TIN SÁNG CHÀO MỪNG QUÝ VỊ TRỞ LẠI
Chúng ta đều đã biết tin Jill Dando đã bị sát hại
trước cửa nhà cô ấy.
Liệu anh có thể mong chờ một chương mới trong đời?
Jill là một người rất tích cực
và cô ấy sẽ muốn chúng ta làm điều gì đó tích cực.
Cả một năm đã trôi qua kể từ ngày Jill bị sát hại
và họ vẫn chưa tìm ra thủ phạm.
Anh thấy sao? Thời gian chữa lành. Anh đang phục hồi?
Rất nhiều người đã trao tôi sự ủng hộ lớn lao.
Cô ấy là người được nước Anh yêu mến.
Không thể tin được họ vẫn chưa tìm ra
kẻ đã sát hại Jill Dando.
Tôi đang bận rộn chuẩn bị tới dự buổi gặp mặt nhóm cầu nguyện.
Xin chào, điểm tin chính.
Người bị Sở Cảnh Sát London bắt giữ vì tình nghi đã giết hại
người dẫn chương trình đài BBC Jill Dando…
Tôi nghe tin trên đài nói rằng có người đã bị bắt.
…sống cách nhà cũ của cô Dando gần một cây số.
Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời, mãi rồi cũng đã đến lúc,
kẻ nào đó sắp phải chịu trách nhiệm cho cái chết của Jill.
Cảnh sát đã đưa các món đồ từ nhà hắn đi xét nghiệm.
Và rồi phát thanh viên nói tên người đó là…
…Barry Bulsara.
Tôi tê dại.
Tôi chỉ nghĩ không, không thể là Barry Bulsara ấy.
Thế này thì điên rồ hết sức.
Đó là em trai tôi.
Có thật là em ấy làm?
AI ĐÃ SÁT HẠI JILL DANDO?
Hôm nay, Sở Cảnh Sát London thông báo một người đàn ông đã bị bắt giữ
vì tình nghi đã sát hại Jill Dando.
ĐỒN CẢNH SÁT
Cảnh sát vẫn chưa xác nhận danh tính người bị bắt.
CẢNH SÁT HAMMERSMITH TÂY LONDON
Việc bắt giữ kẻ tình nghi hoặc bị buộc tội
đã sát hại Jill Dando là bước tiến lớn.
Là 27.
Tôi viết trong sổ, "Tôi e rằng một kẻ ốm yếu, cô độc…
mê đắm, thần kinh bất ổn,
hành vi bất thường hay bị ám ảnh là kẻ chịu trách nhiệm".
Barry George phù hợp như thế.
Vụ án Jill Dando là một trong các vụ
án mạng lớn nhất…
SĨ QUAN ĐIỀU TRA
…do Sở Cảnh Sát London điều tra.
Bốn ngàn người đã được liên hệ hoặc thẩm vấn theo các cách khác nhau.
Vì thế, tôi chỉ tập trung vào việc làm sao cho đúng.
CUỘC THẨM VẤN BARRY GEORGE NGÀY 1
Anh có đồng ý mình sở hữu một khẩu súng?
Súng giả.
Vậy ta đồng ý rằng anh sở hữu một khẩu súng giả?
Vâng, thưa ngài.
Điều thú vị ở chỗ anh ta thực sự trả lời câu hỏi
khi được thẩm vấn.
Không phải súng. Mà là một khẩu súng giả.
Đa số người bị thẩm vấn tội giết người không trả lời câu hỏi nào.
Vậy Barry này, tôi sẽ hỏi anh vài câu.
Tôi chỉ muốn anh cố nhớ xem
cảm giác thế nào khi anh bị bắt giữ.
Cảnh sát muốn nói chuyện với tôi,
vì chuyện gì đó, tôi không biết,
vì tôi có phạm tội gì đâu.
Vậy anh có biết Jill Dando là ai không?
Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trong đời. Lúc ấy tôi không hề biết cô ấy là ai.
Cảnh sát cứ tra hỏi tôi mãi về chuyện ấy.
Và tôi thực sự không biết cô ấy là ai.
Anh đã bao giờ mua một khẩu G145 tự động, bắn đạn trống, cỡ nòng 8 mm chưa?
Chưa.
- Từng sở hữu một khẩu như thế chưa? - Chưa.
- Từng dùng một khẩu như thế chưa? - Chưa.
- Từng bắn một khẩu như thế chưa? - Chưa.
Chúng tôi biết anh ta đang nói dối.
Chúng tôi có ảnh chụp George cầm khẩu súng này,
là một trong những loại vũ khí được xác nhận đã bắn chết Jill Dando.
Anh có nhận ra người trong ảnh không?
Người trong bức ảnh được chụp ấy không phải là tôi.
Anh nghĩ đó là ai?
Có thể là bất kỳ ai.
Đó là ảnh chụp anh, anh George à.
Xin chào. Trong cuộc săn lùng kẻ sát hại
Jill Dando, cảnh sát đã bắt giữ một người cả ngày hôm nay…
Vì tình nghi liên quan tới vụ sát hại Jill Dando,
nhân vật truyền hình nổi tiếng của BBC hồi năm ngoái.
TRỤ SỞ THE DAILY MIRROR CẢNG CANARY, LONDON
Tin bắt giữ Barry George có lẽ cũng nóng gần bằng…
CỰU PHÓNG VIÊN TỘI PHẠM BÁO THE MIRROR
…tin tức về vụ án mạng Jill Dando lúc đầu.
Chủ báo nơi tôi làm việc muốn biết tất cả,
anh ta là ai, từ khi sinh ra tới nay? Bạn biết đấy, từng chi tiết nhỏ.
Tôi bắt đầu khai thác các nguồn tin.
Rồi tôi cũng tìm được một người
và nguồn tin của tôi ở cấp cao hơn trong hệ thống cấp bậc.
Anh ấy nói với tôi tên anh ta là Barry Bulsara.
Barry Bulsara? Tôi nói, có phải anh ta có họ hàng với ca sĩ Freddie Mercury?
Tôi biết tên thật của ca sĩ là Bulsara, một cái tên rất hiếm.
Tôi nghĩ không thể là trùng hợp ngẫu nhiên.
Xét nghiệm pháp y nhà ở và vật dụng của kẻ tình nghi
có lẽ sẽ tiếp tục kéo dài cả ngày.
Tin được đưa khắp các mặt báo, trên mọi kênh tin tức.
Cảnh sát ở đây nói rằng đây là diễn biến rất quan trọng
trong cuộc điều tra kéo dài đã 13 tháng.
Các nhà báo gọi điện không ngừng cho tôi…
NGƯỜI ĐẠI DIỆN CỦA JILL
…vì muốn nghe tôi bình luận.
Cảnh sát vẫn đang thẩm vấn một người ở London.
Và tôi thấy rõ đây là sự kiện lớn nhất trong năm.
Sau 24 giờ, họ có thể xin gia hạn
để giữ anh ta lại thẩm vấn thêm.
Câu trả lời từ người đại diện của Freddie Mercury…
BAN NHẠC QUEEN
…anh không có em họ tên là Barry
và không biết người này là ai.
Gia đình ca sĩ phủ nhận mọi liên quan.
Nên tôi nói, "Vậy ta thấy sao?
Có phải anh ta bị hoang tưởng?" Và anh ấy nói, "Cứ biết thế này,
anh ta không có vẻ là người bình thường".
THÀNH PHỐ CORK
Tôi thấy an tâm hơn khi biết không ai biết…
CHỊ GÁI CỦA BARRY GEORGE
…họ thật của em là George.
Chúng tôi là một gia đình bình thường.
Chuyện này không xảy ra với người bình thường.
Tôi nghĩ rồi cả câu chuyện sẽ đi đến hồi kết
và chúng tôi sẽ không bao giờ phải nói với ai nó đã xảy ra với mình.
Tôi tin rằng đây chỉ là nhầm lẫn.
Rồi họ sẽ sớm nhận ra, "Không, ta đã bắt nhầm người", và họ sẽ thả em tôi.
CUỘC THẨM VẤN BARRY GEORGE NGÀY 2
Việc cho tất cả mọi người cơ hội chứng minh mình vô tội
là điều quan trọng
vì nếu không vô tội, họ sẽ sớm để lộ ra.
- Anh có nói dối không, George? - Không.
- Anh là em họ ca sĩ Freddie Mercury? - Không.
Anh có nói với mọi người anh là em họ Freddie?
Có.
- Có phải thế là nói dối? - Đúng.
Mọi thứ đang tệ lại càng thêm tệ.
Tôi nghĩ, giờ các anh đang tìm cách cho tôi vào tròng,
dùng tôi làm kẻ giơ đầu chịu báng. Chỉ đơn giản thế thôi.
Anh quan tâm tới điều gì ở Jill Dando?
Tôi không quan tâm gì tới Jill Dando.
Tôi không biết cô ấy là ai.
Anh biết Jill Dando không?
Trước khi cô ấy chết thì không.
Việc Barry George cứ nói rằng mình không biết Jill Dando,
rằng chưa bao giờ nghe đến cô ấy, là nói dối.
Căn hộ của anh ta có nhiều ảnh các phát thanh viên truyền hình, toàn là nữ.
TÔI TÌM THẤY TÌNH YÊU NƠI ĐÓ
Người ta thích người nổi tiếng.
Họ săn tìm chữ ký hoặc tìm tới các địa điểm.
Nhưng mối quan tâm của Barry George có vẻ rất riêng tư và gần như bí mật.
Barry George biết Jill Dando.
Thật bực bội và đầy khó khăn.
Ý tôi là, bất chấp việc có tất cả thông tin chúng tôi đã tìm được,
nhưng vào lúc ấy, không có gì ở đó
giúp chúng tôi có thể kết tội George đã sát hại Jill Dando.
Chúng tôi có tối đa 96 giờ giam giữ.
Đến lúc ấy, hoặc phải kết tội hoặc phải thả anh ta.
Người dân xem các chương trình như Crime Scene Investigator, CSI
muốn thấy bằng chứng không thể chối cãi nhưng trên thực tế,
không phải cuộc điều tra nào cũng có.
SĨ QUAN PHỤ TRÁCH TANG VẬT
Điều tra là về phương pháp luận và trình tự.
ĐƯỜNG CROOKHAM
CÓ RÃNH KHÔNG RÃNH
Tôi xem lại tang vật pháp y.
Tôi đã lục soát nhà anh ta. Chúng tôi tìm được áo khoác.
Áo khoác dài tới gối rất giống với
chiếc áo được nhân chứng mô tả kẻ giết người đã mặc.
Áo đã được chụp ảnh ở phòng xét nghiệm và được gửi đi phân tích pháp y.
Chiếc áo họ thu được để làm bằng chứng được cho là
một áo khoác len màu đen, giống chiếc này.
Và nếu tôi là thủ phạm, thì phải có bằng chứng sợi len.
Hàng ngàn sợi.
Bằng chứng pháp y thoái hóa rất nhanh.
Nên khả năng có máu,
sợi vải hoặc dư lượng thuốc súng sẽ chỉ ở mức tối thiểu
vì một năm đã trôi qua.
Nếu không có bằng chứng trực tiếp
cho thấy George liên quan tới hiện trường vụ án,
thì chúng tôi phải thả anh ta.
Rồi chúng tôi nhận được báo cáo.
Phòng xét nghiệm đã tìm được một phân tử thuốc súng duy nhất
bên trong túi áo của chiếc áo khoác dài tới gối.
Có sự hiện diện của George khi có dư lượng thuốc súng bắn ra.
Và trong tất cả các loại thuốc súng,
phân tử ấy thuộc cùng loại thuốc súng tìm thấy ở hiện trường.
Điều này khiến cuộc điều tra thay đổi đột ngột.
Anh giải thích sao khi có dư lượng thuốc súng trong túi áo khoác của anh?
Túi chiếc áo khoác có thể anh đã mặc vào ngày
Jill Dando bị sát hại. Anh giải thích sao?
Tôi chịu.
Tôi không biết tại sao.
Đó là khi luật sư của anh ta khuyên anh ta dừng nói.
Giờ chúng tôi đã có đủ bằng chứng.
Và anh ta bị buộc tội đã sát hại Jill Dando.
Sau bốn ngày thẩm vấn tại sở cảnh sát Hammersmith
ở Tây London, người tự xưng là Barry Bulsara đã bị kết án giết người
dưới tên chính thức của anh ta là Barry Michael George.
Thanh tra dẫn đầu cuộc điều tra Hamish Campbell
không bình luận gì khi rời sở cảnh sát.
Bulsara được đưa tới nhà tù ở Nam London.
Đêm nay, Barry Bulsara ngủ đêm đầu tiên trong tù sau khi bị buộc tội
đã giết hại Jill Dando.
Tôi đang ở một cửa hàng tạp hóa ở Cork
thì nhận được điện thoại từ luật sư của Barry.
Tôi tưởng cô ấy gọi để báo, "Mọi chuyện đã ổn, họ sẽ thả em tôi ra".
Nhưng cô ấy không nói thế.
Cô ấy nói, "Tôi vô cùng tiếc.
Tôi phải báo với cô là họ sẽ kết án anh ấy".
Và cô ấy nói, "Họ đã tìm thấy phân tử thuốc súng này trong áo khoác em tôi".
Vào lúc đó tôi đã phải hỏi cô ấy, "Liệu có phải do em tôi làm?"
NHÀ TÙ HMP BELMARSH
Tôi đã ngồi tù 32 năm và lúc ấy đang thụ án ở Belmarsh.
Tôi quen một nhà báo làm cho Tạp chí Punch.
Một hôm, anh ấy gọi tôi nói, "Barry George đã bị bắt và đang bị tạm giam…
NHÀ BÁO, BÁO TÙ INSIDE TIMES
…vì vụ giết người nổi tiếng kiểu hành quyết bằng súng".
Anh nghĩ có cơ hội phỏng vấn riêng không?"
Vậy là tôi nói, "Được chứ".
Tôi ngắt điện thoại, lén lại gần một cai ngục thân thiện
và hỏi, "Có phải Barry ở đó". Anh ta đáp, "Ừ, anh ta đang ở viện".
Được. Tôi quay về phòng giam. Nửa giờ sau, tôi vờ lên cơn đau tim.
Thế là cai ngục lao vào phòng giam, đưa tôi tới bệnh viện Belmarsh,
và tôi nhận ra anh ta nhờ ảnh chụp trên báo.
Cố bắt chuyện với anh ta.
Tôi không thể viết gì ra giấy
bởi tôi có mặt ở đó là do họ tưởng tôi lên cơn đau tim,
và nếu tôi có bút và sổ thì họ sẽ nghi ngay.
Câu đầu tiên tôi hỏi anh ta là, "Tên anh là gì?"
Và anh ta nói, "Barry".
Tôi nói, được. Tôi nói, "Anh thích súng không?"
Anh ta nhìn tôi một lát rồi nói, "Tôi thích ban nhạc Guns N' Roses".
Và tôi nhớ đã nghĩ chắc anh ta đang lờ đờ vì thuốc
vì anh ta nói rất chậm.
Rõ rồi, tôi muốn có câu chuyện hấp dẫn.
"Tôi đã giết Jill Dando". Sẽ là thành tựu báo chí của tôi.
"Anh làm vụ ấy hả?"
Và anh ta nói, "Không".
Tôi liền nói, "Anh biết ai bị giết không?" Anh ta nói, "Có, là Jill Dando".
Tôi nhìn anh ta và nghĩ bụng,
"Anh chàng này có gì đó không bình thường".
Tôi gửi tin thu được rồi nói, "Tôi đã nói chuyện với anh ta".
"Anh ta không thể gây ra vụ hành quyết máu lạnh giữa ban ngày
rồi không nói về việc ấy cả năm trời".
Tôi nói, "Không đời nào anh ta giữ được bí mật ấy".
Thấy Barry phía sau tấm kính Perspex kinh khủng ấy
là điều khủng khiếp nhất đời tôi.
Trông em đầy tổn thương và chúng tôi không thể chạm vào nhau,
nhưng em tôi đặt tay lên tấm kính như thế. Tôi cũng đặt tay lên đó.
Nó nhìn thẳng vào mắt tôi mà nói, "Em không làm việc ấy".
Và tôi nghĩ, "Đúng thế. Chỉ cần thế là đủ với tôi".
Tôi chỉ nói, "Chúng ta sẽ kháng án".
Chúng tôi cần đại diện pháp lý tốt nhất có thể tìm được.
Michael Mansfield, tấm chập 9.
LUẬT SƯ
Sẽ rất hữu ích nếu ông có thể
liệt kê vài vụ án chính ông từng tham gia.
Anh có bao lâu?
Có các hành vi bạo lực nghiêm trọng từ các sĩ quan cảnh sát cao cấp và thấp cấp…
Michael Mansfield là một luật sư nổi tiếng.
Ông từng đại diện cho các vụ như vụ Birmingham Six.
Guildford Four, Tottenham Three, và Cardiff Five.
Chủ nhật đẫm máu ở Bắc Ireland. Hillsborough.
Việc xem xét toàn diện vấn đề và bản chất của sự việc
vẫn chưa được tiến hành đầy đủ.
Mohamed Al-Fayed và Diana là vụ khá lớn.
Một loạt các vụ án liên quan tới cộng đồng da đen,
và rồi lên đến cực điểm là cuộc điều tra Lawrence.
Sau lần đầu gặp Barry, phải mất một thời gian tôi mới gây dựng được
một mối quan hệ, đôi khi là thế.
Tôi không nhận ra những gì anh ấy
nghĩ trong đầu thành thật thế nào.
Anh ấy trả lời không như cách của người bình thường.
Tôi lo lắng ở chỗ cảnh sát đã cho phép giả thiết cho rằng thủ phạm chính là
con người cô độc này thấm sâu vào vụ án.
Họ có gì chống lại anh ấy?
Rằng anh ấy là một người kì dị, bị ám ảnh bởi phụ nữ,
nhưng với Jill Dando thì không.
Anh ấy quan tâm tới súng đạn.
Tất cả làm nên một vụ không thể chối cãi
rằng anh ấy là kẻ giết người đó.
Không, không đúng.
Nếu tôi là cảnh sát, tôi sẽ tiếp cận theo cách khác.
Gần như vụ án nào cũng có câu trả lời nằm ở chính hiện trường.
ĐƯỜNG GOWAN
Tôi đạp xe đến hiện trường.
Vườn trước nhỏ xíu.
Chỉ bốn hay năm bước từ cổng. Không có gì.
Từ lúc cô ấy nhấn nút đóng cửa xe bên ghế lái,
bước tới cửa nhà, chỉ là khoảng cách vài mét.
Không thể là một mình một kẻ giết người.
Phải là kẻ nào đó có thông tin nội gián.
Mỗi lần bạn đặt Barry George vào vai kẻ hành quyết,
đều không hợp lý.
Anh ấy phải có súng đã nạp đạn trong người để sẵn sàng nhả đạn
và phải quỳ ở vườn trước để cô ấy không thấy mình đang ở đó.
Mà còn phải chờ ở đó mấy tiếng đồng hồ.
Bất hợp lý.
Tôi hiểu rằng đang có bất công.
Và lúc đó, xuất hiện một cảm giác, nói buồn là không đúng, giận dữ mới đúng.
Tôi muốn làm gì đó.
Tôi phải tự hỏi mình, "Thế có đúng không?
Có công bằng? Anh ấy có đủ năng lực ra tòa, hiểu tiến trình xét xử?"
Nên tôi đã đề nghị các nhà tâm lý khám anh ấy,
để có thể đưa ra một đánh giá nào đó.
Tôi được biết nhóm pháp lý đang gặp khó khăn lớn với Barry George.
Michael Mansfield nói, có gì sai ở đây…
GS. SUSAN YOUNG NHÀ TÂM LÝ Y KHOA VÀ PHÁP Y
…cần kiểm tra Barry.
Tôi ngồi trên tàu nghĩ, không biết người này sẽ thế nào
vì tin đã đăng đầy trên báo,
đây là con quỷ đã "giết hại" Jill Dando.
Nhưng khi tôi tới nơi, chỉ thấy một người thống khổ
và đầu óc bấn loạn.
Tới cực điểm. Tất cả đổ dồn theo một hướng.
Tôi thấy từ ngữ đổ dồn dập vào mình.
"Họ đã làm thế này, họ đã làm thế kia".
Về trí khôn, tôi thấy anh ấy nằm ở vùng ranh giới,
có nghĩa là vô cùng thấp.
Với khả năng nhớ và tốc độ xử lý thông tin của anh ấy,
mọi thứ khác đều nằm ở bách phân vị thứ nhất.
Nghĩa là 99% người khác có năng lực cao hơn anh ấy.
ANH TA LÀ BARRY BULSARA
Tất cả báo chí đều xô vào tìm hiểu lý lịch của người ấy.
CUỘC ĐỜI HOANG TƯỞNG CỦA BARRY GEORGE
Và những gì chúng tôi tìm thấy quả là đa sắc.
NHÀ BÁO VÀ PHÁT THANH VIÊN
Chúng tôi nhanh chóng nhận ra Barry George đã tự dựng lên
cuộc sống đầy hoang tưởng cho mình.
HOANG TƯỞNG: GEORGE COI MÌNH LÀ EM HỌ FREDDIE
Vào những năm 1980, anh ta đã bị phạt vì đóng giả cảnh sát.
Nói với phụ nữ mình ở Không Lực Hoàng Gia, rồi Quân Đoàn Hàng Không Đặc Biệt,
khi trong thực tế, anh ta vừa bị từ chối Quân Tình Nguyện Dự Bị.
Anh có bị điên không?
Không.
Và rồi đoạn băng này xuất hiện.
Và giờ anh ta bỗng nhiên được gọi là Steve Majors
và anh ta làm trò nguy hiểm này trong đó anh ta phải trượt qua nóc
bốn xe buýt hai tầng trong khi đi giày trượt pa-tanh.
Vậy trước đây anh chưa từng làm việc gì thế này?
Chưa từng trên thế giới. Chưa từng làm.
Anh đã tập bằng cách thử làm trên dốc thoải chưa?
Chưa, chưa hề.
Tôi nghĩ anh ta bị trật xương sống, và gãy một xương đùi.
Và bạn nghĩ, anh ta hoang tưởng ở mức độ lớn.
Nhưng bạn có thể từ đó nhảy tới kết luận đây là người đàn ông
đã tiến lại gần Jill Dando rồi thản nhiên bắn vào đầu cô ấy không?
Bản chất của vụ án có hai yếu tố.
Một là thủ phạm,
và điều thứ hai bạn cần hiểu thật rõ là bằng chứng.
Về đạn đạo học, nghĩa là vỏ đạn bỏ lại phía sau từ viên đạn.
Vỏ đạn đã được chỉnh sửa.
Việc kẹp vỏ đạn như thế là rất hiếm gặp.
Có người đã viết thư cho cảnh sát vì muốn giúp đỡ,
nói rằng "Tôi rất quen thuộc với kiểu đạn này.
Tôi đã phục vụ ở vùng Balkan ở Đông Âu
và kẹp vỏ đạn là một đặc trưng ở đó".
Vậy là bạn phải tự hỏi mình, điều đó dẫn ta tới đâu? Tới Serbia.
Có mối liên hệ với Serbia.
Ngay ở đó, trước cửa nhà.
Và chuyện đã từng xảy ra.
Đầu tháng Tư, là tháng Jill Dando bị sát hại,
một nhà báo khác cũng đã bị giết hại
bên ngoài nhà anh ở Belgrade, tôi nghĩ khoảng 11 ngày trước đó.
Tin đồn về sự liên quan của Serbia tới vụ giết người đều bị bác bỏ.
Không hề có mối liên hệ nào giữa các giả thiết đầy tính suy đoán
mà chúng ta đã…
Tôi không muốn cợt nhả,
nhưng tôi nghĩ cảnh sát đã không nghiêm túc
vì không có cuộc điều tra thực sự nào về sự liên quan của Serbia.
Nó có mọi dấu hiệu của một cuộc hành quyết có tổ chức và được dàn xếp cẩn thận
mà theo ý kiến của tôi, khác xa so với Barry George.
Tôi có đang quá đà không?
SỞ CẢNH SÁT LONDON
Một phần quan trọng trong cuộc điều tra là tìm gặp
một vài phụ nữ đã được chụp ảnh.
Phim chưa rửa.
Nếu là phim cho tôi, thì tại sao tôi không rửa?
Vì có cả đống rất nhiều.
Họ nói rằng tôi đã…
Họ dùng từ gì nhỉ? Đeo bám người khác.
Nhưng khi tôi nói chuyện với mọi người, đúng thế,
và nếu lúc nào sự có mặt của tôi khiến họ cảm thấy khó chịu,
thì tôi sẽ đi chỗ khác.
Thời gian trôi đi và gần tới ngày xử án hơn,
các chi tiết khác bắt đầu lộ diện.
Cấp độ của các hành vi bất thường thực sự leo thang.
Từ một kẻ hoang tưởng kỳ quặc, vô hại, nay ta đã có
một kẻ độc ác hơn nhiều.
HÀNH VI PHẠM TỘI
Có những lần bị bắt giữ vì mưu toan cưỡng dâm, xâm phạm tình dục
Rồi tất nhiên, có một bằng chứng khác xuất hiện.
Anh ta bị ám ảnh bởi Công nương Diana
và đã từng bị bắt trong khuôn viên Cung điện Kensington
với một cuộn thừng, mặc trang phục tác chiến, mang một con dao săn 30 cm.
Vào lúc đó, cảnh sát chỉ nghĩ là vô hại,
tôi phải nói là tôi thấy rất lạ lùng.
Đó không phải một hành vi bình thường.
Điều này đã trở thành một mảng tranh ghép nữa khiến truyền thông thấy
rất nhiều khả năng có sự dính líu của anh ta.
TRUNG TÂM LONDON
Barry Michael George bị bắt giữ tháng Năm năm ngoái.
Vụ xét xử anh ta bắt đầu hôm nay tại Old Bailey,
dự kiến sẽ kéo dài ít nhất sáu tuần. Anh ta phủ nhận đã giết người.
Tôi là phóng viên tòa án của tờ London Evening Standard.
Người ta thèm khát thông tin…
CỰU PHÓNG VIÊN TÒA ÁN
…phiên tòa sẽ mang lại.
Con đường phía ngoài Old Bailey chật cứng các đài truyền hình.
Giao thông đình trệ. Đây là cơ hội truyền thông khổng lồ.
Hai năm và tám ngày sau khi Jill Dando bị sát hại,
chồng chưa cưới của cô là Alan Farthing tới Old Bailey.
Đi cùng anh có anh trai Jill là Nigel và các thành viên khác của gia đình Dando.
Từ gia đình bị cáo có Michelle Diskin, chị gái Barry George.
Luật sư Michael Mansfield bào chữa cho George.
Từ sau khi bị bắt, đây là lần đầu tiên George xuất hiện trước công chúng,
đây cũng là sự kiện lớn bởi ai cũng muốn được thấy
người đàn ông bị buộc tội đã sát hại Jill Dando.
Tôi được phép ở khá gần Barry.
Trông em tôi hoàn toàn lạc lối.
Khi bên nguyên bắt đầu đọc các nét chính của vụ án,
chúng tôi được nghe thêm chi tiết
chính xác vụ kiện của cảnh sát chống lại Barry George.
Sau vài tuần đầu của phiên tòa, chúng tôi được biết
một nhân chứng ở đường Gowan có khả năng đã nhận ra Barry George
tại đường Gowan vào 7:30 sáng.
Susan Mayes, người đã khai với tòa cô tin khá chắc đã thấy bị cáo
gần nhà Jill Dando.
Cô Mayes khai rằng anh ta
có vẻ căng thẳng và cố giấu mặt.
Chúng tôi cũng biết Barry George đã tìm cách
lần ngược lại đường đi của mình vào sáng hôm ấy.
Cùng ngày hôm ấy, George đã tới trung tâm tư vấn địa phương có tên HAFAD.
Hai hôm sau, anh ta trở lại đó cố xác định xem mình đến đó lúc nào.
Theo bên nguyên, anh ta đang cố tạo bằng chứng ngoại phạm giả.
Và rồi tất nhiên, phân tử dư lượng thuốc súng
được tìm thấy trong túi áo khoác,
từ đó, bên nguyên tuyên bố đã cho thấy anh ta có mặt khi một khẩu súng nhả đạn.
Khi thẩm vấn, George không thể giải thích
vì sao áo khoác anh ta có thuốc súng,
bồi thẩm đoàn được cho biết đó là chứng cứ tội ác chắc chắn.
Bên nguyên khẳng định tôi đã đẩy cô ấy xuống đất
rồi chĩa súng vào đầu cô ấy.
Nhưng nếu tôi đẩy cô ấy xuống, nếu cô nghĩ, cô có thể…
- Cô lại đây giúp tôi làm thử được không? - Được.
Nếu tôi đã đẩy cô xuống,
- cô đang nhìn cửa ra vào… - Vâng.
- Đang tra chìa khóa vào ổ. - Được.
Nếu tôi đã đẩy cô xuống, và họ nói rằng
- tôi dùng tay trái đẩy cô xuống… - Vâng.
Thì phải có rất nhiều máu hoặc dư lượng thuốc súng trên người thủ phạm.
Họ tìm được một phân tử, đúng không?
Tôi đã nói mà.
Tới khi bên nguyên đã gần kết thúc
thì chúng tôi nhận ra, khoan đã, tất cả chỉ có thế.
Phân tử dư lượng thuốc súng là một bằng chứng có trọng lượng
nhưng thực ra mọi chi tiết khác,
dù một số đúng là rất tệ, lại chỉ đầy tính suy diễn.
Khi bên nguyên kết thúc, câu hỏi đặt ra là, vậy có đủ không?
Có một câu châm ngôn lâu đời ở Sở Cảnh Sát London
rằng nếu bạn chưa được Michael Mansfield chất vấn
về nội dung trong sổ tay của bạn,
thì bạn vẫn chưa xứng với danh hiệu sĩ quan cảnh sát.
Đúng, tất nhiên là có căng thẳng ở một mức độ,
vì không ai có thể đánh lừa hoặc tìm cách lảng tránh
không trả lời ông Mansfield.
Michael Mansfield từng nói
mỗi khi chất vấn một cảnh sát ở tòa, ông có quan điểm
luôn coi, "Người được chất vấn đang nói dối".
Vậy nên khoảnh khắc lớn đã tới khi Michael Mansfield lên
chất vấn Hamish Campbell.
Đó là trận chiến ý chí trong phòng xử án.
Anh tìm được một phân tử dư lượng thuốc súng,
nhưng điều đó lại có ý nghĩa khác, nhỉ?
Việc không có thuốc súng ở bất cứ nơi nào khác trong căn hộ
là điều quan trọng.
George đã có mặt khi thuốc súng bắn ra,
nhưng anh ta phủ nhận việc từng bắn bất cứ khẩu súng nào trong rất nhiều năm qua.
Không có bằng chứng cho thấy anh ấy từng sở hữu một món vũ khí nào
có thể là khẩu súng ở vụ án này.
Việc sở hữu súng, thẻ thông tin về súng,
các cuốn tạp chí, bao súng.
Nếu đã có cuộc điều tra thực sự về sự liên quan của Serbia…
Chúng tôi đã khai thác vấn đề Serbia này bằng việc liên hệ với cơ quan an ninh,
nhưng hoàn toàn không có bằng chứng cho thấy trách nhiệm nào
của người Serbia hoặc của cuộc xung đột NATO.
Bằng chứng về sự ám ảnh với Jill Dando đâu?
Có thể anh ấy lại gần trò chuyện với phụ nữ
và giả vờ làm em họ Freddie Mercury, nhưng điều đó…
không biến anh thành kẻ giết người.
Barry George hoàn toàn có khả năng thực hiện tội ác ấy.
Barry George không sát hại Jill Dando.
Luật sư bị hại Michael Mansfield đề xuất cho rằng người dẫn Crimewatch
có lẽ đã bị ám sát bởi một sát thủ xã hội đen
hoặc một tay súng người Serbia để trả thù…
Mansfield cho bồi thẩm đoàn hay không có bằng chứng thân chủ của ông
sở hữu, mang hay mua vũ khí hay đạn dược
từ giữa những năm 1980 tới nay…
Mansfield cũng chỉ ra rằng cảnh sát không tìm thấy
bằng chứng pháp y nào của súng, dù đã bắn hay chưa, tại căn hộ của George.
Tôi khá tự tin rằng sẽ không thể kết án
bởi bằng chứng cho thấy khá rõ
rằng Barry không làm việc ấy.
Quan tòa mất gần ba ngày để tập hợp toàn bộ bằng chứng.
Rồi bồi thẩm đoàn được đưa sang phòng khác để tranh luận.
Ngài Justice Gage nói bồi thẩm đoàn không cần vội phán quyết
và đề nghị cố gắng đạt được một quyết định đồng thuận.
Ngày nào chúng tôi cũng đến tòa chờ phán quyết.
Tất cả chúng tôi được mời vào phòng xử án.
Và được báo, "Đã có quyết định".
Một thành viên bồi thẩm đoàn ngồi ở dãy ghế trước đang khóc,
điều đó có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau.
Bồi thẩm số một được mời đứng dậy.
Tôi với anh ấy còn nhìn nhau.
Rồi anh ấy hỏi, "Anh thấy Barry George
có tội hay không có tội giết người?"
Và câu trả lời là…
Họ thấy tôi có tội.
Sao họ có thể buộc tội tôi?
Tôi nhìn Barry.
Và nét mặt em tôi.
Đó là cái nhìn sầu não nhất đời.
Rồi mọi chuyện rối tung lên.
Chiều muộn hôm nay tại Old Bailey, Barry George bị kết tội…
…đã sát hại Jill Dando.
Quan tòa nói với Barry George anh ta đã tước đoạt Jill, người nổi tiếng
và được yêu quý khỏi chồng chưa cưới, gia đình, bạn bè cô ấy cùng công chúng.
PHÁN QUYẾT VỤ ÁN
Kẻ cô độc ghét phụ nữ đã bị kết án chung thân…
Kết thúc vụ án làm rung chuyển đất nước vào năm 1999.
Anh là người bất ổn và nguy hiểm và có lẽ sẽ còn như vậy một thời gian nữa.
Chỉ có thể có một mức án: tù chung thân.
Khi Barry George bắt đầu thụ án chung thân vì tội giết người,
mọi người suy nghĩ điều gì đã biến một con người lập dị khá vô hại
thành kẻ ám sát máu lạnh không ngờ như thế.
CÓ TỘI LĨNH ÁN CHUNG THÂN
Barry George, người tìm kiếm sự nổi tiếng cả đời,
bỗng trở thành người nổi tiếng nhất nước Anh.
Sự nổi tiếng anh ta có được ấy, hẳn anh ta không thích chút nào.
Việc ấy tác động xấu đến tôi vì tôi đã thất bại. Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Và đã chứng minh vụ kiện đó thiếu thuyết phục đến mức gần như không tồn tại.
Tôi nghĩ, "Mình đã làm gì vậy? Mình đã làm vụ này đúng hay sai?"
Tôi rất tin tưởng, và nếu mọi người đọc thông tin
và hiểu toàn bộ sự thật như bồi thẩm đoàn,
họ cũng sẽ tin chắc Barry George đã sát hại Jill Dando.
Lời phán quyết có tội ấy là một thành công.
Thay mặt gia đình Jill, tôi chỉ muốn nói
tôi rất mừng vì lời phán quyết hôm nay.
Bạn sẽ hiểu rõ hai năm vừa qua
là thời gian rất khó khăn cho những ai gần gũi Jill.
Nhưng chúng tôi trở nên mạnh mẽ nhờ thiện chí lớn lao
của mọi người trên khắp đất nước, vốn rất yêu quý Jill.
Anh thấy sao ở khoảnh khắc ấy?
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi đó.
Vì điều xảy ra tiếp sau đó.
Giờ tôi sống ở Ireland.
Ở đây rất thanh vắng.
Bạn bị coi như bệnh ghẻ ở London, nhưng ở đây thì không.
- Chờ chút. - Được.
- Nghỉ uống nước. - Uống nước.
Tôi bị giam tám năm.
Trong tâm trí mình, tôi biết mình không hề làm những gì họ nói.
Tôi làm mọi thứ từng bước một.
Tôi cứ tiếp tục trông ngóng
và hy vọng mình nghe được
tin tốt…
và đúng thế.
Tên tôi là Raphael Rowe.
Tôi là một nhà báo điều tra.
Vài năm sau khi Barry George bị kết án…
NHÀ BÁO ĐIỀU TRA
…chị anh ấy tìm gặp tôi.
Cô ấy hỏi tôi có thể giúp
nêu bật việc em trai cô ấy bị bỏ tù oan được không.
Lúc ấy, tôi đang làm ở BBC Panorama,
nhưng khi tôi 20 tuổi, tôi đã bị
kết án oan tội giết người và một loạt các vụ cướp.
Tôi đã phải ở trong các nhà tù an ninh tối đa 12 năm sau đó.
Tôi đã đợi rất lâu cho việc này.
Lý do duy nhất tôi được đứng đây lúc này là nhờ chị tôi…
Và Michelle rất có sức thuyết phục.
Cô ấy cũng giống chị gái tôi
khi chị tôi nói, "Hãy giúp em tôi".
Khiến tôi đồng cảm.
DỊCH VỤ NHÀ TÙ HM
Tôi không phạm tội ác này.
Tôi không đáng phải ở đây.
Khi Barry George gặp tôi lần đầu,
anh ấy nói với tôi mình vô tội,
nhưng không thể cho tôi biết vì sao anh ấy vô tội.
Vậy anh không sát hại Jill Dando?
Tất nhiên là không.
Được, tôi sẽ thử tìm hiểu
xem anh ấy nói thật hay không.
Tôi làm việc tôi thành thạo nhất…
ĐƯỜNG CROOKHAM
…là đọc từng dòng của mỗi báo cáo,
tìm kiếm sự bất nhất.
Và tôi thực sự sửng sốt trước điều tôi thấy.
Bằng chứng duy nhất khiến anh ấy được coi là có liên quan tới vụ án
là dư lượng thuốc súng.
Mối liên quan có ở đó, bồi thẩm đoàn đã nghe, anh có tội.
Nếu anh vô tội thì sao nó có ở đó?
Vậy là tôi sang Mỹ, cuối cùng đã tới Boston, nói chuyện với FBI,
họ đã bắt đầu nghi ngờ mức độ tin cậy của các phân tử thuốc súng
vì Mỹ không còn dựa vào đó
trong các vụ án của họ nữa do sợ bị lây nhiễm chéo.
Tôi hỏi chuyên gia đường đạn học này,
"Có phải từ súng đã sát hại Jill? Mà có phải là vì bị bắn?"
Nếu phân tử này được tìm thấy trong taxi,
sẽ không ai nghĩ tới dư lượng thuốc súng.
Anh ấy đánh giá thấp bằng chứng khoa học
được sử dụng trong phiên xử Barry George.
Đến cuối cuộc điều tra của tôi, các phát hiện đã được trình lên
Ủy Ban Xem Xét Các Vụ Án Hình Sự
và dẫn tới việc họ đưa ra một báo cáo mới
tuyên bố rằng bằng chứng đạn học này không nên được chấp nhận làm bằng chứng
để quyết định có tội hay vô tội và không được phép dựa vào đó nữa.
Đó là lúc tòa án nói, "Chúng tôi bác bỏ lời tuyên án có tội
dựa vào hiểu biết và đánh giá mới về dư lượng thuốc súng này.
Vậy là phải xét xử lại".
Lại cảm giác quen thuộc ấy.
Michelle đã từ Ireland tới sau nhiều năm chờ đợi
để bằng chứng vụ em cô được xem xét lại.
Hôm nay, chúng tôi hy vọng cuối cùng sẽ có công lý cho Barry. Cảm ơn.
Quan tòa hỏi quyết định của họ.
Và ông ấy nói, "Không có tội".
Lần đầu tiên trong bao năm trời ấy,
tôi mới để cảm xúc hiện ra trên mặt.
Chúng tôi đứng dậy và reo lớn. Niềm vui.
Sau phán quyết ấy, Cơ Quan Công Tố Hoàng Gia nói,
Anh George giờ có quyền được coi là người vô tội.
Lúc ấy, tôi vẫn đang cố hiểu mọi chuyện.
Barry George rời khỏi Tòa án Old Bailey,
lần đầu tiên làm người tự do sau tám năm.
Tôi đã rất mừng khi được ra khỏi đó.
Khi cô bị buộc tội vô cớ suốt 24/7,
cô biết đấy, liên miên không dứt.
Cô còn thấy sao được nữa?
Barry George rời khỏi tòa án qua cổng hậu.
Anh được đưa vội vào xe, trông hoàn toàn kiệt quệ nhưng nhẹ nhõm.
Chị tôi là "hòn đá tảng" cho tôi.
Đừng bảo chị ấy tôi nói thế.
Điều đầu tiên tôi muốn nói, chúng tôi thất vọng với phán quyết hôm nay
nhưng đặc biệt thất vọng cho gia đình và bạn bè Jill.
Tôi có nghĩ anh ta nên được phán quyết vô tội?
Chúng tôi chấp nhận và tôn trọng quyết định của tòa.
Tôi nghĩ phán quyết có tội năm 2001 là phán quyết chính xác.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ về phán quyết hôm nay
và xem xét lại bước tiếp theo cần làm gì.
Rất cảm ơn các bạn.
Đây đúng là nỗi hổ thẹn của Sở Cảnh Sát London.
Cảm ơn.
Tối nay, Barry George đã được tự do.
Nhưng câu hỏi còn đó,
nếu anh ấy không sát hại Jill Dando, thì ai là kẻ ấy?
24 NĂM SAU ÁN MẠNG
Tôi thấy rất đáng chú ý vì sau khi anh ấy được tha bổng,
không có cuộc điều tra nghiêm túc nào về cái chết của Jill Dando nữa.
Tôi nghĩ cảnh sát coi như vụ án đã khép lại.
Năm nào vụ án cũng được báo chí nhắc đến và là chủ đề để bình luận và đưa tin
suốt 23 năm trời.
Tôi nghĩ con người thích điều bí hiểm.
Nhưng tôi thấy không có gì bí hiểm.
Nếu tôi hỏi anh có sát hại Jill Dando không? Thì anh sẽ nói gì?
Đơn giản là không.
Tôi tức giận vì họ đã lấy đi tám năm của cuộc đời tôi.
Họ làm khổ tôi.
Anh có nghĩ Barry George sát hại Jill Dando?
Hồi ấy thì có, đúng thế.
Nhưng giờ thì sao?
Tôi không thay đổi ý kiến.
Nếu có ai được anh phỏng vấn trong phim tài liệu này
nói rằng Barry George làm việc đó,
thì tôi nghĩ họ cần đi gặp ai đó, tìm sự giúp đỡ.
Họ đã lãng phí mọi nguồn lực họ có vào người này,
khi kẻ giết người thực sự vẫn tự do
và đang ăn tối ở đâu đó. Thật nực cười.
Barry George đã được bồi thẩm đoàn tha bổng, đó là dấu xi đánh dấu sự vô tội.
Cảnh sát nói, "Chúng tôi sẽ không tìm ai cả vì đã bắt đúng người".
Xin lỗi, hồ sơ vụ án này vẫn phải được mở.
Họ nên tìm kiếm hung thủ.
Công chúng cũng biết chỗ nào chưa có lời giải.
Nên việc họ muốn tự tìm hiểu cũng dễ hiểu thôi.
AI ĐÃ SÁT HẠI JILL DANDO?
TÌM KIẾM GOOGLE
AI GIẾT JILL? ĐÃ 23 NĂM
Chuyện xảy ra sáng hôm ấy vẫn là bí hiểm, tội ác chưa được phá,
kẻ sát hại cô áy vẫn chưa ra công lý.
Đã có rất nhiều câu chuyện
rằng có lẽ việc này liên quan tới Jill,
có lẽ việc kia liên quan tới Jill.
Tin nóng trong một ngày, rồi lại chìm đi.
Và thực sự thì tôi chỉ nhún vai khi nghe.
Chúng không đáng tin cậy, nên không thể lan xa.
Chúng lên được tiêu đề trong 24 giờ và rồi bị quên lãng.
SẮP SỬA VẠCH TRẦN
Những năm qua, đã xuất hiện…
JILL NÓI CHÚNG LÀ TÊN TUỔI LỚN
JILL ĐÃ BỊ DỌA GIẾT
…các giả thuyết rằng việc Jill Dando đang điều tra gì đó
có thể là một trong những lý do khiến có kẻ muốn cô phải im lặng,
không thuyết phục được tôi.
BỊ GIẾT DO NHẦM LẪN?
Bởi cô ấy không làm một mình
và nếu thế, sẽ làm những ai sống sót sau vụ ám sát
càng thêm quyết tâm vạch trần cuộc điều tra bí mật ấy.
Bạn nghe những người đáng sợ làm những điều đáng sợ ấy,
và điều tôi lo lắng là thế, là tâm lý của một số người
có thể làm những điều đáng sợ ấy.
Anh có nghi ngờ ai là kẻ chịu trách nhiệm không?
Tôi không muốn bàn điều đó, vì sự an toàn của tôi.
Nhưng có tin đồn trong thế giới tội phạm kẻ đó là ai,
hãy cứ biết thế.
Không phải người anh nghĩ, và không phải Barry George.
Là sát thủ chuyên nghiệp.
Anh có thể cho biết vì sao?
Không. Nếu tôi nói ra, anh sẽ biết đó là ai. Nên không đâu.
Cô sẽ khuyên gì cho các nhà báo đầy triển vọng?
Khi làm ở báo địa phương, tôi dự họp hội đồng,
phỏng vấn các cặp đang kỷ niệm lễ cưới vàng của họ.
Và bạn hiểu họ thực sự thế nào.
Tôi nghĩ muốn làm nhà báo giỏi thì cần thực sự hiểu mọi người.
Là nhà báo, bạn luôn nghĩ tới các vụ án chưa có lời giải.
Hai bốn năm sau vụ án và tôi vẫn ngồi đây và nói
rằng ta vẫn chưa biết kẻ nào đã sát hại Jill Dando
là điều tôi thấy thật khó tin.
Crimewatch có kết quả. Bạn lên sóng và khoảng mười phút sau,
điện thoại rung, người xem gọi tới với biết bao đề xuất.
Đã 20 năm mọi người lại gần tôi
và hỏi tôi những câu hỏi mà lúc này tôi đang trả lời.
Và thế cũng không sao, tôi thấy không sao.
Tôi cũng tin và hy vọng rồi một ngày sẽ có câu trả lời.
Liệu sẽ có bằng chứng mới nào sẽ xuất hiện. Tôi hy vọng là có.
Nhưng chúng ta chỉ biết chờ đợi xem sao,
cho tới ngày cảnh sát tới và nói,
"Giờ chúng tôi đã có đủ bằng chứng để kết tội kẻ đã giết Jill".
Cô có bao giờ lo lắng về những gì chiếu trên Crimewatch?
Có chứ. Nhưng suy cho cùng, các vụ án trong chương trình là rất hiếm.
Không phải điều mà khi ra phố,
chúng ta nghĩ điều tương tự sẽ xảy đến với mình.
Biên dịch: Lan Huong