แด แด ฮัลโหล
ได้ยินมั้ย
ที่ไหนสักแห่งในพอร์ตแลนด์ ทุกคนมีคู่ของตัวเอง
ฉันก็ยังพยายามติดต่อคนของฉันอยู่
มันไม่ง่ายเลยเพราะเขาอยู่ห่างไป 16 เขตเวลาและ 8,000 กิโลเมตร
- คิตตี้ เธอฟังอยู่รึเปล่า คิตตี้ - หวัดดี
ไง
- ได้ยินแล้ว - ในที่สุด
- สัญญาณที่นี่แย่มาก - ลำบากจังเลยนะ
อยากอยู่ตรงนั้นด้วยจัง
ถ้าฉันไม่สนุกกับการลอยตัวในสระ ป่านนี้คงอยู่บ้านสวมถุงเท้าอุ่นๆ แล้ว
คิดถึงเธอ
ฉันไม่ชอบเลยที่เราต้องไกลกันขนาดนี้
ฉันก็ไม่ชอบ ชาตินี้เราจะได้เจอกันอีกมั้ย
- คิตตี้ - แด
ฉันถามว่าชาตินี้เราจะได้เจอกันอีกมั้ย ฮัลโหล
เจอสิ ฉันยอมสละทุกอย่างเลย เพื่อให้ได้อยู่กับเธอตอนนี้
(คิส เกาหลีใต้)
ฉันต้องวางก่อน ไว้จะโทรไปใหม่นะ บาย
ฮัลโหล กำลังพูดค่ะ
พระเจ้า
ค่ะ
ยี่สิบสี่ชั่วโมง เข้าใจแล้วค่ะ
ค่ะ คุณรับฉันอย่างเป็นทางการ
ขอบคุณมากค่ะ
เยี่ยม
คิตตี้กับแด รักที่ยากจะลงตัว
(คิตตี้กับแด)
(รักที่ยากจะลงตัว)
นี่มันอะไรกัน คิตตี้
เดี๋ยวช่วงท้ายจะให้เวลาถามคำถามค่ะ
หนูรู้เมื่อเห็นคนสองคนที่เกิดมาคู่กัน
- หนูรู้สึกได้ - ไง
หนูเคยรู้สึกกับคู่ลาร่า จีนและปีเตอร์ และรู้สึกกับคู่ของพ่อด้วย
หวัดดี
และหนูก็รู้สึกกับตัวเองและแด
(พรหมลิขิตกำหนดไว้)
พรหมลิขิต
จำตอนหนูไปช่วยเก็บกวาด ห้องใต้หลังคาบ้านตายายได้มั้ย
หนูเจอสมบัติพวกนี้ของแม่ และรู้ว่าแม่เคยไปเกาหลี
เพื่อเข้าโรงเรียนประจำตอนม.5
คุณยายบอกว่าแม่ได้ทุนนี้
สำหรับคนเกาหลีในต่างประเทศ เพื่อเรียนรู้วัฒนธรรม
- ฟังดูดีจังเลยนะ - เยี่ยมยอดเลย เธอเล่าให้ผมฟังน่ะ
ไม่เห็นมีใครเล่าให้หนูฟังเลย
หนูต้องให้คนอื่นเล่าเรื่องแม่ให้ฟังมาทั้งชีวิต
- คิตตี้ คือพ่อ... พ่อ... - ที่รัก คุณขัดจังหวะลูกนะ
พูดต่อสิจ๊ะ
หนูเลยพยายามปะติดปะต่อ เรื่องราวทั้งหมดในชีวิตของแม่
นี่ใครน่ะ
เพลงรักเหรอ
นึกว่าพ่อเป็นรักแรกของแม่ซะอีก
แล้วหนูก็เข้าใจอะไรบางอย่างในทันใด
โรงเรียนที่แม่ไปเรียน โรงเรียนเอกชนเกาหลีแห่งโซล
โรงเรียนนานาชาติระดับท็อปแห่งหนึ่งในโลก คือโรงเรียนเดียวกับที่แดไปเรียน
ว้าว บังเอิญจริงๆ
ยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ พ่อ มันคือชะตาลิขิต
(เกาหลีจ๋า ฉันมาแล้ว)
หนูเลยสมัครไปที่คิสและเขาตอบรับแล้ว หนูได้ทุนเดียวกับแม่เลย
งั้นนี่ก็จะเป็น...
ชีวิตมหาลัยปีสามของลูก
ชีวิตม.5 ค่ะพ่อ เหมือนแม่ไง
มัธยมเหรอ ลูกเอ๊ย อาทิตย์หน้าก็เปิดเทอมแล้วนะ
หนูรู้ว่ามันกระชั้นชิด แต่เพิ่งมีที่ว่างวันนี้เอง
- ชะตาลิขิตนั่นแหละ - นี่มัน...
พ่อคะ หนูพลาดโอกาสที่จะได้รู้จักแม่ไปแล้ว
และหนูก็คิดถึงแดตลอดเวลา
หนูคิดถึงแอลเจกับมาร์โกด้วย แต่พี่ๆ ไม่ว่าง เพราะไปใช้ชีวิตของตัวเอง
นั่นมันไม่เหมือนกัน พี่ๆ เขาไปเรียนมหาลัย
ไม่ค่ะ เหมือนกันสำหรับหนู
เพราะหนูเป็นคนเดียวที่ถูกทิ้งให้อยู่บ้าน
กับทั้งคู่ แน่นอน
ซึ่งหนูชอบใช้เวลาด้วยสุดๆ
แต่หนูพร้อมที่จะเลิกคิดถึงทุกคนซะที
หนูพร้อมที่จะเริ่มหาประสบการณ์ใหม่ๆ
- หนูอยากผจญภัยด้วยตัวเองบ้าง - พ่อเข้าใจ
แต่โรงเรียนประจำมันไม่เหมือนไปเที่ยวนะ
เรามีบริษัททัวร์จัดการทุกอย่าง....
หนูรู้ แต่หนูจะมีแดคอยช่วย
เขาจะเป็นไกด์ เป็นล่าม และคนของหนู
- ไม่รู้สิ - คุณคะ เดี๋ยวนะ
ฉันว่าดีออกที่เธออยากรู้จักแม่ และวัฒนธรรมของแม่มากขึ้น
ฉันเคยไปเรียนฤดูร้อนที่อินเดียกับญาติ ตอนอายุพอๆ กับคิตตี้นี่แหละ
และมันเปลี่ยนชีวิตฉันเลย
ลูกโตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ลูกต้องอายุเก้าขวบตลอดไปสิ
พ่อ จริงจังหน่อยสิคะ
นี่เรื่องสำคัญนะ
มีแต่หนูที่ไม่เคยสัมผัสชีวิตช่วงไหนของแม่เลย
นี่อาจเป็นโอกาสที่หนูจะได้รู้จักแม่ในแบบของหนู
หนูรู้สึกว่าถ้าหนูเจอชิ้นส่วนนี้ของแม่ หนูก็จะเจอชิ้นส่วนของตัวเอง
แม่จะต้องภูมิใจในตัวลูกน่าดู
แปลว่าหนูไปได้ใช่มั้ย
ลูกไปได้
ได้เหรอ ได้นะ พระเจ้า ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ หนูรักพ่อจัง
- เธอจะต้องสนุกแน่ - เธอสนุกแน่
นี่ผมเพิ่งปล่อยให้ลูกสาวคนเล็กไปเกาหลี เพื่อไปนอนกับแฟนหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ใช่
อาจจะใช่
(สายการบินคีอ็อค)
แคทเธอรีน ซง คัฟวีย์
เพื่อนๆ เรียกว่า "คิดตี้" ค่ะ ฉันกำลังจะไปโซล เกาหลี
ค่ะ ฉันเห็นข้อมูลในระบบแล้ว
"ถึงลาร่า จีนกับมาร์โก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า 'ปฏิบัติการคิส' กำลังจะเกิดขึ้นจริงๆ
มาร์โก ฉันรู้ว่าพี่ยังไม่เชื่อ นี่ไม่ใช่เพื่อผู้ชาย
แต่เพื่อตัวฉันเอง รักนะจุ๊บๆ คิตตี้"
โทษนะ
(คิส)
เดี๋ยว นายก็เรียนที่คิสเหรอ
ฉันก็จะไปเรียนที่คิส
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ
โอเค ไร้มารยาท
"หวัดดี ฉันมาอีกรอบ
โอเค เหตุผลส่วนหนึ่ง ที่ฉันไปเกาหลีอาจเพราะแด
ก็ผู้ชายดีๆ หายากจะตาย
อ้อ เกือบลืม ฉันตัดสินใจจะเซอร์ไพรส์เขา เขาไม่รู้เลยว่าฉันจะไป
ฉันจะไปโผล่ที่งานต้อนรับเปิดเทอม แล้วก็ตูม จูบแรก
อีกไม่นาน ริมฝีปากนี้ก็จะไม่ซิงแล้ว
รักนะจุ๊บๆ คิตตี้"
(ด้วยรัก จากคิตตี้)
(ฉันโซลเธอ)
(สนามบินอินชอน)
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว ฉันต้องขึ้นรถนั่น
(ข้อมูลขนส่งสาธารณะ)
(สายรถไฟ)
ขอโทษค่ะ
คุณคะ ขอโทษค่ะ
โรงเรียนเอกชนเกาหลีแห่งโซล
หวัดดีค่ะ คุณ...
ได้ข่าวว่าพ่อคุณเปิดโรงแรมใหม่ในดูไบ
ฉันชอบตัวนี้
พ่อคุณไม่น่าจะชอบนะคะ
อะไรนะ
ฉันแค่ไม่อยากมีปัญหากับคุณฮันน่ะ
ที่คุณไม่อยากมีปัญหาด้วยจริงๆ น่ะ คือลูกสาวคนเดียวของเขา
ค่ะ คุณยูริ
เอาทั้งหมดนี่ไปคิดราคาให้ด้วย
(สไตล์นันดะ โรงแรมพิงค์)
ว้าว ฮันยูริ นี่ฮันยูรินี่นา
ที่รัก เดี๋ยวเจอกันนะ
เป็นอะไรมั้ยครับ
เป็นอะไรรึเปล่า ต้องให้ช่วยมั้ย
ช่วยไปส่งฉันได้มั้ย
โอเค
ยกกระเป๋าเธอขึ้นรถหน่อย เธอจะไปกับเรา
ขอบคุณนะ
ทำไมต่างชาติชอบมองผิดฝั่ง เวลาจะข้ามถนนด้วยนะ
- จะให้เราไปส่งเธอที่ไหน - โรงเรียนเอกชนเกาหลีแห่งโซล
- ไม่มีทาง - เธอรู้จักเหรอ
- เรากำลังจะไปที่นั่น - ถามจริง
ฉันเองก็เรียนที่นั่น
พาเราไปโรงเรียนทีค่ะ
พ่อแม่เธอเป็นทูตหรือเปล่า
เปล่า
- ผู้บริหารธุรกิจเหรอ - ฉันมาคนเดียวน่ะ
ที่คิสมีเด็กอเมริกันเยอะมาก เธอจะไม่รู้สึกแปลกที่แน่นอน
- เด็กต่างชาติปาไปครึ่งโรงเรียนแล้ว - ที่จริงฉันเป็นลูกครึ่งเกาหลีนะ
จริงเหรอ เธอมีญาติที่นี่มั้ย
ไม่มี มีแต่แฟนน่ะ
เราเจอกันที่โซลเมื่อหลายปีก่อน ฉันอยากเซอร์ไพรส์เขาไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยว เขาไม่รู้ว่าเธอจะย้ายมาที่นี่เหรอ
ใช่ แผนของฉันก็คือ ฉันจะไปหาเขาที่งานต้อนรับเปิดเทอม
แตะไหล่เขาแล้วบอกว่า "ขอโทษค่ะ
เห็นแฟนฉันบ้างมั้ยคะ"
แล้วเราก็จะจูบกันเป็นครั้งแรก มันต้องร้อนแรงไฟลุกแน่
ฉันไม่รู้จักใครที่จะทำอะไรแบบนั้นเลย
ตอนนี้เธอรู้จักแล้ว ฉันชื่อคิตตี้
ยูริ
แล้วเธอล่ะ
คบใครอยู่รึเปล่า
(แม่)
ถ้าไม่มี ฉันช่วยได้นะ งานแม่สื่อฉันถนัด
ฤดูร้อนนี้ฉันมีคนคุย แต่ก็ไม่จริงจังอะไร
- ทำไมล่ะ - เพราะจริงจังไม่ได้น่ะ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันซับซ้อน
เพราะอะไรถึงซับซ้อนล่ะ
เธอคุยแบบนี้กับทุกคนที่เพิ่งรู้จักเหรอ
แค่คนที่ฉันเห็นว่าน่าสนใจน่ะ
ฉันนี่โชคดีจัง
(คิส ยินดีต้อนรับ)
- ขอบคุณค่ะ ขอบใจที่มาส่งนะ - ได้เสมอ
โชคดีกับทุกอย่างนะ
เธออยู่ไหน
(แผนกทุนเล่าเรียน)
เลยเวลาจ่ายค่าเทอมควอเตอร์แรก มาสองอาทิตย์แล้ว
ผมรู้ครับ ผมเก็บเงินเกือบครบแล้ว
แด เราคุยเรื่องนี้กันทุกเปิดเทอมเลยใช่มั้ย
ผมรู้ครับ
ผมรู้ด้วยว่าคุณคอยดูแลผม
แต่คุณก็รู้สถานการณ์ดี
แต่ถ้าให้เวลาอีกหน่อย ผมต้องแก้ปัญหาได้แน่
เธอก็รู้ว่าฉันอยากช่วย แต่เทอมนี้เรามีคนเข้าคิวรอเพียบ
คุณช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอครับ ขอร้องล่ะ
ฉันให้เวลาเธอถึงคืนนี้
ถ้าเธอจ่ายไม่ได้ ก็ต้องยกเลิกที่ลงทะเบียนไว้
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก คุณเยี่ยมที่สุดเลย
(แด ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์)
(ขอให้สนุกกับงานต้อนรับเปิดเทอมนะ)
(คิตตี้)
อ้อ อาจารย์ครับ
ต้องการผู้ช่วยสอนมั้ยครับ อาจารย์โชคดีนะเนี่ย เพราะผมว่างพอดี
อาจารย์ครับ...
(สายเข้า... จากแม่)
(ไม่รับสาย จากแม่)
(เดี๋ยวเจอกันนะ เธออยู่ไหน)
(ขอต้อนรับสู่คิส)
ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันผิดเอง เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ให้ตายสิ ฉันน่าจะหัดภาษาเกาหลีมา
หวัดดีค่ะ ฉันเพิ่งมาใหม่
คิสยินดีต้อนรับจ้ะ เธอชื่ออะไร
แคทเธอรีน ซง คัฟวีย์ เพื่อนๆ เรียก "คิตตี้"
- เธอจะอยู่หอหรือเปล่า - อยู่ค่ะ
อยู่นี่เอง หลงไปแฟ้มอื่น
- กรอกแบบฟอร์มนี่นะ - ขอบคุณค่ะ
(ลิมจีนา อาจารย์ใหญ่)
- อยากพบหนูเหรอคะ - นั่งก่อนสิ ยูริ
เพิ่งเปิดเทอมวันแรก
ก็โดนเรียกเข้าห้องครูใหญ่ซะแล้ว
ยูริ...
สีหน้าแบบนี้หนูดูออก
นี่ไม่ใช่เรื่องของนักเรียนกับครูใหญ่ แต่เป็นการคุยแบบแม่ลูก
- ใช่ เรื่องใหญ่ด้วย - หนูไปทำอะไรอีกล่ะ
พ่อแม่ของจูเลียน่าโทรหาแม่เมื่อเช้า
โอเค
ดูเหมือนแม่บ้านเขาจะเห็นลูกกับจูเลียน่า...
กอดกันกลมเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
กอดกันกลม
เธอใช้คำนั้นจริงๆ เหรอ
หนูกอดลาเพื่อน ไม่ใช่เรื่องชู้สาว
แม่บ้านไม่ได้พูดแบบนั้น
แม่เชื่อแม่บ้านมากกว่าลูกสาวตัวเองเหรอ
ปกติก็ไม่หรอก แต่ลูกทำตัวลับๆ ล่อๆ ตลอดฤดูร้อน
ลูกต้องแอบทำอะไรแน่
แม่รู้ได้ยังไงก่อน ทั้งที่พ่อแม่แทบจะไม่อยู่บ้าน
วุ่นแต่กับการขยาย "จักรวรรดิ์โรงแรมฮัน" นี่น่ะ
พ่อกับแม่ก็สนใจแต่ เรื่องรวมกิจการกับมิลเลอร์ฮอสพิทาลิตี้
ปีนี้แมดิสัน มิลเลอร์เข้าเรียนที่คิส
แม่ไม่อยากให้มีข่าวลือสะพัดไปทั่วโรงเรียน เรื่องลูกกับจูเลียน่า
ดังนั้น ยูริ บอกความจริงมา
มีอะไรระหว่างลูกสองคน
ก็ได้ หนูแอบคบกับใครคนหนึ่งในฤดูร้อนนี้
จูเลียน่าก็แค่ช่วยเป็นกลบเกลื่อนให้
ใครกัน
คนที่พ่อกับแม่จะไม่ยอมรับ
แม่โทรไปอธิบายกับพ่อแม่จูเลียน่าได้มั้ย ว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
แม่มีครอบครัวที่ต้องไปเจอ ในงานเลี้ยงต้อนรับเปิดเทอม
แต่พอเสร็จงานปุ๊บ แม่จะติดต่อพ่อแม่จูเลียน่าเลย
อ้อ ยูริ...
แม่อยากเจอหนุ่มปริศนาของลูกด้วย
จีนา
(อีฟกับจีนา)
จีนา หรือว่านั่นคือ... ฉันว่าใช่
ฉันจะได้เจอเพื่อนแม่แล้ว
หวัดดีค่ะ ไม่ทราบว่าคุณเป็นนักเรียนที่นี่ ช่วงยุค 90 รึเปล่าคะ
ใช่จ้ะ รุ่นปี 94
และตอนนี้ฉันเป็นผู้บริหารโรงเรียน ครูใหญ่ลิม ยินดีต้อนรับจ้ะ
คิตตี้ ซง คัฟวีย์ นักเรียนใหม่ค่ะ
ฉันคิดว่าแม่ฉันอาจเรียนที่นี่ช่วงเดียวกับคุณ
แม่ชื่ออีฟ ซง
ชื่อไม่คุ้นเลย
นี่คุณใช่มั้ยคะ
คุณสวยมาก
แทบจะไม่แก่ขึ้นเลย ครีมบำรุงผิวเกาหลีนี่เจ๋งสุดๆ
ขอตัวก่อนนะจ๊ะ ฉันเจอคนที่ต้องคุยด้วยน่ะ
นี่มันแปลกจริงๆ หรือฉันคิดไปเอง
(หอพักตะวันตก)
หวัดดีค่ะ
ไงคะ พ่อ
ไง เหมียวน้อย ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
เข้าห้องพักเรียบร้อยหรือยัง
ค่ะ หนูไม่รู้ว่ารูมเมทหนูไปไหน แต่เอาของมาเก็บในห้องแล้ว
เพื่อนๆ ต้องรักลูกแน่
หนูคิดว่าวันนี้หนูเจอคนที่อยู่ในอัลบัมรูปของแม่
แต่เธอทำท่าเหมือนจำไม่ได้ว่าแม่เป็นใคร
- ก็มันตั้งนานมาแล้วน่ะ - ก็คงงั้น
หนูแค่ไม่อยากเชื่อว่า หนูกำลังจะได้เจอคนอื่นที่เคยรู้จักแม่
คิดดูสิ ลูกจะได้เดินไปห้องเรียน เส้นทางเดียวกับที่แม่เคยเดิน
อ่านหนังสือในห้องสมุดเดียวกัน
ตอนนี้ลูกอาจจะอยู่ห้องเดียวกับที่แม่เคยอยู่ก็ได้
หนูขนลุกแล้วค่ะ
นั่นอาจจะเพราะลูกจะได้เจอแดแล้ว
จริงค่ะ ตอนนี้มีผีเสื้อบินในท้องเลยล่ะ
หนูจะได้เจอเขาในอีก 184 นาทีโดยประมาณ
ที่งานเลี้ยงต้อนรับ
งั้นก็ขอให้สนุก และอย่าลืม...
หนูจะไม่คุยเรื่องคุมกำเนิดกับพ่ออีก
หนูกับแดไม่เคยแม้แต่จะจูบกัน ตอนนี้ยัง
พ่อจะบอกว่า
อย่าลืมนะ ทางเดียวที่จะหายเจ็ตแล็ก คือถ่างตาตื่นให้นานที่สุด
ค่ะ ถ่างตาตื่น เข้าใจแล้ว
- รักลูกนะ - รักพ่อค่ะ
โอเค ถ่างตาตื่น
ฉันจะถ่างตาตื่น ฉันตาสว่างสุดๆ
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันเป็นใคร
(แจ้งเตือนงานเลี้ยงต้อนรับ 19.00 น.)
โอ๊ะ แย่แล้ว แด
โห นี่ไม่ใช่งานเต้นรำแบบที่แอดเลอร์แน่นอน
(ยินดีต้อนรับ)
- โอ๊ะ ขอโทษจริงๆ ค่ะ - พระเจ้า เดินดูทางหน่อยสิ
นายก็พูดภาษาอังกฤษได้นี่
โป๊ะซะแล้ว
คิสขอต้อนรับนะ
อย่ารู้สึกแย่ เขาชอบแกล้งคนอื่นแบบนี้
เขาแกล้งฉันตอนเราเจอกันครั้งแรก
บ้าเอ๊ย คิว ชุดนี้ตัดพิเศษเลยนะ
เลิกพูดเรื่องเสื้อผ้าก่อน ดูเพื่อนเราสิ
- แดไปเอาชุดนั้นมาจากไหน - โย่ แด
มันเกิดขึ้นแล้ว
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว เขาดูดีกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้ซะอีก
นายแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอที่เจอฉัน
นี่ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันดีใจสุดๆ ไปเลย
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉันย้ายมาเรียนที่คิส
ฉันได้ทุนน่ะ เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันทั้งปี
ทีนี้เราก็จะจูบกัน
เดี๋ยว คิตตี้ ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
- คิตตี้ - เธอควงแขนเขาเหรอ
เธอสวยมาก
ทำไมเธอควงแขนเขา
นี่แด
คนที่เธอบอกฉันในรถน่ะเหรอ
ใช่ แฟนฉัน
ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ เป็นไปไม่ได้
(เรื่องราวในซีซั่นนี้)
ฉันหลงรักผู้ชายที่ตอแหลสุดๆ
ฉันยังแคร์เธอนะ เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
เขาคบกันหลอกๆ
(หลากหลายดราม่า)
เธอบินข้ามโลกมาหาแดโดยไม่บอกเขา
- นี่มันอะไรกัน - แดนอกใจเธอ
(สารพัดครั้งแรก)
- ช่วยไปจากชีวิตฉันที - ฉันก็ไม่อยากนั่งข้างนายหรอก
จะบอกความลับกับใครก็ระวังหน่อยนะ
แม่เรารู้จักกันที่คิส
(สารพันความรู้สึก)
- บอกมาว่าอยากอยู่ร่วมห้องกับใคร - ฉันกับคิตตี้จะพักด้วยกัน
เราเนี่ยนะ
ทำอะไรน่ะ
สิ่งที่ฉันควรทำตั้งแต่เธอมาถึง
คำบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์ ง