ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Où as-tu…
Tu sors avec Han Yuri ?
Kitty t'a plaqué ?
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas.
Dae Heon.
J'allais te déposer au campus,
mais M. Han vient de m'appeler.
- D'accord. - Papa,
ce n'est pas important du tout.
La vidéo de Dae est virale.
"Fils d'ouvrier, Dae Heon Kim, le petit ami de Yuri Han, la riche héritière,
"a réussi à redorer le blason du Han Hotel Group.
"Le projet de fusion avec Miller Hospitality est maintenu."
Tout va bien ? Tu as besoin de me parler ?
Ne t'en fais pas.
- Tout va bien. - Parfait.
J'y vais.
Soyez prudents.
- Oui. - Bonne journée.
Dae.
On a le temps de jouer ?
Non, on est déjà en retard.
Prépare-toi.
D'accord.
- Ton sac est prêt ? - Oui !
C'est bien.
Bora…
c'est quoi, ce trou ?
J'ai fait une poussée de croissance. Ce n'est rien.
Comment ça, ce n'est rien ?
Ça sera un peu bizarre mais…
Lève le pied.
Ça devrait tenir quelque temps.
Personne n'y fera attention.
Je suis habituée à ce qu'on se moque de moi, tu sais.
Comment ça ?
Allons-y.
Je mettrais la barrette plus haut.
Merci.
Entrez.
Mettez ça là.
Et, ce carton, ici.
- Tu es encore là ? - Tu as pris des déménageurs ?
- Kitty, tu es encore là. - Oui.
Je vais appeler la sécurité.
- N'appelle pas la sécurité. - Dae, il faut qu'on parle. Maintenant.
- Par où commencer ? - Je suis en retard. Je dois me changer.
Je t'ai vu à la télé ce matin.
Tu t'en es bien sorti.
- Tu dois avoir des tas de questions. - Oui, donc…
Tu…
Déjà, dis-moi pourquoi tu es sorti en pyjama me chercher,
tu m'as suppliée de rester et presque embrassée.
- Kitty… - J'aurais répondu à ton baiser
si tu n'avais pas été kidnappé
par la famille de ton autre copine.
Je peux t'expliquer.
Super.
Si on commençait par les mensonges ?
Les mensonges ? Au pluriel ?
Tu as deux copines, non ?
Ou ça aussi, c'est un mensonge ?
Et pourquoi m'as-tu dit que tu étais riche ?
- Que m'as-tu caché d'autre ? - Rien.
Tu m'as appelée d'une voiture de luxe
et tu as oublié de me dire que ton père était chauffeur ?
Tu ne savais pas que je m'en fichais ?
J'avais honte.
Une fille magnifique passe ses vacances en Corée
et elle s'intéresse à moi.
Quant à Yuri…
On doit y aller ou on va être en retard.
Je laisse la porte ouverte.
Dae, maintenant.
On trouvera un endroit où on peut être seuls
et je te promets
de tout t'expliquer.
Avec plaisir.
BISOUS, KITTY
BÉBÉ Ça va ?
MESSAGE NON DISTRIBUÉ
Où es-tu ?
Appelle-moi
Tu textes Dae ?
Oui.
- Demande-lui s'il a signé le NDA. - Non.
C'est déjà assez bizarre.
Avec votre histoire de stage.
D'accord.
Tu es prête ?
Juste un instant.
Vas-y. Ouvre les yeux.
Ça alors !
Tu es si douée, c'est immoral.
- J'aurais dû faire un fondu. - Tu rigoles ?
C'est dément. C'est quoi ?
C'est le DJ dont je te parlais.
Celui du réveillon du Nouvel An ?
On le verra ensemble en Islande.
On pourra danser ensemble et admirer les aurores boréales ?
J'en rêve déjà.
Moi aussi.
Yuri ! On va être en retard.
J'arrive !
L'AMOUR CHAMBOULE LES RÉSEAUX SOCIAUX
LE NOUVEAU JOUJOU DE YURI
YURI & DAE ? ADORABLES
Dae Heon Kim. Tu as signé le NDA ?
Derrière nous, attention. Des paparazzis.
Ma mère me fait surveiller.
C'est plus facile que je pensais.
Allons-y.
Souris.
Kitty se doute de quelque chose. Je dois lui dire la vérité.
- Tu ne peux pas. - Je sais, mais ça me gêne.
Pour toi, c'est juste une mise en scène, mais je n'ai pas la conscience tranquille.
Tu ne peux vraiment pas lui dire.
Tu risques un procès, tu sais ?
Alors, dis-moi au moins
qui est "Bébé" ?
- Ça ne te regarde pas. - Très bien.
J'en parlerai à l'avocat de ton père.
Ton téléphone.
C'est Juliana.
Je sors avec Juliana.
Comment ça ?
Tu sors avec Juliana ?
Elle était censée être là hier soir.
Mais elle n'est pas venue.
Tous ses comptes sont déconnectés.
Et son téléphone aussi.
Ses parents l'ont changée de lycée à cause de moi.
Je ne la reverrai plus.
Monte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne veux pas rater la rentrée.
Allez, monte.
Merci.
Ils bluffent.
Tu ne crois pas ? Ils en font trop, non ?
Je suis Kitty Song Covey. Enchantée.
La Folle de Portland.
Ce n'est rien. C'est le premier jour.
Je vais mettre la chanson préférée de maman
et penser au fait qu'elle était ici,
et oublier mes histoires de cœur.
La journée va être belle.
Merci encore.
De rien.
Je sais que je ne peux pas t'empêcher de tout dire à Kitty.
Mais elle ne doit en parler à personne.
Je comprends. Et Kitty comprendra.
Elle n'a jamais trahi mes secrets.
Mais elle ne doit pas savoir pourquoi on fait semblant d'être ensemble.
Non. Bien sûr que non.
Si elle me pose des questions, je trouverai quelque chose.
Je suis si stressée.
Tu as fini ma fiche de lecture ?
C'est aussi pour ça que je te paie.
Ne le prends pas mal, mais vivement qu'on rompe.
Entièrement d'accord.
Ça ne va pas…
- Juliana ? Ça alors, tu es là ? - Salut.
Juste un instant.
Mes parents m'envoient à Oakham.
- Non. - Au moins, ce n'est pas un convent.
Tout est de ma faute.
- J'aurais dû faire attention. - Non. Pas du tout.
Qu'est-ce que je vais faire ici sans toi ? C'est atroce.
Je serai là, même si on ne peut pas se parler.
On ne pourra pas faire tout ce qu'on avait prévu.
Le Nouvel An, les aurores boréales,
se tenir la main.
On allait enfin être nous-mêmes.
C'est encore possible parce que tu es un génie.
Dae ? Pour distraire tes parents ?
Ma mère a vu la conférence de presse
et elle a tout gobé aussi.
- Ça ne marchera qu'un moment. - C'est tout ce qu'il nous faut.
Continuez de jouer au couple parfait
le temps que mes parents oublient les rumeurs
et je serai avec toi,
pour t'embrasser à minuit en Islande.
- Comment ? - Aucune idée.
Mais si tu me promets d'être là,
je te promets d'y être aussi.
Vas-y. C'est la rentrée.
Ne sois pas en retard sinon M. Lim te passera un savon.
Allez.
Ça m'a sauté aux yeux.
Le vocabulaire, le style ampoulé.
Le style de Yuri est plus simple.
Pouvez-vous prouver que son tuteur l'a écrit ?
Eh bien, non.
Dans ce cas, vous pouvez disposer.
- Pardon ? - Vous avez l'air perdue.
- Je cherche la classe de littérature. - Juste là. À droite.
Merci.
M. Lee.
Ravi de vous voir.
Vous êtes dans mon cours ?
Non. On s'est déjà vus.
Au déjeuner des professeurs ?
- Je suis nouveau. - Je vois.
Parfait.
De nombreux élèves ne connaissent
que la littérature occidentale.
On doit déjeuner ensemble.
Pas de ça ici.
À demain.
Dae, Yuri et toi êtes adorables.
Vous avez d'autres cours ensemble ?
Je ne sais pas.
Il connaissait mon emploi du temps quand j'étais à l'autre bout du monde.
M. l'Imposteur en chef.
Dae, attends.
Mlle Song Covey, un instant.
Après avoir regardé vos notes,
j'ai contacté le service du tutorat.
Je faisais beaucoup de tutorat au lycée à Portland.
- J'ai commencé en… - Pas en tant que tutrice.
En tant qu'élève.
Vous n'êtes pas au niveau et le rythme va s'intensifier.
Passez à la bibliothèque après les cours. On vous attribuera un tuteur.
- Je suis sûre… - Merci.
La Folle de Portland est métisse ou juste américaine ?
Elle a pris un cupcake !
Elle n'en a pas eu assez hier ?
Salut !
- Tu es la… - La Folle de Portland, oui.
On m'a affublée d'un surnom dès le premier jour.
Je ne devrais pas te parler.
Je soutiens le camp de Dae.
Le camp de Dae sait qu'on est ensemble depuis des années
et que son histoire avec Yuri est louche et probablement feinte ?
Louche, oui. Feinte ?
La vie n'est pas une série coréenne.
Tu nous as vus ce matin ?
On a failli s'embrasser.
Il est peut-être tiraillé et perdu.
Il n'est pas perdu. Il est malheureux.
Je sais ce que je dis, crois-moi.
Ma sœur faisait semblant d'être avec son copain, Peter.
À cause de moi. Puis c'est devenu vrai et ils sont toujours ensemble.
Mais ce n'est pas ce qui va se passer avec Yuri et Dae.
Je sais.
Je suis une entremetteuse.
- Je ne… - Il te plaît.
Florian ?
Non.
Il a baillé.
Tu as baillé juste après. C'est contagieux…
C'est un vrai snob.
Il est fier de ne pas aimer les films Marvel.
C'est ça.
Il est craquant, toi aussi. Au boulot.
Désolée. J'avais oublié qu'on n'était pas à Portland.
Et rien ne me dit que tu es gay.
Ou que tu es out ou quoi que ce soit.
Je suis gay.
Que ce soit clair, comparé aux États-Unis,
Séoul n'est pas ce qu'on fait de plus tolérant,
mais j'ai de la famille en Iran et aux Philippines,
donc je passe tous mes étés dans des colos à jouer les hétéros.
Et même si j'étais intéressé,
Florian ne le serait pas.
Il déteste les athlètes et mes cuisses sont des poteaux.
Laisse-moi t'aider.
Merci, mais non merci.
- À plus tard. - À plus.
Tu souris ? Souris correctement.
Souris, j'ai dit.
Aïe !
Souris.
MAMAN Dans mon bureau.
Banque : virement Han Group
- Je dois y aller. - Je dois y aller.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
M. Lee pense que c'est Dae qui a fait ta fiche de lecture.
C'est mon tuteur. Il m'a aidée.
Donne-moi ta carte de crédit.
Quel est le rapport ?
Pas d'argent, pas d'ennui.
On t'a laissé trop de libertés.
Tous ces festivals de musique,
ta photo dans la presse à scandale dont Juliana raffole.
Juliana est partie.
Dis-moi ce que je dois faire pour récupérer ma carte.
Qu'as-tu besoin d'acheter dans l'immédiat ?
Rien.
Juste…
Tu m'as dit que je pourrais passer le jour de l'An en Islande.
On en reparlera quand, et surtout si, ton attitude change.
Donc, si ce festival compte tant pour toi,
ne fais pas de faux pas.
Yuri…
c'est aussi pour toi que je le fais.
LA KOREAN INDEPENDENT SCHOOL DE SÉOUL - KISS
Dae !
Bora ! Quelle est la marque de chaussures que toutes tes copines ont ?
FILA Disruptors.
Je t'en achèterai.
Je gagne bien ma vie maintenant.
C'est vrai ? Tu es génial.
À bientôt. Bye.
Bye.
Super !
- Bravo. Juste à l'heure. - Merci.
Je commence à trouver mes marques.
Tu peux arrêter de me coller ?
Je n'ai aucune envie d'être à côté de toi.
Rentre aux États-Unis.
Dae a été très clair.
Plus tu restes, plus c'est pathétique.
Ce n'est pas un ado boutonneux qui va me dire ce que je dois faire.
Ça fait quatre ans que je n'ai plus le moindre bouton.
Sauf que j'en vois un qui pousse là.
Tu es apte à suivre ce cours ?
M. Finnerty, je peux changer de partenaire ?
La Folle de Portland est en cours de rattrapage.
Non.
Ce n'est pas vrai. Et ne m'appelle plus jamais comme ça.
Comment ? La Folle de Portland ?
C'est le propre des surnoms.
Ils collent à la peau.
C'est vrai…
Bébé Couches-Culottes.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
C'est lui.
Ça suffit.
Choisissez vos partenaires, mais faites vite.
La chimie n'attend pas.
Salut.
Yunis.
Min Ho rêve de t'avoir comme partenaire.
- Que fais-tu ? - Ce que je sais faire.
Salut.
Tu t'appelles Florian, c'est ça ?
Salut.
Je te préviens.
Le système scolaire américain
n'est pas aussi génial que je pensais.
Tu es libre de tout faire.
Je ne voudrais pas que tu sois recalé à cause de moi.
Je peux ?
- Salut. - Salut.
C'est ça, la science.
Ça va ?
BIBLIOTHÈQUE KISS
Bonjour. J'ai rendez-vous avec mon tuteur.
Katherine Song Covey.
Oui. Attendez un instant.
Je parie que maman était ici.
Tant de souvenirs.
Maman.
CHAMPIONNAT INTERNATIONAL DE DÉBATS
Tu as trouvé ta place ici.
Je trouverai la mienne.
Je me demande si l'un de ces champions était ton amoureux secret.
Katherine ?
Votre tuteur, Dae.
Dae, votre élève, elle est américaine.
Bonjour.
Maman, papa, tout va bien !
Je vous aime !
Ça alors ! Min Ho est Bébé Couches-Culottes ?
Kitty l'a dit en cours de chimie.
Comment le sait-elle ?
Dae a dû le lui dire.
Je te laisse.
Yuri !
On peut revoir ce passage ?
- Je ne comprends pas. - Oui.
Tu ne peux pas y arriver directement.
- Le 30 est indispensable. - Je vois.
Elle est enfin partie.
- J'ai tant de choses à te dire. - Moi aussi.
Si ça peut t'aider, je sais ce que tu voulais me dire.
- Tant mieux parce que… - Te voilà.
Tu es au courant ?
Min Ho est Bébé Couches-Culottes.
- Et tout le lycée en parle. - Quoi ?
Il l'a dit à un ami qu'il jugeait digne de confiance
et cette personne l'a dit à tout le lycée.
Il faut faire attention à qui on confie ses secrets.
Bye, mon amour.
NDA.
C'était intéressant.
Elle est intense, ta copine.
Tu as appelé Min Ho Bébé Couches-Culottes.
Désolée, mais Min Ho était horrible.
Si c'était si important, tu n'aurais pas dû me le dire.
Oui, je n'aurais jamais dû te le dire.
Dae, je suis désolée.
Ça ne va pas marcher.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas marcher ?
Toi et moi.
Je suis désolé.
Pourquoi m'as-tu demandé de rester ce matin si tu voulais me quitter ?
Parce que je tiens à toi.
Tu es ma meilleure amie.
Je demanderai au service des tutorats de te trouver un autre tuteur.
- Mais… - Désolé.
Vraiment.
Je sors avec Yuri maintenant.
Mais vous n'êtes pas vraiment en couple ?
Si.
Il le portait depuis le début ?
Il l'a gardé près de son cœur.
Alors pourquoi brise-t-il le mien ?
Désolée.
Je croyais que c'était Dae.
Je suis au courant.
Ça va ?
Non.
Mais je ne vais pas pleurer.
Je ne veux pas avoir les yeux gonflés sur la photo.
C'est une tradition que ma mère a commencée
et je suis ici pour elle.
Attends, je vais le faire.
Merci.
PREMIÈRE
Florian m'a suivi sur Instagram.
- C'est vrai ? - Zut.
Tiens, c'est tombé.
Un bracelet de bébé.
- Tu es née en Corée ! - Non.
C'est le nom de ma mère.
En coréen.
Le 12 août 1993.
Mince !
Quoi ?
Ça alors !
Bon sang, Kitty, qu'y a-t-il ?
Je crois que…
Ma mère a eu un bébé en Corée.
Sous-titres : Catherine Louveau e.