Das ist Dae. Mein Freund.
Verzeihung.
Sorry. Das kann nicht wahr sein.
Dae, ich will nicht mit dir reden. Lass mich…
Sorry. Ich suche nur das Klo.
Ich bin Alex Finnerty aus Melbourne, Australien.
Ich bin ein neuer Lehrer hier.
Wieso sind Sie nicht Dae?
Der Typ, mit dem du nicht reden willst?
Danke.
-Ist Kitty echt abgehauen? -Ja.
Was für ein Albtraum.
Dae Heon Kim, reiß dich zusammen.
Sogar Mihee und Eunice fragen, was mit dir und Kitty ist.
Sag deinen Followern, meine Angelegenheiten gehen sie nichts an.
Deine Angelegenheiten sind jetzt aber auch meine.
Ich habe meiner Mutter gesagt, wir sind zusammen.
Das weiß ich erst seit vier Stunden.
Hör auf, Kitty zu suchen, und benimm dich wie mein Freund.
Alle beobachten uns.
Da hatte jemand einen heißen Sommer.
-Wisst ihr, wo Juliana ist? -Nein. Sie textet niemandem zurück.
Ich rufe sie an.
Diese Nummer ist nicht vergeben.
Alles ok? Kann ich dir helfen?
-Alles gut. -Du bist Amerikanerin, oder?
-Ja. -Ich bewundere euch echt.
Wieso rennt Dae mir nicht nach?
-…und laut. -Was?
Amerikaner reden lauter als andere.
Vergessen Sie das alles hier.
Ich gehe da wieder rein und finde heraus, was los ist.
Verzeihung.
Die behandelt koreanische Jungs wie Pokémon. Sie will sie alle schnappen.
-Kein Interesse. -Hör doch auf. Ich suche Dae.
-Können wir jetzt aufhören? -Nein.
Und zwar darum.
-Hallo, Frau Jeon. -Yuri, hallo.
Dae, dein Schulgeld ist angekommen.
Es hat also geklappt. Ein Glück.
Danke.
-Du hast das ganze Vierteljahr bezahlt? -Klar, das war doch der Deal.
Mit so viel habe ich nicht gerechnet.
Jetzt stehst du richtig in meiner Schuld.
Ok, wer bist du?
Ich bin Kitty Song Covey.
Du bist Kitty?
Moment, bist du etwa Q?
Leichtathletikstar, Amerikaner, Herz aus Gold?
Ganz genau. Wir sollten uns umarmen. Oder?
Später. Ich muss Dae finden.
Dann bist du die Brieffreundin?
Wenn er Q ist, bist du sicher Min Ho.
War ja klar.
Wo ist Dae?
Ok. Aber wozu brauchst du überhaupt einen Scheinfreund?
Was sagt deine Mutter dazu, dass der Chauffeursohn dich verführt hat?
Du hast mich verführt?
Sie wird denken, ich will nur Aufmerksamkeit,
und mir vorschreiben, Schluss zu machen.
Es ist trotzdem besser als die Wahrheit.
Reden wir mit ihr. Ich hasse es, Kitty wehzutun.
Das kannst du morgen klären.
Heute Abend gehörst du mir.
Das ist toll. Ich bin ein großer K-Pop-Fan.
Meine Karaoke-Liste ist rein koreanisch.
Yuri, das ist Madison, die Tochter der Millers.
Dein Vater trifft sich gerade geschäftlich mit ihren Eltern.
Freut mich.
Hallo.
-Mom, Dae kennst du ja. -Natürlich.
-Einer unserer besten Schüler. -Und wir sind ein Paar.
Guten Abend.
Dein Nachhilfelehrer?
Du sagtest ja, er ist einer der Besten.
-Darum ist er dein Nachhilfelehrer. -Pikant.
Ich hoffe, Sie sind nicht böse.
Natürlich nicht.
Wie gesagt, Dae ist einer unserer besten Schüler.
Super.
Hast du Julianas Eltern angerufen?
Ja, alles gut. Das besprechen wir später.
-Aber… -Madison, ich möchte dir
unsere Koreanischlehrerin vorstellen, Professorin Chae.
-Sie wird beeindruckt sein von dir. -Wieso ist Juliana nicht hier?
-Was läuft hier? -Nicht das, was du denkst.
Ich denke, du betrügst mich.
Bist du nicht sauer? Er betrügt uns beide.
Nein, nur dich. Ich wusste schon von dir.
Daes Brieffreundin.
Ich wusste nur vorhin nicht, dass du das bist.
Yuri, ein Foto, bitte?
-Entschuldige die Verspätung. -Jetzt bist du ja da.
Ist Yuri mit dem Chauffeursohn zusammen?
Ist das…
…Salat?
So ist das also.
Ich bin auf einen Lügner reingefallen, einen Betrüger.
Und in so einen war ich jahrelang verliebt. Unfassbar.
Was? Noch nie gesehen, wie jemand einen Nachtischturm umkippt?
Hier gibt es nichts zu sehen!
Ok, vielleicht gibt es hier doch etwas zu sehen.
-Kitty, alles gut? -Lass mich.
Willkommen bei Asianair. Drücken Sie die 1 für Koreanisch.
Drücken Sie die 2 für Englisch.
Ein Mitarbeiter hilft Ihnen umgehend weiter.
Atme, Kitty. Du kannst wieder nach Hause.
Du musst hier nicht an Liebeskummer sterben.
Ihre Wartezeit beträgt 70 Minuten. Bitte warten Sie.
KITTY? KÖNNEN WIR REDEN? BIST DU DA?
DU HASST MICH SICHER, ABER ICH KANN ALLES ERKLÄREN.
Sag schon!
Wann hast du Yuri klargemacht? Und wo?
-Und wie sehr? -Und vor allem: wieso?
Dae, du kleiner Schuft.
Dae?
Den Anzug hat Yuri dir doch gekauft.
Vielleicht habe ich ihn selbst gekauft.
Der kostet fünf Riesen.
-Echt jetzt? -Keine Ahnung. Kitty tut mir leid.
-Mir nicht. -Das ist fies.
Schluss machen ist brutal.
Aber er hat nicht Schluss gemacht. Das war keine echte Beziehung.
Du hast deine Brieffreundin gegen eine echte Freundin eingetauscht.
Marius?
Nein.
Marius ist doch wieder in Griechenland.
Vielleicht doch nicht.
Hey, Marius. Wach auf! Du hast Schule!
Helft mir mal.
Daes verrückte "Ex" will uns ermorden.
Das ist mein Zimmer.
-Hier steht Song Covey. -Na und?
Das ist auch ein Jungenname. Darum bist du im Jungswohnheim.
Was?
Das hat sie extra gemacht. Um Dae näher zu sein. Und mir.
-Ok. -Wie gesagt,
sie hat mich im Flieger angebaggert.
-Ich habe dich nicht angebaggert. -Kitty.
Können wir bitte reden?
Nein, ich will nie wieder mit dir reden.
-Kitty. -Ich will meine Kette zurück.
Deine Kette?
Ja. Die ich dir geschenkt habe, als deine Mutter starb.
Ja, die ist hier irgendwo.
Irgendwo?
Ich finde sie.
Du weißt nicht mal, wo sie ist. Die hat meiner Mutter gehört.
Ich gebe sie dir wieder.
Versprochen.
Deine Versprechen bedeuten nichts.
Daes ganzes Zeug ist in dem Zimmer. Wo soll er schlafen?
Hier.
Super.
Du willst der Held sein, indem du sie hier pennen lässt,
aber das ist kein Hostel.
In Hostels gibt es freundliche Leute.
Ich bin auch freundlich. Zu meinen Freunden.
Du hast die einzige Tochter einer der wohlhabendsten,
einflussreichsten Familien der Welt klargemacht.
Verpatz das nicht.
Und deine große Liebe ist gleich nebenan.
Verpatz das nicht.
ICH HABE DIE KETTE. ICH TRAGE SIE, SEIT DU SIE MIR GESCHENKT HAST.
ABER KANN ICH DIR BITTE ALLES ERKLÄREN, BEVOR ICH SIE DIR WIEDERGEBE?
Klau die Decke nicht.
SONG-SCHWESTERN L - WIE WAR DER ERSTE KUSS?!
M - ERZÄHL UNS ALLES!
ER HAT EINE FREUNDIN. ICH KOMME MORGEN NACH HAUSE.
ICH SCHAFFE ES VIELLEICHT NICHT ZUR WILLKOMMENSPARTY.
BIST DU DA? BITTE RUF MICH AN
Siri, spiel "Reykjavik-Silvester-Playliste".
Diese Nummer ist nicht vergeben.
MÄDCHENGRUPPE
EIN VIDEO WURDE GELEAKT, WIE DEIN DAD SEINE MITARBEITER ZUSAMMENSTAUCHT.
VOLL DER SCHOCK.
Danke. Ich bin um 9 Uhr am Flughafen, falls ein Platz frei wird.
Moment. Ist das…
Ich stehe genau da, wo Mom stand.
Moment.
Ist das ein Zeichen, dass ich bleiben sollte?
Kitty, ich und Yuri, das ist nicht echt. Das ist nur zum Schein.
Mach doch auf. Ich kann alles erklären.
Betteln ist kein guter Look.
Ich bettele nicht. Ich will nur meine Hose.
Hör zu, du Hausbesetzerin, wir müssen uns fertig machen für die Schule.
Sonst kommen wir zu spät.
Und weg ist sie.
Sehr gut.
Dae, keine Sorge. Wir…
Han? Der ist viel zu extrem.
Das ist 2022. Der kann nicht einfach so ausrasten.
Jeder Mensch verdient Respekt.
Niemand sollte so behandelt werden.
Zum Glück kommt das nur in den koreanischen Nachrichten.
Herr Han?
Es läuft auch auf BBC.
Das gibt's nicht!
CEO Sung Jin Han ist einer von mehreren Firmenchefs
in Südkorea, die momentan aufgefordert werden, sich zu entschuldigen.
Dieses Verhalten
gefährdet den Kauf des ultrakonservativen
US-Unternehmens Miller Hospitality,
ein Hotelimperium, das als kleines Familienunternehmen in Iowa begann.
Selbst Mr. Hans Tochter
hat ein Meme über den Wutausbruch ihres Vaters gepostet.
Das ging aber schnell.
Du undankbare, verwöhnte Göre!
Willst du mich ruinieren?
Du zerstörst unsere Familie!
Wir hätten sie nie im Ausland großziehen dürfen.
Sie hat keinen Respekt!
Beruhige dich.
Wenn diese Fusion gelingen soll, muss er Schadensbegrenzung ausüben…
Ausmachen!
Herr Han, und wenn wir den Koch wieder einstellen?
Das würde nicht glaubhaft wirken.
Ich habe eine Lösung.
Hier. Deine allerliebste Tochter
ist mit dem Sohn des Chauffeurs zusammen.
Und du hast ihn mit offenen Armen aufgenommen.
-Habe ich das? -Ja.
Ihn zu dir eingeladen.
Auch zu deinem Arbeitsplatz.
Berufen wir eine Pressekonferenz ein?
-Wie wäre es mit morgen? -Nein, sofort.
Gerne.
Zieh dich um, los.
Kitty!
Ich habe dich überall gesucht.
Hör zu, was du da gestern gesehen hast…
Entschuldigung.
Es ist so…
-Wieso ruft sie an? -Weil sie deine Freundin ist.
Nein. Lass mich erklären, Kitty.
Nein.
Du kannst nichts sagen, was mich von meiner Abreise aufhält.
Vielleicht kann ich etwas tun.
Endlich.
Dae Heon!
-Papa? -Papa?
Ein Wort, das ich kenne.
-Dein Vater ist Yuris Chauffeur? Aber… -Sorry.
-Was ist los? -Herr Han sucht dich.
Wieso?
Das wollte ich dich fragen. Komm.
-Moment, ich muss… -Nein, wir müssen los.
Nein…
Herr Han, Ihre Tochter hat Dae Heons Schulgeld bezahlt.
Sie scheint ihn wirklich zu mögen.
Wir zahlen sein Schulgeld. Wegen seines Praktikums.
-Praktikum? -Gut.
Hier ist seine Vertraulichkeitsvereinbarung.
Wieso läuft er im Schlafanzug herum?
-Sie. -Ja?
Ziehen Sie den Anzug aus.
Den Anzug?
Hey, wir müssen zur Pressekonferenz.
Was für eine Pressekonferenz?
Du hast gesagt, ich kann mich heute mit Kitty versöhnen.
Unser Deal ist vorbei.
Die Lage hat sich geändert.
Das ist eine Familienangelegenheit.
Sonst würden wir dich zum Flughafen bringen. Ich kann dir ein Taxi rufen.
Nein danke.
Ok. Gute Reise.
Ich muss für meine Entscheidungen geradestehen…
Dae, hast du das Video gesehen? Es geht viral.
Yuri findet das sicher super.
Das ist mir egal.
Kitty.
-Du wolltest doch weg. -Ich habe es mir anders überlegt.
Es geht euch zwar nichts an, aber es geht mir hier nicht nur um einen Jungen.
Ach, Süße.
Meine Mutter ging hier zur Schule, und…
…ich fühle mich hier mehr mit ihr verbunden als je zuvor.
Und…
Dae ist im Fernsehen?
…sondern für meine Frau und Tochter.
Meine Familie bedeutet mir alles.
Darum entschuldige ich mich für mein Verhalten.
Dae sieht so unglücklich aus. Irgendwas stimmt da nicht.
Hiermit gebe ich das Han Hotel Jugend-Praktikumsprogramm bekannt.
Der erste Praktikant ist Dae Heon Kim.
Sohn meines lebenslangen Chauffeurs.
Einer der besten Schüler der Korean Independent School of Seoul.
Und zufällig ist er auch mit meiner Tochter Yuri zusammen.
Gibt es Fragen? Ja.
Danke. Meine Frage geht an Dae Heon Kim.
Glaubst du wirklich, dass Mr. Han es ehrlich meint,
oder will er nur sein Image retten?
Ja.
Ich glaube, Mr. Han meint es ehrlich.
Er wird sich bessern.
Also…
Vergessen wir den ganzen Salat.
Danke.
Gut gemacht.
HAN-HOTEL-CEO ENTSCHULDIGT SICH
Oh mein Gott.
Er tut nur so.
Das ist eine Scheinbeziehung.
Untertitel von: Tanja Mushenko