WEBVTT

00:06.005 --> 00:07.048
["Nobody" playing]

00:11.010 --> 00:14.848
♪ Don't need nobody, don't need nobody ♪

00:14.931 --> 00:17.600
♪ Don't need nobody if it's not you ♪

00:18.893 --> 00:22.397
♪ Don't need nobody, don't need nobody ♪

00:22.480 --> 00:25.025
♪ Don't need nobody if it's not you... ♪

00:25.108 --> 00:29.487
Dae? Dae? Hello?

00:29.571 --> 00:30.780
Can you hear me?

00:32.407 --> 00:36.119
Summer in Portland,
everybody's got their person.

00:36.202 --> 00:38.621
I'm still trying to get a hold of mine.

00:38.705 --> 00:43.084
It's not easy since he's 16 time zones
and 5,000 miles away.

00:44.794 --> 00:47.922
-[Dae] Kitty, are you there? Kitty?
-Hi.

00:48.006 --> 00:49.048
Hi.

00:49.132 --> 00:50.633
-I can hear you.
-Finally.

00:50.717 --> 00:53.094
-My reception is so bad here.
-This is so hard.

00:53.178 --> 00:54.554
I wish I was there.

00:54.637 --> 01:00.268
If I was not enjoying this pool floaty,
I would be at home in my comfort socks.

01:00.351 --> 01:01.686
Missing you.

01:01.770 --> 01:04.397
I hate we're so far away from each other.

01:04.481 --> 01:09.944
I hate it too. Are we ever
gonna see each other again?

01:10.028 --> 01:11.613
-Kitty?
-Dae?

01:11.696 --> 01:15.158
I said, are we ever gonna see
each other again? Hello?

01:16.618 --> 01:20.205
Yes, we will.
I'd give anything to be with you now.

01:20.747 --> 01:22.082
[cell phone buzzing]

01:25.168 --> 01:27.921
I gotta go. I will call you later. Bye.

01:29.005 --> 01:31.508
Hello. This is she.

01:33.134 --> 01:34.135
Oh, my God.

01:35.094 --> 01:35.929
Yes.

01:38.139 --> 01:40.391
Twenty-four hours. I understand.

01:41.267 --> 01:43.228
Yes. I officially accept.

01:44.145 --> 01:46.898
Thank you so much.

01:49.526 --> 01:50.819
Yes!

01:54.197 --> 01:57.492
Kitty and Dae, love against all odds.

02:00.787 --> 02:02.288
What's this about, Kitty?

02:02.372 --> 02:05.083
There'll be time for questions at the end.

02:07.085 --> 02:08.086
[clears throat]

02:08.837 --> 02:10.797
I know when two people
are meant for each other.

02:10.880 --> 02:12.006
["Spinning" playing]

02:12.090 --> 02:13.424
-It's a feeling I get.
-Hi.

02:13.508 --> 02:17.303
[Kitty] I felt it for Lara Jean and Peter.
I felt it for you two.

02:17.887 --> 02:19.222
Hi.

02:19.305 --> 02:20.807
And I feel it for me and Dae.

02:22.142 --> 02:25.103
♪ No one else, you and me
In this old house ♪

02:25.186 --> 02:26.688
♪ They moved out... ♪

02:26.771 --> 02:27.814
Destiny.

02:27.897 --> 02:31.067
Remember when I went to Grandma
and Grandpa's to help clean the attic?

02:31.150 --> 02:34.904
Well, I found all this stuff of Mom's
and I realized that she went to Korea

02:34.988 --> 02:37.407
for boarding school
in her junior year of high school.

02:37.490 --> 02:40.034
Grandma told me
she got this cool scholarship

02:40.118 --> 02:43.037
for Koreans living abroad
to help them learn about their culture.

02:43.121 --> 02:45.957
-That sounds lovely.
-The best. She told me all about it.

02:46.040 --> 02:47.667
No one told me about it.

02:47.750 --> 02:51.337
My whole life I've had to rely on
other people to tell me about Mom.

02:51.421 --> 02:55.008
-Kitty, I mean, I was--
-Honey, you're interrupting her flow.

02:55.091 --> 02:56.175
Keep going.

02:56.259 --> 03:00.805
So, there I was, trying to make sense
of all these little pieces of Mom's life.

03:01.306 --> 03:02.599
Who's this dude?

03:06.978 --> 03:08.062
Love songs?

03:08.146 --> 03:10.398
I thought Dad was your first love.

03:14.027 --> 03:17.989
And then suddenly something clicked.

03:18.072 --> 03:21.451
The school Mom went to,
the Korean Independent School of Seoul,

03:21.534 --> 03:27.165
one of the top international schools
in the world, is the same one Dae goes to!

03:27.248 --> 03:30.335
Wow! That's a coincidence.

03:30.418 --> 03:33.004
It's more than that, Dad. This is fate.

03:36.132 --> 03:40.845
I applied to KISS and I got in.
I got the same scholarship as Mom!

03:40.929 --> 03:41.846
Ah!

03:45.183 --> 03:47.185
So this would be...

03:49.103 --> 03:55.610
your junior year of college.

03:56.236 --> 03:58.488
Of high school. Just like Mom.

03:58.571 --> 04:02.909
High school?
Honey, classes start next week.

04:02.992 --> 04:06.621
It's crazy timing-wise,
but a spot just opened up today.

04:06.704 --> 04:08.706
-Which, again, fate.
-What--?

04:08.790 --> 04:13.544
Dad, I missed out on getting to know Mom.

04:13.628 --> 04:16.297
And I miss Dae all the time.

04:17.131 --> 04:21.177
And I miss LJ and Margot but they're busy
because they're off doing their own thing.

04:21.260 --> 04:23.888
That's different. They went to college.

04:23.972 --> 04:26.432
No, it's not that different to me.

04:26.516 --> 04:30.228
'Cause I'm the only one left here at home.

04:30.311 --> 04:31.771
With you two, of course.

04:31.854 --> 04:35.858
Who I absolutely love
spending so much time with.

04:35.942 --> 04:39.612
But I'm ready to stop missing everybody.

04:39.696 --> 04:42.532
I'm ready to start
experiencing new things.

04:44.242 --> 04:46.786
-I want my own adventure.
-I get that.

04:46.869 --> 04:49.789
But boarding school,
that's not like going on our vacation.

04:49.872 --> 04:51.708
We had a travel agent doing everything--

04:51.791 --> 04:53.626
I know. But I'll have Dae.

04:53.710 --> 04:58.506
And he'll be my guide
and my translator and my person.

04:58.589 --> 05:01.676
-Uh, I don't know.
-Honey, wait...

05:02.593 --> 05:06.389
I think it's great that she wants to know
more about her mom and her culture.

05:06.472 --> 05:09.851
I spent a summer in India with my cousins
when I was about Kitty's age

05:09.934 --> 05:12.312
and it was life-changing.

05:14.731 --> 05:18.359
When did you get to be so big?
You're supposed to be 9 years old forever.

05:18.443 --> 05:20.153
Dad, focus.

05:22.071 --> 05:23.406
This is important.

05:24.407 --> 05:27.577
No part of Mom
has ever belonged to just me.

05:28.953 --> 05:33.166
This could be my chance
to get to know her in my way.

05:36.586 --> 05:41.382
I feel like if I find this piece of her,
I'll find a piece of myself.

05:45.261 --> 05:47.764
Your mom would be so proud of you.

05:50.058 --> 05:53.686
So I can go?

05:54.395 --> 05:55.354
You can go.

05:55.438 --> 05:58.900
I can? I can? Oh, my God, thank you!
Thank you! I love you!

05:58.983 --> 05:59.984
[shouts]

06:01.402 --> 06:04.989
-Ah, she's gonna have a great time.
-She will have a great time.

06:06.491 --> 06:10.703
Did I just let my youngest daughter go
to Korea to have sex with her boyfriend?

06:11.204 --> 06:13.706
No! No.

06:16.667 --> 06:17.835
Maybe.

06:21.047 --> 06:22.632
[Kitty] Katherine Song Covey.

06:22.715 --> 06:25.885
"Kitty" to my friends,
and I'm on my way to Seoul, Korea.

06:25.968 --> 06:28.137
Yes. I see that in the system.

06:30.098 --> 06:31.724
[Kitty] "Dear Lara Jean and Margot,

06:31.808 --> 06:35.269
I can't believe 'Operation K.I.S.S.'
is actually happening.

06:35.770 --> 06:39.232
Margot, I know you still don't believe me,
but this is not all about a boy.

06:39.899 --> 06:42.902
This is for me. XO, Kitty."

06:43.736 --> 06:44.946
Whoa.

06:45.029 --> 06:46.072
["Hot" playing]

07:01.504 --> 07:03.506
[grunts] Excuse me.

07:06.801 --> 07:09.011
Wait, do you go to KISS?

07:09.637 --> 07:11.472
I'm going to KISS.

07:12.640 --> 07:14.225
No English.

07:17.436 --> 07:18.855
Okay, rude.

07:20.982 --> 07:22.567
"Hi, me again.

07:22.650 --> 07:25.862
Okay, so maybe I'm partially going
to Korea for Dae.

07:25.945 --> 07:27.655
Good guys are hard to find.

07:27.738 --> 07:31.826
Oh, by the way, I decided to surprise him.
He has no idea I'm coming.

07:31.909 --> 07:35.580
I'm gonna show up at the welcome party
and boom, first kiss.

07:35.663 --> 07:38.374
Pretty soon, these lips
will no longer be virgin.

07:39.000 --> 07:40.293
XO, Kitty."

07:44.338 --> 07:46.340
[airplane passing overhead]

07:49.302 --> 07:50.553
["Telepathy" playing]

08:02.607 --> 08:03.900
Thanks!

08:10.740 --> 08:12.158
Wait, that's my bus!

08:13.367 --> 08:14.410
Oh!

08:38.184 --> 08:39.060
Sorry.

08:43.814 --> 08:45.233
["Baam" playing]

08:55.952 --> 08:57.328
Hi, excuse me.

08:58.621 --> 08:59.830
Um...

09:01.457 --> 09:03.626
Korean Independent School of Seoul.

09:08.714 --> 09:10.132
Hi. Do you--?

09:41.038 --> 09:44.250
[in Korean] I heard your dad
opened a new hotel in Dubai.

09:45.126 --> 09:46.544
[in English] Love this for me.

09:46.627 --> 09:49.213
[in Korean] Oh, I feel like your dad
won't approve of this.

09:50.631 --> 09:51.507
[in Korean] What?

09:51.591 --> 09:53.801
I just don't want
to get in trouble with Mr. Han.

09:54.510 --> 09:57.388
What you really don't want is
to get in trouble with his only daughter.

09:58.097 --> 10:00.224
Of... of course, Yuri.

10:03.978 --> 10:05.479
Ring all of this up for me.

10:14.155 --> 10:16.574
Wow! Yuri Han! That's Yuri Han!

10:16.657 --> 10:18.492
[excited chatter]

10:40.848 --> 10:41.849
[groans]

10:44.268 --> 10:46.103
-[tires screech]
-[Kitty screams]

10:49.231 --> 10:50.608
[driver] Are you okay?

10:50.691 --> 10:53.152
[in English]
Are you okay? Do you need help?

10:56.238 --> 10:57.406
Can I get a ride?

10:58.866 --> 10:59.742
Okay.

10:59.825 --> 11:02.453
[in Korean] Put her bags in the car,
please. She's coming with us.

11:03.412 --> 11:04.789
[Kitty] Thank you.

11:05.414 --> 11:09.251
[man] Why do foreigners always look
the wrong way before crossing the street?

11:13.422 --> 11:16.926
-[in English] Where can we take you?
-Korean Independent School of Seoul.

11:17.009 --> 11:19.053
-No way.
-Do you know it?

11:19.136 --> 11:21.222
-That's where we're headed.
-Shut up.

11:21.305 --> 11:22.681
I go there too.

11:23.682 --> 11:25.142
[in Korean] Please take us to school.

11:28.187 --> 11:30.481
[in English]
So, are your parents diplomats?

11:30.564 --> 11:31.399
No.

11:31.482 --> 11:33.609
-Business execs?
-I came by myself.

11:33.692 --> 11:37.571
Oh. There are a ton of American kids
at KISS, so you'll feel totally at home.

11:37.655 --> 11:41.450
-Half the school's foreign.
-Well, I'm actually half Korean.

11:41.534 --> 11:44.161
Really? Do you have family here?

11:44.245 --> 11:46.205
No, just my boyfriend.

11:46.288 --> 11:50.167
We met in Seoul a few years ago.
I can't wait to surprise him.

11:50.251 --> 11:52.795
Wait, he has no clue that you moved here?

11:52.878 --> 11:56.090
No, this is my plan:
I'll find him at the welcome party,

11:56.173 --> 11:58.175
tap him on the shoulder
and say, "Excuse me,

11:58.259 --> 11:59.927
but have you seen my boyfriend?"

12:00.010 --> 12:04.640
And then we'll kiss
for the very first time and it'll be fire.

12:04.723 --> 12:07.143
I don't know anyone
who'd do something like that.

12:07.560 --> 12:09.562
Well, now you do. I'm Kitty.

12:09.645 --> 12:10.896
Yuri.

12:10.980 --> 12:12.148
What about you?

12:13.065 --> 12:14.233
Are you seeing anybody?

12:14.316 --> 12:15.776
[cell phone buzzing]

12:19.530 --> 12:21.782
If not, I can help. I'm a matchmaker.

12:23.159 --> 12:26.495
I've been hanging out with somebody
this summer, but it's not serious.

12:27.204 --> 12:29.206
-Why?
-Because it can't be.

12:29.290 --> 12:31.625
-Why?
-Because it's complicated.

12:31.709 --> 12:33.502
What makes it so complicated?

12:33.586 --> 12:35.838
Are you like this
with every new person you meet?

12:35.921 --> 12:37.673
Just the ones I find interesting.

12:38.841 --> 12:40.134
Lucky me.

12:41.469 --> 12:43.387
["What You Waiting For" playing]

12:48.309 --> 12:50.769
♪ Just tell me what you waiting for ♪

12:50.853 --> 12:53.606
♪ Baby, I've been waiting for you
All this time ♪

12:53.689 --> 12:54.940
♪ I'm faded

12:55.024 --> 12:58.652
♪ I'm drunk and wasted
Tell me what you waiting for ♪

12:58.736 --> 13:02.823
♪ Baby, you already know
Just how I feel about ya ♪

13:02.907 --> 13:04.825
♪ But why you got me doubtin' ya? ♪

13:05.910 --> 13:08.662
♪ Oh my, my, I'm falling over you ♪

13:08.746 --> 13:13.792
♪ So tell me, what you gonna do?
You know I'm all you got to lose... ♪

13:14.418 --> 13:17.379
-Thank you. Thanks again for the ride.
-Sure.

13:18.589 --> 13:20.216
Good luck with everything.

13:31.519 --> 13:34.396
[in Korean] First quarter tuition payments
were due two weeks ago.

13:34.480 --> 13:36.649
I know.
I have almost all of it now, really.

13:36.732 --> 13:38.025
Dae.

13:38.108 --> 13:41.320
We have this conversation
every quarter, don't we?

13:41.403 --> 13:42.655
I know.

13:42.738 --> 13:46.951
I know you're always
looking out for me too.

13:47.576 --> 13:49.453
But you know how things are -

13:49.537 --> 13:51.330
if you give me just a little more time,
I can sort this out.

13:51.413 --> 13:55.793
You know I want to help.
But we have a waitlist this term.

13:55.876 --> 13:58.546
Isn't there anything you can do? Please.

14:04.802 --> 14:07.721
I can give you until tonight.

14:08.806 --> 14:11.475
If you can't pay by then,
your enrollment will be canceled.

14:11.559 --> 14:14.895
Thank you. Thank you so much.
You're the best.

14:14.979 --> 14:16.105
[pop music playing]

14:33.455 --> 14:34.665
[cell phone chimes]

14:40.838 --> 14:42.339
[in English] Oh, Professor.

14:43.215 --> 14:48.971
Uh, do you need a TA?
Because, lucky for you, I'm available.

14:51.015 --> 14:53.142
Uh, Professor...

14:55.060 --> 14:56.186
[cell phone buzzing]

15:07.072 --> 15:11.285
Oh! I am so sorry. Totally my bad.
Are you okay?

15:11.368 --> 15:12.745
[in Korean] I'm okay.

15:15.623 --> 15:18.125
Damn. I better work on my Korean.

15:19.084 --> 15:20.711
Hi, I'm new.

15:20.794 --> 15:22.713
Welcome to KISS. Your name?

15:22.796 --> 15:25.299
Katherine Song Covey,
"Kitty" to my friends.

15:25.382 --> 15:27.801
-Will you be living in the dorms?
-Yes.

15:29.970 --> 15:30.930
Ah.

15:31.013 --> 15:33.474
Here it is. It was in the wrong file.

15:34.391 --> 15:36.769
-Fill out these forms.
-Thank you.

15:46.654 --> 15:49.490
-You wanted to see me?
-Sit down, Yuri.

15:49.573 --> 15:51.200
Not even the first day of school

15:51.283 --> 15:53.827
and I'm already called
into the principal's office.

15:53.911 --> 15:55.120
Yuri...

15:56.455 --> 15:57.915
I know this look.

15:58.457 --> 16:03.045
This isn't even a student-principal talk.
This is a mother-daughter talk.

16:03.128 --> 16:05.756
-Yes, and it's serious.
-What did I do now?

16:05.839 --> 16:08.717
Juliana's parents called me this morning.

16:09.760 --> 16:10.803
Okay.

16:11.512 --> 16:14.807
Apparently their housekeeper
saw you and Juliana...

16:16.266 --> 16:17.935
embracing last week.

16:19.228 --> 16:20.312
Embracing.

16:21.063 --> 16:23.023
That's seriously what she said?

16:23.607 --> 16:26.735
I was hugging my friend goodbye,
it wasn't romantic.

16:26.819 --> 16:28.946
That's not what the housekeeper says.

16:29.029 --> 16:31.699
You'd believe the housekeeper
over your own daughter?

16:31.782 --> 16:35.703
Not normally, but you've been
sneaking around all summer.

16:36.787 --> 16:38.747
Something is up with you.

16:38.831 --> 16:41.792
How would you even know?
You and Daddy have barely been home.

16:41.875 --> 16:45.170
You're so busy expanding
this "Han Hotel Empire."

16:45.754 --> 16:49.508
This merger with the Miller Hospitality
is all you guys care about.

16:49.591 --> 16:51.635
Madison Miller's attending KISS this year.

16:51.719 --> 16:55.681
The last thing I need is rumors running
around this school about you and Juliana.

16:55.764 --> 16:59.268
So, Yuri, tell me the truth.

16:59.852 --> 17:02.021
What's going on with you two?

17:04.523 --> 17:09.445
Fine. I was sneaking around
with someone this summer

17:10.195 --> 17:13.615
and Juliana was just helping
by covering for me.

17:14.825 --> 17:15.868
Who is it?

17:15.951 --> 17:19.496
It's someone you and Daddy
won't approve of.

17:19.580 --> 17:23.417
Will you please call Juliana's parents
and explain this is a misunderstanding?

17:31.425 --> 17:34.720
I have to meet some families
down at the welcome table.

17:36.597 --> 17:40.434
But as soon as I'm done,
I'll reach out to Juliana's parents.

17:42.144 --> 17:43.020
And, Yuri...

17:43.771 --> 17:45.814
I want to meet your mystery boy.

17:56.575 --> 17:57.659
[woman] Jina.

17:58.619 --> 17:59.995
[both speaking in Korean]

18:10.547 --> 18:14.134
[Kitty] Jina. Is that...? I think it is!

18:14.218 --> 18:16.929
I could actually get to meet Mom's friend.

18:19.014 --> 18:23.352
Hi. By any chance
were you a student here in the '90s?

18:23.435 --> 18:26.271
Yes, I was. Class of '94.

18:26.355 --> 18:30.025
And now I'm head of the school.
Principal Lim. Welcome.

18:30.109 --> 18:32.152
Kitty Song Covey, new student.

18:32.236 --> 18:35.030
I think my mom might have been here
at the same time as you.

18:35.114 --> 18:37.699
-Oh.
-Her name was Eve Song.

18:38.992 --> 18:39.910
Huh.

18:40.410 --> 18:42.371
That doesn't ring a bell.

18:42.454 --> 18:44.206
This is you, right?

18:44.289 --> 18:45.666
You look amazing.

18:45.749 --> 18:48.377
Barely aged.
Korean skincare really is the best.

18:48.460 --> 18:49.378
[chuckles]

18:50.087 --> 18:53.340
Oh. Would you excuse me?
I see someone I need to speak with.

18:54.633 --> 18:57.219
[Kitty] Is it me or was that weird?

18:57.302 --> 18:58.846
[pop music playing]

19:03.100 --> 19:04.017
♪ All right ♪

19:08.897 --> 19:10.023
♪ Yeah ♪

19:14.153 --> 19:15.028
Hello?

19:15.863 --> 19:18.657
♪ Here I am
Bright and shiny like a new thing ♪

19:18.740 --> 19:21.952
♪ Improved thing
Yeah, and that is what I do thing ♪

19:22.035 --> 19:24.830
♪ I've arrived just in time
To step into the spotlight ♪

19:24.913 --> 19:27.416
♪ This is my time, I'm about to get mine ♪

19:27.499 --> 19:30.919
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪

19:31.879 --> 19:33.589
♪ Ooh, I hope you're ready for it ♪

19:33.672 --> 19:37.009
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪

19:37.092 --> 19:40.137
♪ I wanna know what you think of me now ♪

19:40.220 --> 19:44.308
♪ It's like I just keep getting better
Better, better ♪

19:44.391 --> 19:46.894
♪ What you think of me now? ♪

19:46.977 --> 19:48.520
♪ What you think of me now? ♪

19:49.354 --> 19:51.732
♪ What you think of me now? ♪

19:52.149 --> 19:54.359
[cell phone ringing]

20:00.908 --> 20:01.867
Hi, Dad.

20:01.950 --> 20:04.494
Hey, kitten. Everything going okay?

20:04.578 --> 20:06.205
You all settled into your room?

20:06.288 --> 20:09.833
Yeah, I don't know where
my roommates are but their stuff's here.

20:09.917 --> 20:11.210
I'm sure they'll love you.

20:11.293 --> 20:14.338
I think I met somebody
from Mom's photo album today.

20:14.421 --> 20:17.174
But she acted like
she didn't remember who Mom was.

20:17.257 --> 20:20.510
-Well, it was a long time ago.
-Yeah, I guess.

20:20.594 --> 20:24.556
I just can't believe I'm gonna be meeting
other people who knew Mom.

20:24.640 --> 20:28.936
Well, think about it. You'll be walking on
the same paths to class that she did,

20:29.019 --> 20:30.812
studying in the same library.

20:30.896 --> 20:35.150
You might even be in the very same
dorm room that she was in right now.

20:36.068 --> 20:37.527
I just got chills.

20:37.611 --> 20:40.155
Ah, that's probably
'cause you'll see Dae soon.

20:40.239 --> 20:41.240
Ha-ha.

20:42.324 --> 20:44.743
True. I do have butterflies right now.

20:44.826 --> 20:48.205
I'm going to see him
in approximately 184 minutes.

20:48.288 --> 20:51.458
[yawning] At the welcome party.

20:51.541 --> 20:54.044
Well, have a great time and remember--

20:54.127 --> 20:57.506
I'm not having another talk
about contraceptives with you.

20:57.589 --> 21:00.634
Dae and I haven't even kissed. Yet.

21:00.717 --> 21:01.969
I was gonna say,

21:02.052 --> 21:07.015
remember, the only way to get over jet lag
is to stay awake as long as possible.

21:07.099 --> 21:09.142
Yes, staying awake. Got it.

21:09.226 --> 21:11.687
-I love you.
-Love you too.

21:13.855 --> 21:15.691
Okay, stay awake.

21:20.112 --> 21:24.449
I'm staying awake. I am so awake.

21:24.533 --> 21:25.701
[cell phone beeping]

21:25.784 --> 21:26.785
[pop music playing]

21:26.868 --> 21:29.871
Where am I? Who am I?

21:32.165 --> 21:33.792
Oh, my God, Dae.

21:33.875 --> 21:36.920
♪ Fireworks when I turn off the light ♪

21:37.629 --> 21:40.424
♪ Bright like neon, light up the sky ♪

21:41.091 --> 21:44.344
♪ Chemistry when we mix, you and I ♪

21:45.303 --> 21:47.848
♪ It's electric, sparks gonna fly ♪

21:48.682 --> 21:53.895
♪ Time to soar ♪

21:53.979 --> 21:55.981
♪ One, two, three, let's go... ♪

21:57.441 --> 22:01.820
[Kitty] Whoa, this is definitely
not the Adler High Spring Dance.

22:11.371 --> 22:14.332
♪ It's a vibe, you're painting the town ♪

22:15.083 --> 22:18.170
♪ Red and blue, but it ain't a crime ♪

22:18.795 --> 22:21.798
♪ It's a party, everyone's coming out ♪

22:21.882 --> 22:25.385
♪ Like it's snow in July
Can't stay inside... ♪

22:27.512 --> 22:31.558
-Oh, my God! I'm so sorry.
-God. Watch where you're going.

22:31.641 --> 22:33.393
♪ One, two, three, let's go... ♪

22:33.477 --> 22:35.729
So you do speak English.

22:35.812 --> 22:38.398
[laughs] Busted.

22:39.816 --> 22:40.859
Welcome to KISS.

22:40.942 --> 22:43.195
Don't feel bad.
He loves to pull this move on people.

22:43.278 --> 22:45.489
He did it to me the first time we met.

22:47.365 --> 22:49.367
Goddamn it, Q, this is bespoke.

22:49.451 --> 22:52.120
Shut up about the clothes.
Look at our boy.

22:54.331 --> 22:57.042
-Where did Dae get that suit?
-Yo, Dae.

22:57.125 --> 22:58.919
["Darl+ing" playing]

22:59.002 --> 23:01.421
♪ You know, without you, I'm so lonely ♪

23:01.505 --> 23:03.924
♪ When you're not here, 911 calling ♪

23:04.007 --> 23:06.218
♪ Into your heat again, I'm diving... ♪

23:06.301 --> 23:07.552
[Kitty] It's happening.

23:08.303 --> 23:12.641
He's here. He looks better
than I could have ever imagined.

23:13.934 --> 23:16.561
♪ Falling to you I'm always diving ♪

23:16.645 --> 23:19.356
♪ Darling you, darling you, baby ♪

23:21.316 --> 23:25.153
♪ Darlin', with me under the sun ♪

23:26.029 --> 23:28.198
♪ I know that you're my one ♪

23:28.281 --> 23:31.493
♪ Been waiting for your call every night ♪

23:31.576 --> 23:33.787
♪ But I can't wait no more ♪

23:33.870 --> 23:36.081
♪ Dialing you-hoo-hoo... ♪

23:36.164 --> 23:38.625
Are you so surprised to see me?

23:39.251 --> 23:42.796
Are you kidding me?
You're blowing my mind right now.

23:42.879 --> 23:46.550
-What are you doing here?
-I transferred to KISS.

23:46.633 --> 23:51.513
I got a scholarship and everything.
We get to spend the entire year together.

23:56.643 --> 23:58.270
Now we kiss.

24:00.605 --> 24:04.901
Uh, wait, Kitty.
I need to tell you something.

24:07.404 --> 24:09.865
-Kitty?
-[Kitty] Is her arm on his arm?

24:09.948 --> 24:11.158
You look amazing.

24:11.241 --> 24:14.077
[Kitty] Why is her arm on his arm?

24:14.911 --> 24:15.996
This is Dae.

24:17.164 --> 24:21.334
The person you
were telling me about in the car?

24:21.418 --> 24:24.254
Yeah, my boyfriend.

24:31.386 --> 24:33.263
[gasps] Excuse me.

24:39.978 --> 24:41.771
Sorry. This can't be happening.

24:56.369 --> 24:58.997
[Kitty] I fell for a guy
who was a total liar.

24:59.080 --> 25:01.208
I still care about you.
You are my best friend.

25:01.291 --> 25:02.834
[Kitty] That's a fake relationship.

25:05.462 --> 25:07.756
You flew across the world for Dae
without telling him.

25:07.839 --> 25:10.342
-What's going on?
-Dae's been cheating on you.

25:12.052 --> 25:15.430
-Please get out of my life.
-I don't wanna be next to you either.

25:16.431 --> 25:18.600
[Yuri] Be careful
who you share your secrets with.

25:18.683 --> 25:20.352
Our moms knew each other at KISS.

25:25.774 --> 25:28.944
-Tell me who they'd like to room with.
-Kitty and I will room together.

25:29.027 --> 25:30.028
We will?

25:33.615 --> 25:34.783
What are you doing?

25:34.866 --> 25:37.077
What I should have done
the minute you got here.

25:40.121 --> 25:41.164
["Darl+ing" playing]

25:41.248 --> 25:45.001
♪ You know, without you, I'm so lonely
When you're not here, 911 calling ♪

25:45.085 --> 25:47.545
♪ Into your heat again, I'm diving ♪

25:47.629 --> 25:50.090
♪ Darling you, darling you, baby ♪

25:50.173 --> 25:52.550
♪ You know, without you, I'm so lonely ♪

25:52.634 --> 25:55.053
♪ When you're not here, 911 calling ♪

25:55.136 --> 25:57.514
♪ Falling to you, I'm always diving ♪

25:57.597 --> 26:00.308
♪ Darling you, darling you, baby ♪

26:02.352 --> 26:06.564
♪ Darling, with me under the sun ♪

26:06.648 --> 26:09.818
♪ If you know this
I want to know our problem ♪

26:09.901 --> 26:12.487
♪ Blood type or DNA? ♪

26:12.570 --> 26:16.950
♪ Friends see my feed and worry
Do you, babe? Yeah ♪

26:17.033 --> 26:22.414
♪ Been waiting for your call every night
But I can't wait no more ♪

26:22.497 --> 26:24.666
♪ Dialing you-hoo-hoo ♪
ll every night
But I can't wait no more ♪