỉ thấy hàng trăm phụ nữ khác nhau.
Phụ nữ trong công viên, trên phố.
Rất nhiều ảnh chụp họ từ phía sau.
Một số chụp từ khoảng cách xa.
Một ảnh cũng chụp một phụ nữ ở đường Gowan,
ngay cạnh số nhà 29.
Và giữa các bức ảnh ấy là một bức ảnh của Barry George
cầm súng ngắn, đeo mặt nạ ngừa hơi độc.
Bức ảnh được được gửi tới phòng thí nghiệm để phân tích ngay.
Chuyên gia vũ khí ở đó
cho chúng tôi biết đó có thể là
một khẩu súng Bruni 8 mm.
Một trong các loại vũ khí có thể được dùng để sát hại Jill Dando.
Cảnh sát biết vũ khí dùng trong vụ án là súng ngắn bán tự động
tương tự khẩu này.
Tôi tuyên bố George là một nghi phạm sát hại Jill Dando.
NGHI PHẠM
Và cuối cùng cũng thống nhất rằng ngày 25 tháng 5
sẽ là ngày bắt giữ anh ta.
Cảnh sát săn lùng kẻ sát hại Jill Dando,
đã giam một nam giới cả ngày vì tình nghi giết người.
Anh ta bị bắt lúc rạng sáng. Thanh tra nói đây là bước tiến rất lớn.
- Anh có giết Jill Dando không? - Không.
Một chút nước nhé?
Vâng.
Cảm ơn.
Barry, anh không sao chứ?
Có thấy ổn không?
Biên dịch: Lan Huong