Gott. Min Ho, kannst du dir ein Hemd anziehen, während ich esse?
Nicht meine Schuld, wenn dir das zu viel ist.
Du hast recht.
Es ist mir zu viel.
Ich habe recht?
Du bist einfach zu heiß.
Oh mein Gott.
Alex! Warte!
Ist alles gut?
Ich mache mir Sorgen. Du meldest dich gar nicht mehr.
Nein. Alles gut. Ich habe nur viel zu tun.
Der Leguan läuft frei im Wohnheim der Italiener herum.
Wenn ich ihn nicht finde, ist er bald ein Gürtel.
Und die Zwischenprüfungen stehen an. Ich hoffe, du lernst.
Ja, aber ich frage mich auch,
was meine Mutter an diesem koreanischen Snape so toll fand.
Kitty, konzentriere dich aufs Lernen.
-Und Snape entpuppte sich als Guter. -Ja.
Aber lass uns doch mit ihm reden.
-Ihn kennenlernen, verstehen. -Nicht jetzt.
Wieso? Er wohnt gleich da. Wir gehen zusammen hin.
Darum bist du doch an die Schule gekommen.
Ich wollte ihn kennenlernen,
um zu sehen, ob ich ihn in meinem Leben haben will.
Ich liebe meinen Vater. Der, der mich großzog. Ich muss nichts überstürzen.
Verstehe.
Aber ich weiß, wen du definitiv in deinem Leben haben willst.
Meine Schwestern. Unsere Schwestern. Wie wäre es mit einem FaceTime-Anruf?
Margot ist anfangs etwas unterkühlt, aber…
Kitty, wir können nicht alle damit überfordern.
-Was ist, wenn das nicht stimmt? -Und wenn doch?
-Dann haben alle etwas davon. -Hör auf.
Du meinst es gut, aber nicht alle haben es so eilig wie du.
Ich muss Prüfungen organisieren, und du musst lernen.
Gib nicht auf. Das ist für Mom. Du hast noch nicht verloren.
Ich will nur mit ihm reden,
aber Alex sagt, nicht alle haben es so eilig.
Jetzt frage ich mich, ob Professor Lee…
Vergiss das ganze Alex-Drama einfach.
Überlegen wir uns lieber, was du zu Min Hos "Irrsinn-Party" anziehst.
-Ich gehe nicht hin. -Was?
Wieso? Das ist die Party des Jahres.
Weil Dae und Yuri sicher da sein werden.
Yuri schon. Sie legt auf.
Aber Dae geht nie auf solche Partys, also keine Sorge.
Ich will nur nicht Zeit mit jemandem verbringen,
der so eine Geste einfach ignoriert.
Jetzt kommt's.
Er hat sich nicht mal für die Kette bedankt.
Nicht mal ein Emoji.
Sie gehörte meiner Mutter. Ich gab sie Dae, als seine starb.
Ok. So gerne ich das noch mal besprechen würde,
aber eine Schere ins Ohr wäre mir lieber.
Ja.
Im Ernst, das geht schon die ganze Woche so:
"Dae, Kette, Yuri, Alex, Kette, Alex, Yuri, Dae, Kette."
Du bist wie ein kaputter Roboter, der in einer Endlosschlaufe feststeckt.
Du willst hier doch neue Erfahrungen sammeln, dein Leben leben.
Weißt du, was Min Hos Irrsinn-Party ist?
Eine neue Erfahrung.
Gott, und fast wäre ich an einem Freitagabend zu Hause geblieben,
wegen einem Jungen.
-Ja. -Oh nein.
Ich bin schon wie LJ.
Ok…
Aber heute gehst du hinaus in die große, weite Welt
und bist eine neue Kitty.
Eine neue Kitty, die…
Die jemanden zum Küssen findet?
Ich dachte immer, Dae wird mein erster Kuss.
Und jetzt ist er der Einzige, der es nicht sein darf.
Ich weiß. Aber stell dir die Möglichkeiten vor.
Du bist doch so eine tolle Kupplerin. Verkupple dich selbst.
Mal was anderes.
Ok.
Vielleicht küsse ich heute jemanden.
Ja! Ich werde heute Abend jemanden küssen.
Ja, Mädel.
Wow. Triffst du dich heute Abend nicht mit Dae?
Doch. Ich gehe jetzt los.
Essen, vielleicht Kino. Keine Sorge, es wird nicht allzu spät.
Mit Dae mache ich mir nie Sorgen.
Ihr zwei seid so gut füreinander.
-Mom… -Deine Noten haben sich verbessert.
Du machst keinen Ärger.
Ich bin stolz auf dich.
Aber am meisten freue ich mich,
dass du glücklich bist.
Viel Spaß.
Stimmt was nicht?
Meine Mutter denkt, dass ich sehr glücklich bin.
Obwohl es mir noch nie mieser ging.
Alles läuft wie geplant, aber…
Sie kennt dich nicht sehr gut.
Es wird schräg sein, zum ersten Mal ohne Juliana aufzulegen.
Ich feuere dich an.
Und du musst mich anfeuern. Ich war noch nie auf so einer Party.
Bei der es voll steil geht.
So drückt Altan es aus. Ich bin noch nie steil gegangen.
Keine Sorge. So toll ist es nicht.
Dieser Laden ist so riesig.
Und so laut!
So muss es ja auch sein!
Mach dich doch mal locker, Dae.
Ich habe diesen Laden für uns gemietet.
Meine Regeln, meine Gästeliste.
Wirklich?
Wie ist die hier reingekommen?
Wer bist du denn?
-Wollen wir tanzen? -Nicht jetzt.
Nein!
Nein. Meine Augen! Als würde man direkt in die Sonne starren.
-Oh mein Gott. -Du siehst so gut aus.
Schlabberklamotten? Zu der Veranstaltung des Jahres?
Ich muss den Dresscode mit dem Türsteher besprechen.
Ich habe ja gesagt, alle drehen durch.
Dae ist hier.
Oh Gott. Wieso sieht er so gut aus?
Wieso kommt er auf mich zu?
Wieso ist er mir immer noch so wichtig?
Sogar von hier riecht er gut.
Nein. Ich bin hier, um einen neuen Jungen zum Küssen zu finden.
Was soll das?
Ich lege jetzt los mit "neue Leute kennenlernen".
Ich habe noch nie Alkohol getrunken, aber Mut antrinken, ist sicher gut.
Da ist kein Alkohol drin.
Das sind "Mocktails".
Alkoholkonsum bei Minderjährigen geht gar nicht in Korea. Dafür wird man gecancelt.
Tja, zum Glück…
…bin ich Franzose.
Danke.
Auf neue Erfahrungen.
Los geht's.
Kitty, du siehst fantastisch aus.
Sorry.
Zu mürrisch.
Nicht mein Typ.
Vielleicht?
Hi. Ich sehe deine Augäpfel. Du bist auf Jungsjagd.
-Finde ich super. -Ich amüsiere mich köstlich.
Ich mich auch.
Genau das habe ich gebraucht. Einmal kein Familiendrama.
-Kein blöder Schulstress… -Blöde Schule, ja.
Wieso ist die Schule plötzlich so schwer?
-Keine Ahnung. -Hier.
Danke.
Sehr hübsch.
Danke.
Nein.
-Nein? Ok. -Nein. Komm.
-Sofort. -Der ist schräg.
Der ist süß.
Und vergeben.
Ich war auch mal vergeben.
Und dann entpuppte er sich als betrügendes A-loch, das nicht mal Danke sagen kann.
Kitty, warte.
Danke.
Danke noch mal.
Ein Mann, der Danke sagen kann. Gefällt mir.
Ich bin Geon.
Kitty.
Freut mich.
Was für eine Ehre. Das heißeste Mädchen hier redet mit mir.
Du findest die Portland-Stalkerin attraktiv?
Nenn dich nicht so.
So langsam mag ich den Namen.
Ich bilde mir kein Urteil über Leute, die ich nicht kenne.
Und jetzt bin ich mir sicher, dass die Gerüchte nicht stimmen.
Oh, erzähl mehr.
Kein Typ würde dich wegen Yuri verlassen.
Tja…
Im Ernst, sie ist noch nicht mal hübsch.
Und ihre Nase ist so gar nicht klein.
Das ist nicht nett.
Mädchen wie Yuri strengen sich zu sehr an. Aber du?
Du bist bildhübsch und schlau.
Denkst du, du kannst bei mir punkten, indem du über Yuri lästerst?
Tja…
"That don't impress me much."
Echt? Kennt ihr hier Shania Twain nicht?
Gott, wo ist Q, wenn man ihn braucht? Egal.
Yuri und ich sind zwar nicht befreundet,
aber lass sie gefälligst in Ruhe.
Frauen sind nicht da, damit du sie bewerten kannst.
Und übrigens: Ich habe Yuri aus nächster Nähe gesehen,
und ich kann dir sagen, ihre Nase ist leider perfekt.
Blödmann.
Ich wollte nur sagen, ich bin für dich.
L-O-V-E, Leute. Das Zauberwort ist "Liebe".
Ich wollte nur einen Abend, um mich um mein eigenes Liebesleben zu kümmern,
aber nein, ich muss mal wieder rackern.
Sorry, redest du mit mir?
Mit euch beiden.
Ihr habt das, was der bzw. die andere braucht. Regelt das unter euch.
Das stimmt ja wirklich.
Ich weiß, du warst noch nie auf so einer Party, aber…
Komm.
Ich…
Komm schon!
Ok, tanz!
Nein, ich bin raus.
Schau zu.
Nein. Das mache ich nie.
Du bist auf einer Party.
So.
Ja, das ist gut.
Wow. Ja!
Wow. Was ist das denn?
Was? Wieso kannst du das so gut?
Wieso grinst du so?
Weil ich dich mag.
Nein. Hör auf.
Nein, nicht so.
Ich meine nur, danke, dass du mich mitgenommen hast
und mir hilfst, Spaß zu haben und mich abzulenken.
Darum mag ich dich.
Als Freundin.
Ok.
Kitty!
Keine Schwäche zeigen. Schau ihn böse an.
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Super.
Ich habe Leute verkuppelt. Und jetzt kommt der Supertrick:
Ich verkupple mich mit jemandem, der "Danke" sagen kann.
-Was? -Ok.
-Mach eine Pause. Wir holen dir Wasser. -Ja.
Nein. Ich hatte nur 13.
Dreizehn Drinks?
Schlückchen.
Dreizehn Schlückchen.
Nicht, dass es euch etwas angeht.
Ich will tanzen. Tanzen wir.
-Nein. Das reicht. -Los.
Florian und ich drehen mal eine Runde.
-Ich will tanzen. Los, komm. -Kitty.
Kannst du kurz warten?
Nicht jeder ist so schnell wie du.
Du klingst wie Alex.
Hm, Alex anrufen, gute Idee.
Bin ich betrunken?
-Trink Wasser! -Nein, das ist eine gute Idee.
Hallo?
Hey, ich muss dir was sagen.
Tut mir leid, dass ich mich eingemischt
und dich gedrängt und genervt habe.
Ich habe mich nur so gefreut, dass ich einen Bruder habe.
Bruder.
"Bru-der."
Das ist so ein lustiges Wort, wenn man es oft sagt.
Jedenfalls schlage ich mir Dae aus dem Kopf. Heute Abend.
Bin ich verletzt? Ja.
Aber Mom hat den geheimnisvollen Mann auch vergessen und meinen Dad gefunden.
Ich schaffe das schon.
Kitty?
Ist alles ok?
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Bier? Das ist nicht eine meiner Londoner Partys.
Wir sind in Seoul. Kein Alkohol für Minderjährige.
Her damit.
Kitty, bist du auf einer Party mit Alkohol?
Ich verweigere die Aussage.
Das ist hier kein Gerichtsprozess.
Du solltest schon im Wohnheim sein, deine Noten sind nicht gut.
-Das kann Ärger geben. -Ich höre dich nicht sehr gut.
Rubik ist der Hammer!
Hat er gerade Rubik gesagt?
Kitty? Hallo?
Alex?
-Alex! -Kitty?
-Kitty! -Ich höre dich nicht.
Ich schreibe dir lieber.
Wiederhören.
"Du bist echt super. Würde meine Mutter auch sagen.
Und Eve Song weiß, wer super ist.
Außer Professor Lee!
Muss wieder zur Party.
Tschüssi."
Das reimt sich.
Na, du.
DU BIST ECHT SUPER.
WÜRDE MEINE MOM AUCH SAGEN. UND EVE SONG WEISS, WER SUPER IST.
AUSSER PROFESSOR LEE! MUSS WIEDER ZUR PARTY. TSCHÜSSI.
Es gibt ein Problem.
Bitte nicht. Ich habe schon Kopfweh.
Es gibt eine Party. Ich weiß nicht, wo.
Ich aber.
Essen und Kino, von wegen.
Danke, dass du mir geholfen hast, darüber nachzudenken,
wie ich mit anderen rede, besonders mit Frauen.
Danke.
Dass du dich bei mir für etwas bedankst,
ist eine nette Änderung in meinem Leben.
Prost.
Ich will jemanden küssen.
Ich bin bereit, jemanden zu küssen.
Ich werde jemanden küssen.
Nichts da.
Weißt du noch, wie eklig er war, bevor du betrunken warst?
Tja, so sehr hat er sich seitdem nicht verändert.
Hör doch auf.
Das kannst du besser. Glaub mir.
Ok, Snacks. Sofort.
Iss das.
Trink…
…das.
Und dann schau dir mein Set an.
Sie kümmert sich um mich.
Bin ich echt so betrunken, oder ist Yuri Han ein guter Mensch?
Leute!
Leute, zurück in eure Wohnheime!
Alex. Gut, dass du da bist.
-Hilf mir mit diesen Barbaren. -Das versuche ich ja.
Letztes Jahr wurde die Familie eines Idols ruiniert wegen so einem Alkoholskandal.
Das soll meine Mutter nicht durchmachen.
-Ich nehme die linke Seite, du die rechte. -Ok.
Ja.
Hey, Leute.
Sorry. Q, weißt du, wieso Kitty sauer auf mich ist?
Außer, dass du eine andere Freundin hast,
obwohl sie extra für dich die Welt durchquert hat?
Ja, außer der Sache.
Sie scheint mich jetzt mehr denn je zu hassen und…
ich weiß nicht, was ich getan habe.
Dae, ich will mich da echt nicht einmischen.
Mann, gib mir einfach einen Hinweis.
Komm, hilf dem armen Kerl schon.
Ja.
Die Halskette, Dae.
Titanic?
Was?
Du hast dich nicht bedankt,
dass sie dir die Kette zurückgegeben hat.
Zurückgegeben? Mir?
Ja. An Chuseok.
Ein Kurier hat sie abgeliefert.
Willkommen auf der Bühne, Yuri!
An Chuseok.
Bitte sammelt eure Sachen ein und geht zurück zum Campus!
Sie sind doch nicht als Gast hier,
sondern als Lehrer, der diesem Irrsinn ein Ende bereiten will?
Letzteres. Auf jeden Fall.
Aber keine Sorge, ich habe es fast geschafft.
Nein, haben Sie nicht.
Die respektieren Sie nicht.
Alle sofort aufhören!
Wir müssen die Lautsprecher ausmachen.
Runter vom Tisch.
Ich sehe die Lautsprecher.
Mir nach.
Sie ist der Hammer.
Moment, was sage ich da? Das ist Yuri, meine Feindin.
Aber wieso fühlt es sich an
wie ein Millionen-Volt-Stromschlag, wenn ich sie anschaue?
Kitty.
-Ich glaube, Yuri hat die Kette. -Ja, Yuri ist echt voll die Nette.
-Nein, ich habe gesagt… -Ich weiß. Du bist in sie verliebt.
Das hat mir das Herz gebrochen, aber ich verstehe es.
Ok. Leute! Leu…
Hey, du.
Es ist ok, das nicht zu wollen.
Mit uns wäre das nichts Ernstes, nur Spaß.
Alles gut. Ich will auch jemand Neues kennenlernen.
-Ich kann gerade nicht. -Hast du meine Kette?
Die Kitty mir Chuseok geschickt hat.
Ich war echt bescheuert.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Dein Set war episch gestern Abend.
Danke.
Und was machen wir wegen dieser Spannung?
Weil wir uns hassen?
Ich glaube, das lässt langsam nach.
Nein.
Diese Spannung.
Untertitel von: Tanja Mushenko nach.