LOẠT PHIM NETFLIX
THỎA THUẬN BẢO MẬT THÔNG TIN
Dae, cái gì đây?
Cái gì?
Em lấy đâu ra…?
Anh hẹn hò với Han Yuri từ khi nào?
Kitty đá anh à?
Có chuyện gì vậy? Nói đi.
Em đừng bận tâm.
Ồ, Dae Heun.
Bố định chở con đến trường,
nhưng bố cần đi gặp Chủ tịch Han ngay.
- Vâng. - Bố,
giờ chuyện đó không quan trọng.
Giờ Dae đang nổi như cồn.
"Kim Dae Heun, bạn trai khiêm tốn của người thừa kế khách sạn Han Yuri,
cứu vãn hình ảnh bị vấy bẩn của Tập đoàn Khách sạn Han.
Việc mua lại Đế chế khách sạn Miller trở lại đúng hướng".
Này, con có ổn không?
- Có gì bố nên biết không? - Đừng lo.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Bố đi đây.
Cẩn thận xe cộ.
- Vâng. - Chúc ngày tốt lành.
Dae à.
Ta chơi trước khi đi được không?
Không, muộn rồi.
Đi chuẩn bị đi.
Vâng.
- Chuẩn bị cặp chưa? - Rồi ạ!
Giỏi lắm.
Bora…
giày của em bị sao vậy?
Chắc em đang lớn quá nhanh. Không sao.
Sao lại không sao?
Trông sẽ kỳ lắm, nhưng…
Giơ chân lên.
Em có thể đi cái này một thời gian.
Sẽ không ai để ý đâu.
Không sao. Dù sao ở trường em cũng bị trêu chọc rồi.
Cái gì?
Đi thôi.
Tôi nghĩ nên kẹp tóc cao hơn chút nữa.
Cảm ơn.
Vào đi.
Được rồi, cái đó để ở kia.
Và cái đó ở đây, làm ơn.
- Cậu còn làm gì ở đây? - Cậu thuê người chuyển đồ?
- Kitty, em vẫn ở đây. - Đúng vậy.
Tôi sẽ gọi cảnh sát trường học và buộc cô ấy phải đi.
- Đừng gọi cảnh sát trường học. - Dae, ta cần nói chuyện. Ngay bây giờ.
- Được rồi, bắt đầu từ đâu đây? - Anh muộn rồi. Anh cần thay đồ.
Em thấy anh trên TV sáng nay.
Một màn trình diễn tuyệt vời.
- Anh chắc em có nhiều câu hỏi. - Phải, đầu tiên, em…
Sao…?
Đầu tiên, em muốn biết tại sao anh lại mặc đồ ngủ đuổi theo em,
cầu xin em đừng đi, và suýt nữa thì hôn em.
- Kitty à. - Và em cũng định hôn lại anh,
nếu anh không bị bắt cóc
bởi gia đình của cô bạn gái khác.
Anh có thể giải thích.
Tuyệt.
Bắt đầu bằng những lời nói dối nhé?
Nói dối? Những?
Anh có hai bạn gái, phải không?
Hay đó là nói dối kép?
Và tại sao anh lại giả vờ giàu có suốt bao năm qua?
- Còn nói dối gì nữa? - Anh chưa từng nói dối.
Nhưng anh gọi FaceTime cho em trên một chiếc xe đẹp
và chỉ bỏ qua sự thật rằng bố anh là tài xế?
Anh không hiểu em đủ để biết em sẽ không quan tâm chuyện đó à?
Anh thấy xấu hổ.
Một cô gái xinh đẹp đang đi du lịch sang trọng cùng gia đình,
và cô ấy thích anh.
Còn về Yuri…
Này, ta phải đi ngay, không thì muộn mất.
Tôi sẽ để cửa mở.
Dae, đi ngay.
Anh sẽ tìm em sau để chỉ có hai ta,
và anh hứa
anh có thể giải thích mọi chuyện.
Em rất mong chờ.
CỤC CƯNG CẬU ỔN CHỨ?
KHÔNG GỬI ĐƯỢC
CẬU ĐANG Ở ĐÂU? KHÔNG GỬI ĐƯỢC
LÀM ƠN GỌI CHO TÔI
Con đang nhắn tin cho Dae à?
Vâng.
- Hỏi xem cậu ấy đã kí thỏa thuận chưa. - Không.
Đã đủ kỳ lạ rồi.
Mẹ và bố biến chuyện này thành chuyện làm ăn.
Được rồi.
Con sắp đi chưa?
Chờ con một phút.
Được rồi, mở mắt ra.
Chúa ơi.
Cậu thật tài năng, đau lòng quá.
- Có thể làm tốt hơn. Tôi có thể pha trộn. - Cậu đùa tôi à?
Bài này hay quá. Gì vậy?
Là DJ tôi kể với cậu đấy.
À, người làm DJ vào ngày giao thừa hả?
Vậy ta có thể cùng đi xem anh ấy ở Iceland.
Ta cùng nhảy dưới ánh sáng bắc cực nhé?
Háo hức quá.
Tôi cũng vậy.
Yuri! Ta sẽ muộn mất.
Con tới đây!
HỌP BÁO TÌNH YÊU BÙNG NỔ MẠNG XÃ HỘI
YÊU PHỤ KIỆN MỚI CỦA YURI!
YURI & DAE? SHIP ĐI! DỄ THƯƠNG!
Kim Dae Heun. Ký thỏa thuận chưa?
Phía sau, cẩn thận. Thợ săn ảnh.
Mẹ tôi đang cho người bám đuôi tôi.
Vụ này dễ hơn tôi nghĩ.
Được rồi. Đi thôi.
Cười lên nào.
Kitty phát hiện ra quá nhiều. Tôi phải nói với cô ấy sự thật.
- Không được. - Tôi biết, nhưng tôi có lương tâm.
Tôi có thể vờ hẹn hò và lừa báo chí, nhưng tôi có liêm sỉ.
Không, Kim Dae Heun, tuyệt đối không được nói.
Hay cậu muốn bị kiện?
Sao cũng được. Chỉ cần trả lời tôi câu này,
"Cục Cưng" là ai?
- Không phải việc của cậu. - Được thôi.
Đừng nói. Tôi sẽ nói với luật sư của bố cậu.
Xem điện thoại đi.
Là Juliana.
Tôi đang hẹn hò với Juliana.
Nghĩa là sao?
Cậu và Juliana?
Lẽ ra cô ấy phải đến Tiệc Chào mừng,
nhưng cô ấy không đến.
Tất cả mạng xã hội của cô ấy đều bị xóa.
Điện thoại cũng bị ngắt kết nối.
Tôi nghĩ bố mẹ cô ấy đã đưa cô ấy đi vì tôi.
Có thể tôi sẽ không gặp lại cô ấy.
Lên đi.
Cậu làm gì vậy?
Ngày đầu tiên không thể đi học muộn được.
Tin tôi và lên đi.
Cảm ơn.
Chắc chắn là giả.
Cậu có nghĩ vậy không? Khi biểu diễn nhiều như vậy?
Tôi là Kitty Song Covey. Rất vui được gặp cậu.
Này, cậu là Kẻ Rình Mò Portland.
Không sao. Mới là Ngày 1 thôi.
Mình sẽ nghe bài hát mẹ thích…
và tập trung vào việc mẹ học ở đây,
và quên chuyện con trai đi.
Hôm nay sẽ rất tuyệt.
Cảm ơn vì lúc nãy.
Không có gì.
Tôi biết tôi không thể ngăn cậu nói với Kitty rằng ta chỉ hẹn hò giả.
Nhưng cô ấy phải giữ bí mật.
Tôi hiểu, và Kitty cũng vậy.
Cô ấy chưa từng kể với ai bí mật của tôi.
Nhưng cũng không thể biết lý do thật sự tại sao chúng ta giả vờ.
Tôi biết. Không bao giờ có chuyện đó.
Nếu cô ấy hỏi lý do thật sự, tôi sẽ bịa ra lý do khác.
Căng thẳng quá.
Cậu làm xong bài tập về nhà cho lớp giáo sư Lee chưa?
Cậu biết đây là một phần tiền tôi trả học phí cho cậu chứ?
Không có ý xúc phạm, nhưng tôi hy vọng ta sẽ sớm chia tay.
Cả cậu và tôi đều thế, nhóc ạ.
Cái quái gì vậy?
- Juliana à? Ôi, Chúa ơi, cậu đây rồi. - Chào.
Chỉ một lát thôi.
Nghe này, bố mẹ tôi sẽ gửi tôi đến Oakham.
- Không. - Ừ. Ít nhất không phải là một nữ tu viện.
Tất cả là lỗi của tôi.
- Lẽ ra tôi nên cẩn thận hơn. - Dừng lại. Không. Không phải.
Tôi phải làm gì ở đây nếu không có cậu? Mọi thứ ở đây thật tệ.
Cậu vẫn còn có tôi, dù ta không thể nói chuyện một thời gian.
Nhưng ta không làm được những việc đã lên kế hoạch,
Đêm Giao thừa, ánh sáng bắc cực,
nắm tay ở nơi công cộng.
Cuối cùng ta cũng được là chính mình.
Và ta vẫn có thể, vì cậu là một thiên tài.
Dùng Dae để đánh lạc hướng bố mẹ?
Báo chí đã tìm đến chương trình buổi sáng mẹ tôi thích,
và bà ấy cũng đẩy thuyền nó rồi.
- Chỉ là giải pháp tạm thời. - Đó là tất cả những gì ta cần.
"Cặp đôi giả tạo" sáng bóng
để bố mẹ tôi quên đi những tin đồn,
và tôi sẽ ở bên cậu,
hôn cậu lúc nửa đêm ở Iceland.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết.
Nhưng nếu cậu hứa sẽ đến đó,
tôi hứa là tôi cũng sẽ có mặt.
Đi đi. Hôm nay là ngày đầu của cậu.
Cậu không thể đến muộn, vì sẽ bị Hiệu trưởng Lim lột da.
Đi đi.
Tôi phát hiện ra ngay.
Cách viết, cấu trúc câu truyền thống.
Yuri thường thông dụng hơn.
Chứng minh được là gia sư viết không?
À… không.
Vậy cuộc thảo luận kết thúc ở đây.
- Cái gì ạ? - Em có gương mặt của một người lạc lối.
- Em đang tìm lớp Văn Học. - Được. Đi lên phía trên bên phải.
Tuyệt. Cảm ơn thầy.
Giáo sư Lee.
Rất vui được gặp anh.
Em học tiết ba của tôi à?
Không, ta gặp nhau rồi.
Ở tiệc trưa của khoa?
- Tôi là giáo viên mới ở đây. - Phải rồi.
Tuyệt.
Nhiều học sinh tìm đến tôi dù chưa tiếp xúc nhiều
ngoài kiến thức cơ bản về chính thể phương Tây.
Ta phải ăn trưa cùng nhau.
Ở đây sẽ thay đổi điều đó.
Hẹn mai gặp lại.
Dae, cậu và Yuri thật đáng yêu.
Hai người còn học chung lớp nào không?
Tôi không chắc.
Anh ấy biết lịch học của tôi khi tôi ở xa cả ngàn cây số.
Nhà Giả Lập McFakersons ạ.
Dae, đợi đã!
Cô Song Covey, trước khi em đi.
Sau khi xem qua điểm số của em,
thầy đã gửi tên em đến văn phòng gia sư.
Tuyệt. Em từng dạy kèm bọn trẻ ở Trung học Adler tại Portland.
- Em bắt đầu học lớp nâng cao… - Không phải để dạy kèm.
Để được dạy kèm.
Em không cùng trình với bạn bè, và chỉ ngày càng khó khăn hơn.
Đến thư viện sau giờ học. Họ sẽ chỉ định gia sư.
- Em chắc là có… - Em có thể đi.
Kẻ Rình Mò Portland là chỉ lai hay da trắng vậy?
Chúa ơi. Cô ta có bánh nướng trên khay.
Tối qua cô ta ăn chưa đủ à?
Này! Chào các cậu.
- Các cậu là Portland… - Kẻ Rình Mò Portland.
Tôi đã có biệt danh sát nhân hàng loạt ngay Ngày 1.
Tôi thực sự không nên nói chuyện với cậu.
Tôi phải ở phe Đội Dae.
Đội Dae có biết anh ấy và tôi đã bên nhau nhiều năm,
và toàn bộ chuyện Yuri này thật kỳ lạ và có lẽ là giả tạo?
Kỳ quặc, đúng. Nhưng giả tạo ư?
Thôi nào, đời đâu phải phim Hàn.
Cậu thấy sức nóng giữa hai chúng tôi sáng nay chứ?
Suýt chút nữa là hôn rồi.
Có lẽ cậu ấy bị giằng xé và bối rối.
Anh ấy không bối rối. Anh ấy đau khổ.
Q, tôi biết mình đang nói gì, tin tôi đi.
Chị gái tôi, Lara Jean, giả vờ yêu bạn trai, Peter.
Đó là lỗi của tôi, rồi chuyện thành thật, và họ vẫn ở bên nhau.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra với Yuri và Dae.
Tôi biết.
Tôi là người mai mối.
- Tôi vẫn chưa… - Cậu thích cậu ta.
Florian á?
Không.
Cậu ta chỉ vừa ngáp thôi,
rồi cậu ngáp, và ngáp là bệnh truyền nhiễm, nên…
Cậu ấy là người thượng lưu.
Cậu ấy nghĩ không thích phim Marvel là một loại tính cách.
Ừ.
Cậu nóng bỏng, cậu ta nóng bỏng, tới luôn đi.
Xin lỗi. Chúa ơi, tôi quên tôi không ở Portland,
và tôi không nên cho rằng cậu đồng tính,
hoặc cậu đã công khai, hoặc giả định bất cứ điều gì.
Tôi công khai rồi.
Đừng hiểu lầm tôi, so với Mỹ,
Seoul không thân thiện với đồng tính lắm…
nhưng tôi có gia đình ở Iran và Philippines,
nên tôi dành mọi kỳ nghỉ ở Trại Hè Cosplay cặp dị tính.
Hơn nữa, dù tôi có thích,
Florian sẽ không thích.
Cậu ấy ghét vận động viên, và đùi tôi như thân cây.
Thôi nào, để tôi giúp.
Cảm ơn, nhưng không, cảm ơn.
- Gặp mọi người sau nhé. - Chào nhé.
Cậu đang cười à? Cười tử tế vào.
Tôi bảo cười lên.
Cười đi.
MẸ ĐẾN VĂN PHÒNG MẸ NGAY.
NGÂN HÀNG: TIỀN GỬI TỪ TẬP ĐOÀN HAN
- Tôi phải đi. - Tôi phải đi.
Con lại làm gì thế?
Giáo sư Lee nghi ngờ Dae viết bài luận đọc hè cho con.
Cậu ấy là gia sư của con. Cậu ấy chỉ giúp thôi.
Mẹ muốn lấy thẻ tín dụng của con.
Liên quan gì đến thẻ tín dụng của con?
Không tiền, không gặp rắc rối.
Chúng ta để con tự do quá lâu rồi.
Bay đến các lễ hội DJ,
mặt con lên báo lá cải mà Juliana làm.
Juliana đi rồi.
Sao cũng được. Chỉ cần nói con cần làm gì để lấy lại thẻ tín dụng.
Có gì quan trọng mà con phải mua ngay lúc này?
Không có gì.
Chỉ là…
Mẹ đã hứa cho con đến lễ hội năm mới ở Iceland.
Ta có thể quay lại Iceland khi và nếu hành vi của con cải thiện.
Nếu lễ hội này quan trọng với con đến thế,
đừng làm hỏng chuyện.
Yuri…
đây cũng là vì lợi ích của con.
TRƯỜNG TƯ THỤC HÀN QUỐC SEOUL KISS
- Anh Dae. - Bora.
Em nói bạn bè ở trường đều có hãng giày gì nhỉ?
FILA Disruptor.
Anh sẽ mua cho em.
Giờ anh kiếm được nhiều tiền lắm.
Thật sao? Anh là tuyệt nhất.
Anh sẽ sớm gọi lại. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tuyệt!
- Chúc mừng, Kitty. Vừa đúng lúc. - Cảm ơn ạ.
Mình bắt đầu hiểu ra nơi này rồi.
Cậu biến khỏi đời tôi được không?
Tin tôi đi, tôi cũng không muốn ở cạnh cậu.
Cậu cần về nhà.
Dae đã nói rõ lập trường.
Cậu càng ở lại lâu, trông cậu càng thảm hại.
Không tay chơi mặt mụn nào được phán về mối quan hệ của tôi.
Tôi đã không bị lỗ chân lông bốn năm rồi.
Có vẻ như một lỗ ở đây này.
Cậu có phải học lớp này không?
Giáo sư Finnerty, em muốn bạn cùng nhóm thí nghiệm mới.
Kẻ Rình Mò Portland đang học phụ đạo.
Không.
Điều đó không đúng, và đừng bao giờ gọi tôi bằng cái tên đó nữa.
Ý cậu là "Kẻ Rình Mò Portland"?
Đó là điều không may khi đặt biệt danh.
Thường không bỏ được.
Tôi nghĩ điều đó đúng đấy…
Em Bé Ị Đùn.
- Cậu vừa gọi tôi là gì? - Cậu nghe rồi đấy.
Là cậu ta.
Được rồi. Không sao.
Ai cũng có thể chọn bạn thí nghiệm, nhưng nhanh lên.
Hóa học không tự làm được.
Xin chào.
Chào Yunis.
Min Ho vừa nói muốn cậu làm cộng sự thí nghiệm mới.
- Cậu làm gì vậy? - Việc của tôi.
Xin chào.
Chào. Florian phải không?
Chào cậu.
Có lẽ tôi nên xin lỗi trước.
Có vẻ như hệ thống giáo dục của Mỹ
không vượt trội như tôi tưởng.
Tôi hoàn toàn hiểu nếu cậu làm tất cả các thí nghiệm.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu cậu trượt lớp này vì tôi.
Thật đau khổ.
Có ai ngồi đây không?
- Chào. - Chào.
Đây chính là phản ứng hóa học.
Xin chào.
THƯ VIỆN KISS
Xin chào. Em ở đây để học gia sư.
Katherine Song Covey.
Vâng. Đợi ở đây nhé.
Mình cá là mẹ đã đứng đây.
Có quá nhiều lịch sử.
Mẹ.
VÔ ĐỊCH TRANH BIỆN QUỐC TẾ
Mẹ tìm được chỗ của mình ở đây.
Hy vọng là con cũng vậy.
Một trong những người tranh luận này là bạn trai bí ẩn của mẹ không?
Katherine à?
Đây là gia sư của em, Dae.
Dae, đây là Katherine, sinh viên từ Mỹ về.
Xin chào.
Chào.
Bố, mẹ, vui lên nào!
Bố, mẹ, con yêu bố mẹ!
Ôi, Chúa ơi. Min Ho là Em Bé Ị Đùn ư?
Ừ, Kitty đã buột miệng nói trong giờ hóa.
Sao cậu ấy biết?
Chắc là Dae kể cho cậu ấy.
Tôi phải đi đây.
Yuri!
Anh nói lại đoạn này được không?
- Em không hiểu lắm. - Ừ.
Nếu muốn làm như này, em không thể làm từ đây đến đây.
- Em luôn nên làm 30. - Phải.
Cuối cùng cô ấy cũng đi.
- Có rất nhiều điều em muốn nói. - Anh cũng vậy.
Để làm nó dễ dàng hơn, em biết anh đang cố nói gì với em.
- Được rồi, tuyệt, vì… - Dae, cậu đây rồi.
Nghe gì chưa?
Có người nói Min Ho là Em Bé Ị Đùn,
- và giờ cả trường biết rồi. - Cái gì?
Cậu ấy nói với bạn thân mà cậu ấy nghĩ tin cậy,
và người đó đã bép xép với cả trường.
Tôi đoán cậu phải cẩn thận khi chia sẻ bí mật với người khác.
Tạm biệt, cưng.
BẢO MẬT THÔNG TIN.
Chà, thật ấn tượng.
Ý em là, bạn gái anh thật dữ dội.
Anh không thể tin là em nói với Min Ho về Em Bé Ị Đùn.
Xin lỗi, nhưng Min Ho là một tên khốn,
và nếu đó là bí mật lớn, anh không nên nói với em.
Ừ, anh chắc chắn không nên nói.
Dae, em xin lỗi.
Không được đâu.
Gì cơ?
Cái gì không được?
Anh và em.
Anh xin lỗi.
Sao sáng nay anh bảo em ở lại nếu anh định chia tay em?
Vì anh vẫn quan tâm đến em.
Em là bạn thân nhất của anh.
Ngày mai anh sẽ ghé phòng gia sư, bảo họ chỉ định gia sư mới.
- Nhưng, Dae… - Anh xin lỗi.
Thật đấy.
Nhưng giờ anh đang quen Yuri.
Nhưng nó không phải thật, phải không?
Nó là thật.
Anh ấy đã đeo nó suốt thời gian qua sao?
Anh ấy giữ nó gần trái tim.
Sao giờ lại làm tan vỡ trái tim mình?
Xin lỗi.
Tôi tưởng cậu là Dae.
Ừ, tôi có nghe.
Cậu ổn chứ?
Không.
Nhưng tôi sẽ không khóc,
vì tôi không thể để mắt sưng cho bức ảnh này.
Truyền thống gia đình Covey mà mẹ tôi tạo ra,
và tôi ở đây vì mẹ.
Đây, để tôi giúp cho.
Cảm ơn cậu.
LỚP 11
Hôm nay Florian đã theo dõi tớ trên Instagram.
- Thật à? - Ôi, khỉ thật.
Cái này rơi ra rồi.
Vòng tay em bé.
- Không ngờ cậu sinh ra ở Hàn Quốc. - Không.
Đó là tên mẹ tôi.
Bằng tiếng Hàn.
Ngày 12 tháng Tám, năm 1993.
Ôi Chúa ơi.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi, Kitty, gì vậy?
Tôi nghĩ…
Tôi nghĩ mẹ tôi có em bé ở đây.
Biên dịch: Vu Thi Phuong bé ở đây.