WEBVTT

00:22.648 --> 00:25.817
男子寮に入れられたとは
気の毒に

00:25.901 --> 00:27.194
いいんです

00:27.277 --> 00:29.613
我が校では珍しい手違いだ

00:29.696 --> 00:33.033
新入生が苦情を言うのは
勇気が要る

00:33.116 --> 00:37.204
だからミンホが君の災難を
知らせてくれた

00:38.038 --> 00:40.707
本当に いい人ですね

00:40.791 --> 00:43.710
ルームメートと
すぐ仲良くなれる

00:43.794 --> 00:44.962
行っていい

00:45.045 --> 00:46.129
どうも

00:53.178 --> 00:54.263
これ何？

01:00.435 --> 01:02.396
〈ベッドに置いて〉

01:03.105 --> 01:03.939
何ですって？

01:04.523 --> 01:07.150
食べ物はベッドに置いて

01:08.527 --> 01:11.613
デリバリーじゃなく
ルームメートよ

01:11.697 --> 01:12.781
誰が決めた？

01:12.865 --> 01:14.908
イ先生の指示よ

01:14.992 --> 01:17.911
遅れてきたんだから⸺

01:17.995 --> 01:22.207
自分の陣地を選びたいとか
言わないでね

01:23.333 --> 01:26.837
全部あなたが占領してるけど

01:28.547 --> 01:29.173
〈左！〉

01:30.090 --> 01:31.550
〈左だ　いけ〉

01:33.802 --> 01:35.304
録画してるの？

01:37.097 --> 01:39.016
〈いいぞ　その調子〉

01:44.771 --> 01:48.692
愛をこめて、キティより

01:54.239 --> 01:56.074
“敵　残り５”

02:14.426 --> 02:16.720
寝るのは死んでからにしろ

02:21.058 --> 02:23.644
お願いです　助けてください

02:23.727 --> 02:27.147
生活環境に問題があるのは
分かるが…

02:27.231 --> 02:31.235
フィナティ先生
ピザの箱の山を見たことは？

02:31.318 --> 02:35.447
そのにおいを
嗅いだことはありますか？

02:36.406 --> 02:36.990
実は…

02:37.074 --> 02:39.910
寮監なら何かできるのでは？

02:39.993 --> 02:42.579
悪いが女子寮は満室だ

02:43.497 --> 02:46.291
眠れないし勉強もできない

02:46.375 --> 02:49.002
カーペットにはモッツァレラ

02:49.086 --> 02:51.129
これじゃ落第する

02:51.213 --> 02:53.131
図書館があるよ

02:55.217 --> 02:56.802
君なら乗り切れる

02:56.885 --> 02:59.513
もう１週間 生き延びた

03:02.349 --> 03:03.684
僕は味方だ

03:03.767 --> 03:08.188
前向きに考えようよ
まだマシなほうかも

03:09.273 --> 03:10.107
どこが？

03:10.649 --> 03:12.067
ブルーチーズよりは

03:16.989 --> 03:19.825
気持ち悪いだけじゃない？

03:19.908 --> 03:21.994
何を言う　名作だよ

03:23.036 --> 03:25.747
フロリアンと見ればいいのに

03:26.373 --> 03:27.916
いい雰囲気よね

03:28.959 --> 03:32.713
どうかな
彼氏は たくさんいたけど⸺

03:33.338 --> 03:36.425
こんなに好きになったのは
初めてだ

03:37.259 --> 03:39.803
明日 皆で鑑賞会をしない？

03:39.887 --> 03:43.307
彼をドラマとあなたに
夢中にさせる

03:43.390 --> 03:47.519
そして続きは
人数を減らして夜に見る

03:49.104 --> 03:50.314
段階を踏むの

03:50.397 --> 03:51.273
なるほど

03:51.356 --> 03:55.194
君がデイに黙って
留学したみたいに？

03:55.277 --> 03:57.946
おかげで あなたに出会った

03:58.989 --> 04:02.659
そして韓国に
兄弟がいることも分かった

04:02.743 --> 04:03.785
確かに

04:05.954 --> 04:09.082
デイに話せなくて残念だわ

04:09.166 --> 04:11.835
ユリがいつも一緒なの

04:13.128 --> 04:14.463
親友が恋しい

04:16.590 --> 04:20.761
ユリ抜きで会えそうな場所を
知ってるよ

04:21.678 --> 04:24.223
彼女はアウトドア派じゃない

04:24.306 --> 04:26.850
僕はアウトドア･クラブの
部長で⸺

04:27.518 --> 04:28.602
明日はハイキングさ

04:34.358 --> 04:35.484
〈今日は暇だろ？〉

04:36.860 --> 04:38.654
〈辛口チキン 食う？〉

04:42.324 --> 04:46.537
〈あのストーカーめ
特注化粧品を勝手に〉

04:46.620 --> 04:49.164
〈スキンケアを
理解してないし…〉

04:49.248 --> 04:50.582
〈行かなきゃ〉

04:50.666 --> 04:52.626
〈時間がある時に聞く〉

04:53.252 --> 04:54.920
話せてよかった

05:07.266 --> 05:09.643
〈お前はいつも忙しいだろ〉

05:09.726 --> 05:12.813
“母さん”

05:12.896 --> 05:14.064
〈ミンホ〉

05:14.147 --> 05:16.650
〈母さん　元気にしてる？〉

05:16.733 --> 05:18.986
〈ええ　今から撮影よ〉

05:19.069 --> 05:20.445
〈会いたいよ〉

05:20.529 --> 05:24.241
〈息子のほうが大事だから
待たせようか？〉

05:26.702 --> 05:27.744
〈いいんだ〉

05:29.413 --> 05:30.914
〈また今度〉

05:31.456 --> 05:33.208
そう　愛してる

05:47.181 --> 05:51.935
ハイキングに行ってくるよ
また後でな

05:54.980 --> 05:56.982
Ｑ　待てよ

05:57.065 --> 05:59.234
デイも行くんだな？

05:59.318 --> 06:00.527
ああ

06:00.611 --> 06:03.155
俺も行くよ　奴と話したい

06:03.238 --> 06:04.990
それは困る

06:05.073 --> 06:06.867
いや…　困ってる？

06:07.743 --> 06:09.328
俺の目を見ろ

06:09.411 --> 06:10.621
見てるよ

06:10.704 --> 06:11.872
何を隠してる？

06:11.955 --> 06:12.956
何も

06:13.040 --> 06:14.917
デイが来るだけ

06:15.500 --> 06:16.460
他には？

06:17.711 --> 06:19.504
キティも

06:20.672 --> 06:21.632
まずいだろ

06:21.715 --> 06:26.011
友達２人を
クラブ活動に誘っただけだ

06:31.892 --> 06:33.101
そうだ

06:37.356 --> 06:40.108
やあ　知らせたいことが

06:40.776 --> 06:43.529
アウトドア･クラブに
ようこそ

06:43.612 --> 06:45.280
まず頼みたいのは⸺

06:45.364 --> 06:49.034
他の生徒を
クラブに誘ってくれ

06:49.117 --> 06:51.870
夏に少しメンバーが減った

06:52.704 --> 06:53.956
ライム病でね

06:54.706 --> 06:57.626
まず ストレッチをしよう

06:57.709 --> 06:58.544
遅れた

06:58.627 --> 06:59.711
やあ

07:01.421 --> 07:04.633
計画どおり
友達として再出発よ

07:08.846 --> 07:10.347
なぜここに？

07:11.056 --> 07:13.016
また話せるかな

07:13.100 --> 07:14.601
友達としてね

07:14.685 --> 07:15.936
もちろんさ

07:16.019 --> 07:17.521
ママもこの学校に

07:17.604 --> 07:18.355
本当？

07:18.438 --> 07:21.191
ユリのママと同じ年に…

07:21.275 --> 07:22.693
私のママが何？

07:22.776 --> 07:24.695
遅れてごめんね

07:25.529 --> 07:29.283
〈キティに会うと
ミンホから聞いた〉

07:30.701 --> 07:32.661
〈人前よ　笑って〉

07:34.496 --> 07:36.415
〈友達としてだよ〉

07:36.498 --> 07:41.628
〈本物の彼氏らしく
振る舞ってほしいわ〉

07:42.296 --> 07:45.841
私の話をしてるのは
分かってる

07:51.013 --> 07:53.932
ハイキングの準備は
いいかな？

07:54.558 --> 07:56.476
ミンホ　何しに来た？

07:56.560 --> 07:59.730
親友と過ごしちゃ悪いか？

08:02.649 --> 08:03.483
ねえ

08:05.569 --> 08:07.779
はじめまして　マディソンよ

08:08.447 --> 08:09.489
ミンホだ

08:09.573 --> 08:10.449
知ってる

08:10.532 --> 08:11.408
話は後で

08:11.491 --> 08:12.743
出発するよ

08:15.412 --> 08:16.371
よく来る？

08:16.455 --> 08:17.539
いいや

08:17.623 --> 08:19.499
水分補給を忘れずに

08:19.583 --> 08:22.294
トイレは済ませたかな

08:27.090 --> 08:30.385
みんな　その調子で歩いて

08:32.262 --> 08:34.181
やだ　虫がいる

08:34.264 --> 08:35.641
大自然を感じて

08:35.724 --> 08:38.644
私にくっついてる？　どこ？

08:38.727 --> 08:40.646
さっきの話だけど

08:40.729 --> 08:41.480
続けて

08:41.563 --> 08:44.399
ママは在学中
もしかすると…

08:57.496 --> 08:58.288
平気か？

08:58.372 --> 08:59.706
大丈夫よ

08:59.790 --> 09:00.832
本当に？

09:00.916 --> 09:05.587
我がクラブの最優先事項は
メンバーの安全だ

09:06.421 --> 09:10.342
カップケーキに激突するより
マシよね

09:11.176 --> 09:13.136
それより虫は？

09:13.220 --> 09:14.388
特大だった

09:14.471 --> 09:15.389
でしょうね

09:15.472 --> 09:17.391
私は不注意じゃない

09:17.474 --> 09:19.685
私は頂上に一番乗りよ

09:19.768 --> 09:23.021
ハンデをあげても無理ね

09:23.105 --> 09:25.232
そう？　じゃあ勝負よ

09:28.694 --> 09:30.821
コースから外れないで

09:32.155 --> 09:33.657
〈なんで来た？〉

09:33.740 --> 09:35.701
〈お前が心配だからだ〉

09:35.784 --> 09:37.661
〈放っておいてくれ〉

09:40.706 --> 09:42.249
複雑なのね

10:02.019 --> 10:03.061
〈疲れた〉

10:09.776 --> 10:11.987
ママも来たかしら

10:13.071 --> 10:17.284
ハイキングが好きで
姉たちとよく行ったの

10:19.536 --> 10:21.038
そう聞いた

10:24.917 --> 10:28.170
私のママはデパートで
私を忘れて帰り⸺

10:30.088 --> 10:32.299
乳母を迎えによこした

10:35.928 --> 10:38.013
ママたちは同窓生よ

10:40.557 --> 10:41.725
驚きよね

10:42.726 --> 10:43.310
ええ

10:44.436 --> 10:45.437
驚いた

10:53.570 --> 10:55.572
写真を撮ってくれる？

10:56.365 --> 10:56.949
おい

10:57.032 --> 10:58.283
〈後にしよう〉

10:58.367 --> 10:59.701
〈１枚だけ〉

10:59.785 --> 11:00.661
〈嫌だよ〉

11:00.744 --> 11:02.162
〈撮りましょう〉

11:02.246 --> 11:04.373
〈お願い
１枚だけでいいから〉

11:04.456 --> 11:05.499
〈今すぐ？〉

11:05.582 --> 11:06.833
〈ハートを〉

11:06.917 --> 11:08.502
〈今は嫌だよ〉

11:08.585 --> 11:12.297
〈文句を言わないで
早く撮りましょう〉

11:16.802 --> 11:18.720
〈恋人らしくして〉

11:18.804 --> 11:20.180
〈もういいだろ〉

11:21.181 --> 11:22.975
この病院だ

11:23.559 --> 11:24.685
撮れた？

11:25.686 --> 11:28.105
自分で見て　行かなきゃ

11:28.188 --> 11:28.772
キティ

11:28.856 --> 11:29.815
どこへ？

11:29.898 --> 11:33.026
後で話す
今夜の成功を祈ってる

11:42.202 --> 11:44.288
すみません　通して

11:45.706 --> 11:46.832
ちょっと失礼

11:57.176 --> 11:58.969
あら　飲みたい

11:59.052 --> 12:01.013
キティ　集中して

12:03.765 --> 12:04.683
危ない

12:13.609 --> 12:14.985
“パク･キョンフイ病院”

12:15.444 --> 12:16.361
失礼

12:26.455 --> 12:26.914
“総合案内”

12:26.914 --> 12:26.914
“総合案内”

12:26.914 --> 12:27.873
〈こんにちは〉

12:27.873 --> 12:27.956
“総合案内”

12:27.956 --> 12:27.956
“総合案内”

12:27.956 --> 12:29.124
〈どうも〉

12:29.208 --> 12:32.127
患者さんの情報を探してます

12:32.211 --> 12:33.420
治療中の方？

12:33.503 --> 12:36.423
いいえ　1993年の患者です

12:37.090 --> 12:40.219
過去の記録は極秘扱いです

12:40.886 --> 12:41.970
そうですか

12:48.852 --> 12:50.521
“産科病棟”

12:54.191 --> 12:55.400
“記録室”

12:58.403 --> 13:00.155
彼女を見た？

13:03.200 --> 13:05.244
彼女も気があるわ

13:07.704 --> 13:09.790
私の出番よ

13:11.542 --> 13:12.459
あの

13:13.585 --> 13:14.878
彼からです

13:17.256 --> 13:19.091
〈私を好きなのね〉

13:21.677 --> 13:22.886
勘は健在

13:27.766 --> 13:29.935
〈この時を待ってた〉

13:30.018 --> 13:30.686
〈僕も〉

13:30.769 --> 13:33.313
花はここに置くね

13:42.322 --> 13:44.241
韓国語だけど⸺

13:44.324 --> 13:45.659
何とかなる

13:45.742 --> 13:47.870
患者の記録は…

13:47.953 --> 13:49.580
これじゃない

13:50.497 --> 13:52.040
こっちかな？

13:52.124 --> 13:53.292
これだ

13:55.377 --> 13:57.838
“ソン･イヴ”

13:57.921 --> 14:00.632
“1993年８月12日 出産
男児”

14:00.716 --> 14:01.884
事実なのね

14:02.384 --> 14:03.427
兄さんがいる

14:03.427 --> 14:03.427
兄さんがいる

14:03.427 --> 14:04.052
“オーストラリアへ
養子に”

14:04.052 --> 14:05.179
“オーストラリアへ
養子に”

14:12.436 --> 14:13.061
〈誰だ？〉

14:15.272 --> 14:16.356
〈何をしてた？〉

14:17.399 --> 14:18.817
〈こんにちは〉

14:19.818 --> 14:20.319
〈警備！〉

14:24.323 --> 14:25.908
電話できます？

14:28.535 --> 14:31.538
では始めよう
「悪魔の娘」だ

14:31.622 --> 14:34.249
複雑だから集中して見て

14:39.421 --> 14:40.631
「悪魔の娘」

14:50.098 --> 14:54.561
俺の母さんが出てる
王の次女の役だ

14:54.645 --> 14:57.356
まだ女優をやってるの？

14:57.439 --> 15:00.317
ハリウッドで絶好調さ

15:00.400 --> 15:04.696
次はマフィアに属する
妖艶(ようえん)な美女の役だ

15:04.780 --> 15:05.948
楽しみだよ

15:07.366 --> 15:08.617
詰めてくれ

15:11.203 --> 15:11.912
よう

15:11.995 --> 15:12.871
やあ

15:13.956 --> 15:17.209
ドラマの裏話をしてやれるぜ

15:17.292 --> 15:19.002
裏話は大好き

15:19.086 --> 15:19.920
どうも

15:24.049 --> 15:27.761
“ハン･ホテル”

15:27.845 --> 15:29.680
〈ここで働いてもらう〉

15:31.098 --> 15:34.017
〈夢のような機会です
感謝します〉

15:34.101 --> 15:35.269
〈ここを使え〉

15:36.019 --> 15:36.645
〈はい〉

15:36.728 --> 15:39.606
〈１時間後に
リポーターが来て⸺〉

15:39.690 --> 15:41.733
〈休憩時間の写真を撮る〉

15:41.817 --> 15:42.901
〈承知しました〉

15:45.279 --> 15:46.530
〈ハン社長〉

15:46.613 --> 15:50.409
〈何をしていれば？
都市計画法の勉強とか…〉

15:50.492 --> 15:52.035
〈静かに座っていろ〉

16:17.728 --> 16:19.855
〈下がって　危険です〉

16:33.660 --> 16:36.496
ここは20テイクもやったんだ

16:36.580 --> 16:37.623
そうなのか

16:39.166 --> 16:40.459
母さんだ

16:44.421 --> 16:45.506
美人だね

16:45.589 --> 16:48.717
そうだろ　俺は母さん似だ

16:48.800 --> 16:51.762
離婚は泥沼だったんだろ

16:51.845 --> 16:54.765
雑誌が大げさに書いたんだ

16:55.432 --> 16:58.101
確かに離婚したけどね

16:58.769 --> 17:01.480
僕の両親も離婚しそうなんだ

17:02.564 --> 17:08.237
それを考えると悲しくて
何も手につかなくなる

17:09.238 --> 17:11.740
知らなかったよ　気の毒に

17:12.866 --> 17:13.659
うん

17:16.995 --> 17:20.666
あの役者は
すごく嫌な奴なんだ

17:20.749 --> 17:23.544
母さんが最終話で刺し殺す

17:24.461 --> 17:25.254
ネタバレ

17:26.421 --> 17:27.923
結末が分かった

17:29.091 --> 17:32.636
それに僕は
図書館で勉強しなきゃ

17:33.387 --> 17:35.430
親が成績に厳しい

17:36.306 --> 17:37.558
楽しかった

17:45.274 --> 17:45.941
Ｑ

17:48.402 --> 17:50.112
次は２人で見る？

18:12.676 --> 18:15.012
救出に来てくれて
ありがとう

18:15.095 --> 18:16.346
病院で何を？

18:16.430 --> 18:18.182
話すと長くなる

18:18.974 --> 18:21.768
警備員を懐柔できて
よかったよ

18:21.852 --> 18:25.981
先生の韓国語は
私と同じレベルだけどね

18:26.064 --> 18:28.942
ひどいな
君のほうが有利だろ

18:29.526 --> 18:30.485
有利って？

18:31.195 --> 18:34.114
両親のどちらかが
韓国人だよね？

18:34.948 --> 18:36.158
僕は違う

18:36.241 --> 18:37.201
本当？

18:37.284 --> 18:38.785
養子なんだ

18:40.704 --> 18:41.496
そう

18:42.206 --> 18:46.501
それも悪くない
養親は すばらしい人たちだ

18:46.585 --> 18:48.420
実のご両親に会った？

18:49.463 --> 18:50.297
いいや

18:51.089 --> 18:54.593
誰か知りたい？
私なら知りたいかも

18:55.344 --> 18:57.471
君は好奇心が強いね

18:58.138 --> 19:00.349
養子だと知ってた？

19:01.725 --> 19:03.810
養親が白人だし明白だ

19:03.894 --> 19:05.270
確かにね

19:06.063 --> 19:09.274
街行く人を見て
思ったりしない？

19:09.358 --> 19:11.693
“耳の形が僕と同じ”とか

19:11.777 --> 19:14.279
“母さんかも
父さんかも”とか

19:14.363 --> 19:16.823
私たちの耳の形はどう？

19:17.741 --> 19:18.784
似てるわ

19:20.994 --> 19:24.248
僕は耳の専門家じゃない

19:26.041 --> 19:28.252
オーストラリアで養子に

19:28.335 --> 19:30.212
29歳ぐらい

19:31.296 --> 19:32.130
誕生日は？

19:33.966 --> 19:36.218
雨が降りそうだ

19:37.261 --> 19:38.345
急ごう

19:39.054 --> 19:40.681
地下鉄はこっちだ

19:40.764 --> 19:41.765
分かった

20:02.619 --> 20:03.620
〈いたのか〉

20:08.166 --> 20:09.710
〈いい１日だった？〉

20:13.422 --> 20:14.506
最悪だ

20:15.841 --> 20:17.050
〈最悪な１日〉

20:19.428 --> 20:20.846
〈今朝のことは…〉

20:24.057 --> 20:26.393
〈悪かった　謝るよ〉

20:28.395 --> 20:29.980
〈最近 大変で〉

20:30.689 --> 20:31.690
〈知ってる〉

20:32.191 --> 20:34.818
〈だから助けたいんだ〉

20:35.861 --> 20:37.654
〈なぜ隠し事をする？〉

20:38.405 --> 20:41.116
〈内緒でユリと
付き合ってた〉

20:42.159 --> 20:46.330
〈おむつのＣＭの話を
キティにバラしたし〉

20:49.458 --> 20:51.043
〈それでも友達か？〉

20:53.170 --> 20:54.546
〈僕は最低だ〉

20:56.298 --> 20:58.091
〈自覚はあるんだな〉

21:02.554 --> 21:03.305
〈ゲームする？〉

21:05.140 --> 21:07.935
〈よし　まずは
チキンを注文だ〉

21:08.018 --> 21:09.603
〈お前が注文しろ〉

21:14.399 --> 21:15.234
Ｑはいる？

21:15.317 --> 21:17.486
門限まで あと８分

21:17.569 --> 21:18.779
部屋にいる

21:18.862 --> 21:19.696
そう

21:20.948 --> 21:21.782
どうぞ

21:24.868 --> 21:28.622
〈おい　あいつのこと
まだ好きなんだろ？〉

21:35.546 --> 21:39.091
〈実は今日ネットで
あるものを見た〉

21:39.174 --> 21:40.634
〈偶然だぞ〉

21:42.803 --> 21:43.929
〈何を？〉

21:44.596 --> 21:47.558
病院でこれを見つけたの

21:47.641 --> 21:49.685
オーストラリアへ養子に

21:49.768 --> 21:51.061
先生と同じ

21:51.144 --> 21:52.729
年も同じぐらいよ

21:52.813 --> 21:54.231
私の兄さんかも

21:54.314 --> 21:55.482
何だって？

21:55.566 --> 21:57.025
事実が一致する

21:57.109 --> 22:00.279
ただのすごい偶然かも

22:00.362 --> 22:02.739
韓国からの養子が多い国だ

22:02.823 --> 22:06.952
でも過去を知ろうと
ＫＩＳＳに来たのかも

22:07.035 --> 22:11.832
それなら兄と妹として
一緒に答えを探せる

22:13.375 --> 22:16.253
もう少し証拠が要ると思う

22:16.336 --> 22:19.006
急に知るには
つらい話もある

22:19.089 --> 22:21.758
例えば生みの親が⸺

22:23.177 --> 22:24.720
亡くなったとか

22:26.096 --> 22:28.098
うん　そうだね

22:29.141 --> 22:34.771
でもママがネームバンドを
取っておいたのは⸺

22:35.522 --> 22:37.524
捜す気でいたからかも

22:43.447 --> 22:44.823
見せたいものが

22:47.117 --> 22:49.244
“女子寮の甘い夢”

22:49.328 --> 22:50.454
何ですって？

22:50.537 --> 22:54.291
ルームメートが寝てる私を
怪しいサイトに？

22:54.374 --> 22:55.125
ひどい

22:55.209 --> 22:57.002
何が面白いんだか

22:57.085 --> 23:00.130
でもお前がサイトを見つけた

23:00.214 --> 23:03.133
あの部屋にいちゃダメだ

23:03.634 --> 23:06.595
そうだな
ちょっとヤバい感じ

23:06.678 --> 23:09.973
でも女子寮は
満室だって言われた

23:10.849 --> 23:14.102
ホテルは？
俺の運転手に送らせるよ

23:14.186 --> 23:16.230
ずっとは無理よ

23:16.772 --> 23:19.566
デイがハン･ホテルの割引を

23:19.650 --> 23:21.026
黙ってよ

23:21.109 --> 23:23.237
案を出しただけさ

23:24.071 --> 23:25.906
僕に考えがある

23:27.282 --> 23:28.575
ここに住む

23:29.201 --> 23:30.702
デイと同室に？

23:30.786 --> 23:31.703
ダメ

23:31.787 --> 23:34.164
最後まで聞いてくれ

23:34.248 --> 23:37.960
キティは僕と
お前はデイと同室に

23:38.043 --> 23:40.629
これで どうだろう？

23:41.505 --> 23:43.423
何とかなるかな

23:44.174 --> 23:45.467
たぶんね

23:52.307 --> 23:54.226
原案 ジェニー･ハン