Dae? Dae? Hallo?
Hörst du mich?
Irgendwo in Portland. Alle haben ihren Lieblingsmenschen.
Und ich versuche, meinen zu erreichen.
Das ist nicht leicht über 16 Zeitzonen und 8.000 Kilometer.
-Kitty, bist du da? Kitty? -Hi.
Hi.
-Ich höre dich. -Endlich.
-Schlechter Empfang hier. -Das ist echt schwer.
Ich wäre so gerne bei dir.
Wenn ich nicht hier wäre, wäre ich mit Kuschelsocken zu Hause
und würde dich vermissen.
Ich hasse diese Entfernung.
Ich auch. Sehen wir uns überhaupt je wieder?
-Kitty? -Dae?
Ich habe gesagt, sehen wir uns je wieder? Hallo?
Doch, auf jeden Fall. Ich wäre jetzt so gerne bei dir.
K.I.S.S. SÜDKOREA
Ich rufe dich zurück. Tschüss.
Hallo. Ja, das bin ich.
Oh mein Gott.
Ja.
24 Stunden. Verstehe.
Ja. Ich sage offiziell zu.
Danke. Vielen Dank.
Ja!
Kitty und Dae, eine Liebe mit Hindernissen.
EINE LIEBE MIT HINDERNISSEN
Was ist das, Kitty?
Fragen nehme ich am Ende entgegen.
Ich weiß, wenn zwei Menschen zusammengehören.
-Das spüre ich. -Hi.
Ich spürte es bei Lara Jean und Peter. Und auch bei euch.
Hi.
Und bei mir und Dae.
DAS SCHICKSAL GREIFT EIN
Das Schicksal.
Wisst ihr noch, als ich Oma und Opas Dachboden aufgeräumt habe?
Da wurde mir klar, dass Mom in Korea war,
auf einem Internat, in der 11. Klasse.
Oma sagte, sie bekam ein Stipendium
für Koreaner, die im Ausland leben. Damit sie Korea kennenlernen.
-Wie schön. -Ja. Sie hat mir davon erzählt.
Mir hat keiner was erzählt.
Immer müssen andere mir etwas über meine Mutter erzählen.
-Kitty, ich… -Unterbrich sie nicht, Schatz.
Erzähl weiter.
Ich versuchte also, mir Moms Leben zusammenzureimen.
Wer ist dieser Typ?
Liebeslieder?
Ich dachte, Dad war deine erste Liebe.
Und plötzlich war alles klar.
Moms Schule, die Korean Independent School of Seoul,
eine der besten internationalen Schulen der Welt… Auf die geht Dae auch!
Wow! Das ist ja ein Zufall.
Es ist mehr als das, Dad. Es ist Schicksal.
KOREA, ICH KOMME!
Ich habe mich an der KISS beworben und dasselbe Stipendium wie Mom bekommen!
Das wäre dann also…
…wenn du in deinem dritten Studienjahr an der Uni bist.
Highschool. 11. Klasse. Wie bei Mom.
Highschool? Schatz, das Schuljahr beginnt in einer Woche.
Das Timing ist krass, aber heute wurde da ein Platz frei.
-Das ist auch Schicksal. -Was…
Dad, ich konnte meine Mutter nicht kennenlernen.
Und ich vermisse Dae so.
Und LJ und Margot auch, aber die machen jetzt ihr eigenes Ding.
Das ist anders. Die studieren.
Für mich ist das nicht anders.
Weil ich jetzt allein zu Hause bin.
Mit euch natürlich.
Und ich bin total gerne mit euch zusammen.
Aber ich will nicht mehr ständig alle vermissen.
Ich will neue Erfahrungen machen.
-Mein eigenes Abenteuer erleben. -Ok, klar.
Aber Internat, das ist kein Urlaub.
Unser Reisebüro hat alles geregelt…
Ich weiß. Aber ich habe Dae.
Er ist mein Fremdenführer, mein Übersetzer, mein Lieblingsmensch.
-Ich weiß nicht. -Schatz, warte.
Es ist doch toll, dass sie mehr über ihre Mutter und ihre Kultur erfahren will.
Ich war einen Sommer in Indien mit meinen Cousinen in ihrem Alter.
Das hat mein Leben verändert.
Wann bist du so groß geworden? Du solltest doch ewig neun bleiben.
Dad, lass es.
Das ist wichtig.
Mom hat nie nur mir gehört.
Das ist meine Chance, sie auf meine Art kennenzulernen.
Wenn ich sie entdecke, entdecke ich auch mich.
Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich.
Also, darf ich?
Du darfst.
Wirklich? Oh mein Gott, danke! Danke! Hab euch lieb!
-Sie wird eine tolle Zeit haben. -Ja.
Lasse ich meine Jüngste nach Korea ziehen, damit sie Sex mit ihrem Freund haben kann?
Nein!
Vielleicht.
Katherine Song Covey.
"Kitty" für meine Freunde, und ich fliege nach Seoul, Korea.
Ja. Das sehe ich hier.
"Liebe Lara Jean und Margot,
'Operation KISS' ist am Start, ich fasse es nicht.
Und Margot, es geht wirklich nicht nur um einen Jungen.
Sondern um mich. XO, Kitty."
Entschuldigung.
Gehst du etwa auf die KISS?
Ich nämlich auch.
Kein Englisch.
Ok, unhöflich.
"Hi, ich bin's noch mal.
Ok, Dae ist schon ein Grund, warum ich das mache.
Denn gute Typen sind rar.
Ich überrasche ihn übrigens. Er hat keine Ahnung, dass ich komme.
Und dann bei der Willkommensparty: erster Kuss.
Bald sind diese Lippen nicht mehr jungfräulich.
XO, Kitty."
ICH SEOUL DICH
FLUGHAFEN INCHEON
Danke!
Hey, das ist mein Bus!
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
METROLINIEN
Verzeihung.
Hi, Verzeihung.
Korean Independent School of Seoul.
Hi. Ich…
Ich höre, Ihr Vater eröffnet ein neues Hotel in Dubai.
Das steht mir super.
Oh, das würde Ihrem Vater nicht gefallen.
Was?
Ich will keinen Ärger mit Mr. Han.
Und auch nicht mit seiner einzigen Tochter.
Natürlich, Yuri.
Das nehme ich alles.
Wow! Yuri Han! Das ist Yuri Han!
BABY BIS BALD!
Alles ok?
Alles ok? Brauchst du Hilfe?
Könnt ihr mich mitnehmen?
Ok.
Tun Sie ihr Gepäck in den Wagen. Sie kommt mit.
Danke.
Wieso gucken Ausländer immer in die falsche Richtung, bevor sie losgehen?
-Wo willst du hin? -Korean Independent School of Seoul.
-Das gibt's nicht. -Kennst du die Schule?
-Da will ich auch hin. -Hör auf.
Das ist meine Schule.
Zur Schule, bitte.
Sind deine Eltern Diplomaten?
Nein.
-Führungskräfte? -Ich bin allein hier.
Es gibt viele Amerikaner an der KISS, du wirst dich wie zu Hause fühlen.
-Die halbe Schule ist ausländisch. -Ich bin halb koreanisch.
Ja? Hast du Familie hier?
Nein, nur meinen Freund.
Wir haben uns vor ein paar Jahren in Seoul kennengelernt. Ich überrasche ihn.
Er weiß nicht, dass du hier bist?
Nein. Ich mache das so: Ich finde ihn bei der Willkommensparty
und sage: "Entschuldigung, hast du meinen Freund gesehen?"
Und dann küssen wir uns. Zum ersten Mal. Das wird so toll.
Ich kenne niemanden, der so was macht.
Jetzt schon. Ich bin Kitty.
Yuri.
Und du?
Hast du einen Freund?
Sonst kann ich helfen. Ich bringe Paare zusammen.
Es gab jemanden diesen Sommer, aber es ist nicht ernst.
-Wieso? -Weil das nicht geht.
-Wieso? -Weil es kompliziert ist.
Wieso ist es kompliziert?
Bist du immer so mit neuen Bekanntschaften?
Nur mit den Interessanten.
Ich Glückspilz.
KISS HERZLICH WILLKOMMEN
-Danke. Danke fürs Mitnehmen. -Gerne.
Viel Glück mit allem.
BIS BALD! WO BIST DU?
FINANZIELLE HILFE
Das Schulgeld ist fällig.
Ich weiß. Ich habe es fast.
Dae. Es ist immer dasselbe mit dir, oder?
Ich weiß.
Und Sie helfen mir immer.
Ich brauche nur noch ein kleines bisschen Zeit.
Ich würde ja gerne helfen. Aber dieses Schuljahr gibt es eine Warteliste.
Können Sie denn nichts tun? Bitte.
Ich gebe dir bis heute Abend.
Ansonsten müssen wir dich abschulen.
Danke. Vielen Dank. Sie sind super.
ICH HABE EINE ÜBERRASCHUNG FÜR DICH!
VIEL SPASS BEI DEINER WILLKOMMENSPARTY!
Oh, Professor.
Brauchen Sie einen Assistenten? Sie haben Glück, ich mache das gern.
Professor…
MOM EINGEHENDER ANRUF…
ABGELEHNT
BIS BALD! WO BIST DU?
Tut mir leid. Das war meine Schuld. Alles ok?
Alles gut.
Mann. Ich muss Koreanisch lernen.
Hi, ich bin neu.
Herzlich willkommen. Dein Name?
Katherine Song Covey, "Kitty" für meine Freunde.
-Wohnst du im Wohnheim? -Ja.
Hier. Das war in der falschen Akte.
-Füll das aus. -Danke.
JINA LIM SCHULLEITERIN
-Was gibt es? -Setz dich, Yuri.
Kaum fängt die Schule an,
schon werde ich zur Rektorin zitiert.
Yuri…
Den Blick kenne ich.
Das ist kein Schulgespräch. Das ist ein Mutter-Tochter-Gespräch.
-Und zwar ein ernstes. -Was habe ich angestellt?
Julianas Eltern haben mich angerufen.
Ok.
Die Haushälterin hat gesehen, wie du und Juliana…
…euch neulich umarmt habt.
Umarmt.
Das hat sie echt so gesagt?
Wir haben uns verabschiedet, da lief nichts.
Die Haushälterin sagt etwas anderes.
Und du glaubst ihr mehr als mir?
Nein, aber du warst den ganzen Sommer so geheimniskrämerisch.
Irgendwas ist los bei dir.
Was weißt du schon? Du und Dad seid kaum da.
Ihr seid immer mit eurem Han-Hotel-Imperium beschäftigt.
Ihr denkt nur noch an die Fusion mit Miller Hospitality.
Madison Miller geht jetzt auf die KISS.
Ich kann keine Gerüchte über dich und Juliana hier gebrauchen.
Also, Yuri. Sag mir die Wahrheit.
Was läuft da mit euch beiden?
Ok. Ich habe mich diesen Sommer mit jemandem getroffen,
und Juliana half mir, das zu vertuschen.
Mit wem?
Jemand, den ihr nicht gutheißen würdet.
Erklärst du Julianas Eltern, dass das ein Missverständnis ist?
Ich muss jetzt ein paar Familien unten begrüßen.
Aber danach rufe ich Julianas Eltern an.
Und Yuri,
ich will diesen Jungen kennenlernen.
Jina.
Jina. Ist das etwa… Ich glaube, ja.
Endlich kann ich Moms Freundin kennenlernen.
Hi. Gingen Sie zufällig in den 90ern hier zur Schule?
Ja. Jahrgang 1994.
Und jetzt bin ich die Schulleiterin. Rektorin Lim. Willkommen.
Kitty Song Covey, neu hier.
Meine Mutter war zur selben Zeit hier wie Sie.
Sie hieß Eve Song.
Das sagt mir nichts.
Das sind Sie doch, oder?
Sie sehen toll aus.
Kaum gealtert. Koreanische Hautpflege, unschlagbar.
Entschuldige mich. Ich muss mit jemandem reden.
Das war doch schräg, oder?
WOHNHEIM WEST
Hallo?
Hi, Dad.
Hey, Süße. Ist alles gut bei dir?
Bist du in deinem Zimmer?
Ja, die anderen sind noch nicht da, nur ihre Sachen.
Die werden dich lieben.
Ich habe jemanden aus Moms Fotoalbum getroffen, glaube ich.
Aber sie tat so, als würde sie sich nicht an Mom erinnern.
-Na ja, das ist lange her. -Kann sein.
Ich werde hier Leute kennenlernen, die Mom kannten. Unfassbar.
Klar. Du wirst dieselben Wege gehen wie sie,
in derselben Bibliothek lernen.
Vielleicht hast du sogar dasselbe Zimmer wie sie damals.
Ich kriege Gänsehaut.
Weil du Dae bald sehen wirst.
Stimmt. Ich bin sehr aufgeregt.
Wir sehen uns in circa 184 Minuten.
Bei der Willkommensparty.
Viel Spaß, und denk dran…
Wehe, jetzt kommst du wieder mit Verhütungsmitteln.
Dae und ich haben uns nicht mal geküsst. Noch nicht.
Ich wollte sagen,
bei Jetlag hilft nur eins: so lange wie möglich wachbleiben.
Ja, wachbleiben. Alles klar.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ok. Wachbleiben.
Ich bleibe wach. Ich bin so wach.
Wo bin ich? Wer bin ich?
KALENDER WILLKOMMENSPARTY 19 UHR
Mein Gott. Dae.
Wow. Das ist definitiv nicht der Adler-Highschool-Frühlingsball.
WILLKOMMEN
-Oh Gott. Tut mir leid. -Mann. Pass doch auf.
Du sprichst ja doch Englisch.
Erwischt.
Herzlich willkommen.
Mach dir nichts draus. Das macht er immer.
Auch, als wir uns kennenlernten.
Mann, Q, das ist maßgeschneidert.
Halt mal kurz die Klappe. Schau ihn an.
-Wo hat Dae den Anzug her? -Yo, Dae.
Es ist so weit.
Er ist da. Er sieht besser aus als in meinen Träumen.
Bist du überrascht?
Was denkst du wohl? Ich flippe aus.
-Was machst du hier? -Ich gehe jetzt hier zur Schule.
Ich habe ein Stipendium. Wir können das ganze Jahr zusammen sein.
Und jetzt der Kuss.
Warte, Kitty. Ich muss dir etwas sagen.
-Kitty? -Ist ihr Arm um seinen Arm?
Du siehst super aus.
Wieso ist ihr Arm um seinen Arm?
Das ist Dae.
Von dem du mir im Auto erzählt hast?
Ja. Mein Freund.
Verzeihung.
Sorry. Das kann nicht wahr sein.
IN DIESER STAFFEL
Ich habe mich in einen Lügner verliebt.
Ich mag dich. Du bist meine beste Freundin.
Das ist keine echte Beziehung.
MEHR DRAMA
Du hast Dae nicht erzählt, dass du kommst.
-Was ist los? -Dae hat dich betrogen.
NOCH MEHR ERSTE MALE
-Lass mich in Ruhe. -Ich will das auch nicht.
Pass auf, wem du deine Geheimnisse verrätst.
Unsere Mütter kannten sich.
MEHR GEFÜHLE
-Wer will mit wem wohnen? -Kitty und ich wohnen zusammen.
Ach ja?
Was machst du?
Was ich gleich hätte machen sollen.
Untertitel von: Tanja Mushenko llen.