- Désolée. - C'est de ma faute.
Bonjour, copain.
Bonjour.
Tu as mis tes grosses chaussettes.
Tu es stressée ?
Oui. Euh, non.
C'est drôle que tu me connaisses si bien, vu qu'on est juste…
Amis.
J'allais dire colocataires.
Colocataires et amis.
Pour moi aussi, c'est bizarre.
Trop peut-être.
Comment ça ?
On ne pourra peut-être pas être juste amis.
Kitty, je…
Réponds-lui.
Je te laisse. Q m'attend.
Ne t'en fais pas.
Dae et toi trouverez un moyen de cohabiter.
Ou pas.
Mais assez parlé de Dae.
C'est toi qui as commencé.
Regarde.
Impossible de lire du coréen tant que je n'ai pas bu mon café.
"Les dossiers d'adoption sont confidentiels."
C'est tout ce que je peux lire en coréen.
Arrête avec Alex, ça tourne à l'obsession. Parlons de Dae.
Ce n'est pas une obsession. Je sens juste qu'Alex est mon frère.
- D'accord. - J'en suis presque sûre.
Tu devrais en parler à tes sœurs.
Je sais, mais je ne peux pas.
Pas encore. Alex doit être le premier à le savoir.
Et il y a une infime possibilité que je me sois trompée.
Demande-lui. Vas-y franco.
L'école sera déserte pendant Chuseok.
C'est le week-end idéal pour le coincer.
Et qu'est-ce que je lui dirai ?
Tu trouveras bien.
On est en retard.
- Quoi ? Très en retard ? - Oui.
- M. Lee va me tuer. - Je sais.
BISOUS, KITTY
Chuseok est la fête des récoltes.
C'est l'occasion de remercier nos ancêtres pour leur générosité
et de rendre hommage à nos disparus.
Pour cela, on rentre chez nous.
C'est une fête spéciale chez nous
parce que la famille est ce que nous avons de plus cher.
Il faut savoir l'apprécier.
Bonnes vacances et bon Chuseok à tous.
Merci.
Ma famille m'a parlé de Chuseok, mais on ne le fête pas.
- C'est un peu comme Thanksgiving ? - Sans le génocide.
Elle m'a adressé la parole ?
Oui, c'est pareil.
Tu rentres chez toi, tu te bâfres et tu te disputes avec ta famille.
Je n'ai pas de famille ici.
Vous devriez en profiter pour étudier.
J'étudie.
Vraiment ?
Je suis en état de choc.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Votre enthousiasme forcené marchait aux États-Unis
et vous garantissait de bonnes notes, mais ici, ça ne suffira pas.
Mes notes sont nulles. La vie avec mon ex est nulle. Pourquoi suis-je ici ?
Pour maman.
- Pour me trouver. - Regardez où vous allez, Kitty.
Joyeux Chuseok. Chuseok ?
Che… Chuseok.
- Comment ça va ? - Mal.
Mal. Mal et mal.
J'ai eu zéro en littérature.
Jusqu'à aujourd'hui, 16 était ma pire note.
J'ai raté beaucoup de choses dans ma vie.
Mon permis de conduire.
Mon examen de philo. Un contrôle anti-dopage.
Je blaguais.
L'échec est le fondement de la réussite.
Vous vous en sortirez.
Merci. Vous faites quelque chose pour Chuseok ?
- Non. Je n'ai pas de famille à Séoul. - Moi non plus.
On devrait dîner ensemble.
Vous devriez venir au dîner.
Que je compte faire pour les expats restés sur le campus.
Une sorte de Thanksgiving.
Génial. Tu peux compter sur moi.
Il vient. Super.
Vous avez peut-être eu 0 en littérature, mais vous méritez 20 en camaraderie.
Penser à offrir un banquet aux gens qui sont seuls ici…
Un banquet.
Je vois.
Bon.
Il y a plusieurs types de sauce soja.
Tu es partout.
Tu es ma sasaeng.
C'est quoi ?
Une fan complètement accro.
Que fais-tu dans ce magasin ?
Tu ne devrais pas jouer aux riches sur un yacht ?
Mon père s'en charge avec Épouse Nº 3 et ses pique-assiettes.
J'ai décidé de rester pour le bien de toutes les femmes
qui veulent un bout de moi pendant les fêtes.
Des fraises et du chocolat ? Je vais vomir.
- Lulu va adorer. - Lulu ? C'est une de tes conquêtes ?
Très drôle.
C'est l'étoile montante de la pop.
On s'est connus à ses débuts.
Elle est à Séoul pour les fêtes.
Même la K-pop s'arrête à Chuseok.
Je vois.
Tu sais comment t'en servir ?
Je l'avoue, je suis en terrain inconnu,
mais avec TikTok et une détermination sans faille,
je devrais me débrouiller.
Sinon, ma purée a remporté de nombreux prix.
Non. En tant que Coréen,
je ne peux pas te laisser profaner notre cuisine nationale.
Hein ?
Tu veux empoisonner tout le lycée ? Ou tu veux que je t'aide ?
D'accord, mais je tiens à faire ma purée.
Je me suis organisée.
- Ne gâche pas tout. - Suis moi.
Tu exagères.
Tu travailles à Chuseok ?
Que veux-tu ? On a 300 hôtels à travers le monde.
Tu crois que les Miller sont en vacances ?
Les hôtels peuvent survivre trois jours sans toi.
Et toi aussi, tu peux survivre trois jours sans moi.
J'espérais qu'on passerait plus de temps ensemble cette année.
Ça fait si longtemps qu'on ne l'a pas fait.
On est ensemble, là. Ça ne suffit pas ?
Ça te suffit ?
Génial. Si seulement les élèves pouvaient nous voir en famille.
Yuri Han.
Un peu de respect.
Je m'excuse.
C'est bon.
Parle-nous de toi. Du nouveau ?
Pas vraiment.
Ah, si.
Kitty m'a dit que sa mère et toi étiez ensemble à KISS.
On partageait une chambre. On n'était pas proches.
Tu étais interne ? Mais tu disais…
Juste une année. Pourquoi ça t'intéresse tant ?
C'est toi qui voulais qu'on passe plus de temps ensemble.
En fait, tu voulais qu'on reste assis sans rien dire ?
Yuri Han.
Ça suffit.
Tu as raison. Ça suffit.
Tu es adorable le matin.
- Qui t'a envoyé ça ? - Ma mère. Les cadeaux parlent.
Je vois.
Des Pepero !
Elle m'a envoyé un colis de Californie pour compenser son absence.
D'habitude, on passe Chuseok ensemble.
- Zut. Elle sera seule ? - Non. John Cho a organisé un truc.
Lulu, enfin.
Ne touche à rien.
J'ai une méthode bien rodée.
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu saches cuisiner.
Ou faire quoi que ce soit d'utile.
Il y a quelques instants microscopiques
où je comprends pourquoi Dae est ton ami.
Il y a un cœur qui bat là.
N'essaie pas de m'embobiner. Je suis ouvertement anti-Kitty.
Malgré tous les efforts de Dae.
Tu as eu de ses nouvelles ? Il va bien ?
Chuseok, la famille, les disparus.
Non. C'est une période difficile pour lui.
Oui.
Et pour toi ?
Comment ça ?
Tu dois penser à ta mère.
Beaucoup, cette semaine.
Oui.
Mais, ça va. J'ai l'impression qu'elle est partout.
- Merci, Min Ho. - De rien.
Je devrais contacter Dae aujourd'hui même si la situation est bizarre
et que je ne sais pas quoi lui dire.
Chuseok passe avant tout le reste.
Entièrement d'accord.
Les cadeaux sont très appréciés à Chuseok, même ceux des anciennes correspondantes.
Passe-moi le gochugaru.
Quel cadeau faire à un garçon qui t'a brisé le cœur,
mais qui accepte de vivre avec toi et veut être ton ami ?
Mollo avec la sauce soja.
Je sais ! Tu me le dis à chaque fois.
- Dae ! Qu'est-ce que c'est ? - C'était pour plus tard.
C'est une surprise.
Les poires préférées de maman.
Elles coûtent cher, non ?
Tu les as achetées au supermarché ?
Elles sont moins chères au marché.
Je voulais les poires préférées de maman.
On n'en a pas mangé depuis son décès.
Elle n'est pas là pour en profiter. C'est du gâchis !
Je voulais faire un geste.
Garde ton argent pour les choses indispensables.
Qui est-ce ?
Yuri Han.
Joyeux Chuseok !
Tu aurais dû me dire que tu avais invité Mlle Yuri.
Dae ne le savait pas. Je suis venue parce qu'il me manquait.
Je vois.
Entre.
Que fais-tu ici ?
Je voulais changer d'air et je ne savais pas où aller.
Juliana est partie et je n'ai plus que toi.
Je suis passée prendre une crème Sulwahsoo pour ta mère.
Quoi ?
Elle doit adorer.
Ma mère est morte il y a trois ans.
- Je ne savais pas. - Non, bien sûr.
Lulu a confirmé qu'elle sera là à 20 h.
Elle va adorer les chocolats.
Les chocolats sont pour quelqu'un d'autre.
Ne dis rien.
On n'a pas tous besoin d'être éperdus d'amour.
Surtout les gens sexy.
On veut profiter de la vie.
C'est parce que tu n'as pas trouvé l'âme sœur.
J'en ai trouvé des tas.
Je sais ce que ça veut dire quand les gens trouvent l'âme sœur.
Mes parents croyaient s'être trouvés.
C'était le couple idéal. Une jeune starlette. Un riche héritier.
La presse les décrivait comme le couple parfait.
Regarde-les maintenant.
Je suis désolée.
Tiens ! Goûte.
Pas mal.
Ça ne te fait pas bizarre que les gens savent tout sur ta famille ?
Ils pensent tout savoir, mais ils ne savent rien. Justement.
Il n'y a qu'une chose qui compte finalement.
Quoi ?
La vérité.
Tu as raison.
Pour une fois que tu me donnes raison !
ALEX PROF À ce soir !
ENVOYÉ
Ce soir, je dis la vérité à Alex.
Ça a pris de l'ampleur.
- Les gens appellent ça Chin-gu-seok. - Hein ?
C'est un jeu de mot avec chinggu qui veut dire "ami" et Chuseok.
Une nouvelle tradition est née.
Oh non. Pourquoi M. Lee est là ce soir ?
Parce qu'il est triste et seul.
Il me déteste et c'est réciproque.
Ne t'en fais pas. Tu n'as pas à t'asseoir à côté de lui.
Min Ho.
Salut.
- Madison. - Je ne pensais pas te voir ici ce soir.
Tu as fait la cuisine.
Oui. Mais je ne reste pas. Je suis pris ce soir.
- Qui est l'heureuse élue ? - Lulu. Tu vois qui c'est ?
Oui. Tu n'as pas le trac ?
Pourquoi ?
Ses fans passent au peigne fin tous ses prétendants.
Et s'ils ne t'aiment pas…
Il est si meosisseoyo.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça m'étonnerait.
Oui.
Kitty.
C'est incroyable.
Bonsoir ! J'espère que vous avez faim.
M. Lee, quel plaisir de vous avoir parmi nous.
Je ne pensais pas venir,
mais un groupe de cette taille a besoin d'être surveillé.
- Je… - Vous ne comptez pas.
Attendez !
Min Ho voulait s'asseoir à côté de M. Lee.
- S'il te plaît. - Ce n'est pas mon problème.
Min Ho. Tu t'assois où ?
À côté de M. Lee.
Alex.
Merci.
- Bien. - Un discours, Kitty ?
D'accord.
Merci d'être venus si nombreux.
C'est mon premier Chuseok
et j'ai cru comprendre qu'on n'est pas censé le fêter seul.
Votre famille est peut-être à l'autre bout du monde, comme la mienne,
ou vous n'avez pas de famille ou vous adorez le lycée.
Chacun ses goûts.
Quoi qu'il en soit, je suis heureuse qu'on soit ensemble
pour rendre hommage à nos disparus.
Donc…
À tous ceux qui nous ont précédés.
Merci, maman, où que tu sois.
Sans toi, je ne serais pas là.
Je veux dire sur terre ou ici, à KISS.
Je ne voudrais pas être ailleurs.
Santé !
Je me suis régalée.
Vous avez bon appétit. Je n'en reviens pas.
Non. Une noisette suffit.
Tu en as trop pris.
Comme ça…
Vas-y, mets-en un peu…
Tapote.
J'adore les poires. Ça fait une éternité que je n'en ai pas mangé.
Servez-vous !
C'est Dae qui les a achetées ! Parce que ma mère les adorait !
Votre fils est adorable.
Je sais.
J'ai un bon fils.
- Peux-tu me passer le japchae ? - Oui
Merci.
C'est mon premier Chuseok,
mais ce ne sera pas le dernier.
Pareil pour moi. C'est drôle de devoir aller au bout du monde
pour découvrir ses racines.
Entièrement d'accord.
C'est pareil pour moi.
J'ai l'impression de ne rien savoir sur la Corée.
Mon père a essayé, mais c'est différent.
Et votre maman ?
Elle est morte quand j'étais petite.
Il y a tant de choses qu'elle n'a pas pu nous dire
et tant de questions que je n'ai pas pu lui poser.
Kitty, je suis désolé.
Elle serait fière de vous.
Je le suis.
Je suis ravi qu'on ait tous les deux roulé notre bosse jusqu'à KISS.
À propos, pourquoi avez-vous choisi KISS ?
Au pif ?
Pas tout à fait.
Je connais quelqu'un qui y était.
- Enfin, plus ou moins. - Je vais…
accomplir mon destin.
Les réseaux sociaux nous diront tout.
- Tu pars ? - Mon rencard avec la chanteuse ?
À plus, sasaeng.
Min Ho m'a fait rater l'occasion de parler à Alex.
- Vous avez des passe-temps ? - Oui.
Mais tout n'est pas encore perdu.
- Je n'ai pas envie d'en discuter. - Très bien.
Je ne suis pas Kitty mais je crois qu'ils m'aiment bien.
Oui, je crois aussi.
Je n'ai aucune nouvelle de Kitty.
C'est peut-être mieux comme ça.
Merci d'être venue.
Ça a été le plus beau Chuseok de ma vie.
Joyeux Chuseok, fausse copine.
Joyeux Chuseok, faux copain.
À bientôt.
Au revoir.
Dae Heon Kim habite ici ?
Oui. Je vais lui donner.
- Tenez. - Merci.
"Dae, je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
"Personne ne me connait mieux que toi, grosses chaussettes et tout.
"Bisous. Kitty."
J'arrive dans cinq minutes
Non, non, non.
Pas maintenant !
Vous y avez goûté ? C'est Kitty qui l'a faite.
C'est la recette de mon père.
- Il met du fromage de chèvre. - Non, merci.
J'ai une intolérance au lactose.
Comme la majorité des Asiatiques.
- Le japchae de Min Ho me convient mieux. - Je ne savais pas.
Vous n'êtes pas très attentive.
Si vous l'étiez, vous auriez de meilleures notes.
J'ai fini par m'habituer au fromage. Là où j'ai grandi, ils en mettent partout.
C'est touchant.
Vous avez beaucoup voyagé ?
- J'ai étudié aux États-Unis. - Formidable. Où ?
- Au New England Conservatory. - Vraiment ?
Vous étiez étudiant en musique ?
Une erreur de jeunesse. Une voie sans avenir.
Je n'aurais pas dû choisir une école internationale.
Les adolescents occidentaux se tiennent mal.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
J'étais au lycée ici.
Baissez la voix.
S'il vous plaît.
M. Lee est odieux. Pourquoi Alex lui parle-t-il ?
C'est pour ça que je n'ai pas eu d'enfant.
Excusez-moi.
KITTY !!! SOS !!!! C'EST DE TA FAUTE.
AIDE-MOI. C'EST URGENT.
Zut.
Min Ho !
Min Ho, où es-tu ?
Qu'est-ce que tu as mis dans ta purée ?
Beaucoup de lactose. Du lait, du fromage…
Bon sang !
Bébé Couches-Culottes ?
La ferme.
C'est Lulu. Débarrasse-t'en. Elle ne peut pas me voir comme ça.
Si ses fans l'apprennent, je suis fichu.
Fais quelque chose. Tu me dois bien ça.
D'accord.
Mais ne me casse pas la baraque.
- Comment ? - C'est toi, l'entremetteuse. Pas moi.
Minny. Je suis là !
Salut. Min Ho a pris du retard.
- Qui es-tu ? - Son rencard de 18 h.
Ce connard voit quelqu'un d'autre ?
Tu croyais te le garder pour toi toute seule ?
C'est le garçon le plus populaire du lycée.
Il est si sexy et quand il…
Laisse tomber.
Disons juste qu'à côté de lui,
tous les garçons, tous les hommes, paraissent pâles.
Ça m'intrigue.
Mais je ne veux pas être le prix de consolation.
Dis-lui que je l'attends ici demain à 18 h.
Il ferait bien d'annuler ses autres rendez-vous.
Après une soirée avec moi, il ne voudra voir personne d'autre.
D'accord.
Tu es géniale. Je pourrais t'embrasser.
Non, merci.
Au revoir !
Je suis désolée.
Je croyais que papa serait resté.
Vraiment ? Pas moi.
Ce n'est pas grave.
Si tu veux,
on peut bavarder un peu.
Je suis fatiguée.
Et tu devrais dormir.
Alex, attendez.
La soirée ne s'est pas passée comme je voulais.
Je voulais vous parler de quelque chose.
Quelque chose d'important.
PROMO 1993
Je m'en doutais depuis un moment, mais depuis ce soir, j'en suis sure.
- Je sais ce que vous allez dire. - Ah bon ?
PREMIÈRE EVE SONG ET JINA LIM
Vous n'êtes pas très subtile.
Je sais ce que vous savez.
- M. Lee est mon père. - Vous êtes…
C'est pour ça que vous êtes venu ici.
Il ne le sait pas et je ne veux pas qu'il le sache.
Ma mère ? Notre mère et M. Lee ?
Notre mère ?
Sous-titres : Catherine Louveau ?