LOẠT PHIM NETFLIX
Rất tiếc vì em không được chỉ định ký túc xá thích hợp.
Không sao ạ.
Sơ suất thế này không hay xảy ra ở KISS.
Thầy hiểu là học sinh mới sẽ rất sợ lên tiếng,
thế nên Min Ho đã báo chúng tôi về rủi ro phòng ở nghiêm trọng của em.
Phải, cậu ấy thật vị tha.
Tôi chắc em và bạn cùng phòng sẽ trở thành bạn tốt.
Em có thể đi.
Cảm ơn thầy.
Cái gì…?
Cứ để đồ ăn trên giường.
Cái gì?
Cứ để đồ ăn trên giường.
Tôi không phải người giao đồ ăn. Tôi là bạn cùng phòng mới.
Ai nói thế?
Giáo sư Lee nói thế.
Từ đầu kỳ, cậu không ở đây,
nên tôi không muốn nghe "phía tôi, phía cậu".
Được rồi, có vẻ như tất cả là phía cậu.
Trái! Bên trái!
Đang ghi âm à?
Nó hoạt động rồi! Được rồi!
KẺ THÙ CÒN LẠI 5
Em có thể ngủ khi đã chết, em Covey.
Làm ơn, thầy phải giúp em.
Tôi hiểu hoàn cảnh sống có thể hơi khó khăn.
Giáo sư Finnerty, thầy đã bao giờ thấy tháp Jenga bằng hộp pizza chưa?
Thầy đã bao giờ ngửi thấy tháp Jenga mùi pizza chưa?
- Thật ra… - Thầy là cố vấn ký túc xá.
Thầy không làm được gì sao?
Xin lỗi Kitty, nhưng ký túc xá nữ hết chỗ rồi.
Em không ngủ được, không học được.
Em không thể gột pho mát mozzarella trên thảm.
Và em sẽ trượt tất cả các môn.
Còn có thư viện mà.
Tôi tin em có thể nghĩ cách.
Em đã sống sót qua tuần đầu của năm hai trung học.
Tôi ở đây nếu em cần. Hãy nhìn vào mặt tích cực.
Hoàn cảnh sống này có thể tệ hơn nhiều.
Như thế nào?
Có thể là phô mai xanh.
Tôi không biết.
Có rất nhiều mắt lồi và thịt thối rữa.
Kitty, cái gì? Kinh điển đấy.
Cậu biết nên xem cái này với ai không? Florian ấy.
Hai người hợp cạ quá!
Tôi không biết. Tôi từng hẹn hò với nhiều chàng trai trước đây…
nhưng chưa từng thích ai nhiều thế này. Điều đó làm tôi lo lắng.
Hay là ngày mai chúng ta lập một nhóm để mở tiệc xem phim?
Ta sẽ mời Florian, cậu ta sẽ thích bộ phim,
và cậu,
và bắt đầu xem nhiều tập hơn, ít người hơn, vào buổi tối.
- Cứ làm từng bước một thôi. - Ừ. Phải.
Như cách cậu bay nửa vòng thế giới vì Dae mà không nói với cậu ấy.
Này, nếu không, tôi đã không gặp cậu.
Và tôi sẽ không biết mình có em cùng mẹ khác cha ở Hàn Quốc.
Cậu nói đúng.
Điều tệ là tôi không thể nói với Dae về chuyện này
vì Yuri luôn ở bên cạnh.
Tôi nhớ bạn thân của tôi.
Tôi biết một nơi Dae sẽ đến, còn Yuri thì chắc chắn không.
Thiên nhiên. Cô ấy không thích ra ngoài,
và cô đang nói chuyện với Chủ tịch Câu lạc bộ Ngoài Trời của KISS.
Ngày mai là buổi leo núi đầu tiên.
Hôm nay hai người đi chơi không?
Mặt nạ và cánh gà rán thì sao?
Tôi thật sự không nhớ đã cho phép Kẻ Rình Mò Portland
dùng sản phẩm pha chế của tôi.
Cô ta không sống ở đây. Không có quy trình chăm sóc da!
Xin lỗi bạn. Tôi phải đi đây.
Ta sẽ nói chuyện khi tôi rảnh.
Cảm ơn! Nói hay lắm!
Lúc nào cũng bận. Chẳng bao giờ ở nhà.
MẸ
Con trai yêu quý của mẹ!
Chào mẹ! Mẹ ổn chứ?
Ừ. Mẹ chuẩn bị đến trường quay.
Nhớ mẹ.
Nhưng vì con quan trọng hơn…
Mẹ bảo họ đợi nhé?
Không sao.
Lần sau nói chuyện nhé.
Được rồi. Hôn con!
Được rồi, vậy sau khi leo núi, tôi sẽ gặp cậu sau.
Q, đợi đã.
Dae sẽ đi leo núi, phải không?
Ừ.
Có lẽ tôi cũng đi. Tôi chưa được nói chuyện với cậu ta.
Cái gì? Không!
Ý tôi là không.
Q, nhìn tôi này.
Tôi đang nhìn cậu đây.
- Cậu đang giấu điều gì? - Không có gì.
Dae sẽ đi leo núi.
Và?
Kitty cũng vậy.
Không hay đâu.
Này, không có tội ác nào
khi hai người bạn tham gia câu lạc bộ yêu thích của tôi.
Biết gì không?
Này, đoán xem tôi phát hiện ra gì.
Được rồi, chào mừng đến với Câu lạc bộ Ngoài Trời của KISS.
Quy tắc đầu tiên:
hãy quảng bá cho Câu lạc bộ Ngoài Trời.
Điều đó sẽ rất có ích
vì hè này chúng tôi mất vài thành viên.
Bệnh Lyme.
Được rồi, hãy bắt đầu giãn cơ nào.
- Xin lỗi tôi đến muộn. - Ồ, chào.
Kế hoạch thành công rồi. Tôi và Dae, riêng tư.
Kitty, em làm gì ở đây?
Em hy vọng ta vẫn có thể nói chuyện. Như những người bạn.
- Tất nhiên rồi. - Này, mẹ em học ở KISS.
- Thật sao? - Và hình như,
cùng khóa với mẹ của Yuri, và thật điên rồ…
Mẹ tôi làm sao?
Xin lỗi mọi người, tôi đến muộn. Xin lỗi.
Tôi thật sự phải nghe từ Min Ho là cậu đi chơi với Kitty à?
Mọi người đang nhìn, cười lên đi.
Không phải thế. Nói chuyện như bạn bè thôi mà.
Sao cũng được. Tôi muốn bạn trai giả bắt đầu cư xử như bạn trai thật.
Được không?
Được rồi. Tôi biết rõ cậu đang nói về tôi.
Được rồi, ai sẵn sàng đi leo núi nào?
Min Ho à! Cậu làm gì ở đây?
Sao? Không đi chơi với bạn thân được à?
Chào.
Hình như ta chưa gặp. Tôi là Madison.
Min Ho.
Tôi biết.
Ta có thể nói chuyện lúc leo núi. Đi thôi.
- Cậu hay đến đây à? - Không hẳn.
Nhớ uống đủ nước.
Hy vọng các cậu đã đi vệ sinh, vì không có đâu.
Các cậu đang có thời gian tuyệt vời! Tiếp tục tiến lên nào, mọi người.
Sâu, sâu kìa!
Đây là thiên nhiên. Vui lên đi.
Nó bám vào tôi à? Con sâu đi theo tôi! Nó đâu rồi?
Dae, em đang nói…
Ừ, nói tiếp đi.
Khi mẹ ở đây, em nghĩ có thể…
Cậu ổn chứ?
- Tôi ổn. - Chắc chứ?
Trong Câu lạc bộ Ngoài Trời, quan trọng hơn sức dẻo dai
là sự an toàn!
Đừng lo, Kitty. Không tệ như ngã vào bánh nướng đâu.
Tôi lo cho cậu và lũ sâu hơn.
- Chúng rất to. - Chắc rồi.
Ít nhất tôi cũng biết nhìn đường.
Tôi nhắm mắt cũng có thể đánh bại cậu trên núi này.
Cậu mở mắt cũng không thể thắng, dù có chạy trước.
Thế à? Muốn cá không?
Nhớ bám sát nhau!
Sao cậu lại đến đây?
Vì tôi lo cho cậu. Nên mới gọi Yuri.
Để tôi tự giải quyết!
Thật lắm chuyện.
Tôi chết mất.
Tôi tự hỏi mẹ tôi có từng đứng đây không.
Bà ấy thích leo núi. Mẹ thường dẫn các chị tôi đi suốt.
Ít nhất đó là điều họ nói với tôi.
Mẹ tôi thì dẫn tôi đến trung tâm thương mại
và quên tôi ở đó.
Bà ấy sẽ bảo vú em đến đón tôi.
Cậu biết mẹ chúng ta quen nhau ở KISS chứ?
Điên rồ nhỉ?
Ừ.
Điên thật.
- Kitty, chụp ảnh giúp chúng tôi nhé? - Cái gì?
Thôi chụp sau đi.
- Này, một tấm thôi. - Không thích. Để sau…
Một tấm thôi! Chụp một tấm thôi, nhé?
- Làm ơn, chỉ một tấm thôi. - Ta phải chụp bây giờ sao?
Rồi. Tạo hình tim nào!
- Thôi, không làm đâu. - Đừng cãi nhau được không?
Một lần thôi, được không? Nhanh lên.
- Thôi nào, ta phải làm vậy. - Ta làm được rồi. Được rồi, dừng lại.
Cùng bệnh viện đó.
Cậu chụp chưa?
Tự xem đi. Tôi phải đi đây, tạm biệt!
- Kitty! - Cậu đi đâu vậy?
Nói sau. Tối nay chơi vui nhé. Tôi sẽ bên cậu trong tâm hồn!
Xin lỗi! Tránh đường ạ!
Xin lỗi!
Tập trung nào, Kitty! Tập trung!
Ôi Chúa ơi.
BỆNH VIỆN PARK KYUNG HUI
Xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
THÔNG TIN
Tôi đang tìm thông tin về một người từng là bệnh nhân ở đây.
Bệnh nhân hiện tại à?
Không. Năm 1993.
Xin lỗi, mọi hồ sơ trước đây đều tuyệt mật.
Được rồi.
KHOA SẢN
PHÒNG HỒ SƠ
Khoan, anh ta vừa…?
Chúa ơi, cô ấy cũng thích anh ta.
Kitty, mày biết phải làm gì rồi đấy.
Xin chào.
Đây là hoa của anh ấy.
Ôi trời, anh ấy thích tôi!
Mình vẫn giỏi đấy.
Biết em mơ về giây phút này bao lâu rồi không?
Anh cũng vậy.
Tôi sẽ để hoa ở đây.
Cái này là tiếng Hàn.
Mình có thể tìm ra.
Báo cáo, báo cáo này…
Không, không có gì trên báo cáo.
Có lẽ là cái này?
Tuyệt.
MẸ: EVE SONG NGÀY SINH: 12/8/1993
Đây là sự thật.
Tôi có một anh trai.
NAM ĐƯỢC NHẬN NUÔI Ở ÚC
Cô là ai?
Cô làm gì ở đây?
Xin chào!
Bảo vệ!
Tôi có được gọi điện không?
Tôi xin giới thiệu…
Con gái của Ác quỷ.
Quá nhiều thứ để hiểu, nên đừng nói gì cả.
CON GÁI CỦA ÁC QUỶ
Này, mẹ tôi có trong này. Vai con gái thứ hai của nhà vua.
Thế à? Bà ấy còn diễn không?
Có, bà ấy đang rất nổi ở LA.
Bà ấy sẽ đóng vai nàng tiên cá trong mafia.
Tôi sẽ xem.
Dịch ra nào.
- Chào. - Chào.
Tôi có thể dẫn các cậu đi tham quan hậu trường.
- Được. Tôi thích đất. - Thế à?
Ừ.
KHÁCH SẠN HAN
Từ giờ cậu sẽ làm việc ở đây.
Cảm ơn, Chủ tịch Han. Cơ hội này là một giấc mơ với cháu.
- Cậu có thể dùng bàn này. - Vâng.
Còn nữa, một tiếng nữa phóng viên sẽ đến
chụp ảnh "giờ giải lao". Chuẩn bị đi.
Vâng, cháu biết rồi.
Ồ, ngài Han?
Chủ tịch Han, cháu có nên làm gì không? Xem hợp đồng hay đọc luật quy hoạch?
Cứ ở yên đó đi.
Lùi lại. Có thể không an toàn.
Mất 20 lần quay mới được cảnh đó.
Ồ, tuyệt.
Ồ, nhìn kìa! Là mẹ tôi.
Trời, bà ấy đẹp quá.
Tôi biết. Ơn Chúa tôi có cấu trúc xương giống mẹ.
Không phải bố mẹ cậu vừa ly dị à?
Toàn bộ vụ lộn xộn đó được phóng đại để bán tạp chí.
Nhưng, phải, họ đã ly dị.
Phải, bố mẹ tôi đang trải qua chuyện đó.
Chỉ là… Tôi không thể tập trung vào gì cả.
Thật sự rất buồn.
Tôi rất tiếc. Tôi không biết cậu đã trải qua chuyện đó.
Ừ.
Thấy gã đó không? Đúng là một tên khốn ngoài đời.
Mẹ tôi nóng lòng muốn đâm chết gã ta trong tập cuối.
Tiết lộ nội dung!
Tuyệt. Giờ ta biết kết cục rồi.
Dù sao giờ tôi cũng nên học ở thư viện.
Bố mẹ tôi có thể rất khắt khe về điểm số.
Cảm ơn vì bộ phim.
Q à?
Có lẽ lần sau chỉ tôi và cậu thôi?
Cảm ơn thầy đã cứu em ở bệnh viện.
- Mà em làm gì ở đó vậy? - Chuyện dài lắm.
May là tôi ở đó để nói ngọt với bảo vệ.
Phải, vậy tiếng Hàn của thầy tệ gần bằng em.
Này, đừng phán xét.
Em có lợi thế hơn.
Lợi thế?
Thì, bố hoặc mẹ em là người Hàn Quốc nhỉ?
- Bố mẹ tôi đều da trắng. - Thật sao?
Ừ. Tôi là con nuôi.
Tuyệt.
Ừ, khá là tuyệt. Tôi được một số người tuyệt vời nhận nuôi.
- Thầy đã bao giờ gặp bố mẹ ruột chưa? - Chưa.
Thầy tò mò không? Em cảm thấy em sẽ tò mò.
Em đúng là người rất tò mò.
- Thầy luôn biết mình là con nuôi à? - Ừ. Khá rõ ràng mà.
Phải. Trời.
Thầy có bao giờ thấy người ta trên phố và nghĩ,
"Ôi trời, người đó có đôi tai giống mình,
có lẽ là mẹ mình", hoặc "Có thể là bố mình",
hoặc, "Có thể tai chúng ta giống nhau"?
Hình như thế thật đấy.
Em hỏi nhiều quá, và tôi không phải chuyên gia tai.
Được người Úc nhận nuôi.
Khoảng 29 tuổi.
Sinh nhật thầy là khi nào?
Tôi nghĩ trời sắp mưa.
Ta nên nhanh lên.
- Tôi nghĩ tàu điện ngầm ở hướng này. Ừ. - Được rồi.
Cậu đây rồi.
Hôm nay cậu thế nào?
Tệ lắm.
Rất tệ.
Chuyện xảy ra lúc nãy…
Tôi xin lỗi.
Gần đây mọi thứ thật điên rồ.
Tôi biết.
Thế nên tôi đang cố giúp cậu.
Sao cậu lại giữ bí mật với tôi?
Cậu còn không nói với tôi là đã hẹn hò với Yuri cả mùa hè.
Và tại sao cậu lại nói với Kitty về Em Bé Ị Đùn?
Cậu là bạn tôi thật à?
Tôi đúng là rác rưởi.
Ít nhất cậu cũng biết điều đó.
Chơi Overwatch?
Được thôi. Gọi cánh gà rán trước đi. Và đắp mặt nạ.
- Cậu đặt hàng đi! - Cậu đặt hàng đi!
Q có đây không?
Còn tám phút nữa là đến giờ giới nghiêm.
Ừ, trong phòng cậu ấy.
Được rồi.
Vào đi!
Này. Cậu vẫn còn tình cảm với cô ấy, đúng không?
Nói thật, hôm nay tôi thấy một thứ. Trên mạng. Ngẫu nhiên! Tình cờ thôi!
Nói đi.
Và khi tôi ở bệnh viện, xem tôi tìm thấy gì này.
Được bố mẹ người Úc nhận nuôi,
khớp với Giáo sư Finnerty,
và sinh ra cùng khoảng thời gian.
- Thầy có thể là anh cùng mẹ của tôi. - Được rồi, cái gì?
Sự thật đã quá rõ ràng!
Tôi không biết, Kitty.
Đây có thể là một sự trùng hợp lớn.
Nhiều trẻ em Hàn Quốc được người Úc nhận nuôi.
Nhưng tại sao thầy ấy lại ở KISS?
Chắc thầy ấy cũng đang tìm câu trả lời.
Câu trả lời chúng tôi có thể cùng tìm như anh em.
Tôi nghĩ cậu cần thêm bằng chứng.
Cậu sẽ khiến thầy bội thực thông tin,
bao gồm cả việc mẹ đẻ của thầy…
không còn sống.
Ừ, có lẽ cậu nói đúng.
Nhưng tôi có cảm giác mẹ tôi giữ cái vòng tay là có lý do.
Tôi nghĩ bà ấy muốn tìm thấy đứa bé.
Em cần xem cái này.
GIẤC MƠ NGỌT NGÀO BẠN CÙNG PHÒNG
Cái gì?
Bạn cùng phòng đăng tôi lên mạng khi tôi đang ngủ?
- Chúa ơi. - Không thấy có gì hấp dẫn.
Nhưng bằng cách nào đó cậu đã tìm được trang này.
Kitty, em nên chuyển đi.
Em không thể sống với con bé đó nữa.
Ừ, tôi đồng ý với Dae. Kiểu này hơi dị.
Tôi đã cố chuyển. Không còn phòng nào khác.
Khách sạn thì sao? Tài xế của tôi có thể đưa cậu đi ngay.
Không đủ tiền cho cả học kỳ đâu.
Tôi chắc Dae có thể giúp cậu được giảm giá ở khách sạn Han.
Im đi, Min Ho.
Được rồi. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Được rồi, tôi có ý này.
Kitty nên sống ở đây.
Với ai? Dae à?
- Không! - Không!
Được rồi, nghe tôi nói một chút thôi.
Cậu và tôi đổi phòng.
Kitty có thể ngủ với tôi. Cậu ngủ với Dae.
Các cậu nghĩ sao?
Được rồi, tôi đồng ý.
Chắc thế.