PAGI INI SELAMAT KEMBALI
Berita mengejutkan, Jill Dando telah dibunuh
di depan rumahnya sendiri.
Bolehkah awak melihat ke hadapan ke fasa lain dalam hidup?
Jill seorang yang sangat positif
dan dia tentu nak kita lakukan sesuatu yang positif.
Sudah genap setahun sejak Jill ditembak
dan pelakunya masih belum ditemukan.
Apa khabar? Perlukan masa. Awak masih belum pulih?
Ramai orang memberikan saya banyak sokongan.
Dia buah hati Britain.
Sukar untuk dipercayai bahawa mereka tak berjaya jumpa
pembunuh Jill Dando.
Saya sedang sibuk bersiap untuk perjumpaan doa.
Selamat pagi, tajuk utama.
Lelaki yang ditahan oleh Scotland Yard kerana disyaki membunuh
penyampai TV BBC Jill Dando…
Saya dengar di berita seseorang telah ditangkap.
…yang tinggal berdekatan rumah lama Cik Dando.
Saya fikir baguslah akhirnya
seseorang akan bertanggungjawab atas kematiannya.
Polis mengeluarkan barang dari rumahnya untuk pemeriksaan.
Kemudian penyampai berita itu menyebut namanya…
…Barry Bulsara.
Saya tergamam.
Saya fikir tak mungkin orang itu Barry Bulsara yang sama.
Ini langsung tak masuk akal.
Itu abang saya.
Adakah dia pelakunya?
Hari ini, Scotland Yard memberi kenyataan seorang lelaki telah ditangkap
kerana disyaki membunuh Jill Dando.
BALAI POLIS
Scotland Yard belum mengesahkan identiti lelaki itu.
BALAI POLIS LONDON BARAT
Satu langkah besar untuk menangkap lelaki
yang disyaki atau dituduh membunuh Jill Dando.
Ia 27.
Saya menulis di dalam log, "Saya takut orang sakit, penyendiri…
yang tergila-gila, psikopat,
yang terganggu atau yang taasub yang bertanggungjawab."
Barry George dalam kategori itu.
Pembunuhan Jill Dando dianggap
kes pembunuhan terbesar…
PEGAWAI PENYIASAT
…dijalankan Polis Metropolitan.
Seramai 4,000 orang telah diajak bicara atau ditemu bual.
Jadi, saya fokus untuk buat dengan betul.
TEMU BUAL BARRY GEORGE HARI PERTAMA
Adakah benar awak memiliki pistol?
Replika.
Maksudnya awak memiliki replikanya?
Ya, tuan.
Yang menariknya, dia menjawab soalan
semasa disoal.
Bukan senjata api. Senjata api replika.
Kebanyakan orang yang disoal untuk pembunuhan takkan jawab.
Barry, saya nak tanya beberapa soalan.
Saya nak awak cuba ingat
keadaan semasa awak ditahan dan ditangkap.
Polis mahu bercakap dengan saya,
entah kenapa,
sebab saya tak lakukan sebarang jenayah.
Awak kenal Jill Dando?
Saya tak pernah berjumpa dengannya. Saya tak kenal.
Polis asyik menyoal saya tentangnya.
Saya benar-benar tak kenal dia.
Awak pernah membeli G145, 8mm, penembak automatik?
Tak, tuan.
- Awak pernah memilikinya? - Tidak.
- Awak pernah gunakan? - Tidak.
- Awak pernah lepaskan tembakan? - Tidak.
Kami tahu dia berbohong.
Kami ada gambar George memegang pistol itu,
iaitu salah satu jenis senjata yang dilaporkan membunuh Jill Dando.
Awak cam orang dalam gambar ini?
Itu bukan gambar saya yang diambil.
Itu gambar siapa?
Boleh jadi sesiapa.
Itu gambar awak, En. George.
Selamat petang. Polis memburu pembunuh
penyampai televisyen Jill Dando telah menahan seorang lelaki…
Kerana disyaki terlibat dalam pembunuhan
personaliti televisyen terkenal BBC, Jill Dando, tahun lalu.
IBU PEJABAT DAILY MIRROR
Kisah penahanan Barry George hampir sebesar…
BEKAS KORESPONDEN JENAYAH, THE MIRROR
…kisah pembunuhan Jill Dando pada awalnya.
Majikan mahu tahu semuanya,
segalanya berkaitan lelaki ini.
Saya mula membuat panggilan.
Saya akhirnya dapat cakap dengan seseorang
dan sumber saya ialah orang atasan.
Dia berkata kepada saya, lelaki itu bernama Barry Bulsara.
Barry Bulsara? Saya kata, dia bersaudara dengan Freddie Mercury?
Saya tahu nama sebenarnya Bulsara, nama yang sangat aneh.
Saya fikir tak mungkin kebetulan.
Pemeriksaan forensik terhadap rumah suspek dan kandungannya
mungkin berterusan sepanjang hari.
Berita terpampang di semua akhbar dan saluran TV.
Polis mengatakan bahawa ia perkembangan yang signifikan
dalam penyiasatan selama 13 bulan.
Wartawan tak berhenti menghubungi…
EJEN JILL
…cuba mendapatkan maklumat.
Polis masih menyoal siasat suspek di London malam ini.
Pada saya, jelas bahawa ini kejadian paling penting tahun ini.
Selepas 24 jam, mereka boleh memohon lanjutan
untuk menahannya untuk disoal lanjut.
Jawapan daripada wakil Freddie Mercury,
dia tiada sepupu bernama Barry
dan tak kenal lelaki ini.
Keluarga penyanyi itu menafikan sebarang kaitan.
Jadi, bagaimana?
Adakah lelaki ini suka berfantasi? Dia kata, beginilah.
Dia nampak tidak waras.
Saya mula berasa lebih lega kerana…
KAKAK BARRY GEORGE
…tiada siapa tahu nama keluarganya George.
Kami hanya keluarga biasa.
Hal begini tak berlaku kepada orang biasa.
Saya ingatkan semuanya akan hancur
dan kami tak perlu beritahu orang perkara ini berlaku kepada kami.
Saya fikir ia satu kesilapan.
Mereka tak lama lagi akan sedar mereka salah orang dan membebaskannya.
TEMU BUAL BARRY GEORGE HARI KE-2
Penting untuk beri semua orang peluang untuk jadi tak bersalah
dan benarkan mereka menunjukkannya
kerana mereka sendiri akan bongkarkannya.
- Awak berbohong, En. George? - Tidak.
- Adakah awak sepupu Freddie Mercury? - Tidak.
Awak pernah beritahu orang awak sepupunya?
Pernah, tuan.
- Adakah itu satu pembohongan? - Ya.
Keadaan semakin keruh.
Saya fikir saya cuba dipersalahkan,
untuk dijadikan kambing hitam. Semudah itu.
Adakah awak meminati Jill Dando?
Saya tak berminat dengan Jill Dando.
Saya tak kenal dia.
Awak kenal Jill Dando?
Selepas dia meninggal dunia, barulah saya tahu.
Barry George mengatakan dia tak mengenali Jill Dando,
dia tak pernah dengar tentang Jill Dando itu bohong.
Kami menemui gambar penyampai televisyen di pangsapurinya, kebanyakannya wanita.
SAYA BERTEMU CINTA DI LOKASI
Orang meminati selebriti.
Mereka pemburu autograf atau pergi ke lokasi.
Namun minat Barry George kelihatan bersifat sulit dan hampir seperti rahsia.
Barry George kenal Jill Dando.
Amat mengecewakan dan sukar.
Walaupun semua maklumat kami dapati dalam perisikan,
tiada maklumat pada masa itu
untuk kami dakwa George kerana membunuh Jill Dando.
Kami dapat 96 jam maksimum dalam tahanan.
Sama ada dia perlu didakwa atau dilepaskan ketika itu.
Orang ramai menonton filem seperti Crime Scene Investigator, CSI.
Mereka mahukan bukti yang kukuh
yang selalunya tak wujud dalam siasatan.
PEGAWAI BUKTI
Siasatan melibatkan metodologi dan proses.
JALAN CROOKHAM
SENAPANG TANPA SENAPANG
Saya kembali bukti forensik.
Saya geledah rumahnya. Kami menjumpai sehelai kot.
Kot panjang tiga suku yang sangat serupa
seperti yang dipakai oleh penembak menurut keterangan saksi.
Gambarnya telah diambil di makmal dan dihantar untuk analisis forensik.
Kononnya, kot yang mereka dapatkan untuk bukti
ialah kot kashmir hitam, sama seperti ini.
Kalaulah saya pelakunya, tentu ada bukti kashmir dan bulu kot.
Beribu-ribu gentian.
Bahan forensik hilang dengan cepat.
Jadi, penemuan darah,
gentian atau sisa tembakan tak banyak
kerana setahun telah berlalu.
Jika kami tak jumpa bukti langsung
mengaitkan George berada di tempat kejadian
dan dia perlu dibebaskan.
Kemudian, kami menerima laporan.
Makmal menemukan satu partikel sisa tembakan
di dalam poket kot itu.
George telah berada di kawasan sisa tembakan yang dilepaskan.
Dalam banyak-banyak jenis partikel,
partikel itu sama dengan jenis partikel yang dijumpai di tempat kejadian.
Ini mengubah penyiasatan secara dramatik.
Boleh awak terangkan bagaimana sisa senjata api berada di dalam kot awak?
Poket kot daripada kot yang awak mungkin pakai
pada hari Jill Dando dibunuh. Boleh jelaskan?
Tak boleh.
Saya tak tahu tentangnya.
Peguam caranya menasihatinya untuk tak membuat ulasan lanjut.
Sekarang, kami ada bukti kukuh.
Dia didakwa dengan pembunuhan Jill Dando.
Selepas empat hari disoal siasat di Balai Polis Hammersmith
di London Barat, suspek yang mengaku Barry Bulsara didakwa dengan pembunuhan
di bawah nama sebenarnya iaitu Barry Michael George.
Detektif yang mengetuai siasatan, Hamish Campbell,
meninggalkan balai polis tanpa sebarang komen.
En. Bulsara dibawa ke penjara di London Selatan.
Ini hari pertama Barry Bulsara akan bermalam di penjara selepas didakwa
membunuh Jill Dando.
Saya berada di gedung serbaneka di Cork
dan saya mendapat panggilan daripada peguamcara Barry.
Saya sangka dia akan cakap Barry akan dilepaskan.
Tapi, salah.
Dia kata, "Maafkan saya."
"Saya perlu beritahu awak bahawa mereka akan mendakwanya."
Dia kata, "mereka menjumpai partikel sisa tembakan pada kotnya."
Pada masa itu saya terpaksa tanya, "Adakah dia pelakunya?"
Saya menghabiskan 32 tahun di penjara dan menjalani hukuman di Belmarsh.
Saya kenal wartawan yang bekerja untuk majalah Punch.
Dia menelefon saya pada suatu hari dan berkata, Barry George ditahan…
WARTAWAN, INSIDE TIMES
…dan ditahan reman kerana membunuh dengan senjata api.
Bolehkah awak dapatkan temu bual secara peribadi?
Saya kata, "Boleh."
Saya meletakkan telefon dan berjalan perlahan-lahan.
Saya kata saya dengar Barry George ada di sini. Dia kata, ya.
Okey. Saya kembali ke bilik penjara, kemudian saya berpura-pura sakit jantung.
Pengawal bergegas masuk dan membawa saya ke Hospital Belmarsh,
saya mengecamnya daripada gambar dalam akhbar.
Saya cuba berborak dengannya.
Jelas sekali, saya tak dapat menulisnya
sebab saya sedang berpura-pura sakit jantung
dan jika saya ada pen dan buku, mereka akan curiga.
Soalan pertama saya tanya, siapa nama awak?
Dia jawab, Barry.
Saya tanya, "Awak suka senjata api?"
Dia memandang saya sebentar dan berkata, saya suka Guns N' Roses.
Pada ketika itu saya fikir mungkin dia telah diberi ubat
kerana dia sangat lambat bercakap.
Jelas sekali, saya mahu cerita panas.
"Ya, saya bunuh Jill Dando." Itu akan menjadi detik terhebat saya.
"Adakah awak membunuhnya?"
Dia jawab, "Tidak."
Saya tanya, "Awak tahu siapa dibunuh?" Dia jawab, "Ya, Jill Dando."
Saya memandangnya dan berfikir,
ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Saya menghantar temu bual itu dan berkata, saya bercakap dengannya.
Dia tak mampu membunuh dengan kejam pada waktu siang
dan berdiam diri selama setahun.
Tak mungkin dia boleh merahsiakan hal itu.
Melihat Barry di sebalik skrin Perspex yang teruk itu
sangat menyedihkan.
Dia nampak sangat lemah dan kami tak dapat bersentuhan,
tapi dia menyentuh kaca itu begini dan saya pun menyentuhnya.
Dia merenung mata saya dan berkata, "Saya tak melakukannya."
Saya fikir, itu sudah memadai.
Saya kata, "Kita akan lawan."
Kita perlu mendapatkan perwakilan undang-undang yang terbaik.
Rakaman sembilan.
PEGUAM BELA
Membantu jika awak boleh senaraikan
kes-kes penting yang awak pernah usahakan.
Awak ada banyak masa?
Terdapat tindakan keganasan yang serius oleh pegawai kanan dan rendah polis…
Michael Mansfield ialah seorang peguam berprofil tinggi.
Dia mewakili Birmingham Six.
Guildford Four, Tottenham Three, Cardiff Five.
Ahad berdarah di utara Ireland. Hillsborough.
Pemeriksaan penuh terhadap isu dan kebenaran yang berlaku
masih belum diterokai sepenuhnya.
Mohamed Al-Fayed dan Diana, kes yang agak besar.
Satu siri kes melibatkan masyarakat kulit Hitam,
kemudian memuncak dengan siasatan Lawrence.
Ketika pertama kali bertemu Barry, saya mengambil sedikit masa
untuk membina hubungan dengannya.
Saya tak menyedari betapa seriusnya
akal fikirannya.
Dia tak menjawab seperti yang biasa orang buat.
Pada masa itu, saya bimbang polis benarkan kes ini diselitkan dengan teori
pelakunya seorang penyendiri.
Apakah kes terhadapnya?
Dia berperwatakan pelik, taasub dengan wanita,
tapi bukan dengan Jill Dando saja.
Dia meminati senjata api.
Semua itu menghasilkan kes yang tak boleh dipertikaikan
bahawa dialah pelakunya.
Itu tidak benar.
Jika saya seorang pegawai polis, pendekatan saya berbeza.
Hampir setiap tempat kejadian jenayah mempunyai jawapan di tempat kejadian.
Saya pergi melihatnya.
Taman depannya kecil.
Empat ke lima langkah dari pintu pagar. Dekat saja.
Antara masa dia menutup pintu keretanya,
berjalan ke pintu hadapan, tak jauh.
Tak mungkin pembunuhnya berseorangan.
Tentu pelakunya seseorang yang mempunyai maklumat dalaman.
Setiap kali meletakkan Barry George sebagai pembunuh,
ia mustahil.
Senjatanya perlu dimuatkan peluru, bersedia untuk menembak
dan membongkok di depan taman agar Jill tak nampak dia berada di sana.
Tentu dia perlu berada di sana selama berjam-jam.
Tak masuk akal.
Saya sedar ini satu ketidakadilan.
Jadi, daripada berasa sedih, saya berasa marah.
Saya perlu lakukan sesuatu.
Saya perlu tanya diri saya, "Adakah ini betul?"
"Adilkah? Layakkah dia diadili dan memahami prosiding?"
Jadi saya meminta supaya dia diperiksa oleh ahli psikologi,
untuk membuat penilaian.
Saya mengetahui pasukan undang-undang mengalami kesukaran dengan Barry George.
Michael Mansfield kata, ada sesuatu yang tak kena…
AHLI PSIKOLOGI KLINIKAL DAN FORENSIK
…dan dia perlu diuji.
Saya naik tren sambil berfikir, bagaimana dia nanti
kerana sudah masuk akhbar
orang jahat yang telah "membunuh" Jill Dando.
Semasa saya tiba, dia sangat tertekan
dan serabut.
Sangat melampau. Semuanya datang serentak.
Saya berasa seperti dihempap dengan perkataan.
Mereka telah membuat itu dan ini.
Dari segi intelek, saya dapati julatnya berada di atas sempadan.
jadi itu sangat rendah,
Dengan ingatan dan kelajuan pemikirannya,
semuanya berada di persentil pertama.
Jadi 99% orang akan dapat keputusan lebih baik daripada dia.
NAMANYA BARRY BULSARA
Semua akhbar cuba mendapatkan latar belakangnya.
KEHIDUPAN FANTASI BARRY GEORGE
Perkara yang kami jumpa sangat menarik.
WARTAWAN DAN PENYIAR
Dengan pantas menjadi jelas, Barry George telah mencipta
fantasi untuk dirinya sendiri.
GEORGE KONONNYA SEPUPU FREDDIE MERCURY
Pada tahun 80-an, dia telah didenda kerana menyamar sebagai pegawai polis.
Dia beritahu wanita dia anggota RAF, kemudian anggota SAS,
sedangkan hakikatnya dia baru ditolak daripada Askar Wataniah.
Adakah awak gila?
Tidak.
Kemudian, rakaman ini muncul.
Tiba-tiba dia dipanggil Steve Majors,
dia sedang melakukan aksi lompatan ke atas
empat bas dua tingkat sambil memakai kasut roda.
Jadi, awak tak pernah buat perkara begini?
Tak pernah buat sama sekali.
Bukankah awak ke tanjakan untuk berlatih?
Tidak.
Saya rasa tulang belakangnya terkehel, tulang pahanya patah
dan anda fikir, dia memang suka berfantasi.
Tapi bolehkah anda katakan itulah lelaki
yang menghampiri Jill Dando dan menembaknya di kepala dengan kejam?
Intipati kes itu ada dua dimensi.
Satu, pelakunya
dan satu lagi perkara adalah buktinya.
Balistik iaitu selongsong yang ditinggalkan peluru.
Peluru itu telah disesuaikan.
Pengeliman kotak kartrij, jarang ditemui.
Seseorang menulis surat kepada polis, cuba untuk membantu,
mengatakan saya sangat mahir dengan peluru jenis ini.
"Saya berkhidmat di Eropah Timur di kawasan Balkan,
dan kelim adalah kaedah mereka."
Anda perlu tanya diri sendiri, mana petunjuknya? Serbia.
Terdapat kaitan dengan Serbia.
Di depan pintu itu.
Kejadian ini pernah berlaku.
Awal bulan April, bulan Jill Dando dibunuh,
seorang lagi wartawan turut dibunuh
di luar rumahnya di Belgrade, kira-kira 11 hari sebelumnya.
Penglibatan Serbia dalam pembunuhan itu ada diperkatakan tapi diabaikan.
Tiada kaitan antara mana-mana teori-teori yang lebih spekulatif
bahawa kami…
Saya tak mahu serkap jarang,
tapi saya rasa polis tak ambil serius
kerana tiada penyiasatan sebenar tentang kaitan Serbia.
Ada semua ciri yang tersusun, pelaksanaan terancang,
yang pada pandangan saya, tak menjurus kepada Barry George.
Adakah saya terbawa-bawa?
Bahagian utama siasatan adalah cuba membuat susulan
pada beberapa wanita dalam gambar-gambar itu.
Filem yang belum dicuci.
Jika untuk diri sendiri, kenapa saya tak mencucinya?
Sebab gambarnya banyak.
Mereka kata saya…
Apa perkataannya? Menghendap orang.
Apabila saya bercakap dengan seseorang
dan mendapati kehadiran saya tak membuat mereka selesa,
saya akan beredar.
Setelah masa berlalu dan hampir dengan perbicaraan,
butiran lain mula muncul.
Terdapat peningkatan dalam tingkah lakunya yang mengganggu itu.
Daripada apa yang dilihat sebagai suka berfantasi dan tak berbahaya
kepada sesuatu yang lebih jahat.
AKTIVITI JENAYAH
Terdapat penahanan kerana cubaan merogol, kesalahan seksual.
Kemudian, satu lagi bahan bukti muncul.
Dia taasub dengan Puteri Diana
dan ditangkap di perkarangan Istana Kensington
dengan gegelung tali, peralatan tempur dan membawa pisau pemburu 12 inci.
Pada masa itu, polis sangka tak berbahaya,
bagi saya, sangat luar biasa.
Perkara itu bukan tingkah laku normal.
Jadi, ini menjadi sebahagian teka-teki untuk media,
menunjuk ke arah kemungkinan bahawa dia terlibat.
LONDON TENGAH
Pada Mei tahun lalu, detektif menangkap Barry Michael George.
Perbicaraannya yang bermula di Old Bailey hari ini,
dijangka berlangsung sekurang-kurangnya enam minggu. Dia nafi membunu.
Saya wartawan mahkamah daripada London Evening Standard.
Ada rasa terdesak untuk mendapatkan maklumat…
BEKAS WARTAWAN MAHKAMAH
…daripada perbicaraan.
Jalan di luar Old Bailey sesak dengan kru televisyen.
Trafik terhenti. Acara media besar-besaran.
Dua tahun lapan hari selepas pembunuhan Jill Dando,
tunangnya, Alan Farthing tiba di Old Bailey.
Bersamanya ialah Nigel, abang Jill dan ahli keluarga Dando yang lain.
Daripada keluarga defendan, Michelle Diskin, kakak Barry George.
George akan dibela oleh Michael Mansfield QC.
Barry George pertama kali dilihat di khalayak ramai sejak penahanannya,
perkara yang besar kerana semua orang nak lihat
lelaki yang dituduh membunuh Jill Dando.
Saya dibenarkan duduk dekat dengan Barry.
Dia nampak hilang arah.
Apabila pendakwaan bermula untuk merangka kes itu,
kami dapat dengar butiran lanjut
kes sebenar polis terhadap Barry George.
Beberapa minggu pertama perbicaraan, kami mendapati
seorang saksi di Gowan Avenue berpotensi mengesahkan Barry George
di jalan itu pada pukul 7.30 pagi.
Susan Mayes memberitahu mahkamah dia sangat pasti dia telah melihat defendan
berhampiran rumah Jill Dando.
Cik Mayes memberitahu mahkamah,
dia nampak gementar dan cuba melindungi mukanya.
Kami juga dengar Barry George telah cuba
menjejaki semula langkahnya pada pagi itu.
Pada hari yang sama, George melawat pusat nasihat tempatan HAFAD.
Dua hari kemudian, dia kembali untuk menentukan waktu dia berada di sana.
Pada pandangan pihak pendakwaan, dia cuba mencipta alibi palsu.
Sudah tentu, partikel sisa senjata
yang dijumpai di dalam poket kot,
kemudiannya meletakkannya berhampiran senjata yang dilepaskan.
Semasa disoal, George tak dapat jelaskan
bagaimana partikel itu berada di dalam kotnya,
dan juri diberitahu itu bukti meyakinkan tentang kesalahannya.
Pihak pendakwaan membuat dakwaan saya menolaknya ke tanah
dan meletakkan senjata api di kepalanya.
Tapi jika saya menolaknya, fikirkanlah…
- Boleh awak jadi tikus makmal saya? - Ya.
Jika saya menolak awak,
- awak menghadap pintu… - Ya.
- Memasukkan kunci ke dalam pintu. - Ya.
Jika saya menolak awak ke bawah dan seperti yang didakwa,
- saya menolak dengan tangan kiri… - Ya.
Pelaku akan dilumuri darah dan sisa tembakan.
Mereka jumpa satu partikel, bukan?
Itu saja.
Kami sampai ke penutup daripada pihak pendakwaan
dan kami mula sedar, itu saja yang ada.
Partikel sisa senjata api itu adalah bukti yang kukuh,
tapi perkara-perkara lain,
walaupun tak menyenangkan, sangat mengikut keadaan.
Apabila kes pendakwaan berakhir, persoalannya, adakah ia cukup?
Terdapat pegangan Scotland Yard yang lama,
iaitu sehingga anda belum disoal balas oleh Michael Mansfield
berkaitan kandungan buku nota anda,
sebagai pegawai polis, anda belum sebetulnya layak.
Ya, sudah tentu. Saya gementar
kerana En. Manfield bukan seseorang yang boleh dibohongi
atau kita boleh elak daripada memberi jawapan.
Michael Mansfield pernah berkata,
setiap kali dia memeriksa balas seorang anggota polis di mahkamah,
fikirannya ialah lelaki ini berbohong.
Jadi, saat yang hebat tiba apabila Michael Mansfield datang
untuk menyoal balas Hamish Campbell.
Perang tekad di bilik mahkamah.
Awak menjumpai partikel sisa senjata api,
tapi berfungsi sebaliknya, bukan?
Ketiadaan partikel di tempat lain
di pangsapurinya itu penting.
George berada di lokasi sisa tembakan dilepaskan,
tapi dia menafikan melepaskan tembakan sebarang senjata selama bertahun-tahun.
Tiada bukti menunjukkan dia pernah memiliki senjata,
dalam kes ini, senjata api itu.
Pemilikan senjata api, kad senjata perisai,
magazin, sarung.
Jika ada siasatan sebenar hubungan Serbia…
Kami meneroka isu Serbia ini dengan bertanya kepada perkhidmatan keselamatan
dan tiada bukti langsung yang mencadangkan
pihak Serbia atau konflik NATO bertanggungjawab.
Mana ada bukti obsesi dengan Jill Dando?
Dia mungkin pergi bercakap dengan wanita
dan berpura-pura menjadi sepupu Freddie Mercury,
tapi tak bermakna dia seorang pembunuh.
Barry George sangat mampu melakukan jenayah itu.
Barry George tak membunuh Jill Dando.
Peguam bela Michael Mansfield QC mencadangkan penyampai Crimewatch
mungkin telah dibunuh oleh pembunuh upahan
atau lelaki bersenjata Serbia sebagai tindak balas…
Encik Mansfield memberitahu juri tiada bukti sejak pertengahan 1980-an
bahawa kliennya telah menyimpan, memiliki,
membawa, membeli senjata atau peluru…
En. Mansfield juga menunjukkan polis tak berjaya menemui
bukti forensik tentang senjata api yang ditembak atau sebaliknya.
Saya cukup yakin takkan ada sabitan
kerana ia agak jelas
daripada bukti yang Barry bukan pelakunya.
Hakim ambil masa hampir tiga hari untuk merumuskan semua bukti.
Kemudian juri dihantar keluar untuk membuat pertimbangan.
En. Justice Gage meminta mereka untuk mengambil masa
dan memberi keputusan secara sebulat suara.
Setiap hari kami menunggu di mahkamah untuk keputusan itu.
Kami semua dipanggil semula ke mahkamah.
Kami diberitahu bahawa keputusan sudah dicapai.
Seorang ahli juri duduk di barisan hadapan, dia menangis
dan itu boleh bermakna beberapa perkara.
Ketua juri diminta bangun.
Malah, dia turut memandang saya.
Dia kemudian ditanya, adakah Barry George
bersalah atau tidak bersalah?
Jawapannya…
Mereka mendapati saya bersalah.
Bagaimana saya boleh disabit?
Saya memandang Barry.
Raut wajahnya.
Sangat suram.
Kemudian semuanya huru-hara.
Lewat petang ini di Old Bailey, Barry George didapati bersalah
atas pembunuhan Jill Dando.
Hakim memberitahu Barry George dia telah merampas Jill Dando
yang disayangi dan popular daripada tunangnya, rakan, keluarga dan masyarakat.
KEPUTUSAN
Pembenci wanita penyendiri dihukum penjara seumur hidup…
Menamatkan kes mengejutkan negara pada tahun 1999.
Awak tak dapat diramalkan, berbahaya dan mungkin kekal begitu.
Hanya ada satu hukuman iaitu penjara seumur hidup.
Ketika Barry George memulakan hukuman seumur hidup,
orang ramai sedang berfikir punca si pelik yang tak berbahaya ini
berubah menjadi pembunuh yang kejam.
PEMBUNUH JILL DANDO DIPENJARA
Barry George yang selama ini mencari kemasyhuran,
tiba-tiba menjadi lelaki paling masyhur di Britain,
kemasyhuran yang dia tak mahu, tapi dia dapat.
Amat memberi kesan kepada saya kerana saya rasa kami telah berusaha.
Kami telah menunjukkan bahawa kes ini sangat lemah.
Saya fikir, apa yang saya dah buat? Apa saya buat betul atau salah?
Saya tak ragu-ragu dan jika mereka membaca maklumat
dan memahami semua fakta. Saya rasa, juri akan
sama-sama yakin bahawa Barry George yang bunuh Cik Dando.
Keputusan bersalah itu dilihat sebagai satu kejayaan.
Bagi pihak keluarga Jill, saya cuma nak cakap
saya menerima keputusan hari ini.
Anda sedar bahawa dua tahun ini
sukar buat mereka yang rapat dengan Jill.
Tapi kami telah mendapat kekuatan dengan sokongan
daripada orang dari seluruh negara yang menyayangi Jill.
Beritahu perasaan awak.
Tak, saya tak nak jawab.
Kerana apa yang berlaku seterusnya.
Saya tinggal di Ireland sekarang.
Di sini sunyi.
Awak dilayan macam sampah di London, tapi bukan di sini.
- Sekejap. - Baik.
- Nak minum sekejap. - Minumlah.
Saya dipenjara selama lapan tahun.
Saya tahu saya bukan pelakunya.
Saya mengambil semuanya langkah demi langkah.
Saya cuma membuka mata dan telinga saya
dan berharap untuk mendapat
berita baik,
dan saya dapat.
Nama saya Raphael Rowe.
Saya seorang wartawan penyiasat.
Beberapa tahun selepas Barry George dihukum…
WARTAWAN PENYIASAT
…adiknya telefon.
Dia tanya jika saya boleh tolong
mengetengahkan fakta yang abangnya dipenjara secara salah.
Saya berada di BBC Panorama pada masa itu,
tapi semasa berusia 20 tahun,
saya disalah sabit membunuh dan beberapa siri rompakan.
Saya menghabiskan 12 tahun dalam penjara keselamatan maksimum.
Saya tunggu lama untuk ini.
Satu-satunya sebab saya berdiri di sini adalah kerana adik saya…
Michelle sangat meyakinkan.
Dia kedengaran seperti adik saya
semasa adik saya berkata, tolong abang saya.
Hati saya terjentik.
HM PERKHIDMATAN PENJARA
Saya tak melakukan jenayah ini, bukan?
Saya tak layak berada di sini.
Semasa bercakap dengan Barry George,
dia cakap dia tak bersalah,
tapi dia tak boleh cakap sebab dia tak bersalah.
Awak tak bunuh Jill Dando?
Mestilah tak.
Baiklah, saya akan siasat
jika dia bercakap benar.
Saya menggunakan kepakaran saya
iaitu membaca setiap baris kenyataan,
mencari percanggahan.
Saya terkejut dengan apa yang saya jumpa.
Satu-satunya bukti yang mengaitkan dia
dengan jenayah itu ialah sisa tembakan.
Juri mendengar bukti itu dan dia dikatakan bersalah.
Kenapa sisa itu wujud jika awak tak bersalah?
Jadi, saya pergi ke Boston di Amerika, bercakap dengan FBI
yang mula menyoal kebolehpercayaan partikel tembakan
kerana tak lagi boleh dipercayai
dalam kes-kes di Amerika akibat pencemaran.
Jadi, saya bercakap dengan pakar balistik.
Adakah daripada senjata api itu? Adakah tembakan?
Jika partikel ini ditemui di dalam teksi,
tiada sesiapa akan fikir ia sisa tembakan.
Dia benar-benar menjejaskan sains
yang disandarkan pada perbicaraan Barry George.
Pada akhir siasatan saya, keputusannya dibentangkan
kepada Suruhanjaya Semakan Kes Jenayah,
mereka kemudian mengeluarkan laporan baharu
bahawa laporan balistik tak patut digunakan sebagai bukti
bersalah atau tidak bersalah dan tidak lagi boleh dipakai.
Ketika itu mahkamah berkata, kami menolak penemuan bersalah
kerana pemahaman baharu berkenaan sisa tembakan.
Jadi, perbicaraan semula perlu dibuat.
Bagai déjà vu.
Michelle tiba dari Ireland setelah bertahun-tahun menunggu bukti
untuk menyemak semula kes abangnya.
Hari ini, kami berharap akhirnya mendapatkan keadilan untuk Barry.
Hakim meminta keputusan mereka.
Hakim berkata, "Tidak bersalah."
Buat pertama kali setelah bertahun-tahun,
saya membenarkan emosi saya dilihat.
Kami bangun dan bersorak. Gembira.
Perkhidmatan Pendakwaan Mahkota berkata,
En. George mempunyai hak untuk dianggap sebagai orang tak bersalah.
Saya masih mencuba untuk menghadamnya.
Barry George meninggalkan Old Bailey
buat kali pertama dalam masa lapan tahun.
Saya gembira dapat keluar dari sana.
Apabila anda mendapat dakwaan pada setiap masa,
tanpa henti.
Bagaimana lagi anda akan rasa?
Dia keluar mahkamah dari pintu belakang.
Dia masuk ke dalam kereta kelihatan letih, tapi sangat lega.
Kakak saya ialah kekuatan saya.
Jangan beritahu dia.
Perkara pertama saya mahu katakan, kami kecewa dengan keputusan hari ini,
tapi kami kecewa terutamanya untuk keluarga dan rakan Jill.
Adakah saya patut rasa dia tak bersalah?
Kami menerima dan menghormati keputusan mahkamah petang tadi.
Saya fikir keputusan bersalah pada tahun 2001 adalah betul.
Kami akan memikirkan keputusan hari ini
dan pertimbangkan semula langkah seterusnya.
Terima kasih.
Bukankah ini memalukan untuk Polis Metropolitan?
Terima kasih.
Barry George berjalan bebas malam ini.
Persoalannya masih kekal,
jika bukan dia yang membunuh, siapa pembunuhnya?
24 TAHUN SELEPAS PEMBUNUHAN
Saya rasa sangat menarik selepas dia dibebaskan,
tiada lagi siasatan serius untuk kematian Jill Dando.
Saya rasa setakat yang polis tahu, kes itu telah ditutup.
Ia berada dalam berita atau subjek untuk diulas dan dilaporkan
setiap tahun selama 23 tahun.
Saya rasa orang sukakan misteri.
Tapi saya rasa bukan misteri.
Jika saya tanya awak, adakah awak pembunuhnya? Apa jawapan awak?
Tidak.
Saya marah kerana mereka telah mengambil lapan tahun daripada hidup saya.
Mereka menganiaya saya.
Adakah awak fikir Barry George membunuh Jill Dando?
Ya.
Sekarang?
Tanggapan saya tak berubah.
Jika sesiapa dalam dokumentari ini
berkata Barry George pelakunya,
saya rasa mereka perlu jumpa seseorang, minta pertolongan.
Mereka membazirkan semua sumber yang ada untuk lelaki ini
sedangkan pelaku sebenarnya bebas
makan malam di suatu tempat. Mengarut betul.
Barry George telah dibebaskan oleh juri, bahawa dia tak bersalah.
Polis juga berkata mereka tak mencari orang lain. Mereka betul.
Maaf, fail untuk kes ini masih patut dibuka.
Mereka sepatutnya mencari.
Orang ramai juga tahu di mana belum ada sebarang penyelesaian.
Jadi, masuk akal jika mereka mahu menelitinya sendiri.
SIAPA PEMBUNUH JILL DANDO?
CARIAN GOOGLE
SIAPA PEMBUNUHNYA?
Apa yang berlaku pagi itu kekal misteri, tak dapat diselesaikan,
pembunuhnya tidak pernah diadili.
Terdapat beberapa kisah
kira-kira mungkin ini berkaitan dengan Jill,
mungkin ada kaitan dengan Jill.
Kisah besar untuk sehari, kemudian hilang.
Saya cuma buat tak tahu.
Dakwaan itu tak berasas sama sekali.
Hanya jadi tajuk utama selama 24 jam kemudian dilupakan.
HAMPIR MENDEDAHKAN
Teori yang muncul…
JILL KATA NAMA MEREKA PENTING
JILL TERIMA UGUTAN MATI
…selama bertahun, Jill Dando sedang meneliti sesuatu
yang mungkin salah satu sebab mereka mahu membunuhnya,
itu tak meyakinkan saya.
TERSILAP BUNUH?
Dia tak patut buat sendiri
dan itu sebenarnya akan membuat mereka yang terselamat
lebih bersungguh-sungguh untuk mendedahkan siasatan rahsia itu.
Anda mendengar orang jahat melakukan perkara yang jahat
dan itu yang merisaukan saya, mentaliti sesetengah orang
mampu melakukan perkara jahat.
Adakah awak mempunyai firasat akan siapa pelakunya?
Saya tak mahu cakap demi keselamatan saya.
Desas-desus mengatakan pelakunya dari dunia samseng,
lebih kuranglah.
Bukan orang yang anda sangka dan bukan Barry George.
Pembunuhan profesional.
Boleh berikan pandangan atas sebab apa?
Tak, jika saya beritahu sebabnya, awak akan tahu siapa pelakunya.
Apa nasihat untuk kami wartawan yang baharu?
Semasa di akhbar tempatan, saya pergi mesyuarat majlis,
menemu bual pasangan yang menyambut ulang tahun mereka.
Awak belajar perangai sebenar orang.
Pada saya, wartawan yang bagus pandai mengenali sifat seseorang.
Jenayah yang tak dapat diselesaikan bermain di fikiran seorang wartawan.
Untuk saya duduk di sini selama 24 tahun dan berkata
kami masih tak tahu siapa yang bunuh Jill Dando,
membingungkan saya.
Crimewatch ada hasil. Anda berada di udara, 10 minit kemudian
telefon berdering, orang menelefon dengan pelbagai cadangan.
Selama 20 tahun, orang datang kepada saya
menanyakan soalan yang saya sedang jawab sekarang.
Saya okey dengannya.
Saya juga percaya satu hari nanti, jawapannya akan muncul.
Sama ada bukti baharu akan tampil ke hadapan. Harap-harap ada.
Tapi kita kena tunggu dan lihat
sehingga hari polis datang dan berkata,
sekarang kami ada cukup bukti untuk menangkap pembunuh Jill.
Adakah awak bimbang dengan hal yang awak lihat di Crimewatch?
Ya. Tapi, kami menyiarkan jenayah yang jarang berlaku.
Bukan jenayah biasa
yang kita fikir akan berlaku kepada kita.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena