JUTROS - DOBRO DOŠLI NATRAG
Svi smo čuli šokantnu vijest da je Jill Dando ubijena
ispred vlastite kuće.
Hoćete li se moći okrenuti novom poglavlju svojeg života?
Jill je bila vrlo pozitivna osoba.
Željela bi da učinimo nešto pozitivno.
Prošla je cijela godina od Jillina ubojstva,
a nisu pronašli krivca.
Kako ste? Vrijeme liječi sve rane. Je li vam lakše?
Mnogi su mi pružili golemu potporu.
Bila je miljenica Britanije.
Bilo je nevjerojatno da ne mogu naći
osobu koja je ubila Jill Dando.
Pripremala sam se za molitveno okupljanje.
Dobro jutro, evo vijesti.
Muškarac kojeg su detektivi priveli zbog sumnje da je ubio
voditeljicu BBC-ja Jill Dando…
Čula sam na vijestima da je netko uhićen.
…živi manje od kilometra od bivšeg doma gđe Dando.
Pomislila sam da je divno što će napokon
netko odgovarati za Jillino ubojstvo.
Policija je iz njegovog doma odnijela predmete na analizu.
A onda je voditelj rekao da se zove…
…Barry Bulsara.
Obamrla sam.
Pomislila sam da ne može biti isti taj Barry Bulsara.
Potpuno ludilo.
To mi je brat.
Je li to moguće?
TKO JE UBIO JILL DANDO?
Scotland Yard objavio je priopćenje da je uhićen muškarac
zbog sumnje da je ubio Jill Dando.
POLICIJSKA POSTAJA
Scotland Yard nije potvrdio njegov identitet.
POLICIJSKA POSTAJA HAMMERSMITH
Bio je velik korak uhititi osobu
osumnjičenu za ubojstvo Jill Dando.
Sad je 27.
Zapisao sam u dnevnik: „Bojim se da je krivac bolesni usamljenik,
opčinjeni psihopat,
poremećen ili opsjednut.”
Barry George uklapao se u taj opis.
Ubojstvo Jill Dando smatrano je
važnim ubojstvom…
VODITELJ ISTRAGE
…koje je istraživala policija.
Na ovaj ili onaj način razgovarali smo s 4000 ljudi.
Želio sam izbjeći eventualnu pogrešku.
SASLUŠANJE BARRYJA GEORGEA - PRVI DAN
Priznajete li da ste posjedovali pištolj?
Repliku.
Priznajete da ste posjedovali repliku pištolja?
Da, gospodine.
Zanimljivo je što je odgovarao na pitanja
tijekom saslušanja.
Ne pištolj. Repliku pištolja.
Osobe koje ispitujemo zbog ubojstva često ne odgovaraju na pitanja.
Barry, imam nekoliko pitanja za vas.
Pokušajte se sjetiti
kako je bilo kad ste uhićeni.
Policija je željela razgovarati.
Ne znam zašto.
Nisam počinio nikakav zločin.
Jeste li znali tko je Jill Dando?
Nikad je nisam upoznao. Nisam znao tko je.
Policija me stalno ispitivala o tome.
Doista nisam znao tko je.
Jeste li kupili G145 kalibra 8 mm, automatski pištolj za slijepe metke?
Nisam.
-Jeste li ga ikad posjedovali? -Ne.
-Jeste li ga ikad držali u ruci? -Ne.
-Jeste li ikad ispalili metak iz njega? -Ne.
Znali smo da laže.
Imali smo fotografiju Georgea s tim pištoljem,
koji je bio jedan od mogućih pištolja kojim je ubijena Jill Dando.
Prepoznajete li osobu na fotografiji?
Na toj fotografiji nisam ja.
Tko je to?
Može biti bilo tko.
Vi ste na fotografiji.
Policija, koja traga za ubojicom
voditeljice Jill Dando, cijeli dan ispituje muškarca…
Sumnja se da je povezan s ubojstvom
popularne voditeljice BBC-ja Jill Dando.
REDAKCIJA DAILY MIRRORA
Vijest o uhićenju Barryja Georgea bila je gotovo važna…
BIVŠI NOVINAR CRNE KRONIKE, THE MIRROR
…koliko i samo ubojstvo Jill Dando.
Ljudi za koje sam radio željeli su znati sve.
Tko je taj tip, kakav je život vodio. Baš sve što je ikad učinio.
Počeo sam zvati svoje izvore.
S vremenom sam se probio do nekoga.
Izvor je bio na visokom položaju u policiji.
Rekao mi je da se tip zove Barry Bulsara.
Barry Bulsara? Je li povezan s Freddiejem Mercuryjem?
Znao sam da je njegovo prezime bilo Bulsara, vrlo neobično.
Zaključio sam da to ne može biti slučajnost.
Pretraga osumnjičenikova doma i stvari u njemu
vjerojatno će potrajati cijeli dan.
To je bilo u svim novinama, na svim televizijskim kanalima.
Policija kaže da je riječ o vrlo značajnom događaju
za 13 mjeseci dugu istragu.
Zvali su me svi mogući novinari.
JILLIN AGENT
Željeli su dobiti izjavu.
Policija još uvijek ispituje muškarca.
Bilo mi je jasno da je to događaj godine.
Nakon 24 sata mogu zatražiti produženje
kako bi ga nastavili ispitivati.
Predstavnici Freddieja Mercuryja odgovorili su
da nije imao rođaka Barryja
i da nemaju pojma tko je to.
Pjevačeva obitelj opovrgava povezanost.
Pitao sam: „Što imamo?
Živi li taj tip u svojoj mašti?” Odgovorio mi je
da mu nisu sve na broju.
IRSKA
Laknulo mi je zbog toga…
SESTRA BARRYJA GEORGEA
…što se nije znalo da se preziva George.
Bili smo obična obitelj.
Takve se stvari ne događaju običnim ljudima.
Mislila sam da će se sve raspasti
i da nikad nećemo morati reći drugima da nam se to dogodilo.
Mislila sam da je to pogreška.
Da će ubrzo shvatiti da drže pogrešnog tipa te će ga pustiti.
SASLUŠANJE BARRYJA GEORGEA - DRUGI DAN
Važno je svima pružiti šansu da ih se smatra nedužnima
i da to dokažu.
Ako nisu, ionako će se ubrzo doznati.
-Lažete li, g. George? -Ne.
-Jeste li rođak Freddieja Mercuryja? -Nisam.
Govorite li ljudima da ste njegov rođak?
Da, gospodine.
-Je li to laž? -Da, gospodine.
Jedno gore od drugoga.
Smatrao sam da mi pokušavaju smjestiti,
pretvoriti me u žrtveno janje. Baš to.
Zašto vas zanima Jill Dando?
Ne zanima me Jill Dando.
Nisam znao tko je ona.
Znate li tko je bila Jill Dando?
Nisam imao pojma dok nije umrla.
Tvrdnja Barryja Georgea da nije znao Jill Dando,
da nije ni čuo za nju, bila je laž.
U njegovom stanu našli smo fotografije TV voditeljica, isključivo žena.
PRONAŠLA SAM LJUBAV NA SNIMANJU
Ljude zanimaju slavne osobe.
Traže autograme ili ih odlaze vidjeti.
Ali zanimanje Barryja Georgea bilo je privatno, gotovo tajno.
Barry George znao je za Jill Dando.
Bilo je frustrirajuće i teško.
Unatoč informacijama koje smo doznali,
u tom trenutku nismo imali ništa
zbog čega bismo ga mogli optužiti da je ubio Jill Dando.
Maksimalno smo ga mogli zadržati 96 sati.
U tom roku morali smo ga optužiti ili pustiti.
Građani gledaju emisije kao što je CSI.
Očekuju ključni dokaz, nepobitne i konkretne dokaze.
No u stvarnosti ih ponekad nema.
SLUŽBENIK ZA DOKAZE
U istrazi su ključni metodologija i postupak.
S UTOROM - BEZ UTORA
Vratio sam se forenzičkim tragovima.
Pretražio sam njegov dom. Pronašli smo kaput.
Kaput koji je bio vrlo sličan kaputu
kakvog je, prema svjedocima, nosio ubojica.
Fotografirali smo ga u laboratoriju i poslali na analizu.
Kaput koji su navodno uzeli kao dokaz
bio je crni kaput od kašmira, poput ovog.
Da sam ja ubojica, bilo bi tragova kašmira i vune.
Tisuće vlakana.
Forenzički materijali brzo propadaju.
Tragova krvi,
vlakana ili baruta bilo bi minimalno,
budući da je već prošla godina dana.
Ne nađemo li izravne dokaze
koji bi povezali Georgea s mjestom zločina,
morat ćemo ga pustiti.
Primili smo izvješće.
Laboratorij je pronašao jednu česticu baruta
u unutarnjem džepu kaputa.
George se nalazio u blizini pucnja koji je za sobom ostavio trag baruta.
Od svih potencijalnih vrsta,
ta je čestica bila ista kao i čestice nađene na mjestu zločina.
To je dramatično promijenilo istragu.
Kako objašnjavate ostatke baruta u džepu vašeg kaputa?
U džepu kaputa koji ste možda nosili
na dan kad je Jill Dando ubijena.
Ne mogu to objasniti.
Ne znam ništa o tome.
Tada mu je odvjetnica savjetovala da prestane odgovarati.
Imali smo dovoljno dokaza.
Optužen je za ubojstvo Jill Dando.
Nakon četiri dana ispitivanja u policijskoj postaji
u zapadnom Londonu, Barry Bulsara optužen je za ubojstvo
pod svojim pravim imenom Barry Michael George.
Voditelj istrage Hamish Campbell
otišao je iz postaje bez komentara.
Gospodin Bulsara odveden je u zatvor u južnom Londonu.
Barry Bulsara provodi prvu noć u zatvoru nakon što je optužen
za ubojstvo Jill Dando.
Bila sam u robnoj kući u Corku.
Nazvala me Barryjeva odvjetnica.
Mislila sam da će mi reći da ga puštaju.
Ali nije mi to rekla.
Rekla je da joj je žao.
„Moram vam reći da će ga optužiti.
Na kaputu su pronašli trag baruta.”
Tada sam se zapitala: „Je li možda doista to učinio?”
ZATVOR BELMARSH
U zatvorima sam proveo 32 godine. Služio sam kaznu u Belmarshu.
Poznavao sam novinara časopisa Punch.
Nazvao me i rekao: „Barry George je uhićen…
NOVINAR INSIDE TIMESA
…zbog ubojstva vatrenim oružjem u stilu smaknuća.
Možeš li ga intervjuirati?”
Odgovorio sam potvrdno.
Završio sam razgovor i otišao do čuvara s kojim sam bio dobar.
„Čujem da je Barry George ovdje.” „Da, u bolnici je.”
Otišao sam u svoju ćeliju i pola sata poslije odglumio srčani udar.
Čuvari su dojurili i odveli me u bolnicu Belmarsh.
Prepoznao sam ga po fotografijama iz novina.
Pokušao sam razgovarati s njim.
Naravno, nisam mogao ništa zapisivati
jer sam bio ondje zbog sumnje na srčani udar.
Bili bi sumnjičavi da sam izvadio olovku i notes.
Prvo sam ga pitao kako se zove.
Rekao mi je da se zove Barry.
„Dobro. Voliš li oružje?”
Pogledao me i rekao da voli Guns N' Roses.
Zaključio sam da je na nekim lijekovima.
Tako je polagano govorio.
Naravno, želio sam dobru priču.
„Da, ubio sam Jill Dando.” Moja novinarska senzacija.
Pitao sam ga je li on ubojica.
Rekao je da nije.
Pitao sam ga zna li tko je ubijen? Odgovorio je da je to Jill Dando.
Pogledao sam ga i pomislio
da nešto nije u redu s tim momkom.
Poslao sam intervju i rekao da sam razgovarao s njim.
Nije sposoban izvršiti hladnokrvno smaknuće usred bijela dana
i onda šutjeti o tome godinu dana.
Rekao sam da nema šanse da bi mogao čuvati tajnu.
Ugledala sam Barryja iza prozirne pregrade.
Bilo je to strašno.
Izgledao je tako ranjivo. Nismo se mogli dodirnuti.
Ali stavio je svoju ruku ovako na staklo. I ja sam stavila svoju.
Pogledao me ravno u oči i rekao: „Nisam kriv.”
Pomislila sam da mi je to dovoljno.
„Borit ćemo se protiv ovoga.”
Morali smo pronaći najboljeg odvjetnika kojeg smo mogli.
Michael Mansfield, klapa!
ODVJETNIK
Možete li nam navesti
neke od važnijih slučajeva na kojima ste radili?
Koliko vremena imate?
Teško nasilje koje su počinili policijski službenici…
Michael Mansfield ugledni je odvjetnik.
Predstavljao je Šestorku iz Birminghama.
Četvorka iz Guildforda, Tottenham, Cardiff…
Krvava nedjelja u Sjevernoj Irskoj. Hillsborough.
Puna analiza problema i istina o onome što se dogodilo
još nisu istraženi.
Mohamed Al-Fayed i Diana, prilično velik slučaj.
Cijeli niz slučajeva s crnačkom zajednicom.
To je kulminiralo istragom slučaja Lawrence.
Kad sam upoznao Barryja, trebalo mi je nešto vremena
da stvorim odnos.
Nisam znao koliko je kompleksan
njegov um.
Nije reagirao onako kako ljudi obično reagiraju.
Brinulo me što je policija dopustila da na istragu utječe teorija
da je krivac vuk samotnjak.
Kakvi dokazi postoje protiv njega?
Neobičan je lik, opsjednut je ženama,
ali ne osobito s Jill Dando.
Zanimalo ga je oružje.
I sve to je dovoljno da nepobitno dokažu
da je on ubojica?
Ne, nije dovoljno.
Da sam policajac, drukčije bih pristupio tome.
Gotovo sva mjesta zločina kriju odgovor.
AVENIJA GOWAN
Otišao sam onamo biciklom.
Dvorište je sićušno.
Četiri ili pet koraka do ulaznih vrata. Sitnica.
Od mjesta zatvaranja vrata na automobilu
do dolaska do vrata samo je nekoliko metara.
Nije mogao biti neki vuk samotnjak.
Morao je biti netko s informacijama iznutra.
Stavite li Barryja Georgea u ulogu ubojice,
stvar ne funkcionira.
Morao bi imati kod sebe napunjeni pištolj
i čučati u prednjem dvorištu kako ga ne bi vidjela.
Morao bi ondje čekati satima.
Ne poklapa se.
Shvatio sam da će biti učinjena nepravda.
Zatim sam osjetio… Tuga je pogrešna riječ… ljutnju.
Želio sam nešto poduzeti.
Upitao sam se je li to pošteno.
Je li pravedno? Je li sposoban za suđenje i razumijevanje postupka?
Tražio sam da ga pregledaju psiholozi
kako bi donijeli svoju procjenu.
Doznala sam da odvjetnici imaju velikih problema s Barryjem Georgeom.
Michael Mansfield rekao je da nešto nije u redu.
KLINIČKA I FORENZIČKA PSIHOLOGINJA
Potrebno ga je testirati.
Vozila sam se vlakom i pitala se kakva je to osoba.
Sve su novine pisale
o čudovištu koje je „ubilo” Jill Dando.
Kad sam stigla, vidjela sam da je rastrojen
i da nije pri sebi.
U ekstremnoj mjeri. Jednosmjerna komunikacija.
Pogodila me bujica riječi.
Učinili su ovo i ono.
Što se intelekta tiče, bio je na granici.
Iznimno niska razina.
Praktično pamćenje, brzina obrade informacija
i sve drugo bilo je na samom dnu.
Čak 99 posto ljudi bilo je bolje od njega.
ZOVE SE BARRY BULSARA
Sve su novine pokušavale istražiti njegovu prošlost.
IZMIŠLJENI ŽIVOT BARRYJA GEORGEA
Doznali smo živopisne pojedinosti.
NOVINARKA I VODITELJICA
Postalo je jasno da je Barry George
stvorio za sebe svijet iz mašte.
GEORGE JE GLUMIO ROĐAKA FREDDIEJA MERCURYJA
U osamdesetima je platio kaznu zato što se predstavljao kao policajac.
Ženama je govorio da je vojni pilot, pa onda da je specijalac,
a u stvarnosti je izbačen i iz Teritorijalne obrane.
Jeste li ćaknuti?
Nisam.
Pojavila se i snimka.
Odjednom se zvao Steve Majors.
Izvodio je akrobaciju preskakanja
četiri autobusa na kat na koturaljkama.
Nikad niste učinili ništa slično?
Nikada nitko nije to učinio.
Niste trenirali na nekoj manjoj rampi?
Ne, nisam.
Iščašio je kralježnicu, slomio bedrenu kost.
Luđak prvog reda.
Ali je li moguće da je to isti čovjek
koji je prišao Jill Dando i hladnokrvno je ustrijelio u glavu?
Slučaj u osnovi ima dvije dimenzije.
Jedna je krivac,
a druga su dokazi.
Balistički tragovi, prvenstveno čahura metka.
Prilagođena je.
Udubine na čahuri rijetko se viđaju.
Netko se javio policiji nudeći im pomoć.
Rekao je: „Dobro poznajem takvo streljivo.
Služio sam u istočnoj Europi, na Balkanu.
Udubine su karakteristične.”
Morate se upitati kamo vas to vodi. U Srbiju.
Postojala je srpska veza.
Pred nosom.
I to ne prvi put.
BEOGRAD - SRBIJA
Ranije tog travnja, kad je ubijena Jill Dando,
ubijen je još jedan novinar
ispred svojeg doma u Beogradu. Mislim da je to bilo 11 dana prije.
Umiješanost Srbije u ubojstvo gotovo je potpuno odbačena.
Ne postoji nikakva veza između tih nagađanja
da smo…
Iskreno,
mislim da policija nije to ozbiljno shvatila.
Srpska veza nije ozbiljno istražena.
Postoje sva obilježja organiziranog smaknuća,
što, po meni, pokazuje da Barry George nije kriv.
Pretjerujem li možda?
Važan dio istrage bilo je pronaći
neke od žena s fotografija.
Nerazvijen film.
Ako sam ih snimao za sebe, zašto ih nisam razvio?
Bilo ih je cijelo brdo.
Rekli su da sam…
Kako su ono rekli? Uhodio ljude.
Ali kad bih razgovarao s drugima,
ako se ne bi osjećali ugodno zbog mene,
samo bih otišao.
Kako smo se približavali suđenju,
pojavile su se druge informacije.
Došlo je do eskalacije uznemirujućeg ponašanja.
Od naizgled bezopasnog, neobičnog lažljivca
postao je nešto daleko zlokobnije.
KRIMINALNA AKTIVNOST BARRYJA GEORGEA
Uhićenje za pokušaj silovanja, seksualni prijestupi.
A zatim se pojavio još jedan dokaz.
Bio je opsjednut princezom Dianom.
Uhvaćen je u krugu Kensingtonske palače
s užetom, u borbenoj opremi i s 30 cm dugim lovačkim nožem.
Policija ga je u to vrijeme smatrala bezopasnim.
Smatram da je to nevjerojatno.
To nije bilo normalno ponašanje.
Sve je to postalo još jedan djelić medijske slagalice
koji je pokazivao da je možda umiješan u ubojstvo.
SREDIŠNJI LONDON
Barry Michael George uhićen je lani u svibnju.
Danas započinje njegovo suđenje.
Očekuje se da će trajati najmanje šest tjedana. Poriče krivnju.
Bio sam sudski izvjestitelj za London Evening Standard.
Očajnički su se čekale informacije…
BIVŠI SUDSKI IZVJESTITELJ
…koje ćemo doznati.
Ulica pred sudom bila je prepuna televizijskih ekipa.
Promet je obustavljen. Bio je to medijski spektakl.
Dvije godine i osam dana nakon ubojstva Jill Dando,
njezin zaručnik Alan Farthing stigao je na sud.
S njim je bio Jillin brat Nigel i drugi članovi obitelji Dando.
Bila je ovdje i Michelle Diskin, sestra Barryja Georgea.
Georgea brani odvjetnik Michael Mansfield.
Javnost je prvi put vidjela Barryja Georgea od uhićenja.
Svi su željeli vidjeti
osobu optuženu da je ubila Jill Dando.
Bila sam prilično blizu Barryju.
Izgledao je posve izgubljeno.
Kad je tužiteljstvo počelo iznositi argumente,
čuli smo više pojedinosti o tome
koje dokaze policija ima protiv Barryja Georgea.
U prvih nekoliko tjedana doznali smo
da je svjedok na Aveniji Gowan možda vidio Barryja Georgea
u toj ulici u 7.30.
Susan Mayes rekla je sudu da je sigurna da je vidjela optuženika
blizu kuće Jill Dando.
Rekla je sudu da je taj muškarac
bio nervozan i pokušavao sakriti lice.
Čuli smo i da je Barry George pokušao
utvrditi vlastito kretanje.
George je toga dana posjetio lokalni savjetodavni centar HAFAD.
Dva dana poslije vratio se i pokušao utvrditi kad je bio ondje.
Tužiteljstvo je tvrdilo da je pokušao pripremiti lažni alibi.
A bio je tu i trag baruta
nađen u džepu njegova kaputa.
Tužiteljstvo je tvrdilo da to pokazuje da je bio blizu pištolja koji je opalio.
George policiji nije mogao objasniti
kako se ta čestica našla u kaputu,
a poroti je rečeno da je to uvjerljiv dokaz krivnje.
Tužiteljstvo je ustvrdilo da sam je gurnuo na tlo
i zatim joj prislonio pištolj na glavu.
Ali da sam je gurnuo, razmislite…
-Mogu li pokazati na vama? -Da.
Da vas bacim na tlo…
-Okrenuti ste prema vratima. -Da.
-Gurate ključ u bravu. -Da.
Da sam vas gurnuo, a tvrdili su
-da sam je gurnuo lijevom rukom… -Da.
Na počinitelju bi bilo obilje krvi i tragova baruta.
A pronašli su samo jednu česticu.
Sve je jasno.
Tužiteljstvo je došlo do kraja.
Shvatili smo da je to sve od dokaza.
Čestica baruta bila je dramatičan dokaz,
ali sve ono ostalo,
koliko god neugodno bilo, bili su samo posredni dokazi.
Kad je tužiteljstvo završilo, pitanje je bilo je li to dovoljno.
U Scotland Yardu postoji uzrečica
da se, dok te Michael Mansfield nije ispitao
o sadržaju tvojih bilježaka,
nisi još dokazao kao policajac.
Osjećao sam određenu nervozu.
Gospodin Mansfield nije netko koga možete zavarati
ili pokušati izbjeći odgovor.
Michael Mansfield je jednom rekao da,
prilikom ispitivanja policajaca na suđenjima,
pretpostavlja da ta osoba laže.
Ključni trenutak bio je kad je Michael Mansfield
počeo ispitivati Hamisha Campbella.
Bila je to prava borba u sudnici.
Pronašli ste česticu baruta,
ali logika ide i u drugom smjeru.
Nisu pronašli čestice bilo gdje drugdje
u njegovu stanu, i to je važno.
George je bio u blizini pištolja koji je opalio,
ali godinama je poricao da je pucao iz bilo kakvog pištolja.
Nije bilo dokaza da je ikad posjedovao neko oružje
koje se rabilo u ovom slučaju.
Posjedovanje oružja, kartica s podacima o oružju,
časopisi, futrola.
Da je istinski istražena srpska veza…
Istražili smo srpsko pitanje i obratili se sigurnosnim službama.
Nema dokaza koji bi upućivali na to
da su odgovorni Srbi ili sukob s NATO-om.
Gdje su dokazi o opsjednutosti s Jill Dando?
Prilazio je ženama, razgovarao s njima
i glumio da je rođak Freddieja Mercuryja,
ali nije zato ubojica.
Barry George bio je sposoban izvršiti taj zločin.
Barry George nije ubio Jill Dando.
Odvjetnik Michael Mansfield ustvrdio je da je voditeljicu Crimewatcha
možda ubio plaćenik kriminalnog podzemlja
ili srpski ubojica radi odmazde…
Mansfield je rekao poroti da nema dokaza da je od sredine 80-ih godina
njegov klijent imao, posjedovao
ili kupio oružje ili streljivo…
Mansfield je istaknuo da policija nije pronašla
forenzičke dokaze za oružje, korišteno ili nekorišteno, u stanu g. Georgea.
Bila sam sigurna da ga neće osuditi.
Bilo je očito
iz dokaza da Barry nije kriv.
Sucu su trebala tri dana da sažeto opiše sve dokaze.
Zatim se porota povukla na vijećanje.
Sudac Gage rekao im je da se ne žure s donošenjem presude.
Zamolio ih je da pokušaju doći do jednoglasne odluke.
Čekali smo na sudu donošenje presude.
Pozvali su nas da se vratimo u sudnicu.
Rečeno nam je da je donesena odluka.
Jedna članica porote sjedila je u prvom redu i plakala.
To je moglo značiti štošta.
Predsjednik porote je ustao.
Čak me i pogledao.
Pitali su ga je li Barry George
kriv ili nedužan za ubojstvo?
Odgovorio je…
Proglasili su me krivim.
Kako su me mogli osuditi?
Pogledala sam Barryja.
Izraz njegova lica…
Bio je tako tužan.
A onda je počela strka.
Danas je na sudu Barry George proglašen krivim…
…za ubojstvo Jill Dando.
Sudac je rekao Georgeu da su njegovi postupci oduzeli zaručniku, obitelji,
prijateljima i javnosti omiljenu i popularnu osobu.
PRESUDA
Samotnjak koji mrzi žene osuđen je na doživotnu kaznu…
Završio je slučaj koji je 1999. potresao državu.
Nepredvidljivi ste i opasni, vjerojatno ćete takvi i ostati.
Kazna može biti samo jedna: doživotni zatvor.
Barry George započinje odsluženje kazne za ubojstvo.
Svi se pitaju zašto je od relativno bezopasnog ekscentrika
postao zapanjujuće hladnokrvan ubojica.
KRIV - DOŽIVOTNA KAZNA ZA UBOJICU
Barry George, koji je cijeli život želio slavu,
odjednom je postao najslavnija osoba u Britaniji.
Takvu slavu vjerojatno nije želio, ali dobio ju je.
To me pogodilo jer sam mislio da smo dali sve od sebe.
Pokazali smo da su dokazi vrlo slabi, pa čak i nepostojeći.
Što sam to, zaboga, učinio? Jesam li dobro radio?
Nemam sumnje da bi se građani, ako bi pročitali informacije
i razumjeli činjenice, složili s porotom
da je Barry George ubio gđicu Dando.
Osuđujuću presudu smatrali smo uspjehom.
U ime Jilline obitelji, želio bih reći
da smo, naravno, zadovoljni presudom.
Znate da su ove dvije godine
bile vrlo teške za sve one koji su bili bliski s Jill.
Ali pomogla nam je golema dobra volja
ljudi iz cijele države kojima je Jill toliko značila.
Kako ste se osjećali?
Neću odgovoriti.
Zbog onoga što se zatim dogodilo.
IRSKA
Danas živim u Irskoj.
Ovdje je mirno.
U Londonu me smatraju šugom, no ovdje je drugačije.
-Samo malo. -Dobro.
-Stanka za osvježenje. -Osvježenje.
Bio sam u zatvoru osam godina.
U svojoj svijesti znao sam da nisam učinio to što su tvrdili.
Išao sam korak po korak.
Samo sam gledao i slušao,
nadajući se da ću čuti
dobre vijesti.
Tako je i bilo.
Ja sam Raphael Rowe.
Bavim se istraživačkim novinarstvom.
Par godina nakon osude Barryja Georgea…
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR
…javila mi se sestra.
Pitala me mogu li pomoći
s obzirom na to da joj je brat bio nepravedno osuđen.
Tada sam radio za Panoramu na BBC-ju,
ali s 20 godina
pogrešno sam osuđen za ubojstvo i niz pljački.
Proveo sam 12 godina u strogo čuvanom zatvoru.
Dugo sam čekao ovo.
Stojim ovdje danas samo zbog svoje sestre…
Michelle je bila uvjerljiva.
Zvučala je isto kao i moja sestra
kad je tražila da netko pomogne njezinom bratu.
Shvaćao sam je.
ZATVORSKI SUSTAV
Nisam počinio taj zločin.
Ne zaslužujem biti ovdje.
U prvom razgovoru s Barryjem,
rekao mi je da je nedužan,
ali nije mi rekao zašto je nedužan.
Niste ubili Jill Dando?
Naravno da nisam.
Dobro, pokušat ću doznati
govori li istinu.
Učinio sam ono u čemu sam najbolji.
Pročitao sam sve rečenice svih izjava
i tražio nedosljednosti.
Šokirao sam se onim što sam doznao.
Jedini dokaz koji ga je navodno povezivao
sa zločinom bio je trag baruta.
Porota je čula da postoji veza i osudila ga.
Zašto bi inače trag bio ondje?
Otišao sam u Ameriku i u Bostonu kontaktirao s FBI-em.
Doveli su u pitanje pouzdanost čestica baruta.
Više se nisu uzimale u obzir
u američkim istragama zbog opasnosti od kontaminacije.
Razgovarao sam s balističarom.
Pitao sam ga je li trag s pištolja koji je ubio Jill Dando.
Da je čestica nađena u taksiju,
nitko ne bi mislio da je to trag pucnja.
Doveo je u pitanje znanstvene dokaze
korištene na suđenju Barryju Georgeu.
Zaključci moje istrage predstavljeni su
Povjerenstvu za reviziju postupaka.
Zatražili su novo izvješće
koje je utvrdilo da takvi balistički dokazi više ne mogu biti dokazi
za krivnju ili nedužnost i da ih se ne smije uzimati u obzir.
Sud je odlučio odbaciti osuđujuću presudu
zbog novih spoznaja i pristupa tragovima baruta.
Moralo se održati novo suđenje.
Bio je to déjà vu.
Michelle je došla iz Irske nakon dugog čekanja
na reviziju dokaza protiv brata.
Nadamo se da ćemo napokon dobiti pravdu za Barryja. Hvala.
Sudac je pitao za odluku.
Rekao je da nije kriv.
Prvi put svih tih godina
dopustila sam si da pokažem emocije.
Ustali smo i klicali. Kakva radost!
Nakon presude tužiteljstvo je izjavilo
da se g. Georgea treba smatrati nedužnom osobom.
Još nisam mogao srediti misli.
Barry George odlazi sa suda
kao slobodan čovjek prvi put nakon osam godina.
Bilo mi je drago što sam vani.
Optužbe protiv mene nizale su se danonoćno.
Nije bilo predaha.
Kako biste se drukčije osjećali?
Barry George izašao je na stražnji izlaz.
Uguran je u vozilo. Izgledao je iscrpljeno, ali i spokojno.
Moja je sestra moja stijena.
Nemojte joj reći da tako mislim.
Prvo želim reći da smo razočarani današnjom presudom,
osobito zbog Jilline obitelji i prijatelja.
Mislim li da je trebao biti oslobođen?
Prihvaćamo i poštujemo odluku suda.
Mislim da je osuđujuća presuda iz 2001. godine bila ispravna.
Analizirat ćemo današnju presudu
i razmisliti o sljedećim koracima.
Hvala vam puno.
Nije li ovo sramota za londonsku policiju?
Hvala vam.
Barry George odšetao je kao slobodan čovjek.
No i dalje ne znamo…
Ako on nije ubio Jill Dando, tko jest?
24 GODINE NAKON UBOJSTVA
Zanimljivo je da nakon njegovog oslobođenja
nije ponovno pokrenuta ozbiljna istraga smrti Jill Dando.
Što se policije tiče, slučaj je bio zaključen.
U tome se govori u medijima i komentira se
već 23 godine.
Ljudi vole misterije.
Ali mislim da nema misterija.
Kad bih vas pitala jeste li ubili Jill Dando, što biste rekli?
Jednostavno ne.
Bijesan sam jer su mi oduzeli osam godina života.
Odlučili su me progoniti.
Mislite li da je Barry George ubio Jill Dando?
Mislio sam, da.
A sada?
Nisam se predomislio.
Ako netko od vaših sugovornika
kaže da je Barry George kriv,
mislim da treba potražiti pomoć.
Potrošili su sve te resurse na tog tipa,
a pravi počinitelj je na slobodi
i večera negdje. Smiješno.
Porota je oslobodila Barryja Georgea, što je potvrda nedužnosti.
Policija kaže da neće tražiti drugu osobu, da nisu pogriješili.
Ta bi istraga i dalje trebala biti otvorena.
Trebali bi tražiti krivca.
Javnost zna da stvar nije zaključena.
Ima smisla da sami pokušavaju istražiti.
TKO JE UBIO JILL DANDO?
DVADESET TRI GODINE POSLIJE
Nepoznato je što se dogodilo tog jutra. Zločin nije riješen,
ubojica nije priveden pravdi.
Pojavile su se priče
da nešto ima nekakve veze s Jill
ili da nešto drugo ima veze.
Glavna vijest jednog dana, a zatim sve nestane.
Ne obraćam pozornost na to.
Ne djeluju pretjerano uvjerljivo.
Na naslovnicama su 24 sata, a onda ih svi zaborave.
NA RUBU RAZOTKRIVANJA
Teorije koje su se pojavile…
VRLO VAŽNE OSOBE
PRIMALA JE PRIJETNJE SMRĆU
…da je Jill Dando nešto istraživala
i da ju je zbog toga možda netko želio ušutkati
ne djeluju mi uvjerljivo.
UBIJENA POGREŠKOM?
Ne bi to radila sama.
A oni koji nisu ubijeni
bili bi samo još odlučniji otkriti što je to tajno istraživala.
Grozni ljudi rade grozne stvari.
Brine me mentalitet nekih ljudi
koji mogu činiti te strahote.
Imate li predosjećaj tko bi mogao biti kriv?
Ne želim razgovarati o tome zbog svoje sigurnosti.
Ali podzemljem kruže glasine o krivcu,
recimo to tako.
Nije netko od koga biste to očekivali i nije Barry George.
Profesionalno ubojstvo.
Možete li nam reći zašto?
Ne. Kad bih vam to rekao, znali biste tko ju je ubio. Dakle, ne.
Kakav biste savjet dali nama, mladim novinarima?
Kao lokalna novinarka išla sam na sastanke u općinu,
razgovarala s parovima koji slave zlatnu godišnjicu.
Tako upoznate prave ljude.
Dobri novinari moraju se uvući ljudima pod kožu.
Novinari ne mogu prestati misliti na neriješene zločine.
Sjedim ovdje 24 godine poslije i govorim
da još uvijek ne znamo tko je ubio Jill Dando.
To je potpuno zapanjujuće.
Crimewatch ima rezultate. Deset minuta nakon emitiranja
telefoni zvone, ljudi daju prijedloge.
Već mi 20 godina ljudi prilaze
i postavljaju pitanja na koja sad odgovaram.
I to je u redu, nemam ništa protiv.
Vjerujem i nadam se da ćemo jednog dana doznati odgovor.
Ne znam hoće li biti novih dokaza. Nadam se da hoće.
Samo moramo pričekati i vidjeti.
Čekamo dan da policija kaže
da imaju dovoljno dokaza da srede Jillina ubojicu.
Brinete li se ikad zbog onoga što vidite na Crimewatchu?
Itekako. Ali zločini koje prikazujemo rijetko se događaju.
Nisu to zločini za koje mislite
da bi se mogli dogoditi i vama.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić