LOẠT PHIM NETFLIX
- Em rất xin lỗi. - Lỗi của anh.
Chào buổi sáng, anh bạn.
Chào buổi sáng.
Em đang đi tất thoải mái.
Sao thế? Em thấy căng thẳng à?
Ừ. Ý em là không.
Thật lạ khi anh biết điều đó về em khi ta chỉ là…
Bạn bè.
Em định nói là bạn cùng phòng.
Bạn cùng phòng thân thiện.
Ừ, anh cũng thấy kỳ cục.
Có lẽ là quá kỳ cục.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là làm bạn có thể không ổn với em.
Kitty, anh…
Anh nên trả lời cô ấy.
Em phải đi đây. Có hẹn với Q.
Đừng lo, được chứ?
Tôi chắc chắn cậu và Dae sẽ tìm ra cách sống chung với người yêu cũ.
Hoặc không.
Nhưng đừng nói về Dae nữa.
Được rồi. Cậu là người nhắc đến cậu ấy mà.
Nhìn này.
Tôi còn không thể giả vờ đọc chữ Hàn trước khi uống hết cà phê.
Nó ghi, "Không tiết lộ thông tin nhận nuôi riêng tư".
Đó là thứ duy nhất tôi biết đọc bằng tiếng Hàn.
Ta bỏ qua vụ Alex được không? Quay lại nói về cậu và Dae đi.
Không phải chuyện Alex. Tôi linh cảm được Alex là anh trai tôi.
- Được rồi. - Hoặc tôi khá chắc.
Nhưng có lẽ cậu nên nói chuyện với các chị cậu về việc này.
Ừ, muốn lắm, nhưng không thể.
Chưa được. Alex cần biết trước.
Ngoài ra, có khả năng rất nhỏ là tôi không đúng.
Cứ hỏi anh ấy đi. Nói thẳng ra đi.
Tết Trung thu này hầu như cả trường sẽ đi vắng,
nên đây là dịp cuối tuần hoàn hảo để dồn ép anh ta.
Chắc chắn rồi. Và chính xác là nói gì?
Cậu sẽ tìm ra cách thôi.
Và chúng ta muộn rồi.
- Vậy sao? Siêu muộn à? - Rất muộn.
- Giáo sư Lee sẽ giết tôi. - Tôi biết.
Chuseok là lễ hội Trung thu mừng bội thu của Hàn Quốc.
Và cũng là lúc để cảm ơn tổ tiên vì mang lại thịnh vượng cho chúng ta
và tỏ lòng kính trọng với những người chúng ta đã mất.
Chúng ta làm thế bằng cách về nhà.
Đây là một ngày lễ đặc biệt trong nhà chúng tôi,
vì gia đình là điều quý giá nhất trên đời.
Và chúng tôi không xem nhẹ điều đó.
Chúc mọi người nghỉ ngơi vui vẻ, và có một lễ Trung Thu vui vẻ.
Cảm ơn.
Ông bà tôi có kể về Trung Thu, nhưng tôi chưa từng tham dự.
- Giống Lễ Tạ Ơn Hàn Quốc nhỉ? - Ừ, trừ phần diệt chủng.
Cô ấy đang nói chuyện với tôi à?
Cũng khá giống nhau.
Cậu về nhà, ăn uống no say, và cãi nhau với họ hàng.
Tôi không có họ hàng nào ở đây.
Có lẽ em nên dành thời gian đó để học.
Em vẫn đang học mà.
Thật đấy.
F.
Em nghĩ em bị sốc.
Việc em sốc làm tôi lo đấy.
Sự ngạo mạn hung hăng có thể quyến rũ các giáo viên người Mỹ
khiến em đạt điểm tốt, nhưng ở đây em sẽ cần học nhiều hơn.
Điểm tệ. Sống với người yêu cũ thật tệ. Sao tôi lại ở đây chứ?
Vì mẹ tôi.
- Và để tìm chính mình. Vì gia đình. - Nhìn đường đi, Kitty!
Lễ Chuseok vui vẻ. Trung Thu?
Chuseok.
- Thế nào rồi? - Tệ.
Tệ. Tệ và tệ.
Em đã trượt bài thi Văn học.
Cả đời em chưa bao giờ bị điểm dưới A trừ.
Đời tôi đã thất bại nhiều việc.
Trượt kỳ thi lái xe.
Trượt bài kiểm tra triết học. Kiểm tra ma túy.
Đùa thôi.
Thất bại là một phần của học tập.
Em sẽ ổn thôi.
Cảm ơn. Thầy có kế hoạch gì dịp Trung Thu chưa?
- Chưa, không có gia đình ở Seoul. - Vâng, em cũng vậy.
Ta nên đi ăn tối.
Ý em là, thầy nên đến bữa tối.
Em định tổ chức cho học sinh nước ngoài ở trường ta.
Lễ Tạ ơn bạn bè.
Tuyệt. Tôi sẽ đến.
Cậu ấy sẽ đến. Tuyệt.
Em có thể trượt môn này, nhưng em vừa là người tuyệt vời.
Nghĩ về những người không có nơi nào để đi, nấu một bữa tiệc lớn…
Nấu ăn.
Được rồi.
Có nhiều loại nước tương à?
Cậu đúng là ở khắp mọi nơi.
Cậu như sasaeng của tôi vậy.
Sasaeng là gì vậy?
Người hâm mộ cuồng nhiệt của tôi.
Cậu làm gì trong cửa hàng tạp hóa vậy?
Giàu có và phiền phức thì phải lên du thuyền chứ?
Bố tôi đang đi du thuyền với vợ ba và mấy món đồ giả của cô ta.
Tôi đã quyết định ở lại đây như một đặc ân cho tất cả phụ nữ
muốn có tôi dịp Trung Thu này.
Dâu tây và sô-cô-la? Tôi phát ốm mất.
- Tôi chắc là Lulu sẽ rất cảm kích. - Lulu là ai? Một người của Min-ho nữa à?
Dễ thương đấy.
Cô ấy là ngôi sao nhạc pop đang lên nhanh nhất nước.
Chúng tôi tán tỉnh nhau từ hồi cô ấy là thực tập sinh.
Cô ấy đang tạm ngừng diễn để nghỉ lễ.
K-Pop còn nghỉ Trung thu mà.
Được rồi.
Cậu có biết phải làm gì với nó không?
Này, phải thừa nhận là tôi đang bước vào một vùng đất mới,
nhưng với sự giúp đỡ của TikTok và thái độ tích cực,
tôi sẽ xoay xở được.
Nếu không, tôi đã thắng giải khoai tây nghiền.
Không. Là một người dân Hàn Quốc,
lương tâm tôi không thể để cậu xúc phạm ẩm thực nước tôi thế này.
Này, sao?
Muốn đầu độc bạn cùng lớp à? Hay muốn tôi giúp?
Được, nhưng tôi vẫn sẽ làm khoai tây nghiền.
Tôi có cả một hệ thống.
- Đừng làm hỏng đấy. - Cứ đi theo tôi.
Thôi nào.
Ai lại làm việc vào lễ Trung thu chứ?
Vậy,
anh phải làm gì khi có 300 khách sạn quốc tế?
Em nghĩ nhà Miller có nghỉ lễ Trung thu à?
Không có anh, khách sạn vẫn sẽ ổn trong ba ngày.
Không có anh, em cũng sẽ ổn trong ba ngày.
Em đã hy vọng năm nay gia đình ta có thể dành thời gian bên nhau.
Lâu lắm rồi ba chúng ta không dành thời gian bên nhau.
Thì ta đang ở bên nhau đây. Thế này chưa đủ sao?
Anh nghĩ thế này là đủ sao?
Tuyệt quá. Giá mà bạn học của con thấy mặt này của gia đình hoàn hảo nhà ta.
Han Yuri.
Sao con dám vô lễ với mẹ?
Con xin lỗi.
Không sao.
Kể về con đi. Có gì mới không?
Không hẳn.
À, phải rồi.
Kitty nói mẹ và mẹ cô ấy học ở KISS cùng nhau và biết nhau à?
Thật sao? Bọn mẹ cùng phòng, nhưng không thân thiết.
Mẹ từng ở ký túc xá à? Nhưng trước đây mẹ nói…
Chỉ một năm thôi. Sao đột nhiên con tò mò thế?
Mẹ là người nói ta nên dành thời gian bên nhau!
Ồ, thời gian vui vẻ, ý mẹ là con ngồi im lặng à?
Han Yuri.
Đủ rồi.
Mẹ biết không? Mẹ nói đúng. Con cũng thấy đủ rồi.
Sáng ra trông cậu như thiên thần vậy.
- Ai gửi cái này vậy? - Mẹ tôi. Tôi thích quà cáp.
Hợp lý đấy.
Pepero.
Mẹ tôi gửi từ Los Angeles vì không thể ở đây.
Chúng tôi thường đón Trung thu cùng nhau.
- Tệ thật. Vậy cô ấy sẽ ở một mình? - Không. John Cho đang tổ chức tiệc.
Lulu, đúng lúc lắm.
Đừng chạm vào thứ gì.
Tôi có kiểu của tôi.
Cậu là người cuối cùng tôi nghĩ là biết nấu ăn.
Hay làm bất cứ điều gì có ích.
Có những khoảnh khắc cực kì nhỏ
khi tôi có thể hiểu tại sao Dae làm bạn với cậu.
Trong đó có người thật đấy.
Đừng cố lôi kéo tôi về phe cậu. Ai cũng biết tôi ghét Kitty.
Dù Dae có cố thuyết phục tôi thế nào.
Này, hôm nay cậu có nghe tin gì từ anh ấy không? Anh ấy ổn chứ?
Chuseok, gia đình, và tổ tiên.
Không có. Đây chắc chắn là một kỳ nghỉ khó khăn với cậu ấy.
Ừ.
Còn cậu?
Tôi, sao cơ?
Chắc cậu cũng đang nghĩ về mẹ cậu.
Tuần này nghĩ rất nhiều.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng theo nghĩa tốt. Tôi có thể cảm nhận mẹ ở bên tôi.
- Cảm ơn, Min Ho. - Không có gì.
Hôm nay tôi nên liên lạc Dea mặc dù rất khó xử
và tôi không biết phải nói gì hay nói thế nào,
nhưng tôi thấy chuyện này quan trọng hơn chuyện khác.
Đồng ý.
Trung Thu luôn được trân trọng, kể cả với bạn cũ qua thư.
Cho tôi gochugaru.
Cậu sẽ tặng gì cho người đã phản bội và làm cậu đau khổ,
nhưng rồi để cậu sống với anh ta và giờ anh ta muốn làm bạn với cậu?
Chỉ một chút nước tương thôi!
Con biết! Lần nào bố cũng bảo.
- Dae à! Cái gì đây? - Ồ, anh định lát nữa mới lấy cái này ra.
Ngạc nhiên chưa.
Những quả lê mẹ thích.
Không phải đắt lắm sao?
Con mua đúng giá ở trung tâm thương mại à?
Ngoài chợ bán thứ này rẻ hơn mà!
Con chỉ muốn mua loại mẹ thích thôi.
Từ khi mẹ mất, chúng ta không được ăn nữa.
Bà ấy còn không ở đây để thưởng thức. Thật phí tiền!
Con chỉ muốn làm việc tốt.
Khi kiếm được tiền, hãy để dành đến khi thật sự cần.
Ai vậy?
Han Yuri.
Ngạc nhiên chưa! Trung Thu vui vẻ!
Lẽ ra con nên nói với bố là Yuri sẽ đến.
Dae cũng không biết cháu sẽ đến. Cháu chỉ ghé qua vì nhớ cậu ấy thôi.
Ồ, được rồi.
Vào đi.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi cần trốn thoát và không còn nơi nào để đi.
Juliana đi rồi và cậu là tất cả những gì tôi có.
Tôi thậm chí còn ghé qua và mua Sulwahsoo cho mẹ cậu.
Cái gì?
Phải, chắc mẹ cậu thích cái này.
Mẹ tôi mất ba năm trước rồi.
- Tôi không biết. - Tất nhiên là không.
Xác nhận Lulu sẽ có mặt ở tiệc tối lúc 8:00 tối.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ thích sô-cô-la.
Sô-cô-la thật ra là dành cho người khác.
Này, đừng phán xét!
Không phải ai cũng cần là một cặp tình nhân trời định để hợp nhau.
Ví dụ như, người hấp dẫn chẳng hạn.
Chúng tôi có thể và muốn hẹn hò nhiều người.
Đó là vì cậu chưa tìm được nửa kia hoàn hảo.
Tôi tìm được rất nhiều nửa kia.
Ý tôi là, tôi đã thấy phép màu khi người ta tìm thấy người phù hợp.
Bố mẹ tôi đều nghĩ họ đã tìm thấy người đó.
Họ là cặp đôi "trời sinh". Ngôi sao trẻ, xinh đẹp. Người thừa kế tài phiệt.
Báo lá cải gọi họ là cặp đôi hoàn hảo.
Nhìn họ bây giờ đi.
Tôi xin lỗi.
Đây! Thử… cái này đi.
Được rồi.
Thật lạ khi có người biết hết về gia đình mình.
Họ nghĩ họ biết, nhưng không hẳn. Ý tôi là thế.
Suy cho cùng, chỉ có một điều quan trọng.
Đó là gì?
Sự thật.
Phải. Cậu nói đúng.
Cuối cùng cũng có chút cảm kích.
THẦY ALEX HẸN SỚM GẶP LẠI!
ĐÃ GỬI
Tối nay, tôi sẽ nói thật với Alex.
Chà, chuyện leo thang rồi.
- Mọi người gọi đây là Chin-gu-seok. - Cái gì?
Chơi chữ tiếng Nhật, nghĩa là "bạn bè" và Chuseok.
Cậu lập một truyền thống mới.
Ôi không. Không, sao giáo sư Lee lại ở đây?
Vì ông ấy buồn và cô đơn.
Ông ấy ghét tôi và cũng từ hai phía.
Đừng lo. Cậu có phải ngồi cạnh thầy ấy đâu.
Min Ho.
Chào cậu.
- Chào Madison. - Tôi không ngờ cậu ở đây.
Chúa ơi. Cậu đã nấu ăn.
Ừ. Nhưng tôi sẽ không ở lại lâu. Tối nay tôi có hẹn.
- Cô gái may mắn nào thế? - Là Lulu. Có lẽ cậu đã nghe về cô ấy?
Ừ. Cậu không lo lắng à?
Sao tôi phải lo lắng?
Vì người hâm mộ rất kén chọn người cô ấy chọn để ở cùng.
Ý tôi là, nếu họ không thích cậu…
Cậu ta thật meosisseoyo.
Tôi không hiểu, nhưng chắc tôi không đồng ý.
Ừ.
Kitty à.
Thật tuyệt vời.
Chào mừng! Hy vọng mọi người đang đói.
Giáo sư Lee, em mừng là thầy không thể không đến.
Phải. Tôi cũng không định đến,
nhưng một nhóm học sinh lớn thế này cần giáo viên giám sát.
- Thật ra… - Cậu thì không tính.
Đợi đã!
Em nghĩ thật ra Min Ho muốn ngồi với giáo sư Lee.
- Tôi cần cậu ngồi với giáo sư Lee. - Có vẻ đó là vấn đề của cậu.
Min Ho. Cậu ngồi ở đâu?
Với giáo sư Lee.
Thầy Alex.
Cảm ơn.
- Được rồi. - Nâng ly nhé, Kitty?
Được rồi.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Đây là Trung Thu đầu tiên của tôi,
và từ những gì tôi biết, mọi người không nên ở một mình.
Có lẽ gia đình bạn cách rất xa, như gia đình tôi,
hoặc có lẽ bạn không có gia đình, hoặc có lẽ bạn chỉ thích đi học,
không phán xét.
Dù lý do là gì, tôi biết ơn vì hôm nay ta đều có một nơi để đến
và có cơ hội vinh danh tổ tiên chúng ta.
Vậy nên, hãy nâng ly chúc mừng.
Vì tất cả những người đã đi trước chúng ta.
Cảm ơn mẹ, dù mẹ đang ở đâu.
Không có mẹ thì con đã không ở đây,
trên Trái Đất này, hay ở đây tại KISS
và con không muốn ở đâu khác trong khoảnh khắc này.
Cạn ly.
Cạn ly!
Đây thật sự là bữa ăn ngon nhất.
Yuri, cháu ăn nhiều thật đấy. Chú ngạc nhiên đấy.
Ôi không. Em lấy ra một ít.
Nhét một ít vào lại.
Như thế này…
Một ít lên da.
Vỗ vỗ.
Ôi, cháu thích lê lắm. Lâu lắm rồi cháu không ăn lê.
Ăn đi!
Dae mua đấy! Vì mẹ cũng thích lê!
Cậu đúng là con ngoan.
Tất nhiên rồi.
Nó là đứa con ngoan.
- Đưa đĩa miến xào qua được không? - Được.
Cảm ơn.
Đây có thể là Trung Thu đầu tiên,
nhưng em đã tự hứa đây không phải lần cuối cùng.
Tôi cũng vậy. Thật buồn cười khi ta phải đi nửa vòng trái đất
để biết về cội nguồn.
Em hoàn toàn đồng cảm với thầy.
Ý em là, với tình huống này.
Mặc dù em là con lai Hàn Quốc, đôi khi em thấy mình chẳng là gì cả.
Bố em đã cố, nhưng vẫn khác.
Còn mẹ em?
Mẹ em mất khi em còn nhỏ.
Có nhiều điều mẹ không thể dạy em và chị gái
và nhiều điều em không có cơ hội hỏi mẹ.
Kitty, tôi rất tiếc.
Tôi chắc bà ấy sẽ rất tự hào về em.
Tôi tự hào mà.
Và tôi biết ơn vì cả hai ta đều được vào trường KISS.
Vâng, mà điều gì khiến thầy dạy ở đây vậy?
Thầy chỉ ném phi tiêu vào bản đồ Hàn Quốc thôi à?
Không hẳn.
Tôi biết một người từng học ở đây.
- Đại loại thế. - Tôi đi đây…
để hoàn thành sứ mệnh của mình.
Mong được đọc về nó vào ngày mai.
- Đợi đã, cậu đi à? - Hẹn hò với ngôi sao nhạc pop ấy?
Gặp sau nhé, sasaeng.
Min Ho khiến tôi bỏ lỡ cơ hội nói chuyện với Alex.
- Anh có sở thích gì không? - Có chứ.
Nhưng tối nay tôi sẽ không từ bỏ.
- Tôi không muốn nói về chúng lắm. - Không sao.
Tôi biết mình không phải Kitty, nhưng tôi nghĩ họ quý tôi.
Phải, đúng vậy.
Cả ngày nay tôi không nghe tin gì từ Kitty.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Cảm ơn vì đã đến.
Đây thật sự là lễ Chuseok ngon nhất tôi từng ăn.
Lễ Chuseok vui vẻ, bạn gái giả.
Chuseok vui vẻ, bạn trai giả.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Nhà Kim Dae Heon phải không?
Vâng. Tôi có thể mang vào cho anh ấy.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
"Dae, em luôn ở bên anh, dù có chuyện gì đi nữa.
Không ai hiểu em hơn anh, tất giảm căng thẳng và mọi thứ.
XO. Kitty".
LULU NĂM PHÚT NỮA ĐẾN NƠI
Không.
Nó đang xảy ra!
Anh ăn thử chưa? Kitty làm đấy.
Ngon lắm. Đó là công thức của bố em.
- Nguyên liệu bí mật là pho mát dê. - Không, cảm ơn.
Tôi không dung nạp lactose.
Đó là điểm chung giữa người Đông Á.
- Cho tôi thêm miến xào của Min Ho. - Ồ, em không biết.
Vì em thiếu chú ý đến chi tiết.
Nếu em chú ý hơn, điểm của em đã không thấp.
Thật ra, cơ thể tôi quen với phô mai rồi. Nó ở trong mọi thứ nơi tôi lớn lên.
Thật kỳ lạ.
Anh có hay ở nước ngoài không?
- Tôi học đại học ở Mỹ. - Tuyệt, ở đâu thế?
- Nhạc viện New England. - Thật sao?
Anh học nhạc à?
Hồi đó kiêu ngạo lắm. Đó đâu phải nghề thực tế.
Lẽ ra không nên chọn dạy ở trường quốc tế.
Thanh thiếu niên phương Tây thường quên mất cách cư xử.
Vậy tại sao anh lại chọn? Chọn làm việc ở đây?
Trường cũ của tôi mà.
Khẽ thôi.
Làm ơn.
Giáo sư Lee có thể xấu tính hơn nữa không? Sao Alex lại nói chuyện với ông ta?
Đây chính là lý do tôi không bao giờ có con.
Xin thứ lỗi.
KITTY!!! SOS!!!! ĐÂY LÀ LỖI CỦA CẬU.
GIÚP TÔI. NGAY ĐI.
Ôi Chúa ơi.
Min Ho à!
Min Ho, cậu đâu rồi?
Cậu để cái quái gì vào khoai tây vậy?
Nhiều đường lactose. Sữa, phô mai…
Chúa ơi.
Em Bé Ị Đùn, là cậu à?
Im đi.
Đó là Lulu. Bảo cô ấy đi đi. Không thể để cô ấy thấy tôi thế này.
Fan của cô ta mà biết là tôi tiêu đời.
Làm gì đi. Cậu nợ tôi đấy, Covey.
Được rồi.
Nhưng đừng làm hỏng việc. Giữ cho cô ấy hứng thú.
- Bằng cách nào? - Tôi không biết. Cậu là bà mối mà.
Minny. Em ở đây!
Này, Min Ho đến muộn.
- Cậu là ai? - Tôi hẹn Min Ho lúc 6 giờ.
Tên khốn đó hẹn trùng lịch với tôi à?
Cậu không nghĩ sẽ giữ cậu ấy cho riêng mình chứ?
Cậu ấy là chàng trai hấp dẫn nhất trường.
Cậu ấy thật quyến rũ và cách cậu ấy…
Đừng bận tâm.
Tôi muốn nói là cậu ấy đã hủy hoại tôi
cho những cậu trai và người đàn ông khác.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng tôi từ chối làm kẻ thừa thãi.
Bảo Min Ho tôi sẽ trở lại lúc 6:00 tối mai.
Anh ấy nên bỏ hết lịch trình còn lại.
Khi anh ấy có một đêm bên tôi, anh ấy sẽ không gặp ai khác nữa.
Được rồi.
Cậu đúng là thiên tài! Tôi có thể ôm cậu ngay bây giờ.
Xin đừng.
Tạm biệt!
Con xin lỗi.
Con tưởng bố sẽ ở lại với mẹ.
Thật sao? Mẹ không biết.
Không sao.
Nếu mẹ muốn…
Giờ con rảnh để dành thời gian cho mẹ.
Mẹ mệt rồi.
Và con nên đi ngủ đi.
Alex, đợi đã.
Tối nay không diễn ra theo kế hoạch của em.
Em có chuyện muốn nói với thầy.
Chuyện quan trọng.
KHÓA 1993
Em đã nghi ngờ một thời gian, nhưng mọi thứ tối nay đã xác nhận điều đó.
- Tôi nghĩ tôi biết em sẽ nói gì. - Thật sao?
NĂM BA EVE SONG VÀ JINA LIM
Em không tế nhị lắm nhỉ.
Tôi biết điều em biết.
- Giáo sư Lee là bố tôi. - Thầy là…
Đó là lý do thầy đến đây dạy.
Ông ấy không biết và tôi không muốn ông ấy biết.
Mẹ em? Mẹ chúng ta và thầy Lee?
Mẹ chúng ta?
Biên dịch: Vu Thi Phuong thầy Lee?