GEHEIMHALTUNGSVEREINBARUNG (GHV)
Dae, was ist das?
Was?
Woher hast du…
Seit wann bist du mit Yuri Han zusammen?
Hat Kitty dich abgesägt?
Was ist los? Sag schon.
Vergiss es.
Oh, Dae Heon.
Ich wollte dich zur Schule fahren,
aber ich muss zu Herrn Han.
-Ok. -Papa.
Das ist jetzt egal.
Dae geht gerade viral.
"Dae Heon Kim, Freund von Yuri Han und aus einfacher Herkunft,
rettet das befleckte Image der Han-Hotelgruppe.
Der Kauf von Miller Hospitality kann weitergehen."
Hey, alles in Ordnung? Sollte ich irgendwas wissen?
Keine Sorge.
-Das wird schon. -Gut.
Ich gehe dann.
Seid vorsichtig.
-Ok. -Mach's gut.
Dae.
Können wir noch spielen?
Nein, wir sind spät dran.
Mach dich fertig.
Ok.
-Ranzen gepackt? -Ja.
Sehr gut.
Bora…
Was ist mit deinen Schuhen?
Ich wachse wohl gerade. Alles gut.
Das soll gut sein?
Das wird komisch aussehen, aber…
Gib mir deinen Fuß.
Das geht erst mal so.
Das merkt keiner.
Alles gut. Die machen sich eh schon über mich lustig.
Was?
Komm.
Mach die Spange etwas weiter hoch.
Danke.
Kommen Sie rein.
Das kann dahin.
Und das hierhin, bitte.
-Was machst du noch hier? -Umzugshelfer?
-Kitty, du bist noch da. -Allerdings.
Aber die Campus-Polizei bringt sie gleich weg.
-Ruf die nicht an. -Dae, wir müssen reden. Jetzt gleich.
-Wo fangen wir an? -Ich muss mich umziehen.
Ich hab dich im Fernsehen gesehen.
Was für ein Auftritt.
-Du hast sicher Fragen. -Ja, zuerst einmal…
Was…
Also, wieso hast du mich im Schlafanzug gesucht,
mich angefleht, zu bleiben, mich fast geküsst?
-Kitty. -Und ich hätte dich auch geküsst,
wenn du nicht von der Familie deiner Freundin entführt worden wärst.
Ich kann das erklären.
Super.
Fang doch mit den Lügen an.
Lügen? Plural?
Du hast zwei Freundinnen, oder?
Oder ist das eine Doppellüge?
Und wieso hast du so getan, als seist du reich?
-Was war noch gelogen? -Ich habe nie gelogen.
Und die FaceTime-Anrufe von einem schicken Wagen,
ohne zu sagen, dass dein Vater der Chauffeur ist?
Kennst du mich nicht genug, um zu wissen, dass mir so was egal ist?
Ich habe mich geschämt.
Ein hübsches Mädchen, luxuriöser Familienurlaub,
und sie interessiert sich für mich.
Und das mit Yuri…
Hey, wir müssen los, sonst kommen wir zu spät.
Die lasse ich auf.
Dae, los.
Wir reden nachher alleine.
Ich verspreche dir,
ich kann alles erklären.
Ich freue mich drauf.
BABY ALLES OK?
NICHT ZUGESTELLT
WO BIST DU? NICHT ZUGESTELLT
BITTE RUF MICH AN
Schreibst du Dae?
Ja.
-Sag, er soll die GHV unterschreiben. -Nein.
Das ist so schon schräg.
Ihr habt eine Geschäftssache daraus gemacht.
Gut.
Bist du fast so weit?
Einen Moment noch.
Ok, Augen auf.
Oh mein Gott.
Du bist so talentiert, das tut schon weh.
-Ich hätte das noch besser machen können. -Unsinn.
Geiler Song. Was ist das?
Der DJ, von dem ich dir erzählt habe.
Der Silvester auflegt?
Und wir sind dabei. In Island.
Zusammen unter den Nordlichtern tanzen?
Ich freue mich.
Ich mich auch.
Yuri! Wir kommen zu spät.
Ich komme!
PRESSEKONFERENZ-ROMANZE GEHT VIRAL
YURIS NEUES ACCESSOIRE!
YURI & DAE? SO SÜSS!
Hast du die GHV unterschrieben?
Achtung, hinter uns. Paparazzi.
Meine Mutter lässt mich beschatten.
Das war leichter als gedacht.
Ok. Komm.
Schön lächeln.
Kitty weiß zu viel. Ich muss es ihr sagen.
-Das geht nicht. -Aber ich habe ein schlechtes Gewissen.
Ich führe eine Scheinbeziehung, lüge die Presse an, aber ich habe Prinzipien.
Nein, du darfst es ihr nicht sagen. Oder willst du verklagt werden?
Egal. Aber sag mir eins:
Wer ist "Baby"?
-Das geht dich nichts an. -Ok.
Ich erzähle es dem Anwalt deines Vaters. Schau auf dein Handy.
Es ist Juliana.
Ich und Juliana.
Was ist mit euch?
Seid ihr zusammen?
Sie ist nicht zur Willkommensparty gekommen.
Ihre sozialen Medien wurden gelöscht.
Ihre Nummer ist nicht mehr vergeben.
Ich glaube, ihre Eltern haben sie weggeschickt, wegen mir.
Vielleicht sehe ich sie nie wieder.
Spring rauf.
Was soll das?
Wir dürfen nicht zu spät kommen am ersten Schultag.
Los, spring rauf.
Danke.
Das ist doch nicht echt.
Oder? Wenn Leute so eine Show abziehen?
Ich bin Kitty Song Covey. Freut mich.
Hey, du bist die Portland-Stalkerin.
Alles gut. Es ist nur der erste Tag.
Ich höre Moms Lieblingslied…
…denke daran, dass sie hier war
und vergesse das Drama mit Dae.
Heute wird super.
Danke wegen vorhin.
Kein Problem.
Ich kann dich nicht davon abhalten, Kitty von unserer Scheinbeziehung zu erzählen.
Aber sie muss es geheim halten.
Ja, und das wird sie auch.
Sie hat meine Geheimnisse noch nie weitererzählt.
Aber sie darf nicht wissen, wieso wir das machen.
Ich weiß. Das wird sie nicht erfahren.
Wenn sie nach dem wahren Grund fragt, denke ich mir etwas aus.
Das stresst mich.
Hast du meine Hausaufgabe für Professor Lee gemacht?
Auch dafür bezahle ich dein Schulgeld.
Ich hoffe, wir können bald Schluss machen.
Ich auch, Kleiner.
Was zur Hölle?
-Juliana? Oh mein Gott, du bist hier. -Hi.
Nur ganz kurz.
Meine Eltern schicken mich an die Oakham.
-Nein. -Ich weiß. Wenigstens ist es kein Kloster.
Das ist meine Schuld.
-Ich war unvorsichtig. -Hör auf. Ist es nicht.
Was soll ich ohne dich machen? Das ist so ätzend hier.
Du hast mich noch, auch wenn wir erst mal nicht reden können.
Aber all unsere Pläne sind geplatzt,
Silvester, die Nordlichter,
offen Händchen halten.
Endlich zeigen, wer wir sind.
Das machen wir noch, weil du ein Genie bist.
Deine Eltern mit Dae ablenken?
Das kam sogar in der Morgenshow, die meine Mutter schaut.
Sie steigt da voll drauf ein.
-Das ist keine langfristige Lösung. -Es reicht aber.
Mach auf glamouröses "It-Pärchen",
damit meine Eltern die Gerüchte vergessen.
Und dann sind wir zusammen
und ich küsse dich um Mitternacht in Island.
-Und wie? -Keine Ahnung.
Aber wenn du versprichst, dass du da bist,
verspreche ich, dass ich auch da bin.
Los. Das ist dein erster Tag.
Komm nicht zu spät, sonst macht Rektorin Lim dich fertig.
Los.
Ich merkte es sofort.
Die Ausdrucksweise, die Satzstruktur.
Yuri drückt sich viel umgangssprachlicher aus.
Können Sie beweisen, dass das von ihrem Tutor ist?
Also… Nein.
Dann ist dieses Gespräch vorbei.
-Was? -Du hast dich wohl verirrt.
-Ich suche den Literaturkurs. -Ok. Hoch und dann rechts.
Super. Danke.
Professor Lee.
Schön, Sie zu sehen.
Sind Sie in meiner dritten Stunde?
Nein, wir haben uns schon kennengelernt.
Bei der Mittagsrunde der Lehrkräfte.
-Ich bin ein neuer Lehrer hier. -Ok.
Super.
Viele Schüler sind nur mit den Grundlagen der abendländischen Literatur vertraut.
Wir essen zusammen zu Mittag.
Aber das wird sich hier ändern.
Bis morgen.
Dae, du und Yuri, ihr seid so süß.
Habt ihr noch andere Fächer zusammen?
Ich weiß nicht.
Meinen Stundenplan kannte er, als ich Tausende Meilen entfernt war.
Fakey McFakersons.
Dae, warte!
Miss Song Covey, bevor Sie gehen.
Nach Einsicht Ihrer Testergebnisse habe ich das Nachhilfebüro kontaktiert.
Super. Ich habe in Portland schon Nachhilfe gegeben.
-Ich habe Leistungskurse… -Nicht Nachhilfe geben.
Sondern bekommen.
Sie liegen weit im Rückstand, und es wird nur noch schwieriger.
Nach der Schule wird Ihnen in der Bibliothek ein Tutor zugewiesen.
-Das ist sicher… -Sie können gehen.
Ist die Portland-Stalkerin halb weiß oder ganz?
Mein Gott, sie hat einen Cupcake.
Reichte ihr das gestern Abend nicht?
Hey! Was geht, Jungs?
-Hey, du bist doch die Portland… -Stalkerin, ja.
Erster Tag, und schon ein Serienmörderspitzname.
Ich sollte nicht mit dir reden.
Ich bin im Team Dae.
Weiß Team Dae, dass wir seit Jahren zusammen sind
und dass das mit Yuri schräg und wahrscheinlich gefakt ist?
Schräg, ja. Aber gefakt?
Das Leben ist kein K-Drama.
Du hast uns doch vorhin gesehen.
Wir hätten uns fast geküsst.
Vielleicht ist er zwiegespalten, verwirrt.
Er ist nicht verwirrt. Er ist total unglücklich.
Q, ich weiß, wovon ich rede, glaub mir.
Meine Schwester hatte auch mal eine Scheinbeziehung.
Das war meine Schuld. Aber dann wurde sie echt, sie sind immer noch ein Paar.
Aber bei Yuri und Dae wird das nicht passieren.
Das weiß ich.
Ich bringe Paare zusammen.
-Ok, aber… -Du magst ihn.
Florian?
Nein.
Er hat gegähnt,
dann hast du gegähnt, denn das ist ansteckend…
Er ist ein Snob.
Er denkt, keine Marvel-Filme zu mögen, macht ihn cool.
Ok.
Du bist heiß, er ist heiß, machen wir was draus.
Sorry. Wir sind hier ja nicht in Portland.
Ich weiß gar nicht, ob du schwul bist,
ob du dich geoutet hast oder sonst was.
Ich bin offen schwul.
Ich weiß, im Vergleich zu den USA
ist Seoul nicht gerade schwulenfreundlich,
aber ich habe Verwandte im Iran und in den Philippinen.
Ich verbringe quasi jeden Sommer im Hetero-Cosplay-Camp.
Aber selbst wenn ich Interesse hätte,
Florian hätte keins.
Er hasst Athleten, und ich habe Oberschenkel wie Baumstämme.
Komm, ich helfe dir.
Danke, aber nein danke.
-Bis nachher. -Peace, Mann.
Lächelst du? Aber bitte richtig.
Du sollst lächeln.
Lächeln.
MOM KOMM SOFORT INS BÜRO.
BOK: ÜBERWEISUNG VON HAN-GRUPPE
-Ich muss los. -Ich muss los.
Was habe ich verbrochen?
Professor Lee glaubt, Dae hat deine Hausarbeit geschrieben.
Er ist mein Tutor. Er hat geholfen.
Gib mir deine Kreditkarte.
Was hat die damit zu tun?
Kein Geld, kein Zugriff auf Ärger.
Das wilde Leben ist erst mal vorbei.
Zu DJ-Festivals fliegen,
dein Gesicht in den Klatschzeitungen, diese Juliana…
Juliana ist weg.
Egal. Was muss ich tun, um meine Kreditkarte wiederzukriegen?
Was musst du denn jetzt unbedingt kaufen?
Nichts.
Aber…
Du hast versprochen, ich darf Silvester nach Island.
Das besprechen wir, wenn sich dein Verhalten gebessert hat.
Wenn dieses Festival dir also so wichtig ist,
dann reiß dich am Riemen.
Yuri…
Das ist auch zu deinem Besten.
-Dae. -Bora.
Welche Schuhmarke tragen deine Schulfreunde noch mal?
FILA Disruptors.
Die kaufe ich dir.
Ich verdiene jetzt viel Geld.
Echt? Du bist super.
Ich rufe dich bald wieder an. Tschüss.
Tschüss.
Ja!
-Glückwunsch, Kitty. Genau pünktlich. -Danke.
Langsam kenne ich mich hier aus.
Lässt du mich bitte in Ruhe?
Ich will auch nicht neben dir sitzen.
Scher dich nach Hause.
Dae war klar und deutlich.
Du machst dich hier nur zum Affen.
Kein pickliger Playboy gibt mir Beziehungsratschläge.
Ich habe seit vier Jahren keine Pickel mehr.
Tja, scheinbar ist aber einer im Anmarsch. Da.
Bist du überhaupt in diesem Kurs?
Professor Finnerty, ich will eine neue Laborpartnerin.
Die Portland-Stalkerin ist im Förderkurs.
Nein.
Das stimmt nicht, und wehe, du nennst mich noch mal so.
"Portland-Stalkerin" etwa?
So ist das leider mit Spitznamen.
Man wird sie nicht los.
Da ist wohl was dran…
Kacka-Baby.
-Wie bitte? -Du hast mich gehört.
Das ist er.
Ok. Gut.
Wählt eure Laborpartner selbst, aber schnell.
Die Chemie wartet nicht.
Hallo.
Hey, Yunis.
Min Ho sagt, er will dich als Laborpartnerin.
-Was machst du hier? -Mein Ding.
Hallo.
Hi. Du bist Florian, stimmt's?
Hi.
Ich entschuldige mich im Voraus.
Das amerikanische Schulsystem ist wohl doch nicht so super.
Wenn du unsere Arbeit allein machen willst, ist das ok.
Ich will auf keinen Fall, dass du wegen mir durchfällst.
So ein Mist.
Ist hier frei?
-Hi. -Hey.
Das nenne ich mal Chemie.
Was geht?
KISS-BIBLIOTHEK
Hi. Ich bin wegen der Nachhilfe hier.
Katherine Song Covey.
Ja. Warte hier.
Hier stand Mom sicher auch.
So viel Geschichte.
Mom.
INTERNATIONALE DEBATTIERMEISTER
Du fühltest dich wohl hier, Mom. Ich mich hoffentlich auch.
Ob einer von diesen Jungs wohl dein geheimer Freund war?
Katherine?
Das ist dein Tutor, Dae.
Dae, das ist Katherine, eine Schülerin aus Amerika.
Hallo.
Hi.
Mama, Papa, Kopf hoch!
Mama, Papa, ich habe euch lieb!
Oh mein Gott. Min Ho ist das Kacka-Baby?
Ja. Hat uns Kitty in Chemie gesteckt.
Woher weiß sie das?
Dae hat es ihr wohl erzählt.
Ich muss los.
Yuri!
Erklärst du das noch mal?
-Ich verstehe es nicht. -Ja.
Wenn du das machen willst, kannst du nicht gleich das machen.
-Sondern immer mit 30. -Ok.
Endlich. Sie ist weg.
-Ich will so viel sagen. -Ich auch.
Ich glaube, ich weiß, was du mir vorhin sagen wolltest.
-Super, denn… -Dae, da bist du.
Schon gehört?
Min Ho wurde als Kacka-Baby geoutet.
-Jetzt reden alle darüber. -Was?
Er hat das jemandem erzählt, dem er vertraut,
und diese Person hat es ausgeplaudert.
Man muss wohl aufpassen, wem man seine Geheimnisse anvertraut.
Tschüss, Baby.
GHV.
Das war ja was.
Deine Freundin ist echt krass drauf.
Du hast Min Ho das mit Kacka-Baby erzählt?
Sorry, aber er war so ätzend zu mir.
Wenn es so geheim ist, hättest du mir nichts sagen sollen.
Ja, da hast du wohl recht.
Dae, tut mir leid.
Das wird nichts.
Was?
Was wird nichts?
Du und ich.
Es tut mir leid.
Wieso hast du gesagt, ich soll bleiben, wenn du Schluss machen willst?
Weil du mir wichtig bist.
Du bist meine beste Freundin.
Ich gebe Bescheid, dass man dir einen anderen Tutor zuweisen soll.
-Aber Dae… -Tut mir leid.
Wirklich.
Aber ich bin mit Yuri zusammen.
Aber das ist doch nicht echt, oder?
Doch, ist es.
Er hat sie die ganze Zeit getragen?
Er hatte sie so nah an seinem Herzen.
Wieso bricht er dann jetzt meins?
Tut mir leid.
Ich dachte, du bist Dae.
Ja, ich habe es schon gehört.
Geht's dir gut?
Nein.
Aber ich weine nicht,
denn ich will nicht verheult aussehen auf diesem Foto.
Eine Familientradition meiner Mutter,
und wegen ihr bin ich hier.
Hier, ich mache das.
Danke.
11. KLASSE
Florian folgt mir jetzt auf Instragram.
-Echt? -Mist.
Das fiel raus.
Ein Babyarmband.
-Du bist in Korea geboren? -Nein.
Das ist der Name meiner Mutter.
Auf Koreanisch.
12. August 1993.
Oh mein Gott.
Was?
Oh mein Gott!
Oh mein Gott, was?
Ich glaube…
…meine Mutter hat hier ein Kind bekommen.
Untertitel von: Tanja Mushenko nd bekommen.