Bon sang, Min Ho, peux-tu mettre une chemise quand je mange ?
Ce n'est pas ma faute si tu me trouves irrésistible.
Tu as raison.
Je te trouve irrésistible.
J'ai raison ?
Tu es bien trop sexy.
Nom de Dieu !
BISOUS, KITTY
Alex ! Attends !
Tout va bien ?
J'étais inquiète. Tu ne réponds plus à mes messages.
Tout va bien. Mais je suis débordé en ce moment.
L'iguane s'est encore échappé.
Il risque d'être transformé en ceinture si je ne le retrouve pas vite.
Sans parler des examens à préparer. Tu révises, j'espère.
Oui, mais j'essaie de comprendre
comment ma mère a pu craquer pour le Snape coréen.
Kitty, concentre-toi sur tes révisions.
- Et Snape se révèle être bienveillant. - Je sais.
Si on allait lui parler ?
- Pour mieux le connaître. - Pas maintenant.
On est juste devant chez lui. On peut y aller ensemble.
C'est pour ça que tu es venu ici.
Je suis venu pour apprendre à le connaître
et voir si j'avais envie de me rapprocher de lui.
J'aime mon père. Mon père adoptif. J'ai tout mon temps.
Je comprends.
Mais je sais qui tu seras content de connaître.
Mes sœurs. Nos sœurs. On pourrait faire un FaceTime.
Margot risque d'être un peu froide, mais…
On ne peut pas chambouler la vie des gens comme ça.
- Et si on se trompe ? - Si on a raison ?
- On enrichira la vie de tous. - Arrête.
Ça part d'un bon sentiment, mais tu vas trop vite.
Je dois préparer les examens et, toi, tu dois réviser.
Ne te laisse pas abattre. Tu le fais pour maman. Rien n'est perdu.
Je voulais juste lui parler
et Alex m'a dit que j'allais trop vite.
Je me demande si M. Lee et…
Au lieu de focaliser sur Alex,
si on parlait de ce que tu vas mettre à la Soirée de Folie de Min Ho.
- Je n'irai pas. - Quoi ?
Pourquoi ? C'est la soirée de l'année.
Parce que Dae et Yuri seront là.
Yuri sera là. C'est une des DJ.
Mais Dae ne va jamais aux fêtes. Tu es tranquille.
Je n'ai juste pas envie de passer du temps avec quelqu'un
qui est incapable de dire merci.
C'est reparti.
Il ne m'a pas remerciée pour le collier.
Je n'ai même pas eu droit à un emoji.
Le collier de ma mère que j'ai offert à Dae à la mort de la sienne.
Même si j'adore ressasser cette histoire avec toi,
je préfèrerais être sourd que de l'entendre à nouveau.
Oui.
Cette semaine, tout ce que j'ai entendu, c'est :
"Dae, collier, Yuri, Alex, collier, Alex, Yuri, Dae, collier."
Tu es un robot en panne bloqué sur le même programme.
Tu es venue ici pour découvrir de nouvelles expériences et vivre ta vie.
La fête de Min Ho, tu sais ce que c'est ?
Une nouvelle expérience.
Dire que j'allais passer mon vendredi soir
à penser à un garçon.
- Oui. - Non.
Je ressemble à LJ.
OK.
Ce soir, on va sortir
et Kitty va se réinventer.
Une nouvelle Kitty qui va…
Qui va embrasser un garçon ?
Je pensais que mon premier baiser serait pour Dae.
Et c'est le seul garçon que je ne peux pas embrasser.
Je sais, mais pense à tous les autres garçons.
Joue l'entremetteuse pour toi, pour une fois.
Fais-toi une fleur.
D'accord.
Je pourrais embrasser quelqu'un ce soir.
J'embrasserai quelqu'un ce soir.
Bravo !
Tu ne vois pas Dae, ce soir ?
Si, j'y vais.
On va dîner et sûrement voir un film. Je ne rentrerai pas tard.
Je ne suis jamais inquiète quand tu es avec Dae.
Vous vous faites mutuellement du bien.
- Maman… - Tu as de meilleures notes.
Tu ne fais plus de bêtises.
Je suis fière de toi.
Mais surtout,
j'aime te voir heureuse.
Amuse-toi bien.
Ça ne va pas ?
Ma mère me croit très heureuse.
Je n'ai jamais été aussi malheureuse.
Tout marche comme prévu, mais…
Elle ne te connait pas très bien.
C'est la première soirée que j'anime sans Juliana.
Je t'encouragerai.
Tu devras m'aider aussi. Je n'ai jamais été à une fête de ce genre.
Une fête de folie.
C'est ce que dit Altan. Moi, je ne sais pas.
Ne t'en fais pas, ça n'a rien de spécial.
C'est gigantesque.
Et assourdissant.
C'est ça, l'idée !
Détends-toi, pour une fois.
J'ai loué tout l'espace.
Mon règlement, mes invités.
C'est vrai ?
Qui l'a laissée entrer ?
Qui es-tu ?
- On danse ? - Après.
Non !
Non ! Mes yeux ! C'est comme regarder le soleil en face.
- Nom de Dieu ! - Tu es magnifique.
Tu es venu en jogging ? À la soirée de l'année ?
Je dois absolument parler au videur.
Je t'ai dit qu'ils perdraient tous la tête pour toi.
Dae est là.
Oh non, pourquoi est-il si beau ?
Pourquoi vient-il vers moi ?
Pourquoi est-ce que ça m'émeut tant ?
Il sent bon, même d'ici.
Non. Je suis là pour faire de nouvelles rencontres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à faire de nouvelles rencontres.
Je ne bois jamais. Mais j'ai besoin de courage liquide.
Il n'y a pas d'alcool dans ces cocktails.
Dans aucun cocktail.
L'alcool est interdit aux mineurs. Ils sont très pointilleux en Corée.
Heureusement pour nous…
Je suis français.
Merci.
Aux nouvelles expériences.
Allons-y.
Kitty, tu es magnifique.
Désolé.
Trop sérieux.
Pas mon genre.
Peut-être ?
J'ai vu tes yeux. Tu mates les garçons.
- C'est cool de te voir comme ça. - Je me sens bien.
C'est ce qu'il me fallait. Oublier les drames familiaux
- et les examens… - Ces fichus examens.
Pourquoi c'est si dur tout d'un coup ?
- Aucune idée. - Tiens.
Merci.
Ils sont si jolis.
Merci.
Non.
- Non ? D'accord. - Non. Allons-y.
- Allez. - Il est bizarre.
Il est mignon.
Il est pris.
Moi aussi, j'étais en couple.
Et j'ai découvert que c'était un menteur incapable de dire merci.
Kitty, attends.
Merci.
Un homme qui sait remercier, ça me plaît.
Moi, c'est Geon.
Kitty.
Enchanté.
Je suis flatté. La fille la plus sexy du lycée daigne me parler.
Tu trouves la Folle de Portland sexy ?
Ne dis pas ça.
Je m'y suis faite.
Je préfère me faire ma propre idée des gens.
Et maintenant qu'on se connait, je suis sûr que ces rumeurs sont fausses.
Continue.
Aucun garçon ne te quitterait pour Yuri.
Ah…
Elle n'est même pas jolie.
Et son nez est… loin d'être petit.
Ce n'est pas sympa.
Les filles comme Yuri en font trop. Mais toi ?
Tu es magnifique et intelligente.
Tu crois que descendre Yuri va m'impressionner ?
Eh bien…
Ça ne m'impressionne pas.
Shania Twain ? Elle n'est pas connue ici ?
Où est Q quand on a besoin de lui ?
Je ne suis pas amie avec Yuri,
mais comment oses-tu parler d'elle comme ça ?
Les filles se fichent de ce que tu penses d'elles.
Et entre nous, j'ai vu le nez de Yuri.
Et je peux te dire qu'il est malheureusement parfait.
Abruti.
Je suis dans ton camp, c'est tout.
LENT FORT
TRÈS SÛRE
AMOUR. C'est "amour".
Je voulais juste une soirée pour m'occuper de moi,
mais c'est trop demander.
C'est à moi que tu parles ?
À vous deux.
Vous avez ce que cherche l'autre. Je vous laisse.
Tu as ce que je cherchais.
Je sais que tu n'es pas habitué aux fêtes comme ça mais…
Viens.
Je…
Allez !
Danse !
Non, merci.
Regarde-moi.
Pas question que je fasse ça.
C'est une fête.
Comme ça.
C'est bien.
Super !
C'est génial !
Tu danses super bien !
C'est quoi, ce sourire ?
Je t'aime bien.
Non, ne fais pas ça.
Non, pas comme ça.
Je te remercie d'avoir insisté pour que je vienne
et de m'avoir aidé à me changer les idées.
Je t'aime, comme ça.
En copine.
D'accord.
Kitty !
Ne cède pas. Sois forte.
Salut.
- Ça va ? - Super bien.
J'ai fait des touches.
Et je vais jouer l'entremetteuse, pour moi,
et trouver quelqu'un qui sait dire merci.
- Quoi ? - D'accord.
- Tu devrais boire un peu d'eau. - Oui.
Je n'en ai pris que 13.
Treize verres ?
Gorgées.
Treize gorgées.
De toute façon, ça ne te regarde pas.
Je veux danser. Allons danser.
- Non. Non. - Venez.
On va faire un petit tour.
- Je veux danser. - Kitty.
Laisse-nous souffler.
Tu t'emballes trop, Kitty.
On dirait Alex.
D'ailleurs, ce serait une bonne idée d'appeler Alex.
J'ai trop bu ?
- Bois de l'eau. - Non, c'est une bonne idée.
Allô ?
Je voulais juste te dire un truc.
Je suis désolée d'être indiscrète,
têtue et envahissante.
J'étais si heureuse d'avoir un frère.
Un frère.
Un "frè-re".
C'est un drôle de mot quand on le répète plusieurs fois.
Enfin, bref, j'ai décidé d'oublier Dae, ce soir.
Est-ce que je souffre ? Oui.
Mais si ma mère a pu oublier son mystérieux amoureux,
je peux le faire aussi.
Kitty ?
Ça va ?
Je voulais juste m'excuser.
De la bière ? On n'est pas à Londres.
On est à Séoul. La consommation d'alcool est interdite aux mineurs.
Donne-moi ça.
Kitty, tu es à une fête où il y a de l'alcool ?
J'invoque le Cinquième Amendement !
On n'est pas aux États-Unis. Ça n'existe pas ici.
Tu devrais être rentrée à cette heure et te concentrer sur tes révisions.
- Tu risques gros. - Je t'entends mal.
Vive le Rubik !
Il a parlé du Rubik ?
Kitty ? Allô ?
Alex ?
- Alex ? - Kitty ?
- Je ne t'entends plus.
Je t'envoie un SMS.
Au revoir.
Tu es génial. Ma mère serait d'accord.
Et Eve Song a un goût irréprochable.
Sauf pour M. Lee.
Je retourne danser.
Bonne soirée.
Ça rime.
Salut.
Tu es génial. Ma mère serait d'accord.
Et Eve Song a un goût irréprochable. Sauf pour M. Lee.
Je retourne danser. Ciao.
On a un problème.
Ne me déprime pas davantage. J'ai mal à la tête.
Il y a une soirée. Je ne sais pas où.
Moi si.
Un resto et un film, mon cul.
Je voulais te remercier de m'avoir aidé à réfléchir
sur la façon dont je parle des gens et surtout des femmes.
Merci.
Le fait que tu me remercies
est déjà énorme.
À la tienne.
Santé.
Je veux embrasser quelqu'un.
Je suis prête à embrasser quelqu'un.
Je vais embrasser quelqu'un.
Non.
Tu le trouvais odieux avant d'avoir trop bu ?
Il n'a pas changé.
N'importe quoi.
Tu peux trouver mieux. Crois-moi.
Il faut que tu manges.
Tiens.
Et bois…
ça.
Et viens regarder mon set.
On dirait qu'elle tient à moi.
Je suis soule ou Yuri est-elle vraiment devenue sympa ?
Écoutez-moi tous !
Rentrez tous vous coucher.
Alex. Dieu merci, vous êtes là.
- Aidez-moi à calmer ces sauvages. - C'est ce que j'essaie de faire.
L'an dernier, la famille d'une idole a tout perdu après une fête arrosée.
Je ne veux pas infliger ça à ma mère.
- Je prends la gauche, vous, la droite. - Bien.
Oui.
Les gars.
Désolé de vous déranger. Q, tu sais pourquoi Kitty m'en veut ?
À part le fait d'avoir une autre copine
alors qu'elle est venue du bout du monde pour te voir ?
Oui, à part ça.
J'ai l'impression qu'elle m'en veut encore plus.
Je ne comprends pas pourquoi.
Je ne veux pas m'en mêler.
Mets-moi sur la piste, au moins.
Donne-lui un coup de main.
Oui.
Le collier, Dae, le collier.
Titanic ?
Quoi ?
Tu aurais pu la remercier
de t'avoir renvoyé le collier.
Elle m'a rendu le collier ?
Oui. À Chuseok.
Elle t'a envoyé un coursier.
On applaudit Yuri !
À Chuseok.
Rassemblez vos affaires et rentrez au campus.
Dites-moi que vous n'êtes pas un invité,
mais un enseignant qui s'efforce de mettre fin à ce chaos.
Oui, ça. Ça, sans aucun doute.
Mais c'est presque réglé.
Pas du tout.
Ils ne vous respectent pas.
Cessez immédiatement !
Il faut trouver les enceintes et les débrancher.
Descendez de la table !
Je vois les enceintes.
Allons-y.
Elle est incroyable.
Qu'est-ce que je raconte ? C'est Yuri, mon ennemie jurée.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression
d'être survoltée quand je la regarde ?
Kitty.
- Yuri a ton collier. - Je sais, Yuri te fait chavirer.
- Non… - Je comprends. Tu aimes Yuri.
Ça m'a brisé le cœur, mais je comprends.
Écoutez-moi tous !
Salut, toi !
Il n'y a pas de mal à ne pas vouloir ça.
Entre nous, ce serait juste comme ça. Pour rire.
Tout va bien. Je suis prête à tourner la page.
- Je suis occupée. - C'est toi qui as pris le collier ?
Celui que Kitty m'a envoyé à Chuseok ?
Je suis tombé dans le panneau.
J'ai vraiment cru qu'on était amis.
J'ai adoré ton set hier soir.
Merci.
Que va-t-on faire de toute cette tension ?
Notre antipathie ?
Je crois que c'est fini, non ?
Non.
Cette tension-là.
Sous-titres : Catherine Louveau tension ?