Narinig namin na pinatay si Jill Dando
sa bahay niya.
Sa tingin mo ba, malalampasan mo ito?
Masayahing tao si Jill
at hindi niya gugustuhin na malungkot tayo.
Isang taon na simula noong mabaril si Jill at
di pa nila nahahanap ang salarin.
Kumusta? Maghihilom ka rin. Papunta ka na ba doon?
Maraming tao ang sumuporta sa akin.
Siya ang darling ng Britain.
Hindi sila makapaniwalang hindi nila mahanap
ang pumatay kay Jill Dando.
Abala ako noon sa paghahanda papunta sa prayer meeting.
Ang nagbabagang balita.
Lalaki na nasa Scotland Yard ay ang hinihinalang pumatay
sa BBC TV presenter na si Jill Dando…
Nang marinig kong may nahuli na sila.
…kalahating milya lang sa bahay ni Ms. Dando.
At sabi ko noon, sa wakas,
may mananagot na sa pagkamatay ni Jill.
Sinuri ng pulis ang mga gamit nito sa bahay.
At sinabi ng newscaster ang pangalan niya…
…si Barry Bulsara.
Di ako nakahinga.
Naisip ko, hindi iyon ang parehong Barry Bulsara.
Kabaliwan ito.
Kapatid ko iyon.
Siya ang gumawa?
Ngayon, naglabas ng pahayag ang Scotland Yard sa lalaking inaresto
sa pagkamatay ni Jill Dando.
Di pa kinukumpirma ng Scotland Yard kung sino.
Isang malaking hakbang na arestuhin ang lalaki
na hinihinalang pumatay kay Jill Dando.
27 ito.
Sinulat ko sa logs, "Kinakatakot ko iyong lalaki na parating mag-isa…
iyong nahuhumaling, iyong baliw,
o iyong wala sa sarili ang may gawa nito."
Pasok si Barry George dito.
Isa sa pinakamalaking kaso
ang nangyari kay Jill
ng Metropolitan Police.
Halos 4,000 tao nakausap o na-interview sa kabuoan.
Kaya gusto ko na maging maayos ito.
PANAYAM NI BARRY GEORGE UNANG ARAW
Sumasang-ayon ka ba na may baril ka?
Replica lang ito.
Inaamin mo na mayroon kang replica ng baril?
Opo, sir.
Nakapanghihinalang sinagot niya lahat ng tanong
sa panayam.
Hindi baril. Replica lang.
Kung iba ito, hindi sila sasagot, lalo na kung pagpatay ito.
Barry, may ilang katanungan lang ako.
Gusto kong alalahanin mo
kung ano'ng nangyari habang naka-detain at inaresto ka.
Gusto akong kausapin ng pulis,
hindi ko nga alam kung ano,
kasi wala akong ginawang mali.
Kilala mo ba si Jill Dando?
Hindi ko siya kailanman nakilala.
Paulit-ulit akong tinanong ng pulis tungkol dito.
At hindi ko talaga alam kung sino siya.
Bumili ka ba noon ng G145, 8mm, blank-firing government automatic?
Hindi, sir.
-Nagkaroon ka na ba nito? -Wala, sir.
-Nakahawak ka ba nito? -Hindi, sir.
-Nakapagpaputok ka ba nito? -Hindi, sir.
Alam naming nagsisinungaling siya.
May larawan si George na may hawak na pistol,
na isa sa mga baril na hinihinalang pumatay kay Jill Dando.
Kilala mo ba ang tao sa larawang ito?
Iyang nasa larawang iyan, hindi ako iyan.
Sino sa tingin mo?
Kahit na sino.
Ikaw iyan, Mr. George.
Magandang gabi. Inaresto ng pulisya
ang lalaking konektado sa TV presenter na si Jill Dando…
Hinihinalang pumatay sa nangyaring krimen noon
sa tanyag na television personality na si Jill Dando.
Ang kuwento ng pag-aresto kay Barry George ay kasing…
DATING CRIME CORRESPONDENT, THE MIRROR
…laki ng kuwento sa pagkamatay ni Jill Dando.
Iyong mga nakatrabaho ko, gusto nilang alamin lahat,
sino siya, mula sa pagkabata nito hanggang sa paglaki? Lahat ng mga bagay.
Nagtanong-tanong na agad ako.
Hanggang sa may nakausap ako
at malaking tao ang nakausap ko.
Sinabi niya, ang pangalan niya ay Barry Bulsara.
Barry Bulsara? Sabi ko, kamag-anak ba siya ni Freddie Mercury?
Alam kong Bulsara ang totoong pangalan niya, kakaiba ito.
At sa isip ko, hindi ito nagkataon lang.
Buong araw aabutin ang forensic examination
sa bahay ng suspek.
Nasa diyaryo ito, pati na rin sa balita.
Sinasabi ng pulisyang malaking hakbang ito
sa 13 buwan nang imbestigasyon.
Tunog nang tunog ang telepono ko…
AHENTE NI JILL
…para makakuha ng sagot.
Kinukuwestiyon ng pulisya ang lalaki sa London.
Para sa akin, ito ang pinakamalaking pangyayari ng taon na iyon.
Matapos ang 24 na oras, pwede sila humingi ng extension
para manatili siya at patuloy na makuwestiyon,
Sagot ng representatives ni Freddie Mercury
wala raw itong pinsan na Barry
at hindi niya kilala ito.
Itinanggi ng pamilya ang koneksiyon.
At sabi ko, "Ano na ngayon?"
Fantasist ba ang lalaking ito? At sinabi niya, sabihin nating
hindi siya mukhang matino.
Nagkaroon ako ng pag-asa na…
KAPATID NI BARRY GEORGE
…di nila alam ang apelyido ni George.
Ordinaryong pamilya lang kami.
Hindi nangyayari ito sa mga ordinaryong tao.
Akala ko, guguho na lahat
at hindi na namin sasabihin sa mga tao na nangyari ito sa amin.
Naniniwala akong pagkakamali lang ito.
Malalaman nila, "Hindi, mali ang inaresto natin," at palalayain na nila ito.
PANAYAM NI BARRY GEORGE PANGALAWANG ARAW
Importanteng bigyan natin lahat ng pagkakataong maging inosente
at hayaan sila magpaliwanag
kasi lalabas din naman ang totoo.
-Nagsisinungaling ka, George? -Hindi.
-Pinsan ka ba ni Freddie Mercury? -Hindi, sir.
Sinabi mong pinsan ka ni Freddie Mercury?
Opo, sir.
-Nagsinungaling ka, Mr. George? -Opo.
Lumala na ang mga nangyayari.
Iniisip ko ngayong gusto n'yo akong masisi,
gusto n'yong ibunton sa akin. Gano'n lang kasimple.
Interesado ka ba kay Jill Dando?
Di ako interesado kay Jill Dando, sir.
Hindi ko siya kilala.
Kilala mo ba si Jill Dando?
Bago siya mamatay, hindi ko siya kilala.
Paulit-ulit si Barry George na di niya kilala si Jill Dando,
nagsisinungaling siya noon.
Nakakita kami ng mga larawan ng mga presenter sa bahay niya, lahat ay babae.
NAKAHANAP AKO NG PAG-IBIG SA LUGAR
Mahilig lahat sa artista.
Humihingi ng autograph o pupunta sila doon.
Pero si Barry George, parang pribado at sikreto lang ang sa kanya.
Kilala ni Barry si Jill Dando.
Sobrang hirap nito.
Kahit pa may nahanap kami na impormasyon sa intelligence,
wala kaming magagamit noon
para makasuhan si Geroge sa pagpatay kay Jill Dando.
Siyam na pu't anim na oras lang ang pinakamatagal sa kustodiya.
Kailangang makasuhan na siya o pakakawalan na siya.
Iyong mga nanonood ng Crime Scene Investigator, CSI,
gusto nila ng malakas na ebidensiya. Iyong matibay at tiyak
na di nangyayari sa totoong mga imbestigasyon.
May paraan at proseso ang imbestigasyon.
Binalikan ko ang forensic exhibits.
Naghanap ako sa bahay niya. At may nakita kaming coat.
Pareho ito sa three-quarter length coat
na ipinahayag ng mga testigong suot ng bumaril.
Kinuhaan na ito sa laboratory at pinadala sa forensic analysis.
Diumano, iyong coat na nakita nila na ebidensya,
itim na cashmere coat ito, gaya na lang nito.
At kung ako ang salarin, may cashmere at wool na ebidensya.
Libo-libong hibla.
Nasisira agad ang mga forensic material.
Kaya imposible na may dugo,
mga fiber o residue ng pagbaril,
kasi isang taon na ang nawala.
Kung wala tayong makitang ebidensiyang
makapagtuturo kay George sa nangyaring krimen,
kailangan niyang mapakawalan.
At nakatanggap kami ng report.
May nahanap na maliit na residue ng pagbaril
sa loob ng bulsa ng three-quarter length coat.
Naroon si George nang pumutok ang baril at nagkaroon ng residue.
At sa lahat ng particles ng baril,
pareho ito sa particle na natagpuan sa crime scene.
Nagbago agad ang takbo ng imbestigasyon.
Paano mo maipapaliwanag ang residue ng baril sa bulsa ng coat, Mr. George?
Ang bulsa ng coat na maaaring suot mo ng araw na
namatay si Jill Dando. Paano mo ipapaliwanag?
Hindi ko alam.
Hindi ko alam kung paano.
Doon sinabi ng solicitor niya na huwag na magsalita pa.
May sapat na tayong ebidensiya.
At kinasuhan na siya ng pagpatay kay Jill Dando.
Apat na araw matapos siyang kuwestiyunin sa Hammersmith
sa West London, inaresto na si Barry Bulsara sa kasong pagpatay
sa ilalim ng totoong pangalan na Barry Michael George.
Ang detective na nangunguna, si Hamish Campbell,
na umalis sa istasyon nang walang kibo.
Dinala si Mr. Bulsara sa kulungan sa South London.
Ngayong gabi, mananatili na si Barry Bulsara sa kulungan matapos kasuhan
ng pagpatay kay Jill Dando.
Nasa department store ako sa Cork
at nakatanggap ako ng tawag sa solicitor ni Barry.
Akala ko, tumawag siya para sabihing pakakawalan na nila siya.
Pero di iyon ang sinabi niya.
Sabi niya, "Patawarin mo ako.
Sasabihin ko sanang kinasuhan nila siya."
At sabi niya, "Nakita nila ang residue ng baril sa coat niya."
At tinanong ko noon, "Siya ba talaga ang gumawa?"
32 taon ako sa kulungan at sa Belmarsh ako namamalagi.
May kilala akong journalist sa Punch magazine.
Tinawagan niya at sinabi, "Inaresto si Barry George at…
MANUNULAT, INSIDE TIMES
…nasa korte dahil sa high-profile na murder gamit ang baril."
"Maaari bang makakuha ng personal interview?"
Sabi ko, "Sige."
Binaba ko ang telepono, at kinausap ko ang guwardiya.
"Nandito daw si Barry George." Sabi niya, "Nasa ospital."
Bumalik ako sa selda. Sa kalahating oras, nagkunwari akong aatakihin.
Kaya sumugod ang mga guwardiya, at dinala ako sa Belmarsh hospital,
at nakita ko siya mula sa mga larawan sa diyaryo.
Sinubukan ko siyang kausapin.
Syempre, hindi ako makapagsulat
kasi naroon ako dahil inatake ako sa puso,
kung may lapis at papel ako, maghihinala sila.
Unang tinanong ko sa kanya, "Ano ang pangalan mo?"
At sinabi niya, "Barry."
Sabi ko, ayos. "Mahilig ka ba sa baril?"
Tiningnan niya ako at sabi, "Gusto ko ang Guns N' Roses."
At iniisip ko noon, nakagamit ata siya ng droga
kasi ang bagal niyang magsalita.
Gusto ko ng magandang kuwento, di ba?
"Oo, pinatay ko si Jill Dando." Iyon ang diskarte ko.
"Ikaw ba ang pumatay?"
At sabi niya, "Hindi."
Sabi ko, "Kilala mo ba ang namatay?" At sabi niya, "Oo, si Jill Dando."
Tiningnan ko siya at sa isip ko,
"May mali sa lalaking ito."
Pinadala ko ang interview, sabi ko, "Nakausap ko na siya.
Hindi niya kayang pumatay nang walang habas habang may liwanag
at di 'yon babanggitin buong taon."
Sabi ko, "Hindi niya kayang itago ang gano'ng sikreto."
Nakakapanghina makita si Barry
sa likod ng Perspex screen.
Sobrang liit niya tingnan at hindi siya mahawakan,
pero tinapat niya ang kamay niya sa salamin. At nilagay ko rin ang akin.
Tiningnan niya ako sa mata at sinabing, "Hindi ako ang may gawa nito."
At naisip ko, "Tama. Sapat na iyon para sa 'kin."
Sabi ko, "Lalaban tayo."
Kailangan namin ang pinakamagaling na abogado.
Michael Mansfield, slate nine.
Makakatulong kung ililista mo
ang mga kasong nagawa mo na noon.
Marami bang oras?
Maraming karahasan na ginawa ang mga senior at junior na mga opisyal…
Isang high-profile barrister si Michael Mansfield.
Nirepresenta niya ang gaya ng Birmingham Six.
Guildford Four, Tottenham Three, Cardiff Five.
Bloody Sunday sa hilaga ng Ireland. Sa Hillsborough.
Isang buong pagsusuri ng problema't ang katotohanang
hindi pa nakikita ng lahat.
Sina Mohamed Al-Fayed at Diana, malaki iyon.
Mga kaso tungkol sa Black community,
at humantong ito sa Lawrence inquiry.
Noong nakilala ko si Barry, natagalan bago kami nakabuo,
gaya ng iba, ng isang relasyon.
Hindi ko malaman kung gaano kalala
ang nangyayari sa loob ng isip niya.
Hindi siya sumasagot gaya ng ibang tao.
Para sa akin noon, hinayaan ng pulisya na mabuo ang teorya
na loner na lalaki ito.
Kaso ba ito laban sa kanya?
Kakaiba ang kilos niya, mahilig siya sa mga babae,
pero hindi kay Jill Dando mismo.
Mahilig siya sa baril.
At lahat ng iyon ang nagtuturo
na siya ang gumawa ng krimen.
Hindi iyon gano'n.
Ngayon, kung pulis ako, iba ang gagawin ko rito.
Sa bawat crime scene, naro'n na rin ang sagot.
Nagbisikleta ako papunta.
Maliit ang hardin.
Apat o limang hakbang papunta sa gate.
Sa oras na isinara niya ang pinto ng kotse niya,
papalakad sa pintuan, ilang yarda lang ang bibilangin.
Hindi lang isa ang gumawa nito.
Mayroon itong impormasyon mula sa loob.
Kapag sinasabi mong si Barry George ang pumatay,
di tama pakinggan.
Kailangan may hawak siyang baril at handa nang iputok
at nakayuko sa hardin para hindi siya makita doon.
Ilang oras dapat siya doon.
Hindi tama ito.
Nakita kong inhustisya na ang nangyayari dito.
Mali iyong salitang kalungkutan, galit ang mararamdaman mo.
Gusto kong ayusin ito.
Kailangan kong tanungin ang sarili, "Tama ba?
Patas ba ito? Kaya niya bang tumayo sa trial at intindihin ito?"
Kaya sinabi kong ipatingin siya sa mga psychologist,
para gumawa ng assessment.
Narinig kong nagkakaproblema ang legal team kay Barry George.
Sabi ni Michael Mansfield, may di tama…
CLINICAL AT FORENSIC PSYCHOLOGIST
…at kailangang tingnan.
Nasa tren ako habang iniisip, ano kayang klaseng tao,
kasi pinagkakaguluhan siya ng press,
itong halimaw na "pumatay" kay Jill Dando.
Pero pagdating ko, naguguluhan lang siya
at natataranta.
Sobrang lala nito. Tuloy-tuloy ito.
Dinadagsa ako ng mga salita niya.
"Ginawa nito iyong ganito at ganyan."
Sa pag-isip niya, nasa ibaba siya ng bordeline range,
napakababa no'n.
Base sa memorya niya, sa bilis ng pagproseso niya,
iyong iba, nasa unang percentile lang.
Kaya, mas mahusay ang 99 porsiyento ng mga tao kaysa sa kanya.
SIYA SI BARRY BULSARA.
Naghahanap ng impormasyon ang iba tungkol sa taong iyon.
ANG PUNO NG ILUSYONG BUHAY NI BARRY GEORGE
At marami kaming nakita.
Naging malinaw na may ginawang pantasya
si Barry George para sa sarili niya.
NAGKUNWARI SI GEORGE NA PINSAN NI FREDDIE MERCURY
Noong '80s, minultahan siya kasi nagbihis siya na isang pulis.
Sinasabi niya sa mga babaeng nasa RAF siya, at naging SAS,
pero ang tototo, hindi siya natanggap sa Territorial Army.
Hindi ka ba baliw?
Hindi.
At biglang lumabas ito.
At Steve Majors na ang tawag sa kanya
at gagawin niya ang stunt habang nasa taas
ng apat na double-decker na mga bus habang naka-roller skates.
Nagawa mo na ba ito noon?
Hindi ko pa nagagawa ito. Kahit kailan.
Hindi ka ba gumagamit ng mini-ramp para mag-ensayo?
Wala ako nito.
Na-dislocate niya ata ang spine niya, at nabali ang femur niya
at maiisip mo, grabe ang pagiging fantasist niya.
Pero maiisip mo bang pareho ang lalaking ito
sa taong bumaril kay Jill Dando sa ulo?
May dalawang mukha itong kaso.
Isa ang kriminal,
at ang isa ay kailangan mo ang mga ebidensya.
Iyong ballistics o cartridge case na naiwan ng bala.
Nagamit iyon.
Iyong marka sa cartridge case, kakaiba iyon.
May sumulat sa pulisya, gusto nilang tumulong,
sabi nito, "Pamilyar ako sa ammunition na ito."
"Nagsilbi ako sa Eastern Europe sa Balkans,
at ganito ang mga marka."
Maitatanong mo sa sarili mo kung saan ito galing. Sa Serbia.
May koneksiyon ito sa Serbia.
Naroon na ang sagot.
At nangyari na ito noon.
Noong Abril, iyong buwang pinatay si Jill Dando,
may isa ulit na pinatay na journalist
sa labas ng bahay nito sa Belgrade, 11 araw lang bago ito.
Hindi na muli naibalik ang kaugnayan ng Serbia dito.
Walang koneksiyon ito sa mga teoryang
natatanggap…
Ayaw ko sanang magbiro,
pero hindi ito sinersyoso ng pulisya
kasi wala itong koneksiyon sa Serbia.
Ipinapakita nito ito ang isang organisado, at mabusising pagsasagawa,
at para sa akin, hindi si Barry George ang tinuturo nito.
Nadadala ba ako ng emosyon?
Malaking parte ng imbestigasyon ay mag-follow up
sa mga babaeng nasa larawan.
Ang undeveloped film.
Kung para ito sa sarili ko, bakit hindi ko ito i-develop?
Kasi masyadong marami.
Sabi nila na ako ay…
Ano nga ulit ang sabi nila? Isang stalker.
Pero kung may kausap ako,
at naramdaman ko na hindi sila kumportable sa akin,
aalis na ako.
Habang tumatagal at papalapit na sa trial,
marami pang lumalabas.
Lumalala ang nakakabahalang ugali.
Galing tayo sa taong hindi makabasag-pinggan at isang fantasist
papunta sa mas nakakatakot.
GAWAING KRIMINAL BARRY GEORGE 1978-1999
Inaresto siya dahil sa attempted rape, mga sexual offence.
Mayroon ding ebidensiyang lumabas.
Obsessed siya kay Princess Diana
at nahuli siya sa Kensington Palace
na may rolyo ng tali, nakasuot ng combat gear, dala ang 12 pulgadang kutsilyo.
At noon, akala ng pulisya na wala ito,
at para sa akin, nakakagulat ito.
Hindi iyon normal.
Parte ito ng isa sa mga pinunto ng media,
na maaaring siya nga ang salarin.
Inaresto nang nakaraang Mayo si Barry George.
Magsisimula ang trial niya ngayon,
at maaaring tumagal nang anim na linggo. Tinanggi niya ang krimen.
Ako ang courts correspondent sa London Evening Standard.
Uhaw na uhaw kami sa impormasyon…
DATING COURT REPORTER
…na mula sa trial.
Puno ng television crew ang labas ng Old Bailey.
Pinahinto ko ang trapiko. Sobrang laking balita nito.
Dalawang taon at walong araw matapos mamatay ni Jill Dando,
dumating sa Old Bailey ang fiancé na si Alan Farthing.
Kasama ang kapatid ni Jill na si Nigel at ilang miyembro ng Dando family.
Sa pamilya ng nasasakdal, si Michelle Diskin, kapatid ni Barry.
Si Michael Mansfield QC ang dedepensa kay George.
Ito ang unang beses na makikita ng publiko si Barry George simula nang arestuhin ito,
at malaking bagay ito kasi gustong makita ng lahat
kung sino ang inaakusahang pumatay kay Jill Dando.
Pinayagan akong lumapit kay Barry.
Wala siya sa sarili noon.
Nagsimula ang prosecution sa pag-outline ng kaso,
narinig namin ang ibang detalye
kung ano ang hawak ng pulisya kay Barry George.
Sa mga unang linggo ng trial, nalaman naming
ang testigo sa Gowan Avenue ay sinabing naroon si Barry George
nang 7:30 nang umaga.
Sinabi ni Susan Mayes na sigurado siyang nakita niya ang defendant noon
malapit sa bahay ni Jill.
Sinabi ni Ms. Mayes sa korte
na mukhang kinakabahan at nagtatago ito.
Narinig din namin na sinubukan bumalik
ni Barry George noong umagang iyon.
Noong araw na iyon, bumisita si George sa advice center na kilala bilang HAFAD.
Dalawang araw matapos nito, bumalik siya at sinabing narito siya noon.
At para sa prosecution, gumagawa ito ng pekeng alibi.
At siyempre, ang particle gun residue
na nakita sa bulsa ng coat,
na nagsasabing nasa presensiya ito ng pagputok ng baril.
Base sa pulisya, di maipaliwanag ni George
paano napunta ito sa coat niya,
at sinabi ng jury na malaking ebidensiya ito.
Pinaparatang ng prosecution na tinulak ko siya sa lapag
at tinutok ang baril sa ulo niya.
Pero kung tinulak ko siya, kung iisipin mo…
-Pwede ko bang subukan sa 'yo? -Oo.
Kung tinulak ko siya,
-nakatapat ka sa pinto… -Oo.
-Nilalagay ang susi sa pinto. -Oo.
Kung tinulak kita, gaya ng ipinaparatang,
-itutulak kita gamit ang kaliwang kamay… -Oo.
At magkakaroon ng dugo o residue ng bala ang salarin.
Isang particle lang nahanap nila, di ba?
Iyon lang.
Papalapit kami sa pagtatapos ng prosecution
at nalaman naming iyon lang 'yon.
Ang particle ng baril lang ang hawak nilang ebidensiya,
pero ang ibang mga bagay,
kahit pa ganito, hindi ka pa rin sigurado.
Nang lumaon ang kaso, ang tanong, naging sapat ba?
Iyon ang pinakamatagal na maxim sa Scotland Yard
hanggang sa sinuri na ito ni Michael Mansfield
at lahat ng nilalaman nito,
at kung pulis ka, hindi mo ginawa ang trabaho mo.
Oo, kinakabahan ka, syempre,
kasi hindi mo maloloko si Mr. Mansfield
o kahit man lang iwasan.
Sabi noon ni Michael Mansfield na ginagawa niya
kapag nagko-cross-examine siya sa korte,
sasabihin niya, "Sinungaling ito."
Kaya dumating na ang panahon ni Michael Mansfield
para i-cross-examine si Hamish Campbell.
Laban ng lakas ng loob sa korte.
Nakakita ka ng particle ng residue armas,
pero nangyayari rin sa iba, di ba?
Iyong kawalan nito sa ibang parte
ng bahay niya, importante iyon.
Naroon si George nang pumutok ang baril,
pero tinanggi niyang humawak siya ng baril nang ilang taon.
Walang ebidensiyang may pagmamay-ari siya ng armas
na maaaring iyong baril dito.
Iyong armas nito, gun card ng may-ari,
mga magazine, ang holster.
Mayroong imbestigasyon talaga sa koneksiyon sa Serbia…
Tiningnan din namin ito at nagtanong sa security services,
at walang ebidensiyang makapagsasabing
ang Serbians o NATO ang may gawa.
Nasaan ang ebidensiyang baliw ito kay Jill Dando?
Lumalapit ito sa mga babae
at nagpanggap na pinsan ni Freddie Mercury,
di sapat para sabihing kriminal.
Kayang gumawa ng krimen ni Barry George.
Hindi si Barry George ang pumatay kay Jill Dando.
Iminungkahi ng defense barrister na si Michael Mansfield QC na maaaring napatay
ang Crimewatch presenter ng isang underworld hitman
o naghihiganting Serbian gunman…
Sinabi ni Mr. Mansfield na walang ebidensiya simula noong mid-1980s
na may hawak ang kliyente nito,
o bumili ng kahit anong armas…
Sinabi rin ni Mr. Mansfield na nakita ng pulisyang
walang forensic evidence ng armas sa bahay ni Mr. George.
Malaki ang kumpiyansa kong hindi nito siya mahahatulan
kasi malinaw namang
hindi si Barry ang gumawa nito.
Tatlong araw dininig ng hukom ang lahat ng ebidensiya.
At nag-deliberation na rin ang jury.
Sinabi ni Mr. Justice Gage na pag-isipang mabuti ang hatol
at sinabing magbigay sila ng unanimous decision.
Bawat araw na dumaan, hinihintay namin ang hatol.
Hanggang sa pinabalik na kami sa korte.
Sinabi sa amin, "Mayroon nang desisyon."
Isang miyembro ng jury ang nasa harap, umiiyak siya,
at maraming ibig sabihin ito.
Pinatayo ang foreman.
Nakipagtitigan pa ako.
Tinanong siya, "Sa tingin mo ba ay guilty
o di si Barry George sa krimen?"
At ang sagot ay…
Tingin nila, guilty ako.
Paano nila naisip iyon?
Tiningnan ko si Barry.
At tiningnan ko ang mukha niya.
Parang pinagbagsakan siya ng langit at lupa.
At doon na nagkagulo.
Ngayong hapon sa Old Bailey, hinatulang guilty si Barry George…
…sa pagpatay kay Jill Dando.
Sinabi ng hukom na dahil sa ginawa ni Barry George, nawalan ang fiancé, pamilya,
mga kaibigan at ang publiko ng isang minamahal at tanyag na tao.
HATOL SA PAGPATAY
Nasentensiyahan ng habambuhay sa kulungan…
At natapos ang kasong gumulat sa bansa noong 1999.
Wala kang hiya at salot ka sa lipunan, at tatagal ka riyan.
Isa lang ang sagot dito, ang hatol na panghabambuhay.
Habang nagsisimula si Barry George ng buhay sa kulungan,
iniisip pa rin ng publiko kung ano ang nangyari sa harmless eccentric
para maging isang walang habas na kriminal.
GUILTY HABAMBUHAY SA PIITAN
Si Barry George, na gusto lang sumikat,
biglang naging pinakasikat na tao sa Britain,
dahil sa bagay na hindi niya gugustuhing makilala.
Ang laki ng epekto sa akin nito dahil ginawa namin lahat.
Nagawa namin itong mahina at nagsimula sa wala na kaso.
Sa isip ko, "Ano ang ginawa ko? Tama ba ito o mali?"
Di ako nagduda, at kung nabasa ng tao ang impormasyon
at naintindihan lahat, gaya ng jury,
malalaman nilang si Barry ang pumatay kay Ms. Dando.
Nakitang tagumpay ang hatol na guilty.
Para rin sa pamilya ni Jill, gusto kong sabihing
masaya ako sa hatol ngayon.
Dalawang taong naghirap ang pamilya
at mahal sa buhay ni Jill.
Sobrang lumakas ang loob namin sa mga natanggap namin
sa publiko na mahal na mahal ni Jill.
Sabihin mo ang naramdaman mo.
Hindi, ayaw ko sagutin iyan.
Dahil sa nangyari pagkatapos.
Nasa Ireland na ako.
Tahimik dito.
Tinrato ka mang basura sa London, hindi dito.
-Sandali. -Sige.
-Iinom lang. -Tama.
Walong taon akong nakakulong.
Alam ko sa sarili kong hindi ko ginawa ang mga sinabi nila.
Lahat ay ginagawa ko nang maayos.
Binubuksan ko lang ang mata at tainga ko
at umaasang maririnig na,
na ayos na…
at gano'n na.
Ako si Raphael Rowe.
Isa akong investigative journalist.
Matapos mahatulan si Barry George,
lumapit ang kapatid niya.
Humihingi siya ng tulong
dahil sa maling paghatol sa kapatid niya.
Nasa BBC Panorama ako noon,
20-anyos lang ako noon,
Nahatulan ako noon ng pagpatay at ilang pagnanakaw.
Labindalawang taon ako sa mga maximum security prison.
Hinintay ko ang oras na ito.
Narito ako ngayon dahil sa kapatid ko…
At kapani-paniwala si Michelle.
Naririnig ko sa kanya ang ate ko,
sinasabi nito, "Tulungan mo ang kapatid ko."
Nayanig ako.
Hindi ko ito ginawa, di ba?
Hindi dapat ako narito.
Noong nakausap ko si Barry,
nasabi niyang inosente siya,
pero di niya sinabi sa akin kung bakit siya inosente.
Di mo pinatay si Jill Dando?
Siyempre hindi.
Sige, titingnan ko ang makakaya ko
at aalamin kung totoo ba ito.
Ginawa ko ang makakaya ko
para basahin ang bawat pahayag,
naghahanap ng inconsistencies.
At nagulat ako sa nalaman ko.
Isang maliit na residue lang
ang nagtuturo sa kanya sa krimen.
Naroon ang link, narinig ng jury, at guilty ka.
Bakit ito naroon kung hindi ikaw?
Kaya pumunta ako sa America, napunta sa Boston, kumausap ng FBI,
at kinuwestiyon ko ang reliability ng particles ng baril
kasi hindi na ito ginagamit
sa mga kaso sa America dahil sa contamination.
Kumausap ako ng expert at sinabi,
"Galing ba ito sa baril na pumatay kay Jill? Totoo ba?"
Kung galing ang particle na ito sa taxi,
walang makakaisip ng residue na galing sa baril.
Pinahina niya ang pundasyon ng siyensya
na pinagbasehan sa pagdinig kay Barry George.
At sa dulo ng imbestigasyon ko, ipinakita ang mga ebidensiya
sa Criminal Cases Review Commission
at nagpakomisyon sila para sa bagong report
na hindi dapat gamitin ang ballistic evidence na ito
para sabihin kung guilty o hindi ang isang tao.
Doon sinabi ng korte na, "Binabasura namin ang hatol
dahil sa mga bagong nailabas na impormasyon sa residue."
"Kailangan na ng retrial."
Parang déjà vu ito.
Dumating si Michelle sa Ireland matapos ng ilang taon
para sa kaso ng kapatid niya.
Ngayon, umaasa na kaming mabibigyan ng hustisya si Barry. Salamat.
Tinanong ng hukom ang desisyon nila.
At sabi nito, "Hindi guilty."
Iyon ang unang beses kong magpakita ng emosyon
matapos ang ilang taon.
Tumayo kami at naghiyawan.
Pagkatapos, sabi ng Crown Prosecution Service,
maituturing na inosenteng tao si Mr. George.
Pinoproseso ko pa lang ang nangyayari.
Aalis na si Barry George sa Old Bailey
matapos ng walong taon na pagkakulong.
Masaya ako na nakalaya ako.
Lalo na kung ilang pagpaparatang ang natatanggap mo noon,
walang pipigil dito.
Ano pa ang mararamdaman mo?
Lumabas mula sa likod si Barry George.
Mukhang pagod na pagod na pumasok sa kotse, pero masaya rin siya.
Ang kapatid ko ang lakas ko.
Huwag n'yong sabihin.
Gusto naming sabihing nadidismaya kami sa hatol ngayon
pero mas nadidismaya kami para sa pamilya at kaibigan ni Jill.
Sa tingin ko ba, dapat di siya guilty?
Tinatanggap at nirerespeto namin ang desisyon ng korte.
Akala ko, tama ang hatol na binigay noong 2001.
Susuriin namin ang hatol ngayon
at pag-iisipan ang mga gagawin namin.
Maraming salamat.
Di ba kahihiyan ito sa Metropolitan Police?
Salamat.
Malaya na ngayon si Barry George.
Pero ang tanong ngayon,
kung hindi siya ang pumatay kay Jill Dando, sino?
2023 24 NA TAON MATAPOS ANG KRIMEN
Matapos niyang maabsuwelto,
wala nang imbestigasyon sa pagpatay kay Jill Dando.
Para sa pulisya, tapos na ang kasong ito.
Naging parte iyon ng balita o kahit na anong report
bawat taon sa 23 na taon.
Mahilig sa misteryo ang mga tao.
Pero hindi ito misteryo.
Kung tatanungin kung ikaw ang pumatay kay Jill, ano'ng sasabihin mo?
Hindi.
Nagagalit akong walong taon ang nawala sa akin dahil sa kanila.
Pinarusahan lang nila ako nang gano'n.
Sa tingin mo, si Barry ang pumatay kay Jill?
Noon, oo.
Pero ngayon?
Di pa rin nagbago ang isip ko.
Kung may magsasabi rito sa documentary
na si Barry George ang gumawa nito,
sa tingin ko, kailangan nilang magpatingin sa doktor.
Sinayang nila ang oras nila sa lalaking ito
habang malaya ang totoong kriminal
at kumakain sa labas. Nakakatawa lang.
Naabsuwelto na si Barry George, at naging inosente na siya.
At sinasabi ng pulis, "Di na kami naghahanap ng iba. Tama kami."
Pasensiya na, dapat n'yong buksan ulit ito.
Kailangan nilang maghanap.
Alam ng publiko na wala pa ring solusyon hanggang ngayon.
Kaya gusto nilang magsiyasat.
GOOGLE SINO ANG PUMATAY KAY JILL DANDO?
MAKALIPAS ANG 23 TAON
Isang misteryo pa rin ang nangyari noong araw na iyon,
hindi naparusahan ang pumatay.
Sobrang daming kuwentong
maaaring may koneksiyon ito kay Jill,
maaaring may koneksiyon 'yon.
Patok na kuwento at bigla na lang nawala.
Hindi ko na lang dapat sila pansinin.
Hindi ito makatotohanan.
24 na oras nilang headline at kalilimutan na lang nila.
MALAPIT NANG MALANTAD
May teoryang lumabas…
MALALAKING PANGALAN ITO
MAY DEATH THREATS JILL
…na may tinitingnan daw si Jill Dando
na maaaring isa sa rason ay gusto siya patahimikin,
hindi ako naniniwala rito.
MALING NAPATAY?
Hindi ito mag-isa
at mas lalakas ang loob ng mga taong nakaligtas sa asasinasyon
para ilabas ang katotohanan sa nangyari na imbestigasyon.
Maririnig mo ang masasamang bagay na ginagawa ng iba
at doon ako natatakot, iyong isipin ng ilang taong
gawin ang masasamang bagay na iyon.
Mayroon ka bang naiisip kung sino ang salarin?
Ayaw kong pag-usapan ito para na rin sa sarili ko.
Pero may tsismis kung sino ang gumawa nito,
sabihin nating gano'n.
At di 'yon kung sino'ng tingin n'yo at di si Barry George.
Propesyonal ang gumawa.
Pwede mo bang sabihin kung ano ang dahilan no'n?
Hindi. Kung sasabihin ko kung bakit, malalaman n'yo kung sino. Hindi.
Ano mapapayo mo sa aming magiging journalist?
Noon, sa local paper, pupunta ako sa council,
mag-i-interview ng couple na nagdiriwang ng anibersaryo.
Makikita mo kung ano talaga ang tao.
Ang mahusay na journalist, iyong magaling kumilatis ng tao.
Bilang journalist, maraming krimeng hindi nareresolba ang maiisip mo.
Hindi ko matanggap na nakaupo ako ngayon dito
at sasabihing hindi pa rin natin alam kung sino'ng pumatay kay Jill Dando
matapos ng 24 na taon.
May resulta sa Crimewatch. 10 minuto pa lang na nakaere,
tumutunog na ang telepono, maraming mungkahi ang publiko.
Dalawang dekadang may mga taong lumalapit sa akin
at tinatanong ako sa bagay na ngayon ay sinasagot ko na.
At ayos lang sa akin iyon.
Naniniwala rin akong magkakaroon ng sagot dito.
Kahit anong ebidensiya pa ito. Hinihiling kong dumating ito.
Pero kailangan na lang nating maghintay
na dumating ang araw na sabihin ng pulisya,
"Sapat na ang ebidensiya namin para mahuli ang pumatay kay Jill."
Nag-aalala ka ba sa mga napapanood mo sa Crimewatch?
Oo, dapat naman. Pero bihira pa rin mangyari ang mga krimeng ganito.
Di iyon ang karaniwang nangyayari sa paligid
na maiisip mong maaaring mangyari din sa 'yo.
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN