WEBVTT

00:23.106 --> 00:26.443
食べてる時くらい
シャツを着てよ

00:27.694 --> 00:30.113
俺がセクシーすぎる？

00:43.502 --> 00:44.127
確かに

00:45.587 --> 00:47.464
あなたの言うとおりよ

00:50.175 --> 00:51.009
マジ？

00:59.893 --> 01:01.812
セクシーすぎる

01:24.710 --> 01:27.963
こんなこと あり得ない

01:35.554 --> 01:39.474
愛をこめて、キティより

01:39.558 --> 01:41.185
アレックス先生　待って

01:43.812 --> 01:44.646
大丈夫？

01:44.730 --> 01:48.150
返信がないから心配してた

01:48.233 --> 01:52.321
何も問題ないよ
忙しかっただけだ

01:52.404 --> 01:54.489
イグアナが逃げ出して⸺

01:54.573 --> 01:57.868
ベルトにされる前に
見つけたかった

01:57.951 --> 02:00.746
中間試験もあるしね
勉強は？

02:01.330 --> 02:02.206
してるけど⸺

02:02.706 --> 02:07.336
韓国版スネイプのイ先生と
ママの秘密も知りたくて

02:07.419 --> 02:12.508
勉強に集中しろよ
それにスネイプは英雄だ

02:12.591 --> 02:16.178
そうだけど
直接 イ先生と話せば⸺

02:16.261 --> 02:19.014
どんな人なのか分かる

02:19.097 --> 02:19.765
後でね

02:19.848 --> 02:23.310
イ先生の家の前にいるのよ
一緒に行こう

02:23.393 --> 02:25.521
それが望みでしょ？

02:25.604 --> 02:30.442
まずイ先生のことを知って
関わるべきか決めたい

02:31.360 --> 02:35.781
育ての親を愛してるし
急ぐ必要もないよ

02:36.823 --> 02:37.783
分かった

02:38.659 --> 02:42.162
あなたが関わるべき
人たちがいる

02:42.829 --> 02:45.082
私の…　私たちの姉妹よ

02:45.165 --> 02:46.750
ビデオ電話する？

02:46.833 --> 02:48.961
マーゴットは冷たいかも…

02:49.044 --> 02:52.339
みんなを巻き込んじゃダメだ

02:52.422 --> 02:53.590
違うかも

02:53.674 --> 02:56.593
正しいかもよ　みんな喜ぶ

02:56.677 --> 02:57.302
待って

02:58.095 --> 03:01.014
周りの都合も考えなきゃ

03:04.351 --> 03:07.521
今は お互い試験に備えよう

03:13.110 --> 03:17.906
戦いは これからよ
ママのためにも諦めない

03:21.410 --> 03:25.789
話したかっただけなのに
“周りの都合も考えろ”って

03:25.873 --> 03:28.375
だからイ先生のことは…

03:28.458 --> 03:32.337
アレックス先生の問題は
少し置いといて⸺

03:32.421 --> 03:36.717
マッドネス･パーティーで
何を着るか考えたら？

03:36.800 --> 03:37.467
行かない

03:37.551 --> 03:38.260
マジ？

03:38.760 --> 03:40.679
最大のパーティーだぞ

03:40.762 --> 03:42.931
デイとユリが来る

03:43.015 --> 03:47.811
ユリはＤＪだから来るけど
デイは来ないはずだ

03:47.895 --> 03:52.858
人の気持ちが分からない人に
会いたくないの

03:52.941 --> 03:54.026
始まった

03:54.109 --> 03:58.197
ネックレスのお礼もない
絵文字の１つもね

03:58.280 --> 04:01.742
ママのネックレスを
あげたのに

04:01.825 --> 04:07.497
また同じ話を聞くくらいなら
はさみを耳に突っ込む

04:07.581 --> 04:08.373
そう？

04:08.457 --> 04:10.292
ああ　本気さ

04:10.375 --> 04:12.044
最近の君の話は⸺

04:12.127 --> 04:16.131
デイとネックレスとユリ
それにアレックス先生

04:16.632 --> 04:20.844
壊れたロボットみたいに
同じ話ばかりだ

04:21.678 --> 04:24.890
新しい経験をしに
来たんだろ？

04:25.599 --> 04:27.476
パーティーに来いよ

04:29.019 --> 04:30.395
経験のためだ

04:32.481 --> 04:37.236
確かに 金曜の夜に
グチってちゃ もったいない

04:38.237 --> 04:38.987
そうさ

04:39.071 --> 04:39.905
まずい

04:40.781 --> 04:42.241
ＬＪ(エルジェイ)に似てきた

04:44.117 --> 04:44.868
ああ

04:46.370 --> 04:47.538
でも今夜は⸺

04:48.330 --> 04:52.125
広い世界に羽ばたく
新しいキティだ

04:53.085 --> 04:54.962
どんなキティよ？

04:55.045 --> 04:57.965
キスする相手を見つける

04:59.299 --> 05:01.718
初キスは
デイだったはずが⸺

05:01.802 --> 05:04.513
今となっては絶対に無理ね

05:04.596 --> 05:07.558
つらいけど 男は山ほどいる

05:08.141 --> 05:12.813
縁結びの技を
自分自身に使えばいい

05:14.565 --> 05:15.399
そうね

05:16.733 --> 05:18.485
できるかも

05:20.320 --> 05:22.865
今夜 キスしてみせる

05:22.948 --> 05:24.116
その意気だ

05:32.749 --> 05:36.378
きれいね
デイと会うんでしょ？

05:36.461 --> 05:38.714
今から出かけてくる

05:39.381 --> 05:44.136
食事と映画かな
早く帰るから心配しないで

05:44.219 --> 05:46.305
デイと一緒なら安心よ

05:46.805 --> 05:49.474
いい影響を与え合ってる

05:49.558 --> 05:50.475
ママ

05:50.559 --> 05:54.021
成績が上がって
問題も起こしてない

05:55.272 --> 05:56.273
立派よ

05:58.734 --> 05:59.943
でも何よりも…

06:02.279 --> 06:03.488
幸せそう

06:05.282 --> 06:06.450
楽しんできて

06:14.625 --> 06:17.878
“フレックス･
ミュージックルーム”

06:17.961 --> 06:18.962
〈どうした？〉

06:20.672 --> 06:25.594
〈私は最悪な気分なのに
ママは幸せだと思ってる〉

06:27.346 --> 06:29.348
〈計画どおりだけどね〉

06:29.848 --> 06:32.059
〈君のことを分かってない〉

06:36.271 --> 06:39.691
〈ジュリアナ抜きでのＤＪは
初めて〉

06:41.443 --> 06:42.486
〈応援する〉

06:44.446 --> 06:48.033
〈僕は激しいパーティーが
初めてだ〉

06:49.243 --> 06:50.661
〈ヤバいんだろ？〉

06:52.538 --> 06:57.918
〈僕には想像つかないけど
アルタンがそう言ってた〉

06:58.794 --> 07:00.796
〈平気よ　心配ない〉

07:23.527 --> 07:25.487
大きい会場だ

07:26.822 --> 07:28.365
それに騒がしい

07:28.448 --> 07:30.242
それがいいんだ

07:30.325 --> 07:32.619
たまには楽しめよ

07:32.703 --> 07:34.997
今日は貸し切りだ

07:35.539 --> 07:38.250
誰を招待するかも俺が決めた

07:38.792 --> 07:39.710
本当に？

07:43.922 --> 07:45.674
なんで彼女が？

08:00.731 --> 08:06.153
“ルービック”

08:11.366 --> 08:12.826
あの子は誰だ？

08:12.910 --> 08:14.203
踊る？

08:14.286 --> 08:15.120
後でね

08:35.849 --> 08:38.727
冗談だろ？　やめてくれ

08:38.810 --> 08:41.939
目が痛い　潰れそうだ

08:42.022 --> 08:43.649
すてきだよ

08:43.732 --> 08:45.025
あなたもね

08:46.985 --> 08:50.697
その格好で
俺のパーティーに来たのか？

08:52.115 --> 08:54.243
服装チェックが甘い

09:05.420 --> 09:08.632
みんなが驚くって
言っただろ？

09:14.304 --> 09:15.055
デイよ

09:18.725 --> 09:21.562
なんで そんなに
カッコいいの？

09:21.645 --> 09:24.314
私のほうに歩いてくる？

09:25.190 --> 09:27.943
なんで まだ気になるの？

09:29.111 --> 09:31.113
彼の香りが漂ってくる

09:32.990 --> 09:35.951
ダメよ
キスする男の子を探す

09:38.036 --> 09:39.121
何だよ？

09:39.705 --> 09:43.083
新しい出会いに備えてるの

09:43.166 --> 09:46.837
お酒は初めてだけど
力を借りる

09:46.920 --> 09:50.841
今日はノンアルコールしか
置いてないよ

09:50.924 --> 09:54.803
未成年者の飲酒は
韓国では許されない

09:54.887 --> 09:58.140
僕はフランス人だから
許される

10:00.517 --> 10:01.518
ありがと

10:04.104 --> 10:05.731
新しい経験ね

10:05.814 --> 10:06.857
飲むわよ

10:09.026 --> 10:10.736
キティ　今日の君は…

10:12.112 --> 10:12.946
ごめん

10:18.619 --> 10:19.953
気難しそう

10:21.413 --> 10:22.497
好みじゃない

10:24.249 --> 10:24.875
彼は？

10:30.506 --> 10:34.134
見てたよ
男の子を物色中だね

10:34.218 --> 10:35.594
その調子だ

10:35.677 --> 10:37.346
最高に楽しい

10:37.429 --> 10:41.266
僕もさ　家族のゴタゴタを
忘れられる

10:41.350 --> 10:42.684
くだらない学校も

10:42.768 --> 10:44.311
そのとおり

10:44.394 --> 10:47.147
勉強が難しすぎない？

10:47.231 --> 10:47.981
だね

10:49.191 --> 10:49.816
すごい

10:51.652 --> 10:52.277
きれい

10:53.362 --> 10:54.363
どうも

11:03.914 --> 11:04.831
ダメだ

11:06.124 --> 11:07.292
行くぞ

11:07.376 --> 11:08.085
ええ

11:08.168 --> 11:08.961
変な奴だ

11:21.890 --> 11:22.724
すてき

11:27.145 --> 11:28.230
相手がいた

11:28.730 --> 11:30.274
私にも いたのに

11:32.609 --> 11:37.239
その相手はウソつきで
お礼も言えないバカだった

11:43.412 --> 11:44.329
キティ

11:45.247 --> 11:45.914
どうも

11:48.667 --> 11:49.710
ありがとう

11:50.752 --> 11:53.881
お礼を言える人って すてき

11:54.798 --> 11:56.258
どうも　ゴンだ

11:56.967 --> 11:57.676
キティよ

11:58.177 --> 11:59.178
よろしく

12:06.476 --> 12:10.063
セクシーな美女と話せて
光栄だ

12:10.898 --> 12:13.525
ポートランド･
ストーカーでも？

12:13.609 --> 12:15.527
自分で言うなよ

12:15.611 --> 12:17.279
実は気に入ってる

12:19.281 --> 12:22.868
僕は本人に会うまで
うわさを信じない

12:22.951 --> 12:26.747
君に会って
うわさは間違いだと分かった

12:27.289 --> 12:28.624
間違いって？

12:29.958 --> 12:33.045
ユリを選ぶなんて
あり得ない

12:34.129 --> 12:35.088
それは…

12:35.172 --> 12:37.508
ユリは美人でもないし

12:37.591 --> 12:39.134
鼻もちょっと…

12:39.218 --> 12:40.344
大きいしね

12:40.427 --> 12:41.553
ひどい

12:41.637 --> 12:44.848
自分をよく見せようと必死だ

12:46.058 --> 12:48.852
君は美人だし頭もいい

12:48.936 --> 12:53.357
ユリをけなせば
私が喜ぶと思ってるの？

12:55.734 --> 12:58.153
“そんなの何とも思わない”

13:00.864 --> 13:04.117
シャナイア･
トゥエインの歌よ

13:04.201 --> 13:06.745
大事な時にＱ(キュー)がいない

13:07.246 --> 13:07.955
ちょっと

13:08.539 --> 13:12.209
あなたが
ユリをけなすのは筋違いよ

13:12.292 --> 13:15.712
女性は批判されに
来たんじゃない

13:15.796 --> 13:19.508
ちなみに
ユリを間近で見たけど⸺

13:19.591 --> 13:22.928
彼女の鼻は恐ろしく完璧よ

13:24.972 --> 13:25.806
嫌な奴

13:28.183 --> 13:30.185
君の味方って意味だ

13:39.444 --> 13:42.990
“ＬＯＶＥ”よ
“愛”でしょ？

13:44.324 --> 13:48.620
今日は私自身の
縁結びをしたかったのに⸺

13:48.704 --> 13:51.582
結局 人の世話をするのね

13:52.749 --> 13:55.168
僕に話しかけてた？

13:55.752 --> 13:56.795
２人によ

13:58.005 --> 14:01.049
お互いに補える　話してみて

14:03.051 --> 14:04.469
君が持ってた

15:07.282 --> 15:10.285
〈慣れてないのは
分かるけど〉

15:12.287 --> 15:12.996
〈来て〉

15:13.080 --> 15:14.289
〈でも…〉

15:14.373 --> 15:15.707
〈いいから〉

15:18.669 --> 15:19.628
〈踊るの〉

15:20.546 --> 15:21.588
〈無理だよ〉

15:22.172 --> 15:23.048
〈見てて〉

15:24.925 --> 15:26.385
僕は できない

15:26.885 --> 15:28.262
パーティーよ

15:29.137 --> 15:29.888
〈早く〉

15:31.765 --> 15:32.891
〈うまいわ〉

15:39.439 --> 15:41.233
〈すごい　いい感じ〉

15:42.526 --> 15:44.403
〈何よ　やるわね〉

15:46.697 --> 15:48.699
〈踊れるじゃない〉

15:53.078 --> 15:54.371
〈うれしそうね〉

15:55.789 --> 15:57.416
〈君が好きだから〉

15:59.167 --> 16:01.670
〈そういう関係じゃない〉

16:02.629 --> 16:04.298
〈勘違いだよ〉

16:05.090 --> 16:08.010
〈僕をパーティーに
誘って⸺〉

16:08.093 --> 16:11.138
〈気を紛らわせて
くれたからさ〉

16:12.306 --> 16:13.390
〈いい友達だ〉

16:14.850 --> 16:15.767
〈だろ？〉

16:16.810 --> 16:17.686
そうね

16:24.026 --> 16:25.110
キティ

16:28.989 --> 16:29.990
待てよ

16:30.741 --> 16:31.408
キティ

16:32.159 --> 16:35.204
弱みを見せず
冷たくあしらう

16:35.704 --> 16:37.956
２人とも 調子は？

16:38.540 --> 16:39.458
最高よ

16:39.541 --> 16:43.295
縁結びは成功したから
次は私の番ね

16:43.378 --> 16:48.342
ちゃんと お礼を言える人を
見つけるつもり

16:48.425 --> 16:49.551
何のこと？

16:49.635 --> 16:51.803
酒じゃなく水が必要だ

16:51.887 --> 16:54.139
お酒はたったの13…

16:54.223 --> 16:55.432
13杯も？

16:55.516 --> 16:56.517
“口”よ

16:57.267 --> 16:58.477
13口だけ

16:59.019 --> 17:01.438
あなたに関係ないでしょ？

17:03.273 --> 17:05.025
踊りたい気分よ

17:05.108 --> 17:05.692
いや…

17:05.776 --> 17:06.860
踊ろう

17:06.944 --> 17:09.154
僕たちは休憩する

17:09.238 --> 17:11.615
私は踊りたいのに

17:11.698 --> 17:12.616
早く

17:12.699 --> 17:14.368
ちょっと待ってくれ

17:16.828 --> 17:18.664
周りの都合も考えろ

17:20.082 --> 17:21.708
アレックス先生みたい

17:23.669 --> 17:27.005
アレックス先生に
電話してみよう

17:27.089 --> 17:28.048
酔ってる？

17:28.131 --> 17:29.174
水を飲め

17:29.258 --> 17:30.592
電話すべきよ

17:36.515 --> 17:37.307
はい

17:37.391 --> 17:40.269
１つだけ言っておきたかった

17:40.978 --> 17:44.481
おせっかいを焼いて
悪かったわ

17:44.565 --> 17:48.360
無理やり意見を押しつけた

17:48.443 --> 17:52.155
兄ができて うれしかったの

17:53.323 --> 17:54.867
兄よ

17:54.950 --> 17:56.785
“アニ”

17:57.744 --> 18:00.789
繰り返すと面白い言葉ね

18:00.873 --> 18:04.585
今夜限りで
デイのことは忘れる

18:04.668 --> 18:06.211
つらいけどね

18:06.295 --> 18:09.923
ママも昔の彼と別れ
パパと出会った

18:10.007 --> 18:11.175
私にもできる

18:11.675 --> 18:12.509
キティか？

18:13.218 --> 18:14.136
大丈夫？

18:14.970 --> 18:17.139
謝りたかっただけよ

18:17.222 --> 18:20.225
ビールを？
ロンドンじゃないぞ

18:20.309 --> 18:23.770
ソウルでは
未成年者の飲酒は禁止だ

18:23.854 --> 18:24.813
よこせ

18:25.898 --> 18:28.650
酒を出すパーティーに？

18:28.734 --> 18:30.402
黙秘権の行使を

18:30.986 --> 18:33.447
アメリカじゃないんだ

18:33.530 --> 18:37.284
門限を過ぎてるし
勉強もしなくちゃ

18:37.367 --> 18:38.660
あとが大変だぞ

18:38.744 --> 18:40.996
よく聞こえない

18:41.079 --> 18:42.873
ルービック 最高！

18:42.956 --> 18:44.416
“ルービック”？

18:44.499 --> 18:46.335
キティ　聞こえる？

18:46.418 --> 18:47.252
アレックス…

18:47.336 --> 18:48.629
もしもし

18:48.712 --> 18:49.755
キティ？

18:49.838 --> 18:54.092
聞こえないから
メッセージにするわ

18:54.176 --> 18:54.927
またね

18:58.972 --> 19:03.393
あなたって最高よ
ママも きっと賛成する

19:03.894 --> 19:06.313
ソン･イヴは趣味がいい

19:07.105 --> 19:09.525
イ先生だけは例外だけど

19:10.526 --> 19:14.071
そろそろ
パーティーに戻るわね

19:14.988 --> 19:15.948
行くね

19:17.074 --> 19:18.075
またね

19:18.575 --> 19:19.243
“イ先生”

19:19.243 --> 19:20.786
“イ先生”
韻を踏んだ

19:20.786 --> 19:22.579
“イ先生”

19:23.872 --> 19:24.623
キティ

19:36.468 --> 19:38.262
“あなたって最高よ”

19:38.345 --> 19:40.597
“ソン･イヴは趣味がいい”

19:40.681 --> 19:42.891
“パーティーに戻るわね”

19:47.521 --> 19:48.772
問題発生だ

19:48.856 --> 19:51.775
頭痛の種を増やさないで

19:51.859 --> 19:54.236
パーティーをやってる

20:03.662 --> 20:04.496
分かった

20:05.664 --> 20:07.749
食事と映画ですって？

20:09.835 --> 20:12.254
君に感謝してるんだ

20:12.337 --> 20:16.425
女性の話をする時の自分を
反省できた

20:17.134 --> 20:18.177
うれしい

20:18.260 --> 20:23.223
感謝してくれる人に会えて
私こそ ありがたいわ

20:25.934 --> 20:26.685
〈乾杯〉

20:27.394 --> 20:28.312
〈乾杯〉

20:36.445 --> 20:38.322
誰かとキスしたい

20:38.947 --> 20:40.782
準備はできてる

20:40.866 --> 20:42.701
キスするのよ

20:42.784 --> 20:43.660
待って

20:44.369 --> 20:47.372
酔う前は
キモい奴だったでしょ？

20:51.585 --> 20:54.213
今でも変わってないわ

20:55.380 --> 20:56.465
そうかよ

21:02.763 --> 21:05.015
もっといい人がいる

21:08.352 --> 21:10.562
何か食べなきゃ

21:12.314 --> 21:13.065
これを

21:14.274 --> 21:15.400
飲むのは⸺

21:16.735 --> 21:17.736
水よ

21:19.446 --> 21:20.906
私を見に来て

21:22.658 --> 21:24.368
心配してくれた？

21:25.244 --> 21:29.206
酔いすぎた？
それとも実はユリはいい人？

21:38.549 --> 21:39.508
みんな！

21:42.469 --> 21:43.345
聞いて

21:45.472 --> 21:48.183
みんな！　寮に戻るんだ

21:49.017 --> 21:52.229
アレックス先生
野蛮な奴らを止めて

21:52.312 --> 21:53.355
頑張ってる

21:53.897 --> 21:58.318
未成年者の飲酒で
破滅したセレブもいる

21:58.819 --> 22:01.363
母さんを悲しませたくない

22:01.446 --> 22:02.865
手分けしよう

22:02.948 --> 22:03.615
ああ

22:06.660 --> 22:07.411
じゃあ

22:11.123 --> 22:12.040
ちょっと…

22:13.125 --> 22:14.167
ごめん

22:14.251 --> 22:16.587
なんでキティは怒ってる？

22:17.671 --> 22:22.509
地球の裏側から来たのに
別の彼女がいたこと以外に？

22:22.593 --> 22:23.510
そうだ

22:24.094 --> 22:27.347
今まで以上に
嫌われてる気がする

22:29.099 --> 22:30.267
僕が何をした？

22:31.810 --> 22:35.105
いざこざに
巻き込まれたくない

22:35.189 --> 22:37.858
せめてヒントをくれ

22:38.984 --> 22:41.069
助けてあげなよ

22:41.695 --> 22:42.571
頼む

22:56.835 --> 22:58.545
ネックレスだ

23:02.257 --> 23:03.091
「タイタニック」

23:04.009 --> 23:04.843
何だい？

23:04.927 --> 23:09.473
お前に返したのに
感謝の言葉もないからさ

23:11.141 --> 23:12.559
僕に返した？

23:13.519 --> 23:17.648
秋夕(チュソク)の日に
バイク便で届けたって

23:18.732 --> 23:21.985
お待ちかねのユリの登場だ

23:29.826 --> 23:31.036
秋夕の日に？

23:38.752 --> 23:43.131
それぞれ所持品を持って
寮に帰るんだ

23:43.882 --> 23:45.926
君は客としてじゃなく⸺

23:46.009 --> 23:49.012
教師として
止めに来たんだろうな

23:49.513 --> 23:51.723
そのとおりです

23:52.432 --> 23:54.768
僕に任せてください

23:54.852 --> 23:56.019
無理だね

23:56.103 --> 23:58.021
君は なめられてる

23:59.773 --> 24:02.067
みんな　そこを動くな！

24:03.861 --> 24:06.989
スピーカーのコードを
抜くのよ

24:11.952 --> 24:13.161
台から下りて

24:39.646 --> 24:41.023
スピーカーがあった

24:42.441 --> 24:43.192
行こう

25:16.683 --> 25:18.936
ユリってカッコいい

25:19.728 --> 25:23.690
何を言ってるの？
ユリは敵のはずよ

25:25.025 --> 25:27.402
なんで彼女を見ると⸺

25:27.486 --> 25:30.322
100万ボルトの刺激を
感じるの？

25:32.115 --> 25:32.824
キティ

25:32.908 --> 25:34.660
ユリがネックレスを

25:34.743 --> 25:36.411
ユリって魅力的ね

25:36.495 --> 25:37.079
いや…

25:37.162 --> 25:39.957
夢中になる気持ちが分かった

25:40.707 --> 25:43.418
傷ついたけど仕方ない

25:44.253 --> 25:46.129
みんな　聞いてくれ

25:46.213 --> 25:46.922
全員…

25:55.472 --> 25:56.515
ミンホ

26:00.269 --> 26:02.145
多くは望まない

26:03.272 --> 26:06.275
楽しむだけの関係でいいのよ

26:21.123 --> 26:23.959
私も別の相手を探そうと思う

26:34.511 --> 26:35.137
〈何よ？〉

26:35.220 --> 26:36.930
〈ネックレスを取った？〉

26:37.973 --> 26:39.558
〈キティのだよ〉

26:44.438 --> 26:46.315
〈勘違いしてた〉

26:47.441 --> 26:49.526
〈友達だと思ったのに〉

27:28.065 --> 27:30.150
昨日の選曲 最高だった

27:30.734 --> 27:31.735
ありがとう

27:37.533 --> 27:39.701
緊張状態が続いてる

27:41.078 --> 27:42.913
憎み合ってるってこと？

27:43.914 --> 27:46.166
今は そうでもない

27:50.212 --> 27:50.921
違う

27:54.132 --> 27:55.717
別の感情よ

28:42.389 --> 28:44.308
原案 ジェニー･ハン