WEBVTT

00:25.108 --> 00:29.487
戴？喂？

00:29.571 --> 00:30.780
能听见吗？

00:32.407 --> 00:36.119
在波特兰的某处
人人都有属于自己的那个人

00:36.202 --> 00:38.621
而我还在努力联系我的那个人

00:38.705 --> 00:43.084
这并不容易 因为他在16个时区
大约8000公里之外

00:44.794 --> 00:47.922
-基蒂 你在听吗？基蒂？
-嗨

00:48.006 --> 00:49.048
嗨

00:49.132 --> 00:50.633
-现在听到了
-可算听到了

00:50.717 --> 00:53.094
-我这里信号太差了
-太难了

00:53.178 --> 00:54.554
真希望我能在你身边

00:54.637 --> 01:00.268
要不是我很享受这个泳池浮床
就会穿着舒服的袜子待在家里

01:00.351 --> 01:01.686
想你

01:01.770 --> 01:04.397
我不想我们相隔这么远

01:04.481 --> 01:09.944
我也不想 我们还会再见面吗？

01:10.028 --> 01:11.613
-基蒂？
-戴？

01:11.696 --> 01:15.158
我说我们还会再见面吗？喂？

01:16.618 --> 01:20.205
会的 只要能和你在一起
我愿意付出一切

01:23.083 --> 01:25.085
（首尔韩国独立学校）

01:25.168 --> 01:27.921
我得挂了 随后再打给你 再见

01:29.005 --> 01:31.508
喂 我是

01:33.134 --> 01:34.135
我的天啊

01:35.094 --> 01:35.929
好的

01:38.139 --> 01:40.391
24小时 我知道了

01:41.267 --> 01:43.228
好的 我正式接受

01:44.145 --> 01:46.898
非常感谢

01:49.526 --> 01:50.819
太好了！

01:54.197 --> 01:57.492
基蒂与戴 排除万难相爱

01:57.575 --> 01:59.369
（基蒂与戴）

01:59.452 --> 02:00.703
（排除万难相爱）

02:00.787 --> 02:02.288
这是做什么 基蒂？

02:02.372 --> 02:05.083
最后会有提问时间

02:08.837 --> 02:11.172
我知道两个人是不是天生一对

02:12.090 --> 02:13.424
-我能感觉到
-你好

02:13.508 --> 02:17.303
我感觉劳拉简和彼得是
我感觉你们是

02:17.887 --> 02:19.222
你好

02:19.305 --> 02:20.807
我感觉我和戴也是

02:24.394 --> 02:26.688
（命中注定）

02:26.771 --> 02:27.814
命运

02:27.897 --> 02:31.067
还记得我去外婆外公家
帮忙打扫阁楼吗？

02:31.151 --> 02:34.904
我发现了我妈的东西 知道她高二时

02:34.988 --> 02:37.407
去韩国上过寄宿学校

02:37.490 --> 02:40.034
外婆说她拿到了为旅居国外的韩国人

02:40.118 --> 02:43.037
学习本国文化而设置的奖学金

02:43.121 --> 02:45.957
-真不错
-简直好到爆 她都告诉我了

02:46.040 --> 02:47.667
但没人告诉我

02:47.750 --> 02:51.337
我一直都得靠别人来告诉我妈的事

02:51.421 --> 02:55.008
-基蒂 我当时…
-亲爱的 你打断她的节奏了

02:55.091 --> 02:56.175
继续说

02:56.259 --> 03:00.805
所以 我就想弄清楚
我妈生活中的点点滴滴

03:01.306 --> 03:02.599
这家伙是谁？

03:06.978 --> 03:08.062
情歌？

03:08.146 --> 03:10.398
我以为我爸是你的初恋呢

03:14.027 --> 03:17.989
然后突然有种感觉不期而至

03:18.072 --> 03:21.451
我妈上的那所学校
首尔韩国独立学校

03:21.534 --> 03:27.165
世界一流的国际学校之一
也是戴所在的学校！

03:27.248 --> 03:30.335
哇！太巧了

03:30.418 --> 03:33.004
没这么简单 爸爸 这是命运

03:34.297 --> 03:36.049
（韩国 我来了！）

03:36.132 --> 03:38.718
我申请了
首尔韩国独立学校 还被录取了

03:38.801 --> 03:40.845
我拿到了和我妈一样的奖学金！

03:45.183 --> 03:47.185
所以这会在

03:49.103 --> 03:55.610
你上大三时

03:56.236 --> 03:58.488
是高二 和妈妈一样

03:58.571 --> 04:02.909
高二？亲爱的 下周就开学了

04:02.992 --> 04:06.621
我知道 时间紧迫
但今天正好有个名额

04:06.704 --> 04:08.706
-这又是命运
-怎么…

04:08.790 --> 04:13.544
爸 我错过了了解我妈的机会

04:13.628 --> 04:16.297
而且我一直都很想戴

04:17.131 --> 04:21.177
我也想劳拉简和玛戈 但她们很忙
因为她们在做自己的事

04:21.261 --> 04:23.888
这不一样 她们上大学了

04:23.972 --> 04:26.432
对我来说没什么不一样

04:26.516 --> 04:30.228
因为家里只剩下我了

04:30.311 --> 04:31.771
当然了 还有你们俩

04:31.854 --> 04:35.858
我非常愿意多陪陪你们俩

04:35.942 --> 04:39.612
但我准备好不再思念他们了

04:39.696 --> 04:42.532
我准备好开始体验新事物了

04:44.242 --> 04:46.786
-我想要自己的冒险
-我理解

04:46.869 --> 04:49.789
但上寄宿学校和我们去度假不一样

04:49.872 --> 04:51.708
当时有旅行社安排一切…

04:51.791 --> 04:53.626
我知道 但我有戴

04:53.710 --> 04:58.506
他会是我的向导、翻译
和属于我的那个人

04:58.589 --> 05:01.676
-再说吧
-亲爱的 等等

05:02.593 --> 05:06.389
我觉得她想了解
她妈妈和她的文化是一件大好事

05:06.472 --> 05:10.560
我和基蒂差不多大时
和表姐们在印度度过了一个夏天

05:10.643 --> 05:12.312
那改变了我的一生

05:14.731 --> 05:18.359
你什么时候长这么大了？
你应该永远九岁的

05:18.443 --> 05:20.153
爸 别跑题

05:22.071 --> 05:23.406
这件事很重要

05:24.407 --> 05:27.577
我从来没有关于妈妈的独家记忆

05:28.953 --> 05:33.166
这会是我用自己的方式
去了解她的机会

05:36.586 --> 05:41.382
我觉得若我能发现一部分她
就能发现一部分自我

05:45.261 --> 05:47.764
你妈妈会为你自豪的

05:50.058 --> 05:53.686
所以我可以去吗？

05:54.395 --> 05:55.354
可以去

05:55.438 --> 05:58.900
可以？我的天啊 谢谢！我爱你们！

06:01.402 --> 06:04.989
-她在那里会很开心
-肯定的

06:06.491 --> 06:10.703
我刚才是让我的小女儿
去韩国和她男友上床了吗？

06:11.204 --> 06:13.706
不是！

06:16.667 --> 06:17.835
也许是吧

06:19.462 --> 06:20.963
（基玉航空公司）

06:21.047 --> 06:22.632
凯瑟琳宋科维

06:22.715 --> 06:25.885
朋友们都叫我“基蒂”
我要去韩国首尔

06:25.968 --> 06:28.137
是的 我在系统里看到了

06:30.098 --> 06:31.724
“亲爱的劳拉简和玛戈

06:31.808 --> 06:35.269
真没想“首尔韩国独立学校行动”
真的成功了

06:35.770 --> 06:39.232
玛戈 我知道你还是不相信我
但这不只是为了一个男孩

06:39.899 --> 06:42.902
也是为了我自己 亲亲抱抱 基蒂”

07:02.171 --> 07:03.506
喂

07:05.466 --> 07:06.717
（首尔韩国独立学校）

07:06.801 --> 07:09.011
等等 你是
首尔韩国独立学校的学生？

07:09.637 --> 07:11.472
我要去首尔韩国独立学校上学

07:12.640 --> 07:14.225
不会说英语

07:17.437 --> 07:18.855
好吧 真没礼貌

07:20.982 --> 07:22.567
“嗨 又是我

07:22.650 --> 07:25.862
好吧 也许我去韩国有戴的原因

07:25.945 --> 07:27.655
好男人不好找

07:27.738 --> 07:31.826
对了 我决定给他一个惊喜
他不知道我要去

07:31.909 --> 07:35.621
我要出现在迎新会上 然后砰 初吻

07:35.705 --> 07:38.374
很快 我的嘴唇就要破处了

07:39.000 --> 07:40.293
亲亲抱抱 基蒂”

07:45.923 --> 07:48.259
爱你的基蒂

07:51.512 --> 07:52.722
（我和你的首尔）

07:52.805 --> 07:53.806
（仁川机场）

08:02.607 --> 08:03.941
谢谢！

08:10.740 --> 08:12.158
等等 我要坐那个巴士！

08:34.430 --> 08:35.640
（公共交通信息）

08:35.723 --> 08:36.599
（地铁线路）

08:38.184 --> 08:39.060
抱歉

08:55.952 --> 08:57.328
你好 打扰一下

09:01.457 --> 09:03.626
首尔韩国独立学校

09:08.714 --> 09:10.132
你好 你…

09:41.038 --> 09:44.250
我听说你爸在迪拜开了一家新酒店

09:45.126 --> 09:46.544
这件很适合我

09:46.627 --> 09:49.338
哦 我觉得你爸不会同意买这件的

09:50.631 --> 09:51.507
什么？

09:51.591 --> 09:53.801
我只是不想惹韩先生不高兴

09:54.510 --> 09:57.722
你肯定不想惹他的独生女不高兴

09:58.222 --> 10:00.224
当…当然不想 侑利

10:03.978 --> 10:06.063
帮我把这些都包起来

10:08.691 --> 10:11.277
（我型我秀
粉红酒店）

10:14.155 --> 10:16.574
哇！韩侑利！是韩侑利！

10:35.426 --> 10:38.054
（宝贝：待会儿见！）

10:49.231 --> 10:50.066
你还好吗？

10:50.149 --> 10:53.152
你还好吗？需要帮助吗？

10:56.238 --> 10:57.406
我能搭个便车吗？

10:58.866 --> 10:59.742
可以

10:59.825 --> 11:02.453
请把她的行李放到车上
她要跟我们一起走

11:03.412 --> 11:04.789
谢谢

11:05.414 --> 11:09.251
为什么外国人过马路总看错方向？

11:13.422 --> 11:16.926
-要我们带你去哪里？
-首尔韩国独立学校

11:17.009 --> 11:19.053
-不会吧
-你知道那里？

11:19.136 --> 11:21.222
-我们正好要去那里
-不是吧

11:21.305 --> 11:22.681
我也在那里上学

11:23.974 --> 11:25.142
请带我们去学校

11:28.187 --> 11:30.481
你父母是外交官吗？

11:30.564 --> 11:31.399
不是

11:31.482 --> 11:33.609
-商业高管？
-我是自己来的

11:33.692 --> 11:37.571
首尔韩国独立学校有很多美国学生
所以你完全不会觉得拘束

11:37.655 --> 11:41.450
-学校有一半都是外国人
-我其实是半个韩国人

11:41.534 --> 11:44.161
真的吗？你在这里有亲人？

11:44.245 --> 11:46.205
没有 只有我男朋友

11:46.288 --> 11:50.167
我们几年前在首尔认识的
我等不及要给他惊喜了

11:50.251 --> 11:52.795
等等 他不知道你搬来这里了？

11:52.878 --> 11:56.090
不知道 我是这么计划的
我会在迎新会上找到他

11:56.173 --> 11:58.134
拍拍他的肩膀说“打扰一下

11:58.217 --> 11:59.927
你看到我男友没？”

12:00.010 --> 12:04.640
之后我们会第一次接吻
然后会干柴烈火

12:04.723 --> 12:07.143
我还不知道会有人这么做

12:07.560 --> 12:09.562
现在你知道了 我是基蒂

12:09.645 --> 12:10.896
我是侑利

12:10.980 --> 12:12.148
你呢？

12:13.065 --> 12:14.233
你有交往对象吗？

12:15.860 --> 12:17.027
（妈）

12:19.530 --> 12:21.782
如果没有 我可以帮你 我是个红娘

12:23.159 --> 12:26.495
这个暑假我在和一个人交往
但不是认真的

12:27.204 --> 12:29.206
-为什么？
-因为不能认真

12:29.290 --> 12:31.625
-为什么？
-因为很复杂

12:31.709 --> 12:33.502
有什么复杂的？

12:33.586 --> 12:35.838
你对每个刚认识的人都这样吗？

12:35.921 --> 12:37.673
只对我觉得有趣的人这样

12:38.841 --> 12:40.134
那我真幸运

13:04.909 --> 13:09.914
（首尔韩国独立学校
欢迎）

13:14.418 --> 13:17.379
-谢谢 再次感谢你送我
-不客气

13:18.589 --> 13:20.216
祝你一切顺利

13:25.137 --> 13:28.140
（你在哪里？）

13:31.519 --> 13:32.436
（助学金办公室）

13:32.520 --> 13:34.313
第一学期的学费两周前就该交了

13:34.396 --> 13:36.607
我知道 我快凑齐了 真的

13:36.690 --> 13:41.320
戴 我们每学期都要聊这件事 对吧？

13:41.403 --> 13:42.655
我知道

13:42.738 --> 13:46.951
我知道你一直对我关照有加

13:47.576 --> 13:49.286
但你知道情况…

13:49.370 --> 13:51.330
如果你再给我点时间 我一定能解决

13:51.413 --> 13:55.793
你知道我很想帮你
但我们这学期有候补名单

13:55.876 --> 13:58.546
没有办法了吗？拜托了

14:04.802 --> 14:07.721
我给你延长到今晚

14:08.806 --> 14:11.475
若你到时还交不了
就取消你的入学资格

14:11.559 --> 14:14.895
谢谢 非常感谢 您最好了

14:19.608 --> 14:24.196
（戴
我有个惊喜给你！）

14:24.280 --> 14:28.367
（在迎新派对上好好玩！）

14:37.960 --> 14:40.754
（基蒂）

14:40.838 --> 14:42.339
教授

14:44.049 --> 14:48.971
你需要助教吗？
因为 算你走运 我可以帮你

14:52.099 --> 14:53.142
教授…

14:55.185 --> 14:57.646
（妈
来电…）

14:57.730 --> 14:58.731
（妈
拒绝）

14:58.814 --> 15:01.358
（待会儿见！你在哪里？）

15:04.612 --> 15:06.572
（欢迎来到首尔韩国独立学校）

15:07.489 --> 15:11.285
非常抱歉 都怪我 你没事吧？

15:11.368 --> 15:12.745
我没事

15:15.623 --> 15:18.125
天啊 我得好好学韩语了

15:19.084 --> 15:20.711
你好 我是新生

15:20.794 --> 15:22.713
欢迎来到首尔韩国独立学校
你的名字？

15:22.796 --> 15:25.299
凯瑟琳宋科维
朋友们都叫我“基蒂”

15:25.382 --> 15:27.801
-你要住宿舍吗？
-要

15:31.013 --> 15:33.474
在这里 放错文件夹了

15:34.391 --> 15:36.769
-把这些表格填一下
-谢谢

15:41.857 --> 15:43.609
（林智娜 校长）

15:46.654 --> 15:49.490
-你想见我？
-坐下 侑利

15:49.573 --> 15:51.200
还没开学呢

15:51.283 --> 15:53.827
我就被叫到校长办公室了

15:53.911 --> 15:55.120
侑利…

15:56.455 --> 15:57.915
我认得这个表情

15:58.457 --> 16:03.045
这不是学生与校长间的谈话
这是母女间的谈话

16:03.128 --> 16:05.756
-没错 而且是严肃的谈话
-我又做错什么了？

16:05.839 --> 16:08.717
朱莉安娜的父母
今天早上给我打电话了

16:09.760 --> 16:10.803
然后呢？

16:11.512 --> 16:14.807
据说他们的管家看到你和朱莉安娜

16:16.266 --> 16:17.935
上周抱在一起

16:19.228 --> 16:20.312
抱在一起

16:21.063 --> 16:23.023
她真是这么说的？

16:23.607 --> 16:26.735
我那是在和朋友拥抱告别
不是谈恋爱

16:26.819 --> 16:28.946
那个管家可不是这么说的

16:29.029 --> 16:31.699
你宁愿相信那个管家
也不相信自己的女儿？

16:31.782 --> 16:35.703
一般不会
但你整个暑假都偷偷摸摸的

16:36.787 --> 16:38.747
你有点不对劲

16:38.831 --> 16:41.792
你怎么会知道？
你和我爸都不怎么在家

16:41.875 --> 16:45.170
你们忙着发展“韩氏酒店帝国”

16:45.754 --> 16:49.508
你们只在乎和米勒酒店的合并

16:49.591 --> 16:51.635
麦迪逊米勒
今年要上首尔韩国独立学校

16:51.719 --> 16:55.681
我最不希望的就是
学校到处都是你和朱莉安娜的谣言

16:55.764 --> 16:59.268
所以 侑利 跟我说实话

16:59.852 --> 17:02.021
你们俩是怎么回事？

17:04.523 --> 17:09.445
好吧 我这个暑假
在偷偷和一个人交往

17:10.195 --> 17:13.615
朱莉安娜只是在帮我打掩护

17:14.825 --> 17:15.868
这个人是谁？

17:15.951 --> 17:19.496
是你和我爸不会同意的人

17:19.580 --> 17:23.417
你能给朱莉安娜的父母打电话
解释一下这是误会吗？

17:31.425 --> 17:34.720
我得去接待处见一些学生的家人

17:36.597 --> 17:40.434
等我见完 就联系朱莉安娜的父母

17:42.144 --> 17:43.020
还有 侑利

17:43.771 --> 17:45.814
我想见见你的神秘男友

17:56.575 --> 17:57.659
智娜

18:09.630 --> 18:10.464
（伊芙与智娜）

18:10.547 --> 18:14.134
智娜 那是…应该是！

18:14.218 --> 18:16.929
我真的能见到我妈的朋友

18:19.014 --> 18:23.352
你好 你是这里1990年代的学生吗？

18:23.435 --> 18:26.271
是的 1994级的

18:26.355 --> 18:30.025
我现在是这里的校长 林校长 欢迎你

18:30.109 --> 18:32.152
我是基蒂宋科维 新生

18:32.236 --> 18:35.030
我觉得我妈可能是你的同学

18:35.948 --> 18:37.699
她叫宋伊芙

18:40.410 --> 18:42.371
我想不起来了

18:42.454 --> 18:44.206
这是你 对吧？

18:44.289 --> 18:45.666
你很漂亮

18:45.749 --> 18:48.377
几乎不显老
韩国护肤品真的是最好的

18:50.087 --> 18:53.340
我得先走了
我看到了一个我要找的人

18:54.633 --> 18:57.219
是我想多了 还是这真的很奇怪？

18:57.302 --> 18:59.304
（西宿舍）

19:14.153 --> 19:15.028
有人吗？

20:00.908 --> 20:01.867
嗨 爸

20:01.950 --> 20:04.494
嘿 宝贝 一切都顺利吗？

20:04.578 --> 20:06.205
你在宿舍安顿好没？

20:06.288 --> 20:09.833
好了 我不知道我的室友们在哪里
但她们的东西都在

20:09.917 --> 20:11.210
她们肯定会喜欢你

20:11.293 --> 20:14.338
我今天好像见到了
我妈相册里的一个人

20:14.421 --> 20:17.174
但她表现出一副不记得妈妈的样子

20:17.257 --> 20:20.510
-毕竟那是很久以前了
-应该是吧

20:20.594 --> 20:24.556
真不敢相信
我要见到认识我妈的其他人了

20:24.640 --> 20:28.936
想想看 你会走她走过的上课之路

20:29.019 --> 20:30.812
在同一个图书馆学习

20:30.896 --> 20:35.150
你现在可能就在她曾住过的宿舍

20:36.068 --> 20:37.402
我都起鸡皮疙瘩了

20:38.237 --> 20:40.155
可能是因为你快见到戴了

20:42.324 --> 20:44.743
没错 我现在确实很兴奋

20:44.826 --> 20:48.205
我大概会在三小时四分钟后见到他

20:49.915 --> 20:51.458
在迎新会上

20:51.541 --> 20:54.044
祝你开心 还要记住…

20:54.127 --> 20:57.506
我不要再跟你谈避孕的事

20:57.589 --> 21:00.634
我和戴都没接过吻呢 暂时还没

21:00.717 --> 21:01.969
我是要说

21:02.052 --> 21:07.015
记住 克服时差的唯一办法
就是尽可能长时间地保持清醒

21:07.099 --> 21:09.142
好的 保持清醒 知道了

21:09.226 --> 21:11.687
-我爱你
-我也爱你

21:13.855 --> 21:15.691
好的 保持清醒

21:20.112 --> 21:24.449
我要保持清醒 我很清醒

21:26.743 --> 21:29.871
我在哪里？我是谁？

21:30.747 --> 21:32.666
（日历提醒
晚上7点迎新会）

21:32.749 --> 21:33.792
我的天啊 戴

21:57.441 --> 22:01.820
哇 这里绝对不是
艾德勒高中春季舞会

22:06.074 --> 22:06.908
（欢迎）

22:27.512 --> 22:31.558
-我的天啊！非常抱歉
-天啊 看着点路

22:33.477 --> 22:35.729
所以你会说英语

22:36.855 --> 22:38.398
被逮到了

22:39.816 --> 22:40.859
欢迎来到首尔韩国独立学校

22:40.942 --> 22:43.195
别难过 他经常用这一招

22:43.278 --> 22:45.489
我们初次见面时 他就是这么对我的

22:47.365 --> 22:49.367
天啊 Q 这是定制的

22:49.451 --> 22:52.120
先别说你的衣服了
看看我们那位朋友

22:54.331 --> 22:57.042
-戴从哪里弄来的那套西服？
-喂 戴

23:06.301 --> 23:07.552
这一刻到来了

23:08.303 --> 23:12.641
他来了 他比我想象的还要帅

23:36.164 --> 23:38.625
你看到我这么惊讶吗？

23:39.251 --> 23:42.796
你在开玩笑吗？
就算天塌下来我都想不到

23:42.879 --> 23:46.550
-你怎么在这里？
-我转学到首尔韩国独立学校了

23:46.633 --> 23:51.513
我拿到了奖学金
我们可以一起相处一整年

23:56.643 --> 23:58.270
我们要接吻了

24:01.690 --> 24:04.901
等等 基蒂 我得告诉你一件事

24:07.404 --> 24:09.865
-基蒂？
-她在挽着他的胳膊吗？

24:09.948 --> 24:11.158
你真漂亮

24:11.241 --> 24:14.077
她为什么挽着他的胳膊？

24:14.911 --> 24:15.996
这位是戴

24:17.164 --> 24:21.334
你在车上跟我说的那个人？

24:21.418 --> 24:24.254
是的 我男朋友

24:32.387 --> 24:33.263
对不起

24:39.978 --> 24:41.897
抱歉 这不可能

24:55.076 --> 24:56.286
（本季《爱你的基蒂》）

24:56.369 --> 24:58.997
我爱上了一个彻头彻尾的骗子

24:59.080 --> 25:01.208
我还是很在乎你 你是我最好的朋友

25:01.291 --> 25:02.834
他们的关系是假的

25:04.586 --> 25:05.420
（更多狗血）

25:05.503 --> 25:08.381
你瞒着戴飞越全世界来找他

25:08.465 --> 25:11.468
-怎么回事？
-戴对你不忠

25:11.551 --> 25:12.469
（更多第一次）

25:12.552 --> 25:15.472
-请从我的生活中消失
-我也不想做你的同桌

25:16.431 --> 25:18.600
谨慎选择你分享秘密的人

25:18.683 --> 25:20.352
我们的妈妈是在
首尔韩国独立学校认识的

25:21.144 --> 25:22.020
（更多情感）

25:25.774 --> 25:28.985
-告诉我他们想跟谁一起住
-我和基蒂要一起住

25:29.069 --> 25:30.028
是吗？

25:33.615 --> 25:34.783
你要做什么？

25:34.866 --> 25:37.619
做你一到这里我就该做的事