Siya si Dae.
Boyfriend ko.
Excuse me.
Sorry. Di 'to pwede mangyari.
Dae, ayaw kitang makausap. Iwan mo na lang ako--
Sorry. Hinahanap ko lang ang CR.
Ako si Alex Finnerty taga-Melbourne, Australia.
Bagong teacher ngayong taon.
Ba't hindi ikaw si Dae?
Siya ba 'yung lalaking ayaw mo makausap?
Thank you.
-Umalis ba talaga si Kitty? -Oo.
Isa 'tong bangungot.
Dae Heon Kim, umayos ka na. Kahit sina Mihee at Eunice tinanong ako
tungkol sa inyo ni Kitty.
Sabihin mo sa followers mo di na nila problema 'yon.
Alam mo, ang problema mo ay problema ko na rin.
Sabi ko kay mom summer pa tayo nagde-date.
Apat na oras ko pa lang nalaman.
'Wag mo na hanapin si Kitty at magpanggap na boyfriend ko.
Nakatingin ang lahat.
May nagka-hot boyfriend no'ng summer.
-Alam niyo nasaan si Juliana? -Di pa siya nag-text buong araw.
Tatawagan ko.
The number you dialed is no longer in service.
Ayos ka lang ba? May gusto ka ba?
-Hayaan mo na. -Amerikano ka, tama?
-Oo. -Talagang hanga ako sa inyo.
Ba't di ako hinahabol ni Dae?
-…at sobrang lakas pa. -Ano?
Napansin ko lang na mas malakas magsalita ang mga Amerikano.
Kalimutan mo na lahat ng nangyari.
Babalik ako sa loob at hindi ako aalis ng walang sagot.
Excuse me.
Akala niya Pokémon ang mga Koreano. Trying to catch them all.
-Hindi interesado. -Hindi ikaw. Hinahanap ko si Dae.
-Uy, pwede bang tama na? -Di tayo pwedeng tumigil.
At ito kung bakit.
-Kumusta, Miss Jeon. -O, Yuri. Kumusta.
Dae, kakakuha lang namin ng tuition mo.
Mukhang naging maayos ang lahat. Mabuti naman.
Salamat.
Binayaran mo buong quarter?
Sabi sa 'yo akong bahala no'ng nag-deal tayo.
Akala ko mga ilang libo lang 'yon.
Oo, kaya may utang ka sa 'kin ngayon.
Okay. Sino ka ba?
Kitty Song Covey.
Ikaw si Kitty?
Teka, ikaw ba si Q?
Track star, kapwa Amerikano, at pusong ginto?
Ako nga. Sa tingin ko dapat magyakap tayo. Pwede ba?
Mamaya siguro. Kailangan ko mahanap si Dae.
Ikaw 'yung pen pal niya?
Kung siya si Q, malamang ikaw si Min Ho.
Siyempre ikaw nga.
Nasaan si Dae?
Oo, sige. Pero ba't kailangan mo ng fake boyfriend?
Matutuwa ba ang mom mong malaman na inakit ka ng anak ng driver niya?
Inakit mo 'ko?
Iisipin niyang nagpapapansin lang ako
at uutusang makipaghiwalay agad sa'yo.
Mas mabuti 'to kaysa malaman niya ang totoo.
Kausapin na natin siya. Ayokong saktan si Kitty.
Pwede kang bumawi bukas.
Ngayong gabi, akin ka.
Pangarap ko talaga 'to. Sobrang fan ako ng K-pop.
Puro Korean lang ang mga kanta ko sa karaoke.
O, Yuri. Siya si Madison, anak ng mga Miller.
Ang tatay mo at magulang niya ay may business dinner ngayon.
-Masaya 'kong makilala ka. -Hello.
-Mom, kilala mo na si Dae. -Siyempre naman.
-Isa sa pinakamahusay na estudyante. -At ang boyfriend ko.
Kumusta po.
-Nakikipag-date ka sa tutor mo? -Di ba isa siya sa pinakamahusay.
-Kaya nga siya ang tutor mo. -Ay, juicy.
Sana hindi ka magalit, Miss Ho Lim.
Siyempre hindi ako galit.
Gaya ng sabi ko, isa si Dae sa pinakamahusay na estudyante.
Mabuti.
Nakausap mo na ba ang magulang ni Juliana?
Oo, maayos lahat.
-Pag-usapan natin mamaya. -Pero--
Madison, ipakikilala kita sa aming Korean language teacher, Professor Chae.
-Siguradong hahanga siya sa 'yo. -Eh bakit wala si Juliana dito?
-Ano'ng nangyayari? -Mali ang iniisip mo.
Sa tingin ko ay manloloko ka.
Di ka ba galit? Niloloko niya tayo.
Hindi, ikaw ang niloloko niya. Alam ko na ang tungkol sa 'yo.
American pen pal ni Dae.
Di ko lang alam ikaw pala 'yun kanina.
Yuri, pwedeng isang picture?
Sorry, late ako.
Nandito ka na naman, mahal.
Boyfriend ni Yuri 'yung anak ng driver natin?
Ito ba ay...
lettuce?
Ito na ang sagot sa 'kin.
Nahulog ako sa lalaki na sobrang sinungaling, sobrang peke.
Sinayang ko ang ilang taon ng buhay ko sa pagmamahal sa taong 'to.
Ano? Di pa kayo nakakita ng babaeng nahulog sa dessert tower?
Walang kayong makikita dito!
Okay, baka nga may makita kayo.
-Kitty, ayos ka lang? -Lumayo ka sa 'kin.
Thank you for calling Air Asia. For Korean, press one.
For English, press two.
A representative will assist you momentarily.
Huminga ka lang, Kitty. Makakauwi ka.
Di ka mamatay dito mula sa broken heart.
Your current wait time is 70 minutes. Please continue to hold.
KITTY? PWEDE BA TAYO MAG-USAP?
ALAM KONG GALIT KA, PERO PANGAKO KAYA KO MAGPALIWANAG.
Sabihin mo na!
Kailan kayo nagkasama ni Yuri? At saan?
-At hanggang saan? -At higit sa lahat, bakit?
Dae, simpleng manloloko ka.
Dae?
Paano mo napabili si Yuri niyang suit?
-Paano mo nalamang di ako ang bumili? -Kasi 5K 'yan.
-Seryoso? -Ewan ko. Medyo naaawa ako kay Kitty.
Ako hindi.
Ang manhid niyan. Ang brutal makipag-break ng gan'on.
Maliban kung di 'yon breakup kasi di totoong may relasyon sila.
Hindi ka masisisi sa pag-upgrade ng pen pal sa isang totoong girlfriend.
Marius?
'Wag.
Akala ko bumalik si Marius sa Greece.
Baka nagbago ng isip.
Uy, Marius. Gising! May klase ka pa!
Patulong naman.
Pinasok tayo ng ex-pen pal ni Dae para patayin.
Ito ang kwarto ko.
-Nakalista ka na Song Covey. -So?
Pwedeng panlalaki 'yung Song. Kaya nilagay ka sa dorm namin.
Ano?
Sinadya niya 'to. Para mas malapit kay Dae
at sa 'kin.
Okay.
Sabi sa inyo nagpapa-cute siya sa 'kin sa eroplano.
Hindi ako nagpapa-cute sa 'yo.
Kitty.
Pwede ba tayong mag-usap?
Hindi. Ayaw na kita makausap kahit kailan.
-Kitty. -Gusto kong makuha 'yung necklace ko.
'Yung necklace mo?
Oo, 'yung binigay ko no'ng namatay ang mama mo.
Oo, nandito lang 'yun sa paligid.
Sa paligid?
Hahanapin ko.
Di mo man lang alam kung nasaan. Dae, sa mama ko 'yon.
Ibabalik ko sa 'yo, Kitty.
Pangako.
Walang kwenta 'yang mga pangako mo.
Nasa loob mga gamit ni Dae. Saan siya matutulog?
Eto, p're.
Ayos.
Alam kong nagpapaka-bayani ka sa pagpayag na matulog siya dito,
pero hindi 'to hostel.
Friendly ang mga tao sa hostel.
Friendly ako sa mga kaibigan ko.
Nakuha mo ang nag-iisang anak
ng isa sa pinakamayaman at makapangyarihang pamilya sa mundo.
Ito na 'yon.
'Wag mong sayangin.
Nand'yan din ang pinakamamahal mo, 20 feet ang layo.
'Wag mo sayangin 'yon.
NASA 'KIN ANG NECKLACE NG MAMA MO. SUOT KO MULA NANG IBIGAY MO.
PERO BAGO KO IBALIK, PWEDE HAYAAN MO MUNA AKONG MAGPALIWANAG?
Pahingi ng kumot.
KUMUSTA ANG FIRST KISS?! IKWENTO MO LAHAT!
MAY GIRLFRIEND SIYA. PAUWI NA 'KO BUKAS NG UMAGA.
MAGKITA TAYO MAMAYA! NASAAN KA?
BAKA DI MAKAPUNTA SA WELCOME PARTY.
NANDITO KA BA? TAWAGAN MO 'KO, PLEASE
Siri,
i-play ang "Reykjavik New Year's Eve Mix."
The number you dialed is no longer in service.
MAY NAG-LEAK NG VIDEO NG DAD MO NA GALIT NA GALIT SA MGA TAUHAN NIYA
NAKAKALOKA.
Thank you. Nasa airport ako ng 9:00 a.m. para sa standby seat.
Teka. 'Yon ba…?
Nakatayo ako kung saan mismo tumayo si mama.
Teka.
Sign ba 'to na mag-stay ako?
Kitty, 'yung sa amin ni Yuri, hindi 'yon totoo.
Fake lang lahat.
Pwede bang buksan mo? Kaya kong magpaliwanag.
Di ka dapat nagmamakaawa.
Di ako nagmamakaawa. Kukunin ko ang pantalon ko.
Makinig ka, squatter, kailangan na namin maghanda para sa first day sa school.
Male-late kami dahil sa 'yo.
At wala na siya.
Mabuti.
Dae, 'wag kang mag-alala. Kami--
President Han? Masyadong matindi ang lalaking 'yon.
Nasa 2022 na tayo, di na siya dapat magwala ng gan'on.
Bawat isang tao ay dapat iginagalang.
Walang nararapat sa gano'ng klaseng pang-aabuso.
Mabuti't nasa Korean news lang, sir.
President Han?
Nasa BBC na din pala 'to.
Hindi sa BBC!
Si CEO Sung Jin Han ang pinakabagong dynasty
na inuudyok humingi ng tawad ng mga matataas na pinuno ng South Korea.
Ayos sa mga eksperto, ang ikinilos niya
ay hadlang sa acquisition ng Han Hotel Group
sa napaka-tradisyunal at American-based na Miller Hospitality.
Ang hotel empire ng pamilya Miller ay lumaki mula sa payak na simula sa Iowa.
Kakapasok lang ng balita na ang mismong anak ni Mr. Han
ay nag-post ng meme ng galit niyang ama.
Wow, ang bilis no'n.
Walang utang na loob, antipatikang bata!
Gusto mo akong sirain? Di mo alam pamilya natin ang sinisira mo?
Kaya hindi 'yan dapat pinalaki sa abroad.
Wala siyang respeto!
Huminahon ka.
Kung may pag-asa pa iyong deal, kailangan niyang gumawa ng damage control…
I-off na 'yan!
President Han, kung pabalikin ulit natin 'yung chef na 'yon?
Kahit anong gawin ko ngayon, mukhang pakitang tao lang.
May solusyon ako.
Ang iyong…
pinakamamahal na anak
ay nakikipag-date sa anak ng driver mo buong summer.
At tinanggap mo siya ng malugod.
-Tinanggap ko? -Oo.
Inimbitahan mo siya sa bahay mo, at…
pati na rin sa trabaho mo.
-Kailan tayo magpapa-press conference? -President Han, kung bukas?
-Gawin niyo na agad. -Opo, sir.
Magbihis ka na ngayon.
Kitty!
Nalibot ko na ang campus kakahanap sa 'yo.
Makinig ka.
'Yung nakita mo kahapon--
Sorry.
Ang totoo ay--
-Bakit niya 'ko tinatawagan? -Kasi girlfriend mo siya.
Hindi! Hayaan mo muna 'ko magpaliwanag.
Hindi.
Pagkatapos ng lahat, wala kang pwede sabihin para mag-stay ako.
Baka may pwede akong gawin.
Nangyayari na.
Dae Heon!
Papa?
Papa? Sa wakas naintindihan ko.
-Teka, papa mo ang driver ni Yuri? Akala-- -Sorry.
-Bakit po? -Hinahanap ka ni President Han.
Bakit ako?
Itatanong ko nga din sa 'yo. Halika na.
-Teka lang, kailangan ko-- -Hindi, halika na.
Hindi--
President Han, mukhang binayaran ng anak mo ang tuition ni Dae Heon.
Mukhang tunay ang nararamdaman niya para sa kanya.
Tayo na bahala sa bayad. Bilang bahagi ng internship niya.
-Internship? -Okay. Sige po, sir.
At heto ang NDA para pirmahan niya.
Bakit siya naka-pajama dito sa labas?
-Ikaw. -Sir?
Hubarin mo ang suit mo.
Ang suit ko?
Uy, kailangan natin pumunta sa press conference.
Press conference?
Sabi mo makakabawi ako kay Kitty bukas. Ngayon na 'yung bukas.
Tapos na ang deal natin.
Nagbago ang sitwasyon.
May importanteng family business kami, ihahatid sana kita sa airport.
Pero pwede kita itawag ng Kakao taxi.
Ayoko.
Okay, bon voyage.
Importante sa 'kin ang akuin lahat ng mga desisyon ko…
Dae, nakita mo 'tong video ni Mr. Han? Sobrang viral na.
Natutuwa siguro si Yuri sa dramang 'to.
Wala akong kahit anong pake.
Kitty.
-Akala ko umalis ka na. -Oo, pero nagdesisyon akong mag-stay.
At wala man kayong pakialam, pero hindi 'to tungkol lang sa lalaki.
O, ang sweet.
Nagpunta rito ang mama ko, at--
Ewan, pagdating ko dito, parang naging pinakamalapit ako sa kanya.
At--
Teka, nasa TV si Dae?
…kundi para sa asawa ko, at sa anak ko.
Mahalaga sa akin ang pamilya.
Kaya, gusto kong humingi ng tawad sa inasal ko.
Mukhang napakalungkot ni Dae. May hindi tama rito.
Ngayon, ipinakikilala ko ang Han Hotel Youth Internship Program.
Ang unang intern ay si Dae Heon Kim.
Anak ng matagal ko ng driver.
Isa sa nangungunang estudyante sa Korean Independent School of Seoul.
At nagkataon ding nagde-date sila ng anak kong si Yuri.
May mga tanong ba?
-Sige. -Thank you.
Ang totoo, ang tanong ay para kay Dae Heon Kim.
Curious lang ako. Naniniwala ka ba sa sinabi ni Mr. Han
at di ka lang ginagamit para sa image niya?
Oo…
naniniwala ako sa mga sinabi ni Mr. Han.
Pagbubutihan niya pa.
Kaya...
"lettuce" move on.
Thank you.
Ang galing n'on.
HAN HOTEL CEO, HUMINGI NG TAWAD
Oh my gosh.
Nagpapanggap lang siya.
Fake ang relationship nila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina n.