WEBVTT

00:22.814 --> 00:26.443
God. Min Ho, can you at least
put a shirt on when I'm eating?

00:27.485 --> 00:30.113
Hey, it's not my fault
you can't handle this.

00:43.334 --> 00:44.711
You're right.

00:45.587 --> 00:47.464
I can't handle it.

00:49.924 --> 00:50.925
I'm right?

00:51.760 --> 00:53.011
["Cocoa" playing]

00:59.768 --> 01:01.811
You're too bloody hot.

01:10.820 --> 01:14.949
♪ I'll change your mind, ay ♪

01:15.575 --> 01:18.328
♪ You'll not waste my time ♪

01:18.411 --> 01:19.704
♪ Yeah... ♪

01:24.501 --> 01:27.962
Oh, my God.

01:31.424 --> 01:32.592
[screams]

01:35.553 --> 01:36.930
[alarm clock beeping]

01:39.057 --> 01:40.725
Alex! Wait!

01:43.603 --> 01:44.646
Are you okay?

01:44.729 --> 01:48.149
I was worried that something bad might
have happened since the text silence.

01:48.233 --> 01:52.320
No. Yeah, it's all good.
Just had a lot going on, you know?

01:52.403 --> 01:54.322
Iguana's run loose in the Italians' dorm,

01:54.405 --> 01:57.742
and I'm afraid it's gonna get turned
into a belt if I don't find it soon.

01:57.826 --> 02:00.745
Plus, a lot of midterm prep.
I hope you've been studying.

02:00.829 --> 02:04.582
I have, but I've also been busy
trying to figure out

02:04.666 --> 02:07.335
what my mom ever saw in Korean Snape.

02:07.418 --> 02:10.380
Kitty, you really need
to focus on studying.

02:10.880 --> 02:13.216
-And Professor Snape was good in the end.
-Right.

02:13.299 --> 02:16.344
But what if we go talk to him, right?

02:16.427 --> 02:19.764
-Get to know him and figure him out.
-Not now.

02:19.848 --> 02:23.309
Why? His house is literally right here.
We can go together.

02:23.393 --> 02:25.520
It's the whole reason
you came here to teach.

02:25.603 --> 02:28.148
I came here to learn about him,
to get to know him,

02:28.231 --> 02:31.025
to see if I want a relationship with him.

02:31.109 --> 02:35.780
I love my dad. The dad who raised me.
I don't need to rush into this.

02:36.656 --> 02:37.782
I get it.

02:38.491 --> 02:42.162
But I know some people that you'll
definitely wanna have a relationship with.

02:42.245 --> 02:46.749
My sisters. Our sisters.
I was thinking we could FaceTime them.

02:46.833 --> 02:48.960
Margot might be frosty at first,
but when she--

02:49.043 --> 02:52.172
Kitty, we can't just
upend everyone's lives.

02:52.255 --> 02:54.549
-What if we're wrong?
-Well, what if we're right?

02:54.632 --> 02:57.302
-Then we'll be enhancing everyone's lives.
-Stop.

02:57.385 --> 03:00.972
I know you're just trying to help,
but not everyone's on your timetable.

03:04.142 --> 03:07.520
I have tests to organize,
and you have tests to study for.

03:12.942 --> 03:17.655
[Kitty] Don't give up. This is for Mom.
You haven't lost the battle yet.

03:20.867 --> 03:22.410
I just wanted to talk to him,

03:22.493 --> 03:25.747
and then Alex said
that not everybody's on my timetable.

03:25.830 --> 03:28.207
So now I'm just wondering
about Professor Lee and--

03:28.291 --> 03:32.211
How about, instead of fixating
on all this Alex drama,

03:32.295 --> 03:36.507
we concentrate on what you are gonna wear
to Min Ho's Madness Party?

03:36.591 --> 03:38.509
-I'm not going.
-What?

03:38.593 --> 03:40.637
Why? It's the event of the year.

03:40.720 --> 03:42.931
Because Dae and Yuri
will probably be there.

03:43.014 --> 03:44.933
Yuri will be there. She's DJing.

03:45.016 --> 03:47.810
But Dae never goes to these things
so you don't have to worry.

03:47.894 --> 03:50.855
I'm not worried.
I don't care to spend time with somebody

03:50.939 --> 03:52.857
who can't acknowledge
a meaningful gesture.

03:52.941 --> 03:54.025
Here we go.

03:54.108 --> 03:56.319
He didn't even say "thank you"
for the necklace.

03:56.402 --> 03:58.196
Not even an emoji.

03:58.279 --> 04:01.574
That necklace was my mom's.
I gave it to Dae when his mom died.

04:01.658 --> 04:04.911
Okay. While I would love to sit here
and talk about this again,

04:05.578 --> 04:08.122
I'd rather shove scissors in my ears.

04:08.206 --> 04:09.207
Yeah.

04:09.290 --> 04:11.960
Seriously, this whole week,
all I've been hearing is,

04:12.043 --> 04:16.339
"Dae, necklace, Yuri, Alex,
necklace, Alex, Yuri, Dae, necklace."

04:16.422 --> 04:20.760
You're like a robot that's malfunctioning,
stuck on a loop.

04:21.678 --> 04:25.348
And you came here to have
new experiences and live your life.

04:25.431 --> 04:27.475
You know what Min Ho's Madness Party is?

04:28.851 --> 04:30.311
A new experience.

04:31.562 --> 04:35.733
Ugh. God, I can't believe I was just
about to stay in on a Friday night,

04:35.817 --> 04:37.235
pouting about a boy.

04:37.986 --> 04:39.904
-Yeah.
-Oh, no.

04:40.613 --> 04:42.031
I'm turning into LJ.

04:43.950 --> 04:44.784
Sure.

04:46.160 --> 04:50.540
Okay, but tonight we're gonna
go out into the great big world

04:50.623 --> 04:52.125
and be a new kind of Kitty.

04:52.875 --> 04:54.711
New kind of Kitty who...?

04:54.794 --> 04:57.505
Who'll find someone to kiss?

04:59.090 --> 05:01.509
Well, I always thought
Dae would be my first kiss,

05:01.592 --> 05:04.345
and now he's the only boy
in the world who can't be.

05:04.429 --> 05:07.557
I know, I know,
but think of all the possibilities.

05:07.640 --> 05:11.728
Seriously.
Use that matchmaker skill on yourself.

05:11.811 --> 05:12.812
Switch it up.

05:14.439 --> 05:15.273
Okay.

05:16.482 --> 05:18.484
I could kiss somebody tonight.

05:20.153 --> 05:22.780
Yeah! I will kiss somebody tonight.

05:22.864 --> 05:24.115
Yes, girl.

05:32.540 --> 05:36.377
Wow. Aren't you meeting Dae tonight?

05:36.461 --> 05:38.713
Yeah. I'm heading out now.

05:39.297 --> 05:44.135
Dinner, probably a movie.
Don't worry, I won't be back crazy late.

05:44.218 --> 05:46.721
I never worry when you're with Dae.

05:46.804 --> 05:49.474
You two really
bring out the best in each other.

05:49.557 --> 05:51.809
-Mom.
-Your grades are up.

05:51.893 --> 05:54.020
You're not getting into any trouble.

05:55.104 --> 05:56.272
I'm proud of you.

05:58.524 --> 05:59.901
But most of all...

06:02.111 --> 06:03.488
I'm happy you're happy.

06:05.114 --> 06:06.157
Have a good time.

06:17.752 --> 06:18.961
[in Korean] Is something wrong?

06:20.463 --> 06:22.882
My mom seems to think I'm very happy.

06:23.925 --> 06:26.010
Even though this is
the worst I've ever felt.

06:27.136 --> 06:29.597
Things are working out as planned, but...

06:29.680 --> 06:31.974
She doesn't know you very well.

06:35.103 --> 06:39.690
Ugh, it'll be weird DJing without Juliana
for the first time today.

06:41.317 --> 06:42.443
I'll cheer you on.

06:44.237 --> 06:48.032
And you have to do the same for me.
I've never been to one of these before.

06:48.991 --> 06:50.576
A "rager"-type place.

06:52.537 --> 06:57.834
That's what Altan calls it.
I wouldn't know, I've never raged before.

06:58.543 --> 07:00.670
Don't worry. They're not much.

07:01.796 --> 07:03.881
[dance music playing over speakers]

07:23.317 --> 07:25.486
This place is so big.

07:26.654 --> 07:28.281
And so loud!

07:28.364 --> 07:30.241
Yes, that's the point!

07:30.324 --> 07:32.618
Loosen up for once, Dae.

07:32.702 --> 07:35.204
I rented the whole place out for us.

07:35.288 --> 07:38.499
My rules, my guest list.

07:38.583 --> 07:39.709
Really?

07:43.671 --> 07:45.673
I mean, how did she get in?

07:48.217 --> 07:50.094
["Walk in Like a Boss" playing]

07:58.561 --> 08:00.646
♪ Walk in like a boss
Where my money at? ♪

08:00.730 --> 08:03.524
♪ Walk in like a boss
Where my money at? ♪

08:03.608 --> 08:06.152
♪ Walk in like a boss
Where my money at? ♪

08:06.235 --> 08:08.613
♪ See me and I'm looking like
100 racks ♪

08:08.696 --> 08:11.157
♪ I don't show up
If they don't run a check... ♪

08:11.240 --> 08:12.825
Who are you?

08:12.909 --> 08:15.036
-Hey, wanna dance?
-Not now.

08:18.748 --> 08:21.334
♪ Ain't gonna ask you again
Where my money at ♪

08:21.417 --> 08:24.045
♪ Shooters and they aiming
Where ya tummy at ♪

08:24.128 --> 08:26.339
♪ Messing with the squad
You ain't wanting that ♪

08:26.422 --> 08:28.883
♪ 'Cause we know you soft as a gummy bag ♪

08:28.966 --> 08:31.052
♪ Lookin', lookin', lookin'
Yeah, you looking at a ♪

08:31.135 --> 08:33.679
♪ Cooking, cooking, cooking
I been cooking with the... ♪

08:35.681 --> 08:36.557
No!

08:36.641 --> 08:41.938
No, no, no. Oh, my eyes!
It's like looking directly into the sun.

08:42.021 --> 08:44.732
-[Q] Oh, my God.
-[Kitty] You look so good.

08:46.817 --> 08:50.571
Are you wearing athleisure?
To the event of the year?

08:51.155 --> 08:54.158
[groans] I need to go over the dress code
with the doorman.

09:05.253 --> 09:08.548
I told you
everyone was gonna lose their mind.

09:14.136 --> 09:15.054
Dae is here.

09:18.224 --> 09:21.560
Oh, God. Why does he look so good?

09:21.644 --> 09:24.230
Why is he walking towards me?

09:25.189 --> 09:27.942
Why do I still care so much?

09:29.110 --> 09:31.112
He even smells good from here.

09:32.822 --> 09:35.950
Nope. I am here to meet a new boy to kiss.

09:37.827 --> 09:39.120
What are you doing?

09:39.203 --> 09:43.082
I'm getting ready to get this whole
"meeting new people" thing started.

09:43.165 --> 09:46.836
Never actually had alcohol before,
but liquid courage, right?

09:46.919 --> 09:49.422
There's actually no alcohol in these.

09:49.505 --> 09:50.715
Mocktails only.

09:50.798 --> 09:54.552
Underage drinking in Korea, huge no-no.
People get canceled for that.

09:54.635 --> 09:56.178
Well, lucky for us...

09:56.971 --> 09:58.055
I'm French.

10:00.433 --> 10:01.309
Thank you.

10:04.061 --> 10:05.730
To new experiences.

10:05.813 --> 10:06.856
Let's do this.

10:08.774 --> 10:11.986
Kitty, you look amazing...

10:12.069 --> 10:12.903
Sorry.

10:18.617 --> 10:19.952
[Kitty] Too frowny.

10:21.454 --> 10:22.496
Not my speed.

10:23.497 --> 10:25.458
Hmm, maybe?

10:30.004 --> 10:34.133
Hi. I see your eyeballs.
You are boy shopping.

10:34.216 --> 10:36.844
-I love this vibe for you.
-I'm having the best time.

10:36.927 --> 10:37.928
[in French] Me too.

10:38.012 --> 10:39.639
[in English]
This is exactly what I needed.

10:39.722 --> 10:41.265
Like an escape from family drama

10:41.349 --> 10:44.185
-and stupid school pressure--
-Stupid school, yes.

10:44.268 --> 10:47.146
It's like, why is school
so hard all of a sudden?

10:47.229 --> 10:48.272
-I have no idea.
-Here.

10:48.356 --> 10:50.399
-Mm-hm.
-[gasps] Thank you.

10:51.484 --> 10:52.860
So pretty.

10:53.361 --> 10:54.320
Thank you.

11:03.746 --> 11:05.498
-[Q] No. No.
-[Florian] No, no, no.

11:05.581 --> 11:08.042
-Oh, no? Okay. Okay.
-No, no. Let's go.

11:08.125 --> 11:09.377
-Immediately.
-He's weird.

11:21.889 --> 11:22.723
[Kitty] He's cute.

11:27.019 --> 11:28.437
And he's taken.

11:28.521 --> 11:30.272
I used to be taken.

11:32.608 --> 11:37.238
And I found out he's a cheating,
lying A-hole who can't even say thank you.

11:43.202 --> 11:44.328
[Dae] Kitty, wait.

11:45.037 --> 11:45.913
[Geon] Thank you.

11:48.666 --> 11:50.167
Thanks again.

11:50.251 --> 11:53.671
Man who knows how to say "thank you."
I like it.

11:54.797 --> 11:56.257
I'm Geon.

11:56.841 --> 11:57.883
Kitty.

11:57.967 --> 11:59.093
Nice to meet you.

12:06.267 --> 12:10.062
It's an honor.
The hottest girl in here is talking to me.

12:10.771 --> 12:13.524
You think the Portland Stalker
is attractive?

12:13.607 --> 12:15.526
Don't call yourself that.

12:15.609 --> 12:17.445
It's actually kind of growing on me.

12:19.071 --> 12:22.700
Hey, I don't like to judge
until I've properly met someone.

12:22.783 --> 12:26.620
Now that I have,
I'm certain those rumors were all lies.

12:26.704 --> 12:28.581
Oh, tell me more.

12:29.790 --> 12:33.002
There's no way
any guy leaves you for Yuri.

12:33.961 --> 12:34.837
Oh, well--

12:34.920 --> 12:37.256
[Geon] Seriously, she's not even pretty.

12:37.339 --> 12:40.342
And her nose is a little... not little.

12:40.426 --> 12:41.469
That's not nice.

12:41.552 --> 12:44.722
Girls like Yuri are just overcompensating.
But you?

12:45.890 --> 12:48.851
You're gorgeous and smart.

12:48.934 --> 12:52.438
[Kitty] You think talking bad about Yuri
scores you points with me?

12:52.521 --> 12:53.355
Well...

12:55.566 --> 12:58.152
that don't impress me much.

13:00.696 --> 13:04.033
Seriously?
Is Shania Twain just not a thing here?

13:04.116 --> 13:07.953
God, where is Q when you need him?
Whatever!

13:08.037 --> 13:09.955
Yuri and I may not be friends,

13:10.039 --> 13:12.124
but who are you
to talk about her like that?

13:12.208 --> 13:15.503
Women are not just here
for your judging pleasure.

13:15.586 --> 13:19.507
Also, FYI, I have seen Yuri up close

13:19.590 --> 13:22.927
and I can confidently tell you
her nose is annoyingly perfect.

13:24.970 --> 13:25.804
Jerk.

13:28.015 --> 13:30.184
I was just saying I'm on your side.

13:38.108 --> 13:42.363
[Kitty groans] L-O-V-E, guys. It's "love."

13:44.114 --> 13:48.452
All I ask for is one night to myself
to work on my own love life,

13:48.536 --> 13:51.580
but no, here I am, on the clock.

13:52.665 --> 13:55.084
Sorry, are you talking to me?

13:55.584 --> 13:56.794
To both of you.

13:57.920 --> 14:01.048
You have what each other needs.
Talk amongst yourselves.

14:02.883 --> 14:04.426
You do have what I need.

14:04.510 --> 14:05.844
["The Weekend" playing]

14:06.804 --> 14:09.139
♪ And she looking like a zombie
In her Off-White ♪

14:09.223 --> 14:11.475
♪ Yeah, she looking
Yeah, she looking for a hand out ♪

14:11.559 --> 14:13.727
♪ She think 'cause she with me
She in a band now ♪

14:13.811 --> 14:16.355
♪ Pull up in the truck
Pack it up like a limousine ♪

14:16.438 --> 14:19.733
♪ Looking like a blast from the past
Look like Billie Jean ♪

14:19.817 --> 14:23.612
♪ And you're the only ten I see
And I hope you like Hennessy ♪

14:23.696 --> 14:27.575
♪ And why, why, why, why, why
Why, why, why, why, why ♪

14:27.658 --> 14:29.118
♪ Aren't you into me?

14:30.953 --> 14:34.498
♪ You only call me on the weekend ♪

14:35.791 --> 14:39.211
♪ You only love me when we freakin' ♪

14:40.004 --> 14:44.133
♪ You got me jumpin' off the deep end ♪

14:45.092 --> 14:47.511
♪ You only call me on the ♪

14:47.595 --> 14:49.972
♪ You only call me on the ♪

14:50.055 --> 14:53.017
♪ You only call me on the weekend ♪

14:53.726 --> 14:57.313
♪ Wait a minute, wait a minute
We was just gettin' started ♪

14:58.731 --> 15:01.358
♪ I don't wanna
I don't wanna be broken-hearted ♪

15:01.442 --> 15:03.527
-♪ Every time ♪
-♪ Every time ♪

15:03.611 --> 15:05.946
-♪ Every time ♪
-♪ Every time... ♪

15:06.739 --> 15:10.242
[in Korean] I know you've never been
to a party like this before, but...

15:12.119 --> 15:12.995
Come on.

15:13.078 --> 15:14.288
I...

15:14.371 --> 15:15.706
Get over here!

15:18.667 --> 15:19.627
Okay, dance!

15:20.377 --> 15:21.587
No, I'm out.

15:22.171 --> 15:23.005
Watch me.

15:24.757 --> 15:26.550
[in English] No. I'm never gonna do that.

15:26.634 --> 15:28.260
You're at a party.

15:28.969 --> 15:30.012
[in Korean] Like this.

15:31.680 --> 15:32.848
Yeah, that's it.

15:39.313 --> 15:41.231
Whoa. Yeah, yeah, yeah!

15:42.358 --> 15:44.401
Whoa. What is this?

15:46.612 --> 15:48.739
What is this? How are you so good?

15:53.077 --> 15:54.370
Why are you smiling so much?

15:55.579 --> 15:57.414
Because I like you.

15:58.999 --> 16:01.251
No. Don't be like that.

16:02.419 --> 16:04.296
No, no, not like that.

16:04.922 --> 16:07.967
I just meant thanks for bringing me here

16:08.050 --> 16:11.136
and helping me have fun
and take my mind off things.

16:12.137 --> 16:13.180
That's why I like you.

16:14.723 --> 16:15.557
As a friend.

16:16.642 --> 16:17.601
[in English] Okay.

16:24.024 --> 16:24.983
Kitty!

16:28.988 --> 16:31.240
Kitty! Kitty!

16:32.658 --> 16:35.202
[Kitty] Do not show weakness.
Give him bitch face.

16:35.703 --> 16:37.329
-Hey.
-Hey.

16:37.413 --> 16:39.289
-How are we doing?
-Amazing.

16:39.373 --> 16:40.624
I made some matches.

16:40.708 --> 16:43.127
And now
I'm going to perform the ultimate trick

16:43.210 --> 16:48.340
and match myself with somebody
who knows how to say "thank you."

16:48.424 --> 16:49.550
-What?
-[Q] Okay.

16:49.633 --> 16:51.802
-Time we slow you down and get some water.
-Yes.

16:51.885 --> 16:54.138
No. No. I've only had 13.

16:54.221 --> 16:55.431
Thirteen drinks?

16:55.514 --> 16:56.515
Sips.

16:56.598 --> 16:58.517
Thirteen sips.

16:59.017 --> 17:01.437
Not that it's any of your business.

17:03.063 --> 17:05.190
I wanna dance. Let's dance.

17:05.274 --> 17:06.859
-No. Enough.
-Let's dance.

17:06.942 --> 17:09.153
Okay, Florian and I,
we're gonna go take a lap.

17:09.236 --> 17:12.614
-I wanna dance. Dance right now.
-Kitty.

17:12.698 --> 17:14.366
Can you give us a second?

17:16.827 --> 17:18.579
Not everyone's on Kitty time.

17:19.955 --> 17:21.707
You sound like Alex.

17:23.500 --> 17:26.879
Huh, calling Alex
is a really good idea right now.

17:26.962 --> 17:27.963
Am I drunk?

17:28.047 --> 17:30.591
-[Q] Drink some water!
-[Kitty] No, this is a good idea.

17:30.674 --> 17:32.134
[cell phone ringing]

17:36.346 --> 17:37.306
Hello?

17:37.389 --> 17:40.184
Hey, I just need to say this.

17:40.809 --> 17:44.271
I'm sorry for meddling

17:44.354 --> 17:48.317
and pushing and pestering.

17:48.400 --> 17:52.071
I was just--
I was so excited to have a brother.

17:53.363 --> 17:54.740
Brother.

17:54.823 --> 17:56.784
"Bro-ther."

17:57.534 --> 18:00.788
It is such a funny word
when you say it so many times.

18:00.871 --> 18:04.374
The point is,
I'm getting over Dae tonight.

18:04.458 --> 18:06.043
Am I hurt? Yes.

18:06.126 --> 18:09.880
But just like my mom
got over the mystery man and found my dad,

18:09.963 --> 18:11.381
I can do this.

18:11.465 --> 18:12.299
Kitty?

18:13.050 --> 18:14.134
Are you okay?

18:14.968 --> 18:16.887
I just wanted to apologize.

18:16.970 --> 18:20.224
Beer?
This is not one of my London parties.

18:20.307 --> 18:23.602
We are in Seoul,
meaning no underage drinking.

18:23.685 --> 18:24.812
Give me that.

18:25.687 --> 18:28.649
Kitty, are you at a party with alcohol?

18:28.732 --> 18:30.400
I plead the Fifth!

18:30.484 --> 18:33.445
We're not in the United States.
There is no Fifth.

18:33.529 --> 18:37.157
And it's way past your curfew,
and you're struggling with your grades.

18:37.241 --> 18:40.828
-You could get in real trouble.
-I cannot hear you very well.

18:40.911 --> 18:42.663
Rubik rocks!

18:42.746 --> 18:44.414
Did he just say Rubik?

18:44.498 --> 18:46.166
Kitty? Hello?

18:46.250 --> 18:47.251
Alex?

18:47.334 --> 18:49.169
-Alex!
-Kitty?

18:49.253 --> 18:51.004
-Kitty!
-Yeah, no, I cannot hear you.

18:51.088 --> 18:53.924
I am going to text you instead.

18:54.007 --> 18:54.925
Goodbye.

18:58.804 --> 19:03.725
"You are awesome. My mom would agree.

19:03.809 --> 19:06.311
And Eve Song knows who's awesome.

19:06.937 --> 19:09.439
Apart from Professor Lee.

19:10.357 --> 19:14.069
Now I need to go back to the party.

19:14.778 --> 19:15.821
Bye...

19:17.072 --> 19:18.031
yee."

19:19.032 --> 19:20.784
I rhymed.

19:23.704 --> 19:24.538
Hey there.

19:32.212 --> 19:33.172
[cell phone chimes]

19:47.311 --> 19:48.687
We have a problem.

19:48.770 --> 19:51.648
Please don't make my night any worse.
I already have a headache.

19:51.732 --> 19:54.193
There's a party. I don't know where.

20:01.074 --> 20:02.034
[sighs]

20:03.493 --> 20:04.328
I do.

20:05.787 --> 20:07.706
A dinner and a movie, my ass.

20:09.833 --> 20:13.086
I wanted to thank you
for helping me reflect

20:13.170 --> 20:16.423
on how I talk about others,
especially women.

20:16.506 --> 20:18.008
Thank you.

20:18.091 --> 20:20.719
The fact that you're actually
thanking me for something

20:20.802 --> 20:23.222
is a welcome change in my life.

20:25.849 --> 20:26.683
[in Korean] Cheers.

20:27.267 --> 20:28.310
[in Korean] Cheers.

20:31.521 --> 20:32.731
Mm.

20:36.443 --> 20:38.278
[in English] I wanna kiss someone.

20:38.946 --> 20:40.739
I'm ready to kiss someone.

20:40.822 --> 20:42.699
I'm gonna kiss someone.

20:42.783 --> 20:43.659
Nope.

20:44.284 --> 20:47.371
Remember how gross he seemed
before you were drunk?

20:50.874 --> 20:54.211
Yeah, well, he hasn't changed that much
in the past hour.

20:55.212 --> 20:56.463
Whatever.

21:02.552 --> 21:05.013
You can do much better. Trust me.

21:08.183 --> 21:10.560
Okay, snacks. Stat.

21:12.145 --> 21:13.063
Eat this.

21:14.273 --> 21:15.399
Drink...

21:16.525 --> 21:17.734
this.

21:19.278 --> 21:20.904
And then come watch my set.

21:22.614 --> 21:24.366
[Kitty] It's like she cares about me.

21:25.075 --> 21:29.079
Am I really that drunk,
or is Yuri Han a good person?

21:29.997 --> 21:31.623
[electronic music playing]

21:38.338 --> 21:39.464
Everybody!

21:42.342 --> 21:43.343
Everybody!

21:44.970 --> 21:48.181
Everybody, get back to your dorms!

21:48.807 --> 21:50.475
Alex. Thank God you're here.

21:50.559 --> 21:53.645
-Help me stop these barbarians.
-You don't think I'm trying?

21:53.729 --> 21:58.567
Last year, an idol's family was ruined
because of an underage drinking scandal.

21:58.650 --> 22:01.069
I refuse to put my mother through that.

22:01.153 --> 22:02.821
I'll take the left side,
you take the right.

22:02.904 --> 22:03.739
Okay.

22:06.533 --> 22:07.367
Yup.

22:11.121 --> 22:12.039
Hey, guys.

22:13.123 --> 22:16.585
Sorry to interrupt. Q, do you know
what I've done to upset Kitty?

22:17.544 --> 22:19.755
You mean,
besides having another girlfriend

22:19.838 --> 22:22.507
when she literally flew
across the world to be with you?

22:22.591 --> 22:23.800
Yes, besides that.

22:23.884 --> 22:27.346
It just feels like she suddenly
hates me more than ever and...

22:28.555 --> 22:30.849
I really don't know what I did.

22:31.641 --> 22:34.936
Dae, I really don't wanna
get involved in all this.

22:35.020 --> 22:37.856
Dude, just give me a clue.

22:38.815 --> 22:41.068
Come on, just help the poor kid out.

22:41.651 --> 22:42.569
Yeah.

22:56.625 --> 22:58.543
The necklace, Dae, the necklace.

23:02.130 --> 23:03.090
Titanic?

23:03.882 --> 23:04.841
What?

23:04.925 --> 23:06.468
Kitty's heartbroken you didn't thank her

23:06.551 --> 23:09.554
or even acknowledge
that she gave the necklace back to you.

23:10.972 --> 23:12.516
Gave it back to me?

23:13.308 --> 23:15.769
[Q] Yeah. On Chuseok.

23:15.852 --> 23:17.646
It was delivered by messenger.

23:18.563 --> 23:21.983
[DJ] Welcome to the stage, Yuri!

23:22.067 --> 23:23.401
[crowd cheering]

23:29.658 --> 23:30.992
On Chuseok.

23:38.750 --> 23:43.130
Please collect your belongings
and make your way back to campus!

23:43.755 --> 23:45.757
Please tell me you're not here as a guest,

23:45.841 --> 23:48.844
but as a concerned teacher
trying to put an end to this mayhem.

23:49.386 --> 23:51.721
That. Definitely that.

23:51.805 --> 23:54.641
Uh, but don't worry,
I've almost got it shut down.

23:54.724 --> 23:56.017
No, you don't.

23:56.101 --> 23:57.853
They don't respect you.

23:59.604 --> 24:01.940
Everyone, stop what you're doing!

24:03.358 --> 24:06.987
We need to find the speakers
and unplug them.

24:08.238 --> 24:09.197
Uh...

24:11.783 --> 24:13.160
Get off the table.

24:13.285 --> 24:16.371
["Everybody Wants to Rule the World"
playing over speakers]

24:35.640 --> 24:36.683
[clears throat]

24:39.519 --> 24:41.021
I see the speakers.

24:42.314 --> 24:43.148
Follow me.

24:43.690 --> 24:46.318
♪ Even while we sleep ♪

24:47.152 --> 24:53.074
♪ We will find you
Acting on your best behavior ♪

24:53.158 --> 24:56.870
♪ Turn your back on Mother Nature ♪

24:56.953 --> 25:02.125
♪ Everybody wants to rule the world ♪

25:05.212 --> 25:07.005
[techno music playing over speakers]

25:16.681 --> 25:18.934
[Kitty] She's amazing.

25:19.726 --> 25:23.688
Wait, what am I saying?
This is Yuri, my enemy.

25:24.856 --> 25:27.234
Why does it feel like I've been zapped

25:27.317 --> 25:30.904
by a million volts of electricity
when I look at her?

25:31.947 --> 25:32.822
[Dae] Kitty.

25:32.906 --> 25:36.368
-I think Yuri took the necklace.
-I know Yuri makes you breathless.

25:36.451 --> 25:39.913
-No, I said--
-I get it now. You're in love with Yuri.

25:40.538 --> 25:43.416
It broke my heart, but I don't blame you.

25:44.167 --> 25:46.836
Okay. Everyone! Everyone! Every--

25:47.420 --> 25:48.630
[inaudible dialogue]

25:55.470 --> 25:56.513
[Madison] Hey, you.

26:00.267 --> 26:02.143
It's okay to not want that.

26:02.686 --> 26:06.189
With us,
it'd be nothing serious, just fun.

26:07.482 --> 26:11.236
♪ So sad they had to fade it ♪

26:11.319 --> 26:16.074
♪ Everybody wants to rule the world... ♪

26:21.121 --> 26:23.957
It's good.
I'm ready to find somebody new too.

26:33.800 --> 26:36.928
-[in Korean] I'm a little busy right now!
-Are you the one who took my necklace?

26:37.762 --> 26:40.098
The one Kitty sent me on Chuseok.

26:44.227 --> 26:46.313
For a minute I got it twisted.

26:46.813 --> 26:49.482
I actually thought we were friends.

26:51.067 --> 26:52.360
[music stops]

26:54.321 --> 26:55.238
[screaming]

27:06.750 --> 27:08.043
[cameras clicking]

27:27.896 --> 27:30.148
Your set last night was epic.

27:30.231 --> 27:31.733
Thanks.

27:37.405 --> 27:39.699
So, what are we gonna do
about all this tension?

27:40.909 --> 27:42.911
Of hating each other?

27:43.703 --> 27:46.164
I think that's wearing off.

27:50.043 --> 27:50.877
No.

27:53.922 --> 27:55.673
This tension.

27:55.757 --> 27:57.592
["Smoke Signals" playing]

27:59.886 --> 28:05.517
♪ Crushed, you know that I'll be up
Waiting all night long ♪

28:06.893 --> 28:09.104
♪ Left me with your smoking gun ♪

28:10.355 --> 28:13.274
♪ You cloud up my vision
A head-on collision ♪

28:13.358 --> 28:15.944
♪ A 90 into a dead end ♪

28:17.112 --> 28:18.321
♪ What bad decisions ♪

28:18.405 --> 28:22.659
♪ I'll turn the ignition
And do it all over again ♪

28:23.159 --> 28:26.287
♪ I'm seeing smoke signals ♪

28:26.371 --> 28:28.456
♪ I just can't let you go ♪

28:29.165 --> 28:31.668
♪ No, I just can't let you go ♪

28:31.751 --> 28:33.002
[gasps]

28:36.464 --> 28:38.299
[music continues]
't let you go ♪