WEBVTT

00:00:22.814 --> 00:00:26.443 align:center
Gott. Min Ho, kannst du dir
ein Hemd anziehen, während ich esse?

00:00:27.485 --> 00:00:30.113 align:center
Nicht meine Schuld,
wenn dir das zu viel ist.

00:00:43.334 --> 00:00:44.711 align:center
Du hast recht.

00:00:45.587 --> 00:00:47.464 align:center
Es ist mir zu viel.

00:00:49.924 --> 00:00:50.925 align:center
Ich habe recht?

00:00:59.768 --> 00:01:01.811 align:center
Du bist einfach zu heiß.

00:01:24.501 --> 00:01:27.962 align:center
Oh mein Gott.

00:01:39.057 --> 00:01:40.725 align:center
Alex! Warte!

00:01:43.603 --> 00:01:44.646 align:center
Ist alles gut?

00:01:44.729 --> 00:01:48.149 align:center
Ich mache mir Sorgen.
Du meldest dich gar nicht mehr.

00:01:48.233 --> 00:01:52.320 align:center
Nein. Alles gut. Ich habe nur viel zu tun.

00:01:52.403 --> 00:01:55.115 align:center
Der Leguan läuft frei
im Wohnheim der Italiener herum.

00:01:55.198 --> 00:01:57.742 align:center
Wenn ich ihn nicht finde,
ist er bald ein Gürtel.

00:01:57.826 --> 00:02:00.745 align:center
Und die Zwischenprüfungen stehen an.
Ich hoffe, du lernst.

00:02:00.829 --> 00:02:04.582 align:center
Ja, aber ich frage mich auch,

00:02:04.666 --> 00:02:07.335 align:center
was meine Mutter
an diesem koreanischen Snape so toll fand.

00:02:07.418 --> 00:02:10.380 align:center
Kitty, konzentriere dich aufs Lernen.

00:02:10.880 --> 00:02:13.258 align:center
-Und Snape entpuppte sich als Guter.
-Ja.

00:02:13.341 --> 00:02:16.344 align:center
Aber lass uns doch mit ihm reden.

00:02:16.427 --> 00:02:19.764 align:center
-Ihn kennenlernen, verstehen.
-Nicht jetzt.

00:02:19.848 --> 00:02:23.309 align:center
Wieso? Er wohnt gleich da.
Wir gehen zusammen hin.

00:02:23.393 --> 00:02:25.520 align:center
Darum bist du doch an die Schule gekommen.

00:02:25.603 --> 00:02:28.148 align:center
Ich wollte ihn kennenlernen,

00:02:28.231 --> 00:02:31.025 align:center
um zu sehen,
ob ich ihn in meinem Leben haben will.

00:02:31.109 --> 00:02:35.780 align:center
Ich liebe meinen Vater. Der, der mich
großzog. Ich muss nichts überstürzen.

00:02:36.656 --> 00:02:37.782 align:center
Verstehe.

00:02:38.491 --> 00:02:42.162 align:center
Aber ich weiß, wen du definitiv
in deinem Leben haben willst.

00:02:42.245 --> 00:02:46.749 align:center
Meine Schwestern. Unsere Schwestern.
Wie wäre es mit einem FaceTime-Anruf?

00:02:46.833 --> 00:02:48.960 align:center
Margot ist anfangs etwas unterkühlt, aber…

00:02:49.043 --> 00:02:52.172 align:center
Kitty, wir können nicht alle
damit überfordern.

00:02:52.255 --> 00:02:54.549 align:center
-Was ist, wenn das nicht stimmt?
-Und wenn doch?

00:02:54.632 --> 00:02:57.302 align:center
-Dann haben alle etwas davon.
-Hör auf.

00:02:57.385 --> 00:03:00.930 align:center
Du meinst es gut,
aber nicht alle haben es so eilig wie du.

00:03:04.142 --> 00:03:07.520 align:center
Ich muss Prüfungen organisieren,
und du musst lernen.

00:03:12.942 --> 00:03:17.655 align:center
Gib nicht auf. Das ist für Mom.
Du hast noch nicht verloren.

00:03:20.867 --> 00:03:22.410 align:center
Ich will nur mit ihm reden,

00:03:22.493 --> 00:03:25.747 align:center
aber Alex sagt,
nicht alle haben es so eilig.

00:03:25.830 --> 00:03:28.207 align:center
Jetzt frage ich mich, ob Professor Lee…

00:03:28.291 --> 00:03:32.211 align:center
Vergiss das ganze Alex-Drama einfach.

00:03:32.295 --> 00:03:36.507 align:center
Überlegen wir uns lieber, was du
zu Min Hos "Irrsinn-Party" anziehst.

00:03:36.591 --> 00:03:38.509 align:center
-Ich gehe nicht hin.
-Was?

00:03:38.593 --> 00:03:40.637 align:center
Wieso? Das ist die Party des Jahres.

00:03:40.720 --> 00:03:42.931 align:center
Weil Dae und Yuri sicher da sein werden.

00:03:43.014 --> 00:03:44.933 align:center
Yuri schon. Sie legt auf.

00:03:45.016 --> 00:03:47.810 align:center
Aber Dae geht nie auf solche Partys,
also keine Sorge.

00:03:47.894 --> 00:03:50.855 align:center
Ich will nur nicht Zeit
mit jemandem verbringen,

00:03:50.939 --> 00:03:52.857 align:center
der so eine Geste einfach ignoriert.

00:03:52.941 --> 00:03:54.025 align:center
Jetzt kommt's.

00:03:54.108 --> 00:03:56.319 align:center
Er hat sich nicht mal
für die Kette bedankt.

00:03:56.402 --> 00:03:58.196 align:center
Nicht mal ein Emoji.

00:03:58.279 --> 00:04:01.574 align:center
Sie gehörte meiner Mutter.
Ich gab sie Dae, als seine starb.

00:04:01.658 --> 00:04:04.911 align:center
Ok. So gerne ich das
noch mal besprechen würde,

00:04:05.578 --> 00:04:08.122 align:center
aber eine Schere ins Ohr wäre mir lieber.

00:04:08.206 --> 00:04:09.207 align:center
Ja.

00:04:09.290 --> 00:04:11.960 align:center
Im Ernst,
das geht schon die ganze Woche so:

00:04:12.043 --> 00:04:16.339 align:center
"Dae, Kette, Yuri, Alex, Kette,
Alex, Yuri, Dae, Kette."

00:04:16.422 --> 00:04:20.760 align:center
Du bist wie ein kaputter Roboter,
der in einer Endlosschlaufe feststeckt.

00:04:21.678 --> 00:04:25.348 align:center
Du willst hier doch neue Erfahrungen
sammeln, dein Leben leben.

00:04:25.431 --> 00:04:27.475 align:center
Weißt du, was Min Hos Irrsinn-Party ist?

00:04:28.851 --> 00:04:30.311 align:center
Eine neue Erfahrung.

00:04:32.272 --> 00:04:35.733 align:center
Gott, und fast wäre ich
an einem Freitagabend zu Hause geblieben,

00:04:35.817 --> 00:04:37.235 align:center
wegen einem Jungen.

00:04:37.986 --> 00:04:39.904 align:center
-Ja.
-Oh nein.

00:04:40.613 --> 00:04:42.031 align:center
Ich bin schon wie LJ.

00:04:43.950 --> 00:04:44.784 align:center
Ok…

00:04:46.160 --> 00:04:50.540 align:center
Aber heute gehst du hinaus
in die große, weite Welt

00:04:50.623 --> 00:04:52.125 align:center
und bist eine neue Kitty.

00:04:52.875 --> 00:04:54.711 align:center
Eine neue Kitty, die…

00:04:54.794 --> 00:04:57.505 align:center
Die jemanden zum Küssen findet?

00:04:59.090 --> 00:05:01.509 align:center
Ich dachte immer,
Dae wird mein erster Kuss.

00:05:01.592 --> 00:05:04.345 align:center
Und jetzt ist er der Einzige,
der es nicht sein darf.

00:05:04.429 --> 00:05:07.557 align:center
Ich weiß.
Aber stell dir die Möglichkeiten vor.

00:05:07.640 --> 00:05:11.728 align:center
Du bist doch so eine tolle Kupplerin.
Verkupple dich selbst.

00:05:11.811 --> 00:05:12.812 align:center
Mal was anderes.

00:05:14.439 --> 00:05:15.273 align:center
Ok.

00:05:16.482 --> 00:05:18.484 align:center
Vielleicht küsse ich heute jemanden.

00:05:20.153 --> 00:05:22.780 align:center
Ja! Ich werde heute Abend jemanden küssen.

00:05:22.864 --> 00:05:24.115 align:center
Ja, Mädel.

00:05:32.540 --> 00:05:36.377 align:center
Wow. Triffst du dich heute Abend
nicht mit Dae?

00:05:36.461 --> 00:05:38.713 align:center
Doch. Ich gehe jetzt los.

00:05:39.297 --> 00:05:44.135 align:center
Essen, vielleicht Kino.
Keine Sorge, es wird nicht allzu spät.

00:05:44.218 --> 00:05:46.721 align:center
Mit Dae mache ich mir nie Sorgen.

00:05:46.804 --> 00:05:49.474 align:center
Ihr zwei seid so gut füreinander.

00:05:49.557 --> 00:05:51.976 align:center
-Mom…
-Deine Noten haben sich verbessert.

00:05:52.060 --> 00:05:54.020 align:center
Du machst keinen Ärger.

00:05:55.104 --> 00:05:56.481 align:center
Ich bin stolz auf dich.

00:05:58.524 --> 00:06:00.485 align:center
Aber am meisten freue ich mich,

00:06:02.111 --> 00:06:03.488 align:center
dass du glücklich bist.

00:06:05.114 --> 00:06:06.157 align:center
Viel Spaß.

00:06:17.752 --> 00:06:18.878 align:center
Stimmt was nicht?

00:06:20.463 --> 00:06:23.257 align:center
Meine Mutter denkt,
dass ich sehr glücklich bin.

00:06:23.925 --> 00:06:26.010 align:center
Obwohl es mir noch nie mieser ging.

00:06:27.136 --> 00:06:29.597 align:center
Alles läuft wie geplant, aber…

00:06:29.680 --> 00:06:31.974 align:center
Sie kennt dich nicht sehr gut.

00:06:36.062 --> 00:06:39.690 align:center
Es wird schräg sein,
zum ersten Mal ohne Juliana aufzulegen.

00:06:41.317 --> 00:06:42.443 align:center
Ich feuere dich an.

00:06:44.237 --> 00:06:48.032 align:center
Und du musst mich anfeuern.
Ich war noch nie auf so einer Party.

00:06:48.991 --> 00:06:50.660 align:center
Bei der es voll steil geht.

00:06:52.537 --> 00:06:57.834 align:center
So drückt Altan es aus.
Ich bin noch nie steil gegangen.

00:06:58.543 --> 00:07:00.670 align:center
Keine Sorge. So toll ist es nicht.

00:07:23.317 --> 00:07:25.486 align:center
Dieser Laden ist so riesig.

00:07:26.654 --> 00:07:28.281 align:center
Und so laut!

00:07:28.364 --> 00:07:30.241 align:center
So muss es ja auch sein!

00:07:30.324 --> 00:07:32.618 align:center
Mach dich doch mal locker, Dae.

00:07:32.702 --> 00:07:35.204 align:center
Ich habe diesen Laden für uns gemietet.

00:07:35.288 --> 00:07:38.499 align:center
Meine Regeln, meine Gästeliste.

00:07:38.583 --> 00:07:39.709 align:center
Wirklich?

00:07:43.671 --> 00:07:45.673 align:center
Wie ist die hier reingekommen?

00:08:11.240 --> 00:08:12.825 align:center
Wer bist du denn?

00:08:12.909 --> 00:08:15.036 align:center
-Wollen wir tanzen?
-Nicht jetzt.

00:08:35.681 --> 00:08:36.557 align:center
Nein!

00:08:36.641 --> 00:08:41.938 align:center
Nein. Meine Augen!
Als würde man direkt in die Sonne starren.

00:08:42.021 --> 00:08:44.732 align:center
-Oh mein Gott.
-Du siehst so gut aus.

00:08:46.817 --> 00:08:50.571 align:center
Schlabberklamotten?
Zu der Veranstaltung des Jahres?

00:08:51.906 --> 00:08:54.951 align:center
Ich muss den Dresscode
mit dem Türsteher besprechen.

00:09:05.253 --> 00:09:08.548 align:center
Ich habe ja gesagt, alle drehen durch.

00:09:14.136 --> 00:09:15.054 align:center
Dae ist hier.

00:09:18.224 --> 00:09:21.560 align:center
Oh Gott. Wieso sieht er so gut aus?

00:09:21.644 --> 00:09:24.230 align:center
Wieso kommt er auf mich zu?

00:09:25.189 --> 00:09:27.942 align:center
Wieso ist er mir immer noch so wichtig?

00:09:29.110 --> 00:09:31.112 align:center
Sogar von hier riecht er gut.

00:09:32.822 --> 00:09:35.950 align:center
Nein. Ich bin hier, um einen neuen Jungen
zum Küssen zu finden.

00:09:37.827 --> 00:09:39.120 align:center
Was soll das?

00:09:39.203 --> 00:09:43.082 align:center
Ich lege jetzt los
mit "neue Leute kennenlernen".

00:09:43.165 --> 00:09:46.836 align:center
Ich habe noch nie Alkohol getrunken,
aber Mut antrinken, ist sicher gut.

00:09:46.919 --> 00:09:49.422 align:center
Da ist kein Alkohol drin.

00:09:49.505 --> 00:09:50.715 align:center
Das sind "Mocktails".

00:09:50.798 --> 00:09:54.552 align:center
Alkoholkonsum bei Minderjährigen geht gar
nicht in Korea. Dafür wird man gecancelt.

00:09:54.635 --> 00:09:56.178 align:center
Tja, zum Glück…

00:09:56.971 --> 00:09:58.055 align:center
…bin ich Franzose.

00:10:00.433 --> 00:10:01.309 align:center
Danke.

00:10:04.061 --> 00:10:05.730 align:center
Auf neue Erfahrungen.

00:10:05.813 --> 00:10:06.856 align:center
Los geht's.

00:10:08.774 --> 00:10:11.986 align:center
Kitty, du siehst fantastisch aus.

00:10:12.069 --> 00:10:12.903 align:center
Sorry.

00:10:18.617 --> 00:10:19.952 align:center
Zu mürrisch.

00:10:21.454 --> 00:10:22.496 align:center
Nicht mein Typ.

00:10:24.332 --> 00:10:25.458 align:center
Vielleicht?

00:10:30.004 --> 00:10:34.133 align:center
Hi. Ich sehe deine Augäpfel.
Du bist auf Jungsjagd.

00:10:34.216 --> 00:10:36.844 align:center
-Finde ich super.
-Ich amüsiere mich köstlich.

00:10:36.927 --> 00:10:37.928 align:center
Ich mich auch.

00:10:38.012 --> 00:10:41.265 align:center
Genau das habe ich gebraucht.
Einmal kein Familiendrama.

00:10:41.349 --> 00:10:44.185 align:center
-Kein blöder Schulstress…
-Blöde Schule, ja.

00:10:44.268 --> 00:10:47.146 align:center
Wieso ist die Schule plötzlich so schwer?

00:10:47.229 --> 00:10:48.272 align:center
-Keine Ahnung.
-Hier.

00:10:49.273 --> 00:10:50.399 align:center
Danke.

00:10:51.484 --> 00:10:52.860 align:center
Sehr hübsch.

00:10:53.361 --> 00:10:54.320 align:center
Danke.

00:11:03.746 --> 00:11:04.830 align:center
Nein.

00:11:05.581 --> 00:11:08.042 align:center
-Nein? Ok.
-Nein. Komm.

00:11:08.125 --> 00:11:09.377 align:center
-Sofort.
-Der ist schräg.

00:11:21.889 --> 00:11:22.723 align:center
Der ist süß.

00:11:27.019 --> 00:11:28.437 align:center
Und vergeben.

00:11:28.521 --> 00:11:30.272 align:center
Ich war auch mal vergeben.

00:11:32.608 --> 00:11:37.405 align:center
Und dann entpuppte er sich als betrügendes
A-loch, das nicht mal Danke sagen kann.

00:11:43.202 --> 00:11:44.328 align:center
Kitty, warte.

00:11:45.037 --> 00:11:45.871 align:center
Danke.

00:11:48.666 --> 00:11:50.167 align:center
Danke noch mal.

00:11:50.251 --> 00:11:53.671 align:center
Ein Mann, der Danke sagen kann.
Gefällt mir.

00:11:54.797 --> 00:11:56.257 align:center
Ich bin Geon.

00:11:56.841 --> 00:11:57.883 align:center
Kitty.

00:11:57.967 --> 00:11:59.093 align:center
Freut mich.

00:12:06.267 --> 00:12:10.062 align:center
Was für eine Ehre.
Das heißeste Mädchen hier redet mit mir.

00:12:10.771 --> 00:12:13.524 align:center
Du findest die Portland-Stalkerin
attraktiv?

00:12:13.607 --> 00:12:15.526 align:center
Nenn dich nicht so.

00:12:15.609 --> 00:12:17.403 align:center
So langsam mag ich den Namen.

00:12:19.071 --> 00:12:22.700 align:center
Ich bilde mir kein Urteil über Leute,
die ich nicht kenne.

00:12:22.783 --> 00:12:26.620 align:center
Und jetzt bin ich mir sicher,
dass die Gerüchte nicht stimmen.

00:12:26.704 --> 00:12:28.581 align:center
Oh, erzähl mehr.

00:12:29.790 --> 00:12:33.002 align:center
Kein Typ würde dich wegen Yuri verlassen.

00:12:33.961 --> 00:12:34.837 align:center
Tja…

00:12:34.920 --> 00:12:37.339 align:center
Im Ernst, sie ist noch nicht mal hübsch.

00:12:37.423 --> 00:12:40.342 align:center
Und ihre Nase ist so gar nicht klein.

00:12:40.426 --> 00:12:41.469 align:center
Das ist nicht nett.

00:12:41.552 --> 00:12:44.722 align:center
Mädchen wie Yuri strengen sich zu sehr an.
Aber du?

00:12:45.890 --> 00:12:48.851 align:center
Du bist bildhübsch und schlau.

00:12:48.934 --> 00:12:52.438 align:center
Denkst du, du kannst bei mir punkten,
indem du über Yuri lästerst?

00:12:52.521 --> 00:12:53.355 align:center
Tja…

00:12:55.566 --> 00:12:58.152 align:center
"That don't impress me much."

00:13:00.696 --> 00:13:04.033 align:center
Echt? Kennt ihr hier Shania Twain nicht?

00:13:04.116 --> 00:13:07.953 align:center
Gott, wo ist Q, wenn man ihn braucht?
Egal.

00:13:08.037 --> 00:13:09.955 align:center
Yuri und ich sind zwar nicht befreundet,

00:13:10.039 --> 00:13:12.124 align:center
aber lass sie gefälligst in Ruhe.

00:13:12.208 --> 00:13:15.503 align:center
Frauen sind nicht da,
damit du sie bewerten kannst.

00:13:15.586 --> 00:13:19.507 align:center
Und übrigens:
Ich habe Yuri aus nächster Nähe gesehen,

00:13:19.590 --> 00:13:22.927 align:center
und ich kann dir sagen,
ihre Nase ist leider perfekt.

00:13:24.970 --> 00:13:25.804 align:center
Blödmann.

00:13:28.015 --> 00:13:30.184 align:center
Ich wollte nur sagen, ich bin für dich.

00:13:39.318 --> 00:13:42.363 align:center
L-O-V-E, Leute.
Das Zauberwort ist "Liebe".

00:13:44.073 --> 00:13:48.452 align:center
Ich wollte nur einen Abend, um mich
um mein eigenes Liebesleben zu kümmern,

00:13:48.536 --> 00:13:51.580 align:center
aber nein, ich muss mal wieder rackern.

00:13:52.665 --> 00:13:55.084 align:center
Sorry, redest du mit mir?

00:13:55.584 --> 00:13:56.794 align:center
Mit euch beiden.

00:13:57.920 --> 00:14:01.048 align:center
Ihr habt das, was der bzw.
die andere braucht. Regelt das unter euch.

00:14:02.883 --> 00:14:04.426 align:center
Das stimmt ja wirklich.

00:15:06.739 --> 00:15:10.242 align:center
Ich weiß, du warst noch nie
auf so einer Party, aber…

00:15:12.119 --> 00:15:12.995 align:center
Komm.

00:15:13.078 --> 00:15:14.288 align:center
Ich…

00:15:14.371 --> 00:15:15.706 align:center
Komm schon!

00:15:18.667 --> 00:15:19.627 align:center
Ok, tanz!

00:15:20.377 --> 00:15:21.587 align:center
Nein, ich bin raus.

00:15:22.171 --> 00:15:23.005 align:center
Schau zu.

00:15:24.757 --> 00:15:26.550 align:center
Nein. Das mache ich nie.

00:15:26.634 --> 00:15:28.260 align:center
Du bist auf einer Party.

00:15:28.969 --> 00:15:29.803 align:center
So.

00:15:31.680 --> 00:15:32.848 align:center
Ja, das ist gut.

00:15:39.313 --> 00:15:41.231 align:center
Wow. Ja!

00:15:42.358 --> 00:15:44.401 align:center
Wow. Was ist das denn?

00:15:46.612 --> 00:15:48.739 align:center
Was? Wieso kannst du das so gut?

00:15:53.077 --> 00:15:54.370 align:center
Wieso grinst du so?

00:15:55.579 --> 00:15:57.414 align:center
Weil ich dich mag.

00:15:58.999 --> 00:16:01.251 align:center
Nein. Hör auf.

00:16:02.419 --> 00:16:04.296 align:center
Nein, nicht so.

00:16:04.922 --> 00:16:07.967 align:center
Ich meine nur, danke,
dass du mich mitgenommen hast

00:16:08.050 --> 00:16:11.136 align:center
und mir hilfst,
Spaß zu haben und mich abzulenken.

00:16:12.137 --> 00:16:13.305 align:center
Darum mag ich dich.

00:16:14.723 --> 00:16:15.557 align:center
Als Freundin.

00:16:16.642 --> 00:16:17.476 align:center
Ok.

00:16:24.024 --> 00:16:24.983 align:center
Kitty!

00:16:28.988 --> 00:16:31.240 align:center
Kitty!

00:16:32.658 --> 00:16:35.619 align:center
Keine Schwäche zeigen. Schau ihn böse an.

00:16:35.703 --> 00:16:37.329 align:center
-Hey.
-Hey.

00:16:37.413 --> 00:16:39.289 align:center
-Wie geht's?
-Super.

00:16:39.373 --> 00:16:43.127 align:center
Ich habe Leute verkuppelt.
Und jetzt kommt der Supertrick:

00:16:43.210 --> 00:16:48.340 align:center
Ich verkupple mich mit jemandem,
der "Danke" sagen kann.

00:16:48.424 --> 00:16:49.550 align:center
-Was?
-Ok.

00:16:49.633 --> 00:16:51.802 align:center
-Mach eine Pause. Wir holen dir Wasser.
-Ja.

00:16:51.885 --> 00:16:54.138 align:center
Nein. Ich hatte nur 13.

00:16:54.221 --> 00:16:55.431 align:center
Dreizehn Drinks?

00:16:55.514 --> 00:16:56.515 align:center
Schlückchen.

00:16:56.598 --> 00:16:58.517 align:center
Dreizehn Schlückchen.

00:16:59.017 --> 00:17:01.437 align:center
Nicht, dass es euch etwas angeht.

00:17:03.063 --> 00:17:05.190 align:center
Ich will tanzen. Tanzen wir.

00:17:05.274 --> 00:17:06.817 align:center
-Nein. Das reicht.
-Los.

00:17:06.900 --> 00:17:09.153 align:center
Florian und ich drehen mal eine Runde.

00:17:09.236 --> 00:17:12.614 align:center
-Ich will tanzen. Los, komm.
-Kitty.

00:17:12.698 --> 00:17:14.366 align:center
Kannst du kurz warten?

00:17:16.827 --> 00:17:19.079 align:center
Nicht jeder ist so schnell wie du.

00:17:19.955 --> 00:17:21.707 align:center
Du klingst wie Alex.

00:17:23.500 --> 00:17:26.879 align:center
Hm, Alex anrufen, gute Idee.

00:17:26.962 --> 00:17:27.963 align:center
Bin ich betrunken?

00:17:28.047 --> 00:17:30.591 align:center
-Trink Wasser!
-Nein, das ist eine gute Idee.

00:17:36.346 --> 00:17:37.306 align:center
Hallo?

00:17:37.389 --> 00:17:40.184 align:center
Hey, ich muss dir was sagen.

00:17:40.809 --> 00:17:44.271 align:center
Tut mir leid, dass ich mich eingemischt

00:17:44.354 --> 00:17:48.317 align:center
und dich gedrängt und genervt habe.

00:17:48.400 --> 00:17:52.071 align:center
Ich habe mich nur so gefreut,
dass ich einen Bruder habe.

00:17:53.363 --> 00:17:54.740 align:center
Bruder.

00:17:54.823 --> 00:17:56.784 align:center
"Bru-der."

00:17:57.534 --> 00:18:00.788 align:center
Das ist so ein lustiges Wort,
wenn man es oft sagt.

00:18:00.871 --> 00:18:04.374 align:center
Jedenfalls schlage ich mir Dae
aus dem Kopf. Heute Abend.

00:18:04.458 --> 00:18:06.043 align:center
Bin ich verletzt? Ja.

00:18:06.126 --> 00:18:09.880 align:center
Aber Mom hat den geheimnisvollen Mann
auch vergessen und meinen Dad gefunden.

00:18:09.963 --> 00:18:11.381 align:center
Ich schaffe das schon.

00:18:11.465 --> 00:18:12.299 align:center
Kitty?

00:18:13.050 --> 00:18:14.134 align:center
Ist alles ok?

00:18:14.968 --> 00:18:17.012 align:center
Ich wollte mich nur entschuldigen.

00:18:17.096 --> 00:18:20.224 align:center
Bier? Das ist nicht
eine meiner Londoner Partys.

00:18:20.307 --> 00:18:23.602 align:center
Wir sind in Seoul.
Kein Alkohol für Minderjährige.

00:18:23.685 --> 00:18:24.812 align:center
Her damit.

00:18:25.687 --> 00:18:28.649 align:center
Kitty, bist du auf einer Party
mit Alkohol?

00:18:28.732 --> 00:18:30.400 align:center
Ich verweigere die Aussage.

00:18:30.484 --> 00:18:33.445 align:center
Das ist hier kein Gerichtsprozess.

00:18:33.529 --> 00:18:37.199 align:center
Du solltest schon im Wohnheim sein,
deine Noten sind nicht gut.

00:18:37.282 --> 00:18:40.828 align:center
-Das kann Ärger geben.
-Ich höre dich nicht sehr gut.

00:18:40.911 --> 00:18:42.663 align:center
Rubik ist der Hammer!

00:18:42.746 --> 00:18:44.414 align:center
Hat er gerade Rubik gesagt?

00:18:44.498 --> 00:18:46.166 align:center
Kitty? Hallo?

00:18:46.250 --> 00:18:47.251 align:center
Alex?

00:18:47.334 --> 00:18:49.169 align:center
-Alex!
-Kitty?

00:18:49.253 --> 00:18:51.004 align:center
-Kitty!
-Ich höre dich nicht.

00:18:51.088 --> 00:18:53.924 align:center
Ich schreibe dir lieber.

00:18:54.007 --> 00:18:54.925 align:center
Wiederhören.

00:18:58.804 --> 00:19:03.725 align:center
"Du bist echt super.
Würde meine Mutter auch sagen.

00:19:03.809 --> 00:19:06.311 align:center
Und Eve Song weiß, wer super ist.

00:19:06.937 --> 00:19:09.439 align:center
Außer Professor Lee!

00:19:10.357 --> 00:19:14.069 align:center
Muss wieder zur Party.

00:19:14.778 --> 00:19:17.364 align:center
Tschüssi."

00:19:19.032 --> 00:19:20.784 align:center
Das reimt sich.

00:19:23.704 --> 00:19:24.538 align:center
Na, du.

00:19:36.466 --> 00:19:37.593 align:center
DU BIST ECHT SUPER.

00:19:37.676 --> 00:19:40.554 align:center
WÜRDE MEINE MOM AUCH SAGEN.
UND EVE SONG WEISS, WER SUPER IST.

00:19:40.637 --> 00:19:43.056 align:center
AUSSER PROFESSOR LEE!
MUSS WIEDER ZUR PARTY. TSCHÜSSI.

00:19:47.311 --> 00:19:48.687 align:center
Es gibt ein Problem.

00:19:48.770 --> 00:19:51.648 align:center
Bitte nicht. Ich habe schon Kopfweh.

00:19:51.732 --> 00:19:54.193 align:center
Es gibt eine Party. Ich weiß nicht, wo.

00:20:03.493 --> 00:20:04.328 align:center
Ich aber.

00:20:05.787 --> 00:20:07.706 align:center
Essen und Kino, von wegen.

00:20:09.833 --> 00:20:13.086 align:center
Danke, dass du mir geholfen hast,
darüber nachzudenken,

00:20:13.170 --> 00:20:16.423 align:center
wie ich mit anderen rede,
besonders mit Frauen.

00:20:16.506 --> 00:20:18.008 align:center
Danke.

00:20:18.091 --> 00:20:20.719 align:center
Dass du dich bei mir für etwas bedankst,

00:20:20.802 --> 00:20:23.222 align:center
ist eine nette Änderung in meinem Leben.

00:20:25.849 --> 00:20:26.683 align:center
Prost.

00:20:27.267 --> 00:20:28.310 align:center
Prost.

00:20:36.443 --> 00:20:38.278 align:center
Ich will jemanden küssen.

00:20:38.946 --> 00:20:40.739 align:center
Ich bin bereit, jemanden zu küssen.

00:20:40.822 --> 00:20:42.699 align:center
Ich werde jemanden küssen.

00:20:42.783 --> 00:20:43.659 align:center
Nichts da.

00:20:44.284 --> 00:20:47.371 align:center
Weißt du noch, wie eklig er war,
bevor du betrunken warst?

00:20:50.874 --> 00:20:54.211 align:center
Tja, so sehr hat er sich
seitdem nicht verändert.

00:20:55.212 --> 00:20:56.463 align:center
Hör doch auf.

00:21:02.552 --> 00:21:05.013 align:center
Das kannst du besser. Glaub mir.

00:21:08.183 --> 00:21:10.560 align:center
Ok, Snacks. Sofort.

00:21:12.145 --> 00:21:13.063 align:center
Iss das.

00:21:14.273 --> 00:21:15.399 align:center
Trink…

00:21:16.525 --> 00:21:17.734 align:center
…das.

00:21:19.278 --> 00:21:20.904 align:center
Und dann schau dir mein Set an.

00:21:22.614 --> 00:21:24.366 align:center
Sie kümmert sich um mich.

00:21:25.075 --> 00:21:29.079 align:center
Bin ich echt so betrunken,
oder ist Yuri Han ein guter Mensch?

00:21:38.338 --> 00:21:39.464 align:center
Leute!

00:21:42.342 --> 00:21:43.343 align:center
Leute!

00:21:44.970 --> 00:21:48.181 align:center
Leute, zurück in eure Wohnheime!

00:21:48.807 --> 00:21:50.475 align:center
Alex. Gut, dass du da bist.

00:21:50.559 --> 00:21:53.645 align:center
-Hilf mir mit diesen Barbaren.
-Das versuche ich ja.

00:21:53.729 --> 00:21:58.567 align:center
Letztes Jahr wurde die Familie eines Idols
ruiniert wegen so einem Alkoholskandal.

00:21:58.650 --> 00:22:01.153 align:center
Das soll meine Mutter nicht durchmachen.

00:22:01.236 --> 00:22:03.989 align:center
-Ich nehme die linke Seite, du die rechte.
-Ok.

00:22:06.533 --> 00:22:07.367 align:center
Ja.

00:22:11.121 --> 00:22:12.039 align:center
Hey, Leute.

00:22:13.123 --> 00:22:16.585 align:center
Sorry. Q, weißt du,
wieso Kitty sauer auf mich ist?

00:22:17.544 --> 00:22:19.755 align:center
Außer, dass du eine andere Freundin hast,

00:22:19.838 --> 00:22:22.507 align:center
obwohl sie extra für dich
die Welt durchquert hat?

00:22:22.591 --> 00:22:23.800 align:center
Ja, außer der Sache.

00:22:23.884 --> 00:22:27.346 align:center
Sie scheint mich jetzt
mehr denn je zu hassen und…

00:22:28.555 --> 00:22:30.265 align:center
ich weiß nicht, was ich getan habe.

00:22:31.641 --> 00:22:34.936 align:center
Dae, ich will mich da
echt nicht einmischen.

00:22:35.020 --> 00:22:37.856 align:center
Mann, gib mir einfach einen Hinweis.

00:22:38.815 --> 00:22:41.068 align:center
Komm, hilf dem armen Kerl schon.

00:22:41.651 --> 00:22:42.569 align:center
Ja.

00:22:56.625 --> 00:22:58.543 align:center
Die Halskette, Dae.

00:23:02.130 --> 00:23:03.090 align:center
Titanic?

00:23:03.882 --> 00:23:04.841 align:center
Was?

00:23:04.925 --> 00:23:06.760 align:center
Du hast dich nicht bedankt,

00:23:06.843 --> 00:23:09.554 align:center
dass sie dir die Kette zurückgegeben hat.

00:23:10.972 --> 00:23:12.516 align:center
Zurückgegeben? Mir?

00:23:13.308 --> 00:23:15.769 align:center
Ja. An Chuseok.

00:23:15.852 --> 00:23:17.687 align:center
Ein Kurier hat sie abgeliefert.

00:23:18.563 --> 00:23:21.983 align:center
Willkommen auf der Bühne, Yuri!

00:23:29.658 --> 00:23:30.992 align:center
An Chuseok.

00:23:38.750 --> 00:23:43.130 align:center
Bitte sammelt eure Sachen ein
und geht zurück zum Campus!

00:23:43.755 --> 00:23:45.757 align:center
Sie sind doch nicht als Gast hier,

00:23:45.841 --> 00:23:48.844 align:center
sondern als Lehrer,
der diesem Irrsinn ein Ende bereiten will?

00:23:49.386 --> 00:23:51.721 align:center
Letzteres. Auf jeden Fall.

00:23:52.264 --> 00:23:54.641 align:center
Aber keine Sorge,
ich habe es fast geschafft.

00:23:54.724 --> 00:23:56.017 align:center
Nein, haben Sie nicht.

00:23:56.101 --> 00:23:57.853 align:center
Die respektieren Sie nicht.

00:23:59.604 --> 00:24:01.940 align:center
Alle sofort aufhören!

00:24:03.358 --> 00:24:06.987 align:center
Wir müssen die Lautsprecher ausmachen.

00:24:11.783 --> 00:24:13.160 align:center
Runter vom Tisch.

00:24:39.477 --> 00:24:41.021 align:center
Ich sehe die Lautsprecher.

00:24:42.314 --> 00:24:43.148 align:center
Mir nach.

00:25:16.681 --> 00:25:18.934 align:center
Sie ist der Hammer.

00:25:19.726 --> 00:25:23.688 align:center
Moment, was sage ich da?
Das ist Yuri, meine Feindin.

00:25:24.856 --> 00:25:27.234 align:center
Aber wieso fühlt es sich an

00:25:27.317 --> 00:25:30.320 align:center
wie ein Millionen-Volt-Stromschlag,
wenn ich sie anschaue?

00:25:31.947 --> 00:25:32.822 align:center
Kitty.

00:25:32.906 --> 00:25:36.368 align:center
-Ich glaube, Yuri hat die Kette.
-Ja, Yuri ist echt voll die Nette.

00:25:36.451 --> 00:25:39.913 align:center
-Nein, ich habe gesagt…
-Ich weiß. Du bist in sie verliebt.

00:25:40.538 --> 00:25:43.416 align:center
Das hat mir das Herz gebrochen,
aber ich verstehe es.

00:25:44.167 --> 00:25:46.836 align:center
Ok. Leute! Leu…

00:25:55.470 --> 00:25:56.513 align:center
Hey, du.

00:26:00.267 --> 00:26:02.143 align:center
Es ist ok, das nicht zu wollen.

00:26:02.686 --> 00:26:06.189 align:center
Mit uns wäre das nichts Ernstes, nur Spaß.

00:26:21.121 --> 00:26:23.957 align:center
Alles gut.
Ich will auch jemand Neues kennenlernen.

00:26:33.800 --> 00:26:36.928 align:center
-Ich kann gerade nicht.
-Hast du meine Kette?

00:26:37.762 --> 00:26:40.098 align:center
Die Kitty mir Chuseok geschickt hat.

00:26:44.227 --> 00:26:46.313 align:center
Ich war echt bescheuert.

00:26:46.813 --> 00:26:49.482 align:center
Ich dachte, wir wären Freunde.

00:27:27.896 --> 00:27:30.148 align:center
Dein Set war episch gestern Abend.

00:27:30.231 --> 00:27:31.733 align:center
Danke.

00:27:37.405 --> 00:27:39.949 align:center
Und was machen wir wegen dieser Spannung?

00:27:40.909 --> 00:27:42.911 align:center
Weil wir uns hassen?

00:27:43.703 --> 00:27:46.164 align:center
Ich glaube, das lässt langsam nach.

00:27:50.043 --> 00:27:50.877 align:center
Nein.

00:27:53.922 --> 00:27:55.673 align:center
Diese Spannung.

00:29:25.346 --> 00:29:27.849 align:center
Untertitel von: Tanja Mushenko
nach.