PAGI INI SELAMAT DATANG KEMBALI
Kita sudah dengar kabar mengejutkan Jill Dando dibunuh
di pintu rumahnya sendiri.
Menurutmu, apa kau bisa membuat lembaran baru dalam hidupmu?
Jill orang yang sangat positif
dan dia akan ingin kita melakukan hal yang positif.
Sudah setahun sejak Jill ditembak
dan pelakunya belum ditemukan.
Bagaimana kabarmu? Waktu menyembuhkan. Sudah lebih baik?
Banyak orang memberiku dukungan yang sangat besar.
Dia kesayangan Inggris.
Sulit dipercaya mereka tak bisa menemukan
pembunuh Jill Dando.
Aku sedang sibuk bersiap-siap pergi ke persekutuan doa.
Selamat pagi, berita utama.
Pria yang ditahan detektif Scotland Yard atas dugaan pembunuhan
pewara televisi BBC Jill Dando…
Aku mendengar di berita seseorang telah ditangkap.
…yang tinggal 800 meter dari rumah lama Nn. Dando.
Kupikir itu bagus sekali, akhirnya
ada yang akan diadili atas pembunuhan Jill.
Polisi mengambil barang dari rumahnya untuk diperiksa.
Lalu penyiar berita itu mengatakan nama orang itu…
…Barry Bulsara.
Aku syok.
Kupikir, itu tidak mungkin Barry Bulsara yang itu.
Ini benar-benar gila.
Itu saudaraku.
Benar dia pelakunya?
Hari ini, Scotland Yard mengeluarkan pernyataan seorang pria ditahan
atas dugaan pembunuhan Jill Dando.
KANTOR POLISI
Scotland Yard belum mengonfirmasi identitas pria itu.
KANTOR POLISI HAMMERSMITH
Suatu langkah besar menahan pria
yang diduga atau dituduh membunuh Jill Dando.
Ini 27.
Aku menulis di catatanku, "Kurasa pria aneh, penyendiri…
psikopat, yang tergila-gila,
yang terganggu jiwanya, atau terobsesi ini pelakunya."
Sosok Barry George cocok.
Pembunuhan Jill Dando dianggap
salah satu kasus terbesar…
HAMISH CAMPBELL DETEKTIF SENIOR
…bagi Kepolisian Metropolitan.
Sebanyak 4.000 orang telah diajak bicara atau diwawancara.
Jadi, aku hanya berfokus melakukannya dengan benar.
WAWANCARA BARRY GEORGE HARI KE-1
Kau setuju bahwa kau memiliki pistol?
Replika.
Kita setuju kau memiliki pistol replika?
Ya, Pak.
Yang menarik adalah dia menjawab pertanyaan
selama wawancara.
Bukan pistol. Pistol replika.
Kebanyakan orang yang diwawancara atas pembunuhan tak akan menjawab.
Barry, aku akan menanyakan beberapa hal.
Tolong usahakan mengingat
bagaimana kejadiannya pada saat kau dibawa dan ditahan.
Polisi ingin bicara denganku,
untuk apa, aku tidak tahu,
karena aku tak melakukan tindak kejahatan.
Kau tahu Jill Dando itu siapa waktu itu?
Aku belum pernah bertemu dengannya selama hidupku. Aku tidak tahu dia siapa.
Polisi terus menginterogasiku soal itu.
Saat itu aku sungguh tidak tahu dia siapa.
Apa kau pernah membeli pistol otomatis BFA G145, 8mm?
Tidak, Pak.
- Pernah memilikinya? - Tidak, Pak.
- Pernah memegangnya? - Tidak, Pak.
- Pernah menembakkannya? - Tidak, Pak.
Kami tahu dia berbohong.
Kami punya foto George memegang pistol ini,
yang merupakan salah satu tipe senpi yang dilaporkan membunuh Jill Dando.
Apa kau mengenali orang di foto ini?
Yang ada di foto itu bukan aku.
Menurutmu itu siapa?
Bisa siapa saja.
Itu fotomu, Tn. George.
Selamat malam. Polisi yang memburu pembunuh
pewara televisi Jill Dando menahan seorang pria seharian…
Atas dugaan pembunuhan terkait pembunuhan
sosok terkenal televisi BBC Jill Dando tahun lalu.
KANTOR PUSAT THE DAILY MIRROR CANARY WHARF, LONDON
Kisah penangkapan Barry George mungkin hampir sebesar…
MANTAN KORESPONDEN KEJAHATAN, THE MIRROR
kisah pembunuhan Jill Dando.
Atasanku ingin tahu segalanya,
orang ini siapa, semua detail dari lahir sampai mati. Sampai yang sekecil-kecilnya.
Aku mulai mencari informasi dari kontakku.
Akhirnya aku bisa bicara dengan seseorang
dan sumberku ini seorang petinggi.
Katanya orang ini bernama Barry Bulsara.
Barry Bulsara? Kataku, apa dia saudara Freddie Mercury?
Aku tahu nama aslinya Bulsara, nama belakang yang sangat tidak lazim.
Kupikir, itu tak mungkin kebetulan.
Pemeriksaan forensik rumah tersangka dan isinya
sepertinya akan berlangsung seharian.
Koran, saluran berita, semua mengabarkan berita ini.
Polisi di sini mengatakan ini perkembangan penting
dalam penyelidikan selama 13 bulan.
Teleponku terus berdering, semua jurnalis…
JON ROSEMAN AGEN JILL
ingin minta komentar.
Polisi masih menginterogasi seorang pria di London.
Bagiku, jelas bahwa ini adalah peristiwa terbesar tahun ini.
Setelah 24 jam, mereka bisa memperpanjang
penahanannya untuk interogasi lanjutan.
Jawaban perwakilan Freddie Mercury adalah
dia tidak punya sepupu bernama Barry
dan tidak tahu siapa orang ini.
Keluarga penyanyi ini menyanggah punya hubungan.
Jadi, kataku, "Siapa dia?
Apa orang ini pengkhayal?" Lalu katanya, "Anggap saja
dia sepertinya kurang waras."
CORK IRLANDIA
Aku mulai merasa lebih lega karena…
MICHELLE DISKIN-BATES SAUDARI BARRY GEORGE
…tidak ada yang tahu nama depannya George.
Kami hanya keluarga biasa.
Hal seperti ini tak dialami orang biasa.
Kukira semuanya akan selesai
dan kami tidak perlu memberi tahu orang bahwa ini terjadi kepada kami.
Aku percaya itu kekeliruan.
Mereka akan segera sadar, "Tidak, kami salah tangkap," dan melepaskannya.
WAWANCARA BARRY GEORGE HARI KE-2
Penting untuk memberi semua orang kesempatan untuk tidak bersalah
dan membiarkan mereka membuktikannya
karena jika bersalah akan segera terungkap.
- Kau berbohong, Tn. George? - Tidak, Pak.
- Kau sepupu Freddie Mercury? - Bukan, Pak.
Pernah mengatakan kau sepupu Freddie Mercury?
Pernah, Pak.
- Apa itu kebohongan, Tn. George? - Ya, Pak.
Dari buruk menjadi sangat buruk.
Kupikir, sekarang kau berusaha menjebakku,
memakaiku sebagai kambing hitam. Sesederhana itu.
Apa ketertarikanmu terhadap Jill Dando?
Aku tak tertarik dengan Jill Dando, Pak.
Aku tidak tahu dia siapa.
Kau tahu siapa Jill Dando?
Sebelum kematiannya, tidak tahu.
Barry George tetap bersikeras tidak mengenal Jill Dando,
tidak pernah mendengarnya. Itu bohong.
Kami menemukan foto pewara televisi dari flatnya, selalu perempuan.
AKU MENEMUKAN CINTA DI LOKASI
Orang suka selebritas.
Memburu tanda tangan atau mendatangi langsung.
Tapi ketertarikan Barry George sepertinya bersifat pribadi dan rahasia.
Barry George tahu Jill Dando.
Situasinya membuat stres dan sulit.
Meski memiliki semua informasi yang kami temukan dalam penyelidikan,
kami tidak punya apa-apa
untuk bisa mendakwa George atas pembunuhan Jill Dando.
Penahanan kami maksimum 96 jam.
Pada tahap itu, entah dia harus didakwa atau dibebaskan.
Masyarakat menonton acara seperti Crime Scene Investigator, CSI.
Mereka ingin kesimpulan. Mereka ingin bukti kuat
yang dalam kenyataannya tak selalu ada.
PETUGAS BARANG BUKTI
Penyelidikan intinya metode dan proses.
JALAN CROOKHAM
BERALUR TAK BERALUR
Bukti forensik kuperiksa kembali.
Aku menggeledah rumahnya. Kami menemukan sebuah mantel.
Mantel panjang tiga perempat yang sangat mirip
dengan yang dijelaskan saksi dipakai oleh penembaknya.
Mantel itu telah difoto di laboratorium dan dikirim untuk analisis forensik.
Rupanya mantel yang dijadikan bukti ini
adalah mantel kasmir hitam, persis seperti yang ini.
Jika aku memang pelakunya, akan ada bukti kasmir dan wol.
Ada ribuan serat.
Materi forensik cepat hilang.
Jadi, perkiraan akan ada darah,
serat, atau sisa tembakan sangat kecil
karena kami terlambat setahun.
Jika tidak bisa menemukan bukti langsung
yang bisa mengaitkan George dengan TKP itu,
dia perlu dibebaskan.
Lalu, kami menerima laporannya.
Laboratorium menemukan satu partikel sisa tembakan
di tengah saku mantel panjang tiga perempat ini.
George berada di tempat tembakan dilepaskan.
Dari semua tipe yang mungkin,
itu tipe partikel yang sama seperti yang ditemukan di TKP.
Ini benar-benar mengubah arah penyelidikan.
Apa penjelasanmu tentang sisa tembakan di saku mantelmu, Tn. George?
Saku dari mantel yang mungkin kau kenakan
pada hari Jill Dando terbunuh. Apa penjelasanmu?
Tak bisa kujelaskan.
Aku tidak tahu.
Saat itulah pengacara menasihatinya untuk tak berkomentar lagi.
Kini bukti kami sudah cukup.
Dia pun didakwa atas pembunuhan Jill Dando.
Setelah interogasi empat hari di Kantor Polisi Hammersmith
di London Barat, orang yang menyebut dirinya Barry Bulsara didakwa pembunuhan
dengan nama aslinya, Barry Michael George.
Detektif yang memimpin penyelidikan, Hamish Campbell,
keluar dari kantor polisi tanpa berkomentar.
Tn. Bulsara dibawa ke penjara di London Selatan.
Malam ini hari pertama Barry Bulsara bermalam di penjara setelah didakwa
atas pembunuhan Jill Dando.
Aku sedang di toserba di Cork
saat menerima panggilan dari pengacara Barry.
Kukira dia menelepon untuk mengatakan mereka akan membebaskannya.
Bukan itu yang dia katakan.
Dia mengatakan, "Aku minta maaf,
aku harus beri tahu bahwa mereka akan mendakwanya."
Katanya, "Mereka menemukan partikel sisa tembakan di mantelnya."
Saat itu aku tak kuasa bertanya, "Apa benar dia pelakunya?"
Aku dipenjara selama 32 tahun dan menjalani hukuman di Belmarsh.
Aku kenal jurnalis yang bekerja di majalah Punch.
Suatu hari dia meneleponku, mengatakan, "Barry George ditahan…
NOEL 'SILET' SMITH JURNALIS, INSIDE TIMES
…atas pembunuhan orang terkenal dengan gaya eksekusi senpi.
Apa kau bisa wawancara pribadi?"
Kujawab, "Bisa."
Telepon kutaruh, pelan-pelan kudekati sipir yang ramah.
"Kudengar Barry George di sini." Katanya, "Ya, dia di RS."
Aku kembali ke sel. Setengah jam kemudian, aku pura-pura sakit jantung.
Jadi, sipir ini bergegas datang, membawaku ke RS Belmarsh
dan aku mengenalinya dari foto di koran.
Kuajak mengobrol.
Tentu aku tidak bisa menulis.
Aku di sana karena dugaan sakit jantung.
Jika bawa buku dan pulpen, mereka akan curiga.
Yang pertama kutanyakan, "Siapa namamu?"
Barry, jawabnya.
Lalu kutanya, "Kau suka guns (senjata)?"
Dia melihatku sebentar, lalu menjawab, "Aku suka Guns N' Roses."
Aku ingat berpikir, dia pasti sedang sangat teler
karena bicaranya sangat pelan.
Tentu aku ingin cerita yang menarik.
"Ya, aku membunuh Jill Dando." Itu gebrakan jurnalismeku.
"Kau melakukan pembunuhan itu?"
Dia jawab, "Tidak."
Kutanya, "Kau tahu siapa yang terbunuh?" Dia jawab, "Ya, Jill Dando."
Aku melihatnya dan berpikir,
ada yang tidak beres dengan orang ini.
Wawancara itu kukirim. Kukatakan, "Aku sudah bicara dengannya.
Dia tak mampu melakukan eksekusi yang sangat keji pada siang bolong,
lalu tak mengatakannya selama setahun."
Kataku, "Tidak mungkin dia bisa merahasiakan itu."
Melihat Barry di balik pembatas yang mengerikan itu
merupakan hal yang paling menyakitkan.
Dia terlihat begitu lemah dan kami tak bisa bersentuhan,
tapi dia menaruh tangannya di kaca seperti itu. Aku juga menaruh tanganku.
Dia tatap mataku dan berkata, "Aku tak melakukannya."
Kupikir, "Baiklah, itu cukup untukku."
Aku hanya bilang, "Ini akan kita lawan."
Kami perlu mendapat kuasa hukum terbaik.
Michael Mansfield, urutan 9.
MICHAEL MANSFIELD KC PENGACARA
Tolong bantu menyebutkan
beberapa kasus besar yang pernah kau tangani.
Berapa lama waktumu?
Ada tindak kekerasan serius yang dilakukan polisi senior dan junior…
Michael Mansfield adalah seorang pengacara terkemuka.
Dia pernah menjadi kuasa hukum Birmingham Six.
Guildford Four, Tottenham Three, Cardiff Five.
Tragedi Bloody Sunday di utara Irlandia. Hillsborough.
Pemeriksaan masalah dan kebenaran peristiwanya
bahkan belum diteliti secara menyeluruh.
Mohamed Al-Fayed dan Diana, itu cukup besar.
Seluruh rangkaian kasusnya melibatkan komunitas kulit hitam,
lalu itu memuncak dengan penyelidikan Lawrence.
Saat pertama bertemu Barry, butuh waktu untuk menjalin,
seperti biasa terjadi, hubungan.
Aku tidak tahu seberapa serius
jalan pemikirannya saat itu.
Dia tak merespons seperti orang pada umumnya.
Kekhawatiranku saat itu adalah polisi membiarkan kasus dipengaruhi teori
bahwa pria penyendiri inilah pelakunya.
Kasus apa ini sebenarnya?
Dia orang yang aneh, terobsesi perempuan,
tapi tidak terpusat ke Jill Dando.
Dia tertarik dengan senjata.
Semua itu menjadikan ini kasus yang tak terbantahkan
bahwa dialah pelakunya.
Tidak begitu.
Jika aku seorang polisi, akan kulihat secara berbeda.
Hampir semua TKP punya jawaban di TKP itu sendiri.
Aku naik sepeda ke sana.
Kebun depannya kecil.
Hanya berjarak empat atau lima langkah dari gerbang. Dekat sekali.
Antara waktu dia menutup pintu mobilnya,
berjalan ke pintu depan, itu hanya beberapa meter.
Tidak mungkin itu pekerjaan satu orang.
Itu pasti orang yang punya informasi dari dalam.
Tiap kali memosisikan Barry George sebagai pengeksekusi,
itu tidak pas.
Dia harus membawa pistol berpeluru yang siap ditembakkan
dan berjongkok di kebun depan agar Jill tidak melihatnya di sana.
Dia harus di sana berjam-jam.
Tak masuk akal.
Aku sadar bahwa sedang terjadi proses ketidakadilan.
Lalu, aku dirasuki perasaan sedih. Bukan sedih, salah. Marah.
Aku ingin bertindak.
Aku harus bertanya kepada diriku, "Apa itu benar?
Apa itu adil? Apa dia mampu disidang, memahami jalannya sidang?"
Jadi, aku meminta dia diperiksa psikolog
agar bisa dievaluasi.
Kudengar tim hukum benar-benar kesulitan dengan Barry George.
Kata Michael Mansfield, ada yang tidak beres…
PROF SUSAN YOUNG PSIKOLOG KLINIS DAN FORENSIK
…dan dia perlu dites.
Aku duduk di kereta memikirkan bagaimana orangnya
karena di semua media, dia dikatakan
monster yang "membunuh" Jill Dando.
Saat aku tiba di sana, dia hanya sedang sangat stres
dan benar-benar kacau.
Ekstrem. Dia hanya bicara sendiri.
Aku merasa diserbu longsor salju kata-kata.
"Mereka melakukan ini dan itu."
Tingkat kecerdasannya ada di tingkat ambang.
Itu teramat rendah.
Untuk skor tes memori kerja, kecepatan pemahaman,
sebenarnya, semuanya ada di satu persen.
Jadi, 99 persen orang akan berpikir lebih baik darinya.
NAMANYA BARRY BULSARA
Semua koran berusaha mencari latar belakang orang itu.
KEHIDUPAN KHAYALAN BARRY GEORGE
Hasilnya, orang ini memang sangat eksentrik.
JANE MOORE JURNALIS DAN PENYIAR
Dengan cepat menjadi jelas bahwa Barry George menciptakan
dunia khayalan bagi dirinya.
DUNIA KHAYALAN: GEORGE SEPUPU FREDDIE MERCURY
Pada tahun 1980-an, dia pernah didenda karena pura-pura menjadi polisi.
Dia beri tahu para wanita kalau dia tentara AU Inggris, lalu berubah jadi AD,
padahal kenyataannya, dia baru ditolak menjadi tentara sukarelawan.
Apa kau gila?
Tidak.
Lalu, muncul rekaman ini.
Kini tiba-tiba namanya Steve Majors
dan dia menjadi pemeran pengganti, yang harus naik ke atas
bus tingkat sambil memakai sepatu roda.
Kau belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Sama sekali belum pernah. Tidak pernah.
Belum pernah coba di lintasan kecil untuk latihan saja?
Sama sekali tidak.
Kurasa dia mengalami dislokasi tulang belakang, patah tulang paha,
dan jika dipikirkan, ini benar-benar seorang pengkhayal.
Tapi apa kita bisa simpulkan dari itu menjadi orang inilah
yang mendekati Jill Dando, lalu menembaknya dengan keji di kepala?
Inti kasus ini memiliki dua dimensi.
Satu adalah pelakunya
dan satunya lagi yang perlu dipikirkan adalah bukti.
Balistik, yakni selongsong peluru yang tertinggal dari peluru.
Itu sudah diubah.
Penjepitan selongsong pelurunya jarang terlihat.
Ada yang menyurati polisi, berusaha membantu.
Katanya, "Aku kenal betul amunisi macam ini.
Dia bertugas di Eropa Timur di Balkan
dan penjepitan adalah ciri khas di sana."
Setelah itu aku pun berpikir, itu membawa kita ke mana? Ke Serbia.
Ada keterkaitan dengan Serbia.
Tepat di ambang pintu.
Itu juga sudah terjadi.
Pada bulan April, bulan Jill Dando dibunuh,
seorang jurnalis juga dibunuh
di luar rumahnya di Belgrade, kurasa 11 hari sebelumnya.
Bahasan mengenai keterlibatan Serbia sudah disingkirkan.
Tidak ada kaitan apa pun antara teori yang lebih spekulatif
yang kami…
Aku bukan mau mengolok,
tapi kurasa polisi tidak menganggap itu serius
karena tidak ada penyelidikan nyata mengenai keterkaitan dengan Serbia.
Semuanya memiliki ciri-ciri eksekusi yang terencana dan terorganisir,
yang menurut hematku, sangat jauh menyimpang dari Barry George.
Apa aku terbawa emosi?
Bagian utama penyelidikan adalah menindaklanjuti
beberapa perempuan yang ada di foto.
Film yang tak dicetak.
Jika itu untuk diriku, kenapa tak kucetak?
Itu ada banyak sekali.
Katanya aku…
Apa tepatnya kata mereka? Membuntuti orang.
Tapi saat aku bicara dengan orang
dan jika mereka merasa tak nyaman dengan keberadaanku,
aku pasti pergi.
Seiring berlalunya waktu dan persidangan sudah dekat,
ada informasi lain mulai muncul.
Perilakunya yang mengganggu mulai terkuak di skala yang menakutkan.
Yang tadinya terlihat sebagai pengkhayal tak berbahaya, yang unik,
kini menjadi jauh lebih kejam.
AKTIVITAS KRIMINAL BARRY GEORGE 1978-1999
Dia pernah ditahan karena percobaan pemerkosaan, pelanggaran seksual.
Lalu, tentu saja, bukti lain ini muncul.
Dia terobsesi Putri Diana
dan pernah tertangkap di lapangan istana Kensington
membawa tali, memakai baju tempur, membawa pisau berburu 30 sentimeter.
Saat itu, polisi baru mengira itu tak berbahaya,
yang menurutku mengejutkan.
Itu bukan perilaku yang normal.
Jadi, ini menjadi bagian teka-teki lain yang bagi media
mengarah ke kemungkinan keterlibatannya.
OLD BAILEY LONDON TENGAH
Bulan Mei tahun lalu, detektif menahan Barry Michael George.
Persidangannya, yang dimulai di Old Bailey hari ini,
diperkirakan berlangsung enam pekan. Dia menyangkal pembunuhan itu.
Aku menjadi koresponden pengadilan London Evening Standard.
Ada rasa haus akan informasi…
MANTAN REPORTER PENGADILAN
dari sidang ini.
Jalan di luar Old Bailey dipenuhi kru televisi.
Lalu lintas menjadi terhenti. Itu peristiwa media yang sangat besar.
Dua tahun delapan bulan setelah pembunuhan Jill Dando,
sang tunangan, Alan Farthing, tiba di Old Bailey.
Dia ditemani Nigel, saudara Jill, dan anggota keluarga Dando yang lain.
Dari keluarga terdakwa, Michelle Diskin, saudari Barry George.
George dibela oleh Michael Mansfield QC.
Itu kemunculan pertama Barry George di depan umum sejak penahanannya.
Itu peristiwa besar karena semua orang ingin melihat
orang yang dituduh membunuh Jill Dando.
Aku diizinkan cukup dekat dengan Barry.
Dia terlihat benar-benar bingung.
Saat jaksa mulai menguraikan kasus,
kami mendengar lebih banyak informasi
tentang apa tepatnya kasus polisi terhadap Barry George.
Dari beberapa minggu awal persidangan, kami mengetahui
ada seorang saksi di Gowan Avenue yang kira-kira mengatakan Barry George
ada di jalan itu pukul 07.30.
Susan Mayes, yang mengatakan di sidang dia sangat yakin melihat terdakwa
di dekat rumah Jill Dando.
Menurut Nn. Mayes, pria itu
sepertinya gugup dan berusaha menutupi wajahnya.
Kami juga mendengar Barry George berusaha
mengikuti kembali jejaknya sendiri pagi itu.
Pada hari yang sama, George mengunjungi pusat disabilitas setempat, HAFAD.
Dua hari kemudian, dia kembali untuk mengetahui pukul berapa dia di sana.
Dalam pandangan jaksa, dia berusaha menciptakan alibi palsu.
Lalu, tentunya, partikel sisa tembakan
yang ditemukan di saku mantelnya,
yang kemudian oleh jaksa dikatakan dia berada di tempat tembakan dilepaskan.
George tak bisa menjelaskan kepada polisi
bagaimana partikel itu bisa ada di mantelnya
dan juri diberi tahu, itu bukti bersalah yang kuat.
Jaksa membuat pernyataan tanpa bukti bahwa aku menjatuhkannya ke tanah,
lalu menaruh pistol di kepalanya.
Jika dia memang kudorong sampai jatuh, jika dipikirkan, bisa…
- Boleh jadi kelinci percobaan? - Boleh.
Jika kau kudorong sampai jatuh,
- kau menghadap ke pintumu… - Ya.
- Menaruh kunci di pintumu. - Ya.
Jika kau kudorong sampai jatuh dan dugaannya
- kau kudorong pakai tangan kiri… - Ya.
…akan ada banyak darah atau sisa tembakan pada pelaku.
Mereka menemukan satu partikel, bukan?
Sekian pembelaanku.
Pada akhir pernyataan jaksa penuntut
kami menyadari bahwa, tunggu, cuma itu saja.
Partikel sisa tembakan memang bukti mendadak yang mengejutkan,
tapi sebenarnya yang lain,
meski beberapa tak menyenangkan, adalah bukti tidak langsung.
Ketika jaksa penuntut sudah menyimpulkan, pertanyaannya adalah, apa itu cukup?
Ada pepatah lama di Scotland Yard.
Jika isi catatanmu belum diperiksa silang
oleh Michael Mansfield,
maka jabatanmu di kepolisian belum layak.
Ya, tentu ada rasa cemas,
karena Tn. Mansfield bukan orang yang bisa dikelabui
atau yang pertanyaannya bisa dihindari.
Michael Mansfield pernah berkata, menurut dia,
tiap dia memeriksa silang seorang polisi di pengadilan,
dia simpulkan, "Orang ini berbohong."
Jadi, momen besar itu pun tiba saat Michael Mansfield datang
untuk memeriksa silang Hamish Campbell.
Di sidang terjadi perang urat saraf.
Kau menemukan satu partikel sisa tembakan.
Seharusnya sebaliknya, bukan?
Ketidakhadiran partikel di tempat lain
di flatnya, itu penting.
George ada di dekat tembakan yang dilepaskan, primer,
tapi dia menyangkal menembakkan senjata jenis apa pun bertahun-tahun.
Tidak ada bukti yang menunjukkan dia pernah memiliki senjata,
yang mungkin adalah pistol itu.
Kepemilikan senpi, kartu informasi pemilik senjata,
magasin, sarung pistol.
Jika ada penyelidikan nyata mengenai keterkaitan Serbia…
Kami sudah menelusuri isu Serbia ini dengan menanyakannya kepada MI5
dan tidak ada bukti sama sekali yang mengatakan
bahwa ini perbuatan Serbia atau akibat konflik NATO.
Di mana bukti obsesi terhadap Jill Dando?
Dia mungkin mengajak bicara perempuan
dan berpura-pura menjadi sepupu Freddie Mercury,
tapi tak berarti dia pembunuh.
Barry George sangat mampu melakukan kejahatan tersebut.
Barry George tidak membunuh Jill Dando.
Pengacara Michael Mansfield QC mengatakan bahwa pewara Crimewatch
mungkin telah dibunuh pembunuh bayaran dunia gelap
atau penembak Serbia untuk balas dendam…
Tn. Mansfield mengatakan kepada juri, tidak ada bukti sejak pertengahan 1980-an
bahwa kliennya pernah memiliki,
membawa, membeli pistol atau amunisi…
Tn. Mansfield juga mengatakan, polisi tidak bisa menemukan
bukti forensik senpi, yang ditembakkan maupun tidak, di flat Tn. George.
Aku cukup yakin dia akan dinyatakan tak bersalah
karena cukup jelas
dari bukti bahwa Barry tak melakukannya.
Hakim butuh hampir tiga hari untuk menyimpulkan semua bukti.
Lalu juri diminta keluar untuk membuat keputusan.
Hakim Gage menyuruh mereka mempertimbangkan dengan hati-hati
dan meminta mereka memberi keputusan yang bulat.
Tiap hari kami hanya menunggu putusan di pengadilan.
Kami semua dipanggil kembali ke pengadilan.
Kami diberi tahu, "Sudah ada keputusan."
Seorang anggota juri duduk di baris depan, dia menangis.
Itu artinya bisa macam-macam.
Ketua juri diminta berdiri.
Kami malah sempat saling tatap.
Kemudian dia ditanya, "Apakah Barry George
bersalah atau tidak atas pembunuhan?"
Jawabannya…
Aku dinyatakan bersalah.
Kenapa bisa begitu?
Aku melihat Barry.
Tatapan di wajahnya itu.
Tatapan yang benar-benar hampa.
Lalu terjadilah kericuhan.
Sore ini di Old Bailey, Barry George dinyatakan bersalah
atas pembunuhan Jill Dando.
Hakim mengatakan kepada Barry George, tindakannya merampas sosok yang dicintai
tunangan Nn. Dando, keluarga, teman, dan masyarakat luas.
PUTUSAN
Penyendiri pembenci perempuan dihukum seumur hidup…
Mengakhiri kasus yang mengejutkan di Inggris tahun 1999.
Kau tak bisa diprediksi dan berbahaya, dan kemungkinan akan tetap begitu.
Hanya bisa ada satu hukuman, penjara seumur hidup.
Saat Barry George memulai hukuman seumur hidupnya,
orang berpikir kenapa dia berubah dari orang eksentrik tak berbahaya
menjadi pembunuh yang sangat keji.
BERSALAH PEMBUNUH JILL DIHUKUM
Barry George, yang seumur hidupnya ingin tenar,
tiba-tiba menjadi pria paling terkenal di Inggris,
ketenaran yang mungkin tak dia inginkan, tapi jelas dia dapatkan.
Itu sangat memengaruhiku karena aku merasa sudah melakukan segalanya.
Kami telah menunjukkan bahwa kasus ini sangat lemah atau tidak ada kasus.
Kupikir, "Apa yang telah kulakukan? Kulakukan dengan benar atau salah?"
Aku yakin. Jika orang membaca informasi
dan memahami faktanya, kurasa, seperti juri,
mereka pun akan sama yakin Barry George membunuh Nn. Dando.
Putusan bersalah itu dianggap sebagai keberhasilan.
Atas nama keluarga Jill, aku ingin mengatakan
tentu menerima putusan hari ini.
Itu dihargai karena dua tahun ini
merupakan masa yang sulit bagi orang-orang dekat Jill.
Tapi kami mendapat kekuatan dari niat baik yang melimpah
dari warga Inggris, yang sangat berarti bagi Jill.
Ceritakan perasaanmu saat itu.
Aku tidak mau menjawab itu.
Karena yang terjadi selanjutnya.
IRLANDIA 2023
Kini aku tinggal di Irlandia.
Di sini sepi.
Di London, aku diperlakukan bagai sampah, tapi di sini tidak.
- Sebentar. - Ya.
- Istirahat minum dahulu. - Benar.
Aku dipenjara delapan tahun.
Aku sadar betul bahwa aku tak melakukan apa yang mereka katakan.
Semua kujalani perlahan-lahan.
Aku hanya tetap membuka mata dan telinga,
berharap yang kudengar
itu bagus…
Ternyata benar.
Namaku Raphael Rowe.
Aku jurnalis investigasi.
Beberapa tahun setelah dinyatakan bersalah…
JURNALIS INVESTIGASI
…saudarinya menghubungiku.
Dia tanya apa aku bisa membantu
mengupas fakta bahwa saudaranya telah salah dipenjara.
Saat itu aku bekerja di Panorama BBC,
tapi ketika berusia 20 tahun,
aku salah dinyatakan bersalah atas pembunuhan dan perampokan.
Aku menghabiskan 12 tahun berikutnya di penjara keamanan maksimum.
Ini sudah lama kunantikan.
Alasanku berdiri di sini sekarang hanyalah karena saudariku…
Michelle juga meyakinkan.
Perkataannya sama seperti saudariku
saat dia mengatakan, "Tolong saudaraku."
Aku merasa terpanggil.
Aku tak melakukan kejahatan ini, bukan?
Aku tak pantas berada di sini.
Pertama bicara dengan Barry George,
dia bisa memberitahuku dia tak bersalah,
tapi tak bisa memberi tahu kenapa dia tak bersalah.
Jadi, kau tak membunuh Jill Dando?
Tentu tidak.
Baiklah, aku akan coba cari tahu
apa dia berkata jujur.
Aku melakukan kemahiranku,
yakni membaca tiap baris pernyataan,
mencari yang tidak konsisten.
Aku sangat kaget dengan penemuanku.
Bukti satu-satunya yang seharusnya mengaitkannya
ke kejahatan itu adalah sisa tembakan.
Kaitannya ada, juri mendengar itu, kau bersalah.
Kenapa itu ada di sana jika kau tak bersalah?
Jadi, aku pergi ke Amerika, berakhir di Boston, bicara dengan FBI,
yang mulai mempertanyakan reabilitas partikel tembakan ini
karena itu tak dipakai patokan lagi
di kasus-kasus di Amerika dalam hal kontaminasi.
Jadi, kutanyakan kepada ahli balistik,
"Apa itu dari senjata pembunuh Jill Dando? Apa itu tembakan?"
Jika partikel ini ditemukan di taksi,
tak akan ada yang memikirkan itu sisa tembakan.
Sains yang dipakai
di persidangan Barry George sama sekali tak dianggap.
Di akhir investigasiku, temuannya kemudian diserahkan
ke Komisi Peninjauan Kasus Kriminal
dan dari sana mereka mengeluarkan laporan baru
yang isinya mengatakan bukti balistik ini tidak bisa dijadikan bukti
bersalah atau tidak bersalah dan tidak bisa lagi dijadikan patokan.
Itulah saat pengadilan mengatakan, "Kami batalkan putusan bersalah itu
karena adanya pemahaman dan pengakuan baru terhadap sisa tembakan.
Jadi, harus ada persidangan ulang."
Itu seperti dejavu.
Michelle tiba dari Irlandia setelah tahunan menunggu bukti
kasus saudaranya ditinjau kembali.
Hari ini, kami berharap mendapat keadilan untuk Barry. Terima kasih.
Hakim meminta keputusan mereka.
Dan ketuanya mengatakan, "Tidak bersalah."
Untuk pertama kalinya sejak bertahun-tahun saat itu,
kubiarkan emosi tampak di wajahku.
Kami berdiri dan bersorak. Bahagia.
Setelah putusan, Crown Prosecution Service mengatakan,
Tn. George kini berhak dianggap sebagai orang yang tak bersalah.
Aku masih berusaha mencernanya.
Barry George meninggalkan Old Bailey sebagai orang bebas
untuk pertama kalinya dalam delapan tahun.
Aku senang bisa keluar.
Jika menerima pernyataan tanpa bukti selama 24 jam penuh tiap hari,
semua akan terasa sama saja.
Memangnya apa yang akan kurasakan?
Barry George keluar lewat belakang.
Dia cepat-cepat dimasukkan ke mobil, terlihat sangat lelah, tapi sangat lega.
Saudariku adalah peganganku.
Jangan beri tahu dia itu kukatakan.
Yang pertama ingin kusampaikan, kami kecewa dengan putusan hari ini,
tapi utamanya, kecewa kepada keluarga dan teman Jill.
Menurutku dia seharusnya dinyatakan tak bersalah?
Kami menerima dan menghargai keputusan pengadilan siang ini.
Menurutku putusan yang benar adalah putusan bersalah pada tahun 2001.
Kita akan bercermin dari putusan hari ini
dan mempertimbangkan kembali apa langkah selanjutnya.
Terima kasih.
Memalukan bagi Kepolisian Metropolitan, bukan?
Terima kasih.
Malam ini Barry George bebas.
Tapi pertanyaannya masih,
jika bukan dia pembunuh Jill Dando, lalu siapa?
2023 24 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN
Menurutku sangat menarik, setelah pembebasannya
tidak ada penyelidikan lebih serius terhadap kematian Jill Dando.
Menurutku dari sisi polisi, kasus itu telah ditutup.
Ini telah ada di berita atau menjadi topik untuk dikomentari dan dilaporkan
tiap tahun selama 23 tahun.
Kurasa orang suka misteri.
Tapi menurutku ini bukan misteri.
Jika kutanya apa kau membunuh Jill Dando, apa jawabanmu?
Tentu tidak.
Aku marah karena mereka merenggut delapan tahun hidupku.
Mereka menghukumku begitu saja.
Menurutmu, Barry George membunuh Jill Dando?
Ya.
Sekarang?
Kurasa aku tak berubah pikiran.
Jika ada orang di film dokumenter ini yang kau wawancara
mengatakan Barry George pelakunya,
kurasa mereka perlu ke psikiater.
Mereka menyia-nyiakan sumber daya yang ada untuk orang ini,
sementara pelaku sesungguhnya bebas
dan sedang makan malam di suatu tempat, itu konyol sekali.
Barry George dibebaskan oleh seorang juri dan itu pengesahan dia tak bersalah.
Kata polisi, "Kami tak mencari orang lain. Orangnya sudah benar."
Maaf, kasus ini seharusnya masih diselidiki.
Mereka seharusnya mencari.
Publik juga tahu bahwa tidak ada penyelesaian masalah.
Jadi, masuk akal jika mereka ingin memeriksanya sendiri.
GOOGLE SIAPA MEMBUNUH JILL DANDO?
PENELUSURAN GOOGLE
23 TAHUN SILAM
Peristiwa pagi itu tetap misteri, kejahatan yang tak terpecahkan,
pembunuhnya tak pernah diadili.
Ada cerita berseliweran
mengenai mungkin ini atau itu
ada kaitannya dengan Jill.
Berita besar selama sehari, lalu hilang.
Aku benar-benar tidak memahami mereka.
Tak masuk akal, sepertinya tak ke mana-mana.
Mereka membuat berita utama selama 24 jam, lalu dilupakan.
HAMPIR MEMBONGKAR
Teori yang muncul…
KATA JILL ITU ORANG BESAR
JILL MENERIMA ANCAMAN PEMBUNUHAN
…selama ini bahwa Jill Dando tengah menyelidiki sesuatu
yang mungkin menjadi salah satu alasan orang ingin membungkamnya,
tak masuk akal bagiku.
SALAH BUNUH?
Jill pasti tak sendirian
dan membuat mereka yang selamat dari pembunuhan
makin bertekad membongkar apa pun investigasi rahasia itu.
Kita mendengar cerita orang jahat di dunia ini yang berbuat kejam
dan itu yang membuatku khawatir, mentalitas orang
yang mampu berbuat hal yang keji.
Pernah kira-kira tebersit tentang siapa pelakunya?
Aku tidak mau membahas itu demi keselamatanku sendiri.
Ada gosip beredar di dunia gelap tentang pelakunya,
katakan saja begitu.
Bukan yang kau pikirkan dan bukan Barry George.
Itu pembunuh profesional.
Bisa jelaskan alasannya?
Tidak. Jika kujelaskan, kau akan tahu orangnya. Jadi, tidak.
Apa saranmu untuk kami, jurnalis baru?
Waktu bekerja di koran setempat, aku akan ke rapat dewan,
mewawancara pasangan yang merayakan ultah pernikahan emas.
Kita bisa belajar tentang orang.
Menjadi jurnalis yang baik intinya mengetahui sifat asli seseorang.
Sebagai jurnalis, kejahatan yang tak terpecahkan akan selalu dipikirkan.
Aku duduk di sini 24 tahun kemudian dan mengatakan
kami masih belum tahu siapa pembunuh Jill Dando
sangat sulit kupercaya.
Crimewatch ada hasilnya. Setelah tampil, sepuluh menit kemudian,
telepon berdering, orang menelepon memberi berbagai saran.
Sudah 20 tahun orang mendatangiku
dan menanyakan pertanyaan yang kujawab sekarang.
Tak masalah buatku.
Aku juga percaya dan berharap, kelak akan ada jawabannya.
Ada bukti baru apa pun yang muncul. Semoga ada.
Tapi kita hanya perlu menunggu
sampai polisi datang dan berkata,
"Baik, bukti kami sudah cukup untuk menangkap pembunuh Jill."
Pernah cemas karena kejadian yang kau lihat di Crimewatch?
Tentu. Tapi kejahatan yang kami tunjukkan jarang terjadi.
Aku tidak berjalan di jalan
dan berpikir itu juga akan menimpaku.
Terjemahan subtitle oleh June Arya