LOẠT PHIM NETFLIX
Dae à? Dae ơi? Alô?
Nghe em nói không?
Đâu đó ở Portland, mọi người đều có một nửa của mình.
Tôi vẫn đang cố liên lạc với một nửa của tôi.
Không dễ dàng gì vì anh ấy ở 16 múi giờ và cách xa 8.000 km.
- Kitty, em có đó không? Kitty ơi? - Chào.
Chào em.
- Em nghe thấy rồi. - May quá.
- Ở đây sóng yếu quá. - Khó quá.
Ước gì anh ở đó.
Nếu không phải tận hưởng cái phao nổi này, em đã ở nhà với đôi tất thoải mái.
Nhớ anh.
Anh ghét chúng ta ở xa nhau quá.
Em cũng ghét. Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?
- Kitty? - Dae à?
Em hỏi là chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ? A-lô?
Có chứ. Anh sẽ đánh đổi tất cả để được ở bên em lúc này.
K.I.S.S. HÀN QUỐC
Em phải đi đây. Em sẽ gọi sau. Tạm biệt.
Xin chào. Là tôi đây.
Chúa ơi.
Vâng.
Hai mươi tư giờ. Tôi hiểu.
Vâng. Tôi chính thức chấp nhận.
Cảm ơn rất nhiều.
Tuyệt!
Kitty và Dae, tình yêu bất chấp thử thách.
KITTY VÀ DAE
TÌNH YÊU BẤT CHẤP THỬ THÁCH
Thế này là sao, Kitty?
Sẽ có thời gian cho câu hỏi ở phần cuối.
Con biết khi nào hai người sinh ra dành cho nhau.
- Con có linh cảm. - Chào.
Con cảm thấy thế về Lara Jean và Peter. Con cũng thấy về hai người.
Xin chào.
Con cảm nhận được con và Dae.
ĐỊNH MỆNH QUYẾT ĐỊNH
Định mệnh.
Nhớ lúc con đến nhà ông bà để giúp dọn gác mái không?
Con tìm thấy mấy thứ của mẹ và con phát hiện mẹ đã đi Hàn Quốc
để học trường nội trú vào năm thứ hai trung học.
Bà nói mẹ nhận được học bổng rất hay
cho người Hàn ở nước ngoài để giúp họ tìm hiểu về văn hóa của họ.
- Nghe hay đấy. - Tuyệt nhất luôn. Bà kể hết với anh rồi.
Không ai kể với con cả.
Cả đời con chỉ nghe người khác kể về mẹ.
- Kitty, bố… - Anh yêu, để con nói đã nào.
Tiếp tục đi.
Vậy là con cố gắng hiểu tất cả mọi thứ trong cuộc đời của mẹ.
Gã này là ai?
Tình ca à?
Tưởng bố là tình đầu của mẹ.
Và rồi đột nhiên con hiểu ra.
Trường mà mẹ đã học, Trường tư thục Hàn Quốc Seoul,
một trong những trường quốc tế hàng đầu thế giới cũng là trường Dae học!
Chà! Thật trùng hợp.
Còn hơn thế nữa, bố ạ. Đây là định mệnh.
HÀN QUỐC, TÔI ĐẾN ĐÂY!
Con nộp đơn vào KISS và được nhận. Con được học bổng giống mẹ!
Vậy đây sẽ là…
năm ba đại học của con.
Trung học phổ thông. Giống như mẹ.
Trung học phổ thông? Con yêu, tuần sau lớp học bắt đầu rồi.
Lúc này thật điên rồ, nhưng hôm nay vừa có một vị trí trống.
- Và đó, lại là định mệnh. - Cái gì…?
Bố, con đã bỏ lỡ cơ hội hiểu hơn về mẹ.
Và lúc nào con cũng nhớ Dae.
Và nhớ LJ và Margot nhưng mấy chị bận vì đang làm việc của họ.
Chuyện đó khác. Mấy chị đi học đại học.
Không, với con không khác nhau mấy.
Vì con là người duy nhất còn lại ở nhà.
Với hai người, tất nhiên.
Người mà con rất muốn ở bên.
Nhưng con đã sẵn sàng để thôi nhớ nhung mọi người.
Con sẵn sàng để bắt đầu trải nghiệm những điều mới mẻ.
- Con muốn phiêu lưu. - Bố hiểu.
Nhưng trường nội trú không giống như đi nghỉ mát.
Ta đã thuê đại lý du lịch làm mọi thứ…
Con biết. Nhưng con sẽ có anh Dae.
Anh ấy sẽ là hướng dẫn viên, phiên dịch viên và người về phe con.
- Bố không biết nữa. - Anh yêu, đợi đã…
Em nghĩ thật tuyệt khi con muốn biết thêm về mẹ và văn hóa của mẹ.
Em đã có một mùa hè ở Ấn Độ với các anh chị em họ khi tầm tuổi Kitty
và nó đã thay đổi cuộc đời em.
Con lớn thế này từ khi nào vậy? Lẽ ra con phải mãi chín tuổi chứ.
Bố, tập trung đi.
Việc này rất quan trọng.
Không một phần nào của mẹ từng thuộc về mình con.
Đây có thể là cơ hội để con tìm hiểu mẹ theo cách của con.
Con cảm giác nếu tìm được phần này của mẹ, con sẽ tìm được một phần của chính mình.
Mẹ sẽ rất tự hào về con.
Vậy con được đi ạ?
Con có thể đi.
Được ạ? Chúa ơi, cảm ơn! Con yêu bố!
- Con bé sẽ rất vui. - Con bé sẽ vui.
Anh vừa để con gái út về Hàn Quốc ngủ với bạn trai nó à?
Không! Không đâu.
Có thể.
HÀNG KHÔNG KI-OK
Katherine Song Covey.
Bạn bè gọi là "Kitty", và tôi đang đến Seoul, Hàn Quốc.
Vâng. Tôi thấy điều đó trong hệ thống.
"Gửi Lara Jean và Margot,
Không thể tin là 'Chiến dịch KISS' đang diễn ra thật.
Margot, em biết chị vẫn không tin, nhưng đây không chỉ vì một chàng trai.
Mà là vì chính em. XO, Kitty".
Xin lỗi.
Khoan, cậu học ở KISS à?
Tớ cũng học ở KISS.
Không nói tiếng Anh.
Được rồi, thô lỗ.
"Chào, lại là tớ.
Được rồi, có lẽ tớ đi một phần là vì Dae.
Trai tốt khó tìm lắm.
Mà tớ quyết định làm anh ấy bất ngờ. Anh ấy không biết tớ sẽ đến.
Tớ sẽ đến tiệc chào mừng và bùm, nụ hôn đầu.
Đôi môi này sẽ sớm không còn trinh nguyên nữa.
XO, Kitty".
TÔI SEOUL BẠN
SÂN BAY INCHEON
Cảm ơn!
Đợi đã, đó là xe buýt của mình!
THÔNG TIN ĐI LẠI CÔNG CỘNG
TUYẾN TÀU ĐIỆN NGẦM
Xin lỗi.
Xin chào, cho tôi hỏi.
Trường tư thục Hàn Quốc Seoul.
Xin chào. Bạn có…?
Nghe nói bố cô mở khách sạn mới ở Dubai.
Tôi thích cái này.
Ồ, tôi cảm thấy bố cô sẽ không tán thành chuyện này đâu.
Cái gì?
Tôi chỉ không muốn gặp rắc rối với ông Han.
Cái cô thật sự không muốn là gặp rắc rối với cô con gái duy nhất của ông ấy.
Tất… tất nhiên rồi, Yuri.
Tính hết chỗ này cho tôi.
STYLENANDA KHÁCH SẠN HỒNG
Chà! Han Yuri! Đó là Han Yuri!
CỤC CƯNG HẸN SỚM GẶP LẠI!
Cô ổn chứ?
Cô ổn chứ? Cần giúp không?
Tôi đi nhờ được không?
Được.
Để túi của cô ấy vào xe nhé. Cô ấy sẽ đi với chúng ta.
Cảm ơn.
Sao người nước ngoài luôn nhìn nhầm bên trước khi qua đường vậy?
- Cậu muốn đi đâu? - Trường tư thục Hàn Quốc Seoul.
- Không đời nào. - Cậu biết không?
- Đó là nơi chúng tôi đang đến. - Im đi.
Tôi cũng học ở đó.
Đưa bọn tôi đến trường.
Bố mẹ cậu là nhà ngoại giao?
Không.
- Giám đốc kinh doanh? - Tôi tự xin vào.
Có rất nhiều học sinh Mỹ ở KISS, nên cậu sẽ thấy như ở nhà.
- Nửa trường là nước ngoài. - À, thật ra tôi là con lai Hàn Quốc.
Thật sao? Cậu có gia đình ở đây không?
Không, chỉ có bạn trai thôi.
Chúng tôi gặp nhau ở Seoul vài năm trước. Tôi rất muốn làm anh ấy bất ngờ.
Khoan, anh ấy không biết cậu đến đây à?
Không, kế hoạch của tôi là tìm anh ấy ở tiệc chào mừng,
vỗ vai anh ấy và nói, "Xin lỗi,
anh có thấy bạn trai tôi không?"
Và rồi chúng tôi sẽ hôn nhau lần đầu tiên và nó sẽ rất tuyệt.
Tôi không biết ai lại làm một việc như thế.
Giờ cậu biết rồi đấy. Tôi là Kitty.
Tôi là Yuri.
Còn cậu thì sao?
Có đang hẹn hò ai không?
MẸ
Nếu không, tôi có thể giúp. Tôi giỏi mai mối.
Hè này tôi đi chơi với một người, nhưng không nghiêm túc.
- Tại sao? - Vì không thể nào.
- Tại sao? - Vì nó phức tạp.
Sao lại phức tạp?
Gặp ai cậu cũng thế này à?
Chỉ những người tôi thấy thú vị thôi.
May cho tôi quá.
TRƯỜNG TƯ THỤC HÀN QUỐC SEOUL CHÀO MỪNG
- Cảm ơn. Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ. - Ừ.
Chúc may mắn trong mọi việc.
CỤC CƯNG CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
VP HỖ TRỢ TÀI CHÍNH
Hạn nộp học phí quý đầu đã qua hai tuần.
Em biết. Giờ em có gần đủ rồi, thật đấy ạ.
Dae à, ta luôn nói chuyện này vào đầu mỗi quý rồi, phải không?
Em biết.
Em cũng biết cô luôn quan tâm đến em.
Nhưng cô biết sẽ thế nào mà…
nếu cho em thêm thời gian, em sẽ giải quyết ổn thỏa.
Em biết cô muốn giúp mà. Nhưng có danh sách chờ trong học kỳ này.
Cô không thể làm gì sao? Làm ơn.
Tôi có thể cho cậu đến tối nay.
Nếu không thể trả lúc đó, việc nhập học của cậu sẽ bị hủy.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Cô là tuyệt nhất.
DAE EM CÓ MỘT BẤT NGỜ CHO ANH!
TIỆC CHÀO MỪNG VUI VẺ NHÉ!
Ồ, giáo sư.
Thầy cần trợ giảng không? Vì may cho thầy là em đang rảnh.
Giáo sư…
MẸ CUỘC GỌI ĐẾN…
MẸ TỪ CHỐI
CỤC CƯNG HẸN SỚM GẶP LẠI! CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
CHÀO MỪNG ĐẾN TRƯỜNG TƯ THỤC HÀN QUỐC SEOUL
Tôi rất xin lỗi. Hoàn toàn là lỗi của tôi. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Chết tiệt. Mình nên cải thiện tiếng Hàn.
Chào, em là học sinh mới.
Chào mừng đến với KISS. Tên em là gì?
Katherine Song Covey, với bạn bè em là "Kitty".
- Em sẽ sống trong ký túc xá ư? - Vâng.
Đây rồi. Nó ở trong nhầm hồ sơ.
- Điền vào đây. - Cảm ơn.
JINA LIM HIỆU TRƯỞNG TRƯỜNG
- Mẹ muốn gặp con? - Ngồi xuống đi, Yuri.
Còn không phải ngày đầu đi học
mà đã bị gọi lên phòng hiệu trưởng.
Yuri…
Con biết vẻ mặt này.
Không phải giữa hiệu trưởng và học sinh. Đây là tâm sự giữa mẹ và con gái.
- Phải, và nó nghiêm túc. - Con đã làm gì?
Sáng nay bố mẹ Juliana gọi cho mẹ.
Được rồi.
Có vẻ người giúp việc của họ đã thấy con và Juliana…
ôm nhau tuần trước.
Ôm nhau.
Cô ấy nói thật đấy à?
Con chỉ ôm tạm biệt bạn thôi, không lãng mạn gì cả.
Quản gia không nói thế.
Mẹ tin quản gia hơn tin con gái mẹ sao?
Thường thì không, nhưng con đã lén lút cả mùa hè.
Con giấu gì đó.
Sao mẹ biết được? Bố mẹ hiếm khi về nhà.
Bố mẹ quá bận rộn mở rộng "Đế chế Khách sạn Han" này.
Vụ sáp nhập với Miller Hospitality là tất cả những gì bố mẹ quan tâm.
Năm nay Madison Miller nhập học KISS.
Mẹ không muốn có tin đồn trong trường về con và Juliana.
Yuri, nói thật đi.
Hai đứa có chuyện gì vậy?
Thôi được rồi. Hè này con lén lút với một người
và Juliana chỉ giúp đỡ bằng cách che giấu cho con.
Là ai vậy?
Đó là người mà mẹ và bố sẽ không chấp nhận.
Mẹ làm ơn gọi cho bố mẹ của Juliana và giải thích đây là hiểu lầm được không?
Mẹ phải gặp vài gia đình ở bàn chào mừng.
Nhưng ngay khi xong việc, mẹ sẽ liên lạc với bố mẹ của Juliana.
Và, Yuri này…
mẹ muốn gặp chàng trai bí ẩn của con.
Jina.
EVE VÀ JINA
Jina. Có phải…? Tôi nghĩ đúng rồi!
Mình có thể gặp bạn của mẹ.
Xin chào. Cô có phải là sinh viên ở đây vào những năm 90 không?
Đúng vậy. Khóa 94.
Và giờ tôi là hiệu trưởng. Hiệu trưởng Lim. Chào mừng.
Kitty Song Covey, học sinh mới.
Cháu nghĩ mẹ cháu có thể đã học ở đây cùng khóa với cô.
Tên mẹ cháu là Eve Song.
Nghe chẳng quen gì cả.
Đây là cô, phải không?
Trông cô tuyệt quá.
Không già đi chút nào. Dưỡng da Hàn Quốc thật tuyệt.
Tôi xin phép nhé? Tôi cần nói chuyện với một người.
Là do tôi hay điều đó thật kỳ lạ?
KÝ TÚC XÁ PHÍA TÂY
Xin chào?
Con chào bố.
Chào con yêu. Mọi chuyện ổn chứ?
Con ổn định phòng rồi chứ?
Vâng, con không biết bạn cùng phòng ở đâu nhưng đồ đạc của họ ở đây.
Chắc họ sẽ thích con.
Con nghĩ hôm nay con đã gặp ai đó trong album ảnh của mẹ.
Nhưng cô ấy cư xử như thể không nhớ mẹ là ai.
- Đã lâu lắm rồi mà. - Vâng, chắc vậy.
Con chỉ không thể tin con sẽ gặp những người biết mẹ.
Nghĩ mà xem. Con sẽ đi trên cùng con đường đến lớp với mẹ,
học cùng một thư viện.
Có thể con đang ở cùng ký túc xá với mẹ lúc này.
Con nổi da gà rồi.
Có lẽ vì con sẽ sớm gặp lại Dae.
Đúng. Con đang bồn chồn đây.
Khoảng 184 phút nữa con sẽ gặp anh ấy.
Ở tiệc chào mừng.
Chúc vui vẻ và nhớ…
Con không nói về biện pháp tránh thai với bố nữa.
Dae và con còn chưa hôn nhau. Chưa thôi.
Bố định nói,
hãy nhớ, cách duy nhất để vượt qua lệch múi giờ là thức càng lâu càng tốt.
Vâng, tỉnh táo. Hiểu rồi.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Được rồi, cố thức nhé.
Mình đang tỉnh táo. Rất tỉnh táo.
Mình đang ở đâu? Mình là ai?
CẢNH BÁO LỊCH TIỆC CHÀO MỪNG LÚC 19:00
Ôi Chúa ơi, Dae.
Đây chắc chắn không phải Vũ hội Mùa xuân Trung học Adler.
CHÀO MỪNG
- Ôi Chúa ơi! Tôi rất xin lỗi. - Chúa ơi. Đi đứng cẩn thận chứ.
Vậy là cậu có nói tiếng Anh.
Lộ rồi.
Chào mừng đến với KISS.
Đừng buồn. Cậu ấy thích giở trò này.
Cậu ta làm thế với tôi lần đầu gặp.
Chết tiệt, Q, đây là đồ đặt may.
Đừng nói về quần áo nữa. Nhìn cậu bé của chúng ta kìa.
- Dae lấy bộ đồ đó ở đâu vậy? - Này, Dae.
Đến lúc rồi.
Anh ấy đây rồi. Anh ấy trông đẹp trai hơn tôi hình dung.
Anh ngạc nhiên khi thấy em à?
Em đùa à? Em làm anh sốc quá.
- Em làm gì ở đây? - Em chuyển đến học ở KISS.
Em nhận được học bổng và mọi thứ. Chúng ta có cả năm bên nhau.
Giờ chúng ta hôn nhau.
Đợi đã, Kitty. Anh cần nói với em điều này.
- Kitty? - Tay cô ta đang khoác tay anh ấy à?
Trông cậu tuyệt quá.
Sao tay cô ấy lại ở trên tay anh ấy?
Đây là Dae.
Người cậu nói với tôi trong xe à?
Ừ, bạn trai tôi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Không thể như vậy được.
TRONG MÙA NÀY TRÊN XO, KITTY
Tôi đã phải lòng một kẻ dối trá.
Anh vẫn quan tâm đến em. Em là bạn thân nhất.
Đó là hẹn hò giả.
THÊM KỊCH TÍNH
Cậu bay vòng quanh thế giới vì Dae mà không nói với cậu ấy.
- Có chuyện gì vậy? - Dae đã lừa dối cậu.
THÊM NHỮNG LẦN ĐẦU TIÊN
- Làm ơn biến khỏi đời tôi. - Tôi cũng không muốn ngồi cạnh cậu.
Cẩn thận với người cậu chia sẻ bí mật.
Mẹ chúng ta biết nhau ở KISS.
THÊM CẢM XÚC
- Nói xem họ thích ở chung với ai. - Kitty và tôi sẽ ở chung phòng.
Thật sao?
Anh đang làm gì vậy?
Điều anh nên làm ngay khi em đến đây.
Biên dịch: Vu Thi Phuong hi em đến đây.