NDA
Dae, ano 'to?
Alin?
-Saan mo nakuha--? -Kailan pa naging kayo ni Han Yuri?
Iniwan ka ni Kitty? Ano'ng nangyari? Sabihin mo.
'Wag ka nang mag-alala.
O, Dae Heun.
Ihahatid sana kita sa campus, pero pupuntahan ko pa si President Han.
Sige po.
Papa,
hindi 'yon ang mahalaga ngayon. Tingnan mo!
Viral na si Dae ngayon.
"Si Dae Heun Kim, hamak na nobyo ng hotel heiress na si Yuri Han,
ay iniligtas ang corporate image ng Han Hotel Group.
Itutuloy na ulit ang acquisition ng Miller Hospitality."
Uy, ayos ka lang ba?
-May dapat ba 'kong malaman? -'Wag po kayo mag-alala.
-Magiging maayos ang lahat. -Sige.
Aalis na ako.
Ingat sa sasakyan.
-Opo. -Ingat.
Dae, pwedeng maglaro tayo bago umalis?
Hindi, late na tayo. Mag-ayos ka na.
-Sige. -Maayos na ang bag mo?
-Oo. -Good job.
Bora…
ano'ng nangyari dito?
Lumalaki lang siguro ako. Okay lang 'yan.
Paano naging okay 'to?
Magiging weird 'to, pero…
Akin na ang paa mo.
Pwede mo itong suotin
pansamantala ng ganito.
Walang makakapansin n'yan.
Ayos lang. Pinagtatawanan na naman ako sa school.
-Ano? -Tara na.
Siguro itataas ko pa 'yang barette.
Thanks.
Pasok kayo.
Okay, pwede na 'yan banda doon.
At pakilagay na lang 'yan dito banda.
-Nandito ka pa? -Nag-hire ka ng taga-lipat?
-Kitty, nandito ka pa. -Oo, nandito.
At tatawag ako ng Campus Police para paalisin siya.
-'Wag kang tatawag. -Dae, kailangan nating mag-usap. Ngayon.
-Saan magsisimula? -Late na ako. Kailangan ko na magbihis.
Nakita kita sa TV kaninang umaga.
Napakagaling na performance no'n.
-Siguradong may mga tanong ka. -Oo. Una sa lahat, ako--
Ano'ng…?
Gusto kong malaman ba't mo ako hinanap ng naka-pajama, nagmakaawang 'wag umalis
at halos halikan na 'ko.
Kitty.
At hahalikan din sana kita
kung hindi ka kinidnap ng pamilya ng isa mo pang girlfriend.
-Kaya kong ipaliwanag. -Mabuti.
-Simulan natin sa mga panloloko? -Mga? Marami?
Dalawa girlfriend mo, di ba? O doble-dobleng panloloko 'yon?
At ba't ka magpapanggap na mayaman sa ilang taon na 'yon.
-May tinatago ka pa ba? -Hindi kita niloko.
Naka-Facetime tayo nang nasa magarang kotse
at di mo sinabing driver no'n ang papa mo?
Di mo pa ba ako kilala para malamang wala akong pake doon?
Nahihiya ako.
Heto ang magandang babae sa isang magarbong bakasyon
at may gusto siya sa 'kin.
At 'yung kay Yuri--
Uy, halika na, baka ma-late pa tayo.
Iiwanan kong bukas 'to.
Dae, ngayon na.
Hahanapin kita mamaya para tayong dalawa lang, at pangako
kaya kong ipaliwanag lahat.
Aasahan ko 'yan.
OKAY KA LANG?
NASAAN KA?
TAWAGAN MO 'KO, PLEASE
Ka-text mo ba si Dae?
Opo.
-Tanungin mo kung pumirma na siya sa NDA. -Hindi.
Sobrang weird na nito. Ginawa niyo na 'tong business ni daddy.
Okay.
-Nakahanda ka nang umalis? -Sandali na lang.
Sige, dilat na.
Oh my gosh.
Sobrang talented mo, grabe 'to.
-Mas maganda kung na-blend ko. -Nagbibiro ka ba?
Ang astig ng kanta. Ano 'to?
'Yung DJ na sinasabi ko sa 'yo.
Ah, 'yung nag-DJ no'ng New Year?
Pwede natin siya puntahang dalawa sa Iceland.
Magsasayaw tayong dalawa sa ilalim ng northern lights?
-Excited na 'ko. -Ako rin.
Yuri! Male-late na tayo.
Nand'yan na!
VIRAL: PRESS CONFERENCE ROMANCE
GANDA NG ACCESSORY NI YURI!
YURI at DAE? KILIG!
#ALLDaeEVERYDAY
Dae Heun Kim. Pumirma ka sa NDA?
Mag-ingat ka, may paparazzi sa likod.
Pinapasundan ako ng mom ko.
Ang dali lang pala nito.
Okay. Tara na.
Smile.
Marami nang napansin si Kitty. Kailangan ko na umamin.
-Hindi pwede. -Pero nakokonsensya ako.
Kahit fake 'to at nagsinungaling ako, may prinsipyo pa rin ako.
Hindi, Dae Heun Kim. Literal na hindi pwede.
O gusto mong makasuhan?
Okay, bahala ka. Sagutin mo na lang 'to,
sino si "Baby"?
-Wala ka ng pakialam do'n. -Sige.
Ipapacheck ko na lang ang phone mo sa lawyer ng dad mo.
Si Juliana.
Kaming dalawa ni Juliana.
Ano'ng ibig mo sabihin?
Kayo ni Juliana?
Nasa Welcome Party dapat siya, pero di siya nakapunta.
Wala na lahat ng social media niya. Pati phone niya disconnected na.
Mukhang inilayo siya ng magulang niya dahil sa 'kin.
Baka di na kami magkita.
Sakay na.
Ano'ng ginagawa mo?
Di tayo pwedeng ma-late sa first day.
Magtiwala ka. Halika na.
Thank you.
Siguradong fake 'yon.
Ha?
Di ba? 'Pag papansin ng gano'n?
Ako si Kitty Song Covey. Nice to meet you.
Uy, ikaw 'yung Portland Stalker.
Ayos lang. Day 1 lang 'to. Makikinig ako sa favorite song ni mama…
at iisipin na lang na dito siya nag-aral, at kakalimutan ang boy drama.
Magiging maganda ang araw na 'to.
Salamat kanina.
Walang problema.
Alam kong di kita mapipigilan na sabihin kay Kitty na fake ito.
Pero kailangang isikreto niya lang.
Nage-gets ko, at gano'n din si Kitty.
Wala pa siyang pinagsabihan ng mga sikreto ko dati.
Pero dapat di niya rin malaman ba't natin 'to ginagawa.
Alam ko. Hindi mangyayari 'yon.
'Pag tinanong niya kung bakit, magdadahilan na lang ako.
Hay. Naii-stress ako.
Ah! Tapos ka na sa homework kay Professor Lee?
Kasama 'to sa deal, di ba?
'Wag ka magagalit, pero sana mag-break na tayo agad.
Sana nga, boy.
Ano ba?
-Juliana? Oh my gosh, nandito ka. -Hi.
Pero mabilis lang.
Makinig ka, ipapadala ako sa Oakham.
-Hindi. -Buti na lang hindi sa mga madre.
Kasalanan ko lahat 'to.
-Dapat mas nag-ingat ako. -Hindi. Di totoo 'yan.
Ano'ng gagawin ko kung wala ka? Ayoko ng kahit ano dito.
Tayo pa ring dalawa, kahit di muna tayo makakapag-usap.
Pero wala tayong nagawa kahit isa sa mga plano,
New Year's Eve, northern lights,
holding hands sa harap ng mga tao. Magpapakatotoo na sana tayo.
At pwede pa ring mangyari 'yon, kasi isa kang genius.
Gamitin si Dae para madistract sila?
Nakita ni mom 'yung press con sa favorite show niya,
at talagang boto siya sa inyo.
-Pero temporary lang 'yon. -'Yun lang kailangan natin.
Tuloy lang sa pagiging fake, "it couple"
para makalimutan ng magulang ko ang tsismis, tapos makakasama na kita,
hahalikan ka sa hatinggabi sa Iceland.
-Paano? -Hindi ko alam.
Pero kung ipapangako mo na darating ka do'n,
pangako darating din ako.
Go, first day mo. Hindi pwede ma-late, kasi lagot ka kay Principal Lim.
Go.
Napansin ko 'yon agad.
Ang phrasing, traditional na sentence structure.
Si Yuri ay madalas na mas colloquial.
May patunay ka ba na tutor niya ang sumulat?
Ah…
wala.
Wala nang dapat pag-usapan.
-Ano? -Mukha kasing nawawala ka.
-Hinahanap 'ko ang Literature. -Ah. Sa itaas bandang kanan.
Hay, thank you.
Professor Lee.
-Masaya akong makita ka! -Nasa pangatlong klase ba kita?
Hindi, ang totoo nagkakilala na tayo. Sa faculty luncheon?
-Bagong teacher ako dito. -Tama.
Ayos.
Maraming estudyante ang basic lang ang naging exposure sa Western canon.
Sabay dapat tayo mag-lunch.
Asahan niyong magbabago 'yon dito.
Magkita tayo bukas.
Dae, bagay na bagay kayong dalawa ni Yuri.
May ibang klase pa kayong dalawa?
Hindi ko alam.
Alam niya ang schedule ko kahit sobrang layo ko sa kanya.
Fakey McFakersons.
Dae, teka lang!
Miss Song Covey, bago ka umalis. Tiningnan ko ang test score mo,
at ibinigay ko ang pangalan mo sa tutoring office.
Ay, salamat. Nagtu-tutor ako dati sa Adler High sa Portland.
-Kumuha muna ako ng AP class-- -Hindi para maging tutor.
Para i-tutor.
Sobrang baba ng score mo kaysa sa iba, at mas magiging mahirap pa ang klase.
Ow.
Mag-report ka sa library pagtapos ng klase.
Bibigyan ka nila ng tutor.
-Siguradong meron-- -Makakaalis ka na.
Half ba ang Portland Stalker o white lang?
Oh my gosh. May cupcake siya sa tray.
Kulang pa ba 'yung kagabi?
Uy! Hello, guys.
-Uy, ikaw 'yung Portland-- -Portland Stalker, oo.
Nagkaroon agad ako ng serial killer name.
Hindi dapat kita kinakausap.
Dapat sa Team Dae lang ako.
Alam ba nitong Team Dae na ilang taon na kaming dalawa,
at itong kay Yuri ay sobrang weird at malamang fake?
Weird, oo. Pero fake?
Hindi naman 'to K-drama.
Nakita mo naman kami kaninang umaga, di ba?
Konti na lang magki-kiss na kami.
Baka nalilito siya at naguguluhan.
Hindi siya naguguluhan. Miserable siya.
Q, alam ko ang sinasabi ko, maniwala ka.
'Yung kapatid ko, si Lara Jean, nagka-fake relationship din.
Medyo kasalanan ko, pero nagkatotoo 'yon, at silang dalawa pa rin.
Pero hindi mangyayari 'yon kina Yuri at Dae.
Alam ko.
Isa 'kong matchmaker.
-Okay, pero hindi-- -Gusto mo siya.
Florian?
Hindi.
Kakahikab niya lang tapos ikaw din, at nakakahawa 'yon, kaya...
Elitista siya. Para sa kanya, personality ang pag-ayaw sa Marvel movies.
Sige.
Well, hot ka, hot siya, kaya halika na.
Sorry. Nakalimutan kong wala pala ako sa Portland.
At di dapat ako naghinala na bakla ka, o nag-out ka na, o ng kahit na ano.
Nag-out na ako.
'Wag mo 'ko masamain,
kumpara sa US, hindi pa talaga tanggap sa Seoul ang LGBT+.
Pero may pamilya ako sa Iran at sa Pilipinas,
kaya tuwing bakasyon nasa hetero-cosplay summer camp ako.
At saka, kahit interesado ako,
si Florian hindi.
Ayaw niya sa mga atleta, at sobrang laki ng hita ko.
-Sige na, tutulungan kita. -Thank you.
Pero salamat na lang.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
Nakangiti ka ba? Ngumiti ka ng maayos.
Sabi ko, smile.
Smile.
MOM SA OFFICE KO NGAYON NA.
BoK: DEPOSIT MULA SA HAN GROUP
-Alis na 'ko. -Alis na 'ko.
Ano'ng ginawa ko ngayon?
Hinala ni Professor Lee, si Dae sumulat ng summer essay mo.
Tutor ko siya. Tumulong lang siya.
Akin na ang credit card mo.
-Ano'ng kinalaman no'n? -Walang pera, walang magiging problema.
Hinayaan ka naming umabuso nang matagal.
Tumakas papuntang DJ festival,
nasa mga tabloid ang mukha mo dahil kay Juliana.
Wala na si Juliana.
Bahala ka. Sabihin mo lang ano'ng dapat ko gawin para makuha 'yan.
May importante ka bang dapat bilhin?
Wala.
Basta--
Nangako kang pupunta ako sa New Year's festival sa Iceland.
Pag-usapan natin ulit ang Iceland kapag at kung bumuti na 'yang asal mo.
Kung importante 'tong festival sa 'yo,
'wag kang gagawa ng gulo.
Yuri…
para rin ito sa ikabubuti mo.
-Dae! -Bora!
Ano nga 'yung tatak ng sapatos ng mga kaibigan mo sa school?
FILA Disruptors.
Bibilhan kita.
Malaki ang kinikita ko ngayon.
Talaga? The best ka!
Sige, tatawag ako ulit. Bye.
Bye.
Yes!
-Congrats, Kitty. Sakto ang dating mo. -Thank you.
Hindi ko pa kabisado dito.
Pwedeng umalis ka sa buhay ko?
Maniwala ka, ayoko ring mapalapit sa 'yo.
Umuwi ka na. Nakapag-desisyon na si Dae.
Habang tumatagal mas nagmumukha kang kawawa.
Walang may pimple na playboy ang magdidikta sa 'kin.
Apat na taon na akong walang blocked pore.
Ah, talaga, mukhang may papalabas banda rito.
Kasama ka ba talaga dito sa klase?
Professor Finnerty, gusto ko ng bagong lab partner.
Si Portland Stalker ay sa mga remedial class.
Hindi.
Di 'yan totoo, at subukan mong tawagin ulit ako no'n.
Tawaging "Portland Stalker"?
'Yan ang nakakalungkot sa mga nickname.
Mahirap makalimutan.
Sa tingin ko totoo nga 'yan…
Poopy Baby.
-Ano'ng tinawag mo sa 'kin? -Narinig mo 'ko.
Siya 'yon.
Okay, sige. Ayos lang.
Lahat pwedeng pumili ng lab partner,
pero bilisan n'yo. Di kikilos mag-isa ang Chemistry.
Kumusta.
Uy, Yunis.
Gusto ka raw maging lab partner ni Min Ho.
-Ano 'to? -Ang magaling ako.
Hello.
Hi! Ikaw si Florian, di ba?
Oo, hi.
Kailangan ko munang humingi ng tawad.
Mukhang ang educational system sa Amerika ay di talaga gano'n kagaling.
Ayos lang kung gusto mong ikaw gumawa lahat ng labs natin.
Di ko mapapatawad ang sarili ko kung bumagsak ka dito dahil sa 'kin.
Grabe 'to.
May nakaupo dito?
-Hi. -Hey.
Ngayon ito ang chemistry.
Musta?
Hi. Nandito ako para magpa-tutor.
Katherine Song Covey.
Okay. Hintayin mo ko rito.
Sigurado tumayo dito si mama.
Sobrang daming history.
Mama.
Nahanap mo ang lugar mo rito, Ma. Sana ako rin.
Isa kaya sa mga debate dude na 'to ang mystery boyfriend mo?
Katherine?
Siya ang tutor mo, si Dae.
Dae, siya si Katherine, estudyante galing Amerika.
Hello.
Hi.
Mama, Papa, ngiti na!
Mama, Papa, mahal kita!
Oh my gosh. Si Min Ho ang Poopy Baby?
Oo, pinagkalat ni Kitty no'ng chem.
Paano niya nalaman?
Siguro sinabi sa kanya ni Dae.
Aalis na 'ko.
Yuri!
Pwede bang ulitin mo 'to?
-Di ko maintindihan. -Ah, oo.
Kung gusto mong gawin 'to, di ka pwedeng pumunta rito.
-Dapat laging 30 ang gagawin. -Tama.
Umalis na sa wakas.
-Ang dami kong gustong sabihin. -Ako rin.
Para mas madali, alam ko na ang gusto mong sabihin kanina.
-Okay, kasi-- -Dae, nandiyan ka pala.
Narinig mo ba?
May nagsabing si Min Ho ang Poopy Baby, at kalat na sa school.
Ano?
Sinabi niya sa close friend niya at pinagkalat ng taong 'yon sa school.
Mukhang dapat mag-ingat sa sinasabihan mo ng sikreto.
Bye, baby.
NDA.
Medyo grabe 'yon.
Kasi ang girlfriend mo ay intense.
Di ako makapaniwalang sinabi mo 'yon.
Sorry, pero nakakainis si Min Ho kanina, at kung malaking sikreto 'yon,
di mo dapat sinabi.
Oo, hindi ko dapat sinabi.
Lintik. Sorry.
Di magwo-work 'to.
Ano?
Ano'ng hindi magwo-work?
Ikaw at ako.
I'm sorry.
Ba't ayaw mo 'ko paalisin kung makikipagbreak ka?
Kasi nag-aalala pa rin ako sa 'yo.
Ikaw ang best friend ko.
Sasabihin ko sa office na bigyan ka ng bagong tutor.
-Pero, Dae-- -I'm sorry.
Sorry talaga.
Pero kami na ni Yuri.
Pero hindi 'yon totoo, di ba?
Totoo 'yon.
Palagi niya lang itong suot?
Itinago niya malapit sa puso niya.
Bakit sinasaktan niya ang akin?
Sorry.
Akala ko ikaw si Dae.
Oo, narinig ko.
Okay ka lang ba?
Hindi.
Pero hindi ako iiyak,
di pwedeng namamaga mata ko sa picture.
Isa 'tong Covey family tradition, at nandito ako para sa mama ko.
-Akin na, ako'ng kukuha. -Thanks.
So, finollow ako ni Florian sa Instagram kanina.
-Talaga? -Ay, naku.
Nahulog 'to.
Baby bracelet.
-Dito ka pala pinanganak sa Korea. -Hindi.
Pangalan 'to ng mama ko.
Sa Korean.
August 12, 1993.
Oh my gosh.
Ano?
Oh my gosh!
Oh my gosh, Kitty, ano?
Sa tingin ko--
Sa tingin ko may anak ang mama ko rito.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina .