Hay. Min Ho, pwede magdamit ka naman 'pag kumakain ako?
Hindi ko kasalanan kung di mo matiis 'to.
Tama ka.
Hindi ko matiis 'yan.
Tama ako?
Talagang sobrang hot mo.
Oh my g--
Alex! Teka lang!
Okay ka lang?
Nag-aalala ako sa 'yo kasi hindi ka na nagre-reply.
Hindi. Ayos lang ako. Marami lang nangyari, alam mo 'yon?
Nakatakas 'yung iguana sa dorm
at baka maging sinturon 'yon 'pag di ko nahanap agad.
At malapit na ang midterm. Sana nag-aaral ka.
Nag-aaral ako pero naging busy din ako kakaisip
ano'ng nakita ng mama ko sa Korean Snape.
Kitty, kailangan mo mag-focus sa pag-aaral.
-At mabuti si Professor Snape sa huli. -Tama.
Pero paano kung kausapin natin siya?
-Para makilala siya at maintindihan. -'Wag ngayon.
Bakit? Literal na nandito ang bahay niya. Pwedeng dalawa tayo.
Ito ang dahilan ba't dito ka nagturo.
Pumunta ako dito para makilala ko siya,
kung gusto ko ng relasyon sa kanya.
Mahal ko ang tatay na nagpalaki sa akin. Di ko kailangang magmadali.
Naiintindihan ko.
Pero may kilala akong gugustuhin mo magkaroon ng relasyon.
Mga ate ko. Mga kapatid natin. Iniisip ko pwede tayo mag-FaceTime.
Mailap lang si Margot sa umpisa pero--
Kitty, di pwedeng bigla natin guluhin ang buhay ng iba.
-Kung mali tayo? -Paano kung tama?
-Mapapabuti ang buhay ng lahat. -Tama na.
Alam kong gusto mo tumulong, pero di lahat pareho sa gusto mo.
May mga test pa akong aayusin, at kailangan mo rin mag-aral.
'Wag kang susuko. Para kay mama 'to. Hindi ka pa talo sa laban.
Gusto ko lang siya makausap,
tapos sabi ni Alex hindi lahat pareho ng gusto ko.
Kaya ngayon iniisip ko si Professor Lee at--
Paano kung, imbes na ma-obsess tayo sa lahat ng drama kay Alex,
mag-concentrate tayo sa isusuot mo sa Madness Party ni Min Ho?
-Hindi ako pupunta. -Ano?
-Bakit? Ito ang event ng taon. -Kasi malamang nando'n si Dae at Yuri.
Nando'n si Yuri, magdi-DJ siya.
Pero di pumupunta si Dae sa mga ganitong event.
Hindi ako nag-aalala. Ayoko lang makasama ang taong di marunong magpahalaga.
-Heto na. -Hindi man lang nagpasalamat sa kwintas.
Wala kahit isang emoji.
Sa mama ko 'yon. Binigay ko kay Dae no'ng namatay ang mama niya.
Okay. Kahit gusto kita samahan at pag-usapan ulit 'to,
-mas gusto ko takpan ng gunting tenga ko. -Ah.
Oo. Seryoso, buong linggo ang naririnig ko lang ay, "Dae, kwintas,
Yuri, Alex, kwintas, Alex, Yuri, Dae, kwintas."
Para kang robot na nagloloko, paulit-ulit.
Nandito ka para sa mga bagong experience at i-enjoy ang buhay.
Alam mo 'yung Madness Party ni Min Ho? Bagong experience.
Gosh, di ako makapaniwalang muntik na akong magmukmok
dahil lang sa lalaki.
-Tama. -Naku.
Para na 'kong si LJ.
Okay.
Pero mamayang gabi,
pupunta tayo sa isang masayang mundo at magiging bagong Kitty ka.
Bagong Kitty na…?
Na makakahanap ng hahalikan?
Akala ko talaga si Dae ang first kiss ko,
at ngayon siya ang nag-iisang lalaki na di pwede.
Alam ko, pero isipin mo na lang lahat ng posibleng mangyari. Seryoso.
Gamitin mo ang pagiging matchmaker sa sarili mo. Baliktarin mo.
Okay.
Pwede akong makipag-kiss mamaya.
-Oo! May iki-kiss ako mamayang gabi. -Go, girl.
Wow. Di ba magkikita kayo ni Dae?
Opo. Paalis na ako.
Dinner, baka mag-movie. 'Wag ka mag-alala, di ako gagabihin ng sobra.
Hindi ako nag-aalala 'pag kasama mo si Dae.
Maganda ang nagagawa ninyo sa isa't isa.
-Mom. -Mataas ang grades mo.
Hindi ka nasasangkot sa gulo.
Proud ako sa 'yo.
Pero ang pinakamahalaga…
masaya akong masaya ka.
Mag-enjoy ka.
May problema ba?
Iniisip ni mom na sobrang saya ko.
Kahit pinakamalungkot ko 'to.
-Nasusunod ang mga plano ko, pero… -Di ka niya kilala talaga.
Ang weird kasi unang beses ko mag-DJ nang wala si Juliana.
Ichi-cheer kita.
At dapat ikaw din sa 'kin. Di pa ako nakapunta sa mga ganito.
Mga rager na party.
'Yan ang tawag ni Altan. Hindi ko alam, hindi pa ako nakapag-party.
'Wag ka mag-alala. Di naman grabe 'yun.
Sobrang laki nito.
At sobrang ingay!
Oo, 'yun ang point! Mag-enjoy ka naman minsan, Dae.
Nirentahan ko 'to para lang sa atin.
Rules ko, guest list ko.
Talaga?
Paano siya nakapasok?
Sino ka?
-Sayaw tayo? -'Wag ngayon.
Hindi!
Ang mata ko! Para 'kong tumingin ng diretso sa araw.
-Oh my gosh. -Sobrang ganda mo.
Naka-athleisure ka ba? Sa event ng taon?
Ipapaalala ko ang dress code sa doorman.
Sabi ko sa 'yo mababaliw ang lahat sa 'yo.
Nandito si Dae.
Gosh, bakit sobrang gwapo niya?
Bakit papunta siya sa 'kin?
Bakit may pakialam pa rin ako?
Ang bango niya kahit sa malayo.
Hindi. Nandito ako para makilala ang iki-kiss ko.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghahanda para makakilala ng mga bagong tao.
Ngayon pa lang ako iinom pero pampalakas ng loob, di ba?
Wala talagang alak d'yan. Mocktail lang.
Sobrang bawal uminom 'pag underage sa Korea. Maka-cancel ka.
Pero maswerte tayo…
French ako.
Thank you.
Para sa mga bagong experience. Let's do this.
Kitty, napaka…
-ganda mo. -Sorry.
Masyadong nakasimangot.
Masyadong mabilis.
Mmm, pwede?
Hi. Nakita ko ang eyeballs mo. Namimili ka ng lalaki.
-Gusto ko 'tong vibe mo. -Sobrang saya ko!
Ako rin. Ito mismo ang kailangan ko. Makatakas sa family drama
-at bwisit na school pressure-- -Bwisit na school!
Parang, bakit biglang ang hirap na mag-aral?
-Wala akong ideya. -Heto.
Thank you.
Sobrang ganda.
Thank you.
-'Wag. -'Wag.
-Ay, 'wag? Okay. -'Wag. Tara na. Dito tayo.
Cute siya.
At taken na.
Taken din ako dati.
At nalaman kong siya ay manloloko at sinungaling na di man lang magpasalamat.
Kitty, teka lang.
Salamat.
Salamat ulit.
Lalaking marunong magpasalamat. Gusto ko 'yon.
Ako si Geon.
Kitty.
Nice to meet you.
Napakaswerte ko. Kinakausap ako ng pinaka-hot na babae.
Sa tingin mo hot ang Portland Stalker?
-'Wag mong tawagin n'yan ang sarili mo. -Medyo nagugustuhan ko na 'yon.
Uy, hindi talaga ako nanghuhusga hangga't di ko pa nakikilala.
Ngayong nakilala ko na, sigurado akong di totoo ang mga tsismis.
Ow, tungkol saan?
Imposibleng iwanan ka ng lalaki para kay Yuri.
Ow--
Seryoso, hindi naman siya maganda.
At ang ilong niya ay medyo hindi maliit.
Uy, di maganda 'yan.
Si Yuri 'yung babae na masyado mapagpanggap. Pero ikaw?
Napakaganda at matalino.
Akala mo 'pag siniraan mo si Yuri, magkaka-points ka sa 'kin? Alam mo…
that don't impress me much.
Seryoso? Hindi ba sikat si Shania Twain dito?
Gosh, nasaan si Q 'pag kailangan mo? Kahit na!
Di man kami magkaibigan ni Yuri, pero sino ka para siraan siya?
Ang mga babae ay hindi para pagkatuwaan at husgahan.
At, FYI, nakita ko nang malapitan si Yuri at sigurado akong ang ilong niya
ay nakakainis sa pagka-perfect.
Kupal.
Sinasabi ko lang na kakampi mo 'ko.
L-O-V-E kasi. "Love."
Ang hiningi ko lang ay isang gabi para sa sarili kong love life,
pero hindi, nandito ako, nauubusan na ng oras.
Sorry.
Ako ba kausap mo?
Kayong dalawa.
Nasa inyo ang kailangan ng isa't isa. Mag-usap kayo.
Nasa iyo nga ang kailangan ko.
Alam kong di ka pa nakapunta sa ganitong party, pero…
Tara.
-Ako… -Tara na!
Sige, sayaw!
Hindi, ayoko.
Tingnan mo 'ko.
Hindi ko gagawin 'yan.
Nasa party ka.
Ganito.
Gan'yan.
Wow. Yeah, yeah, yeah!
Wow. Ano 'to?
Ano 'yon? Bakit ang galing mo?
Ba't grabe ang ngiti mo?
Kasi gusto kita.
Hindi. 'Wag ganyan.
Hindi, hindi sa gano'n.
Ibig kong sabihin,
salamat sinama mo 'ko dito at tinutulungang mag-enjoy.
Kaya kita gusto.
Bilang kaibigan.
Okay.
Kitty!
'Wag maging marupok. Tarayan mo siya.
-Uy. -Uy.
-Kumusta ka? -Sobrang mabuti. May mga naka-match ako.
At gagawin ko na ang pinakaimportante sa lahat, i-match ang sarili ko
sa taong marunong magpasalamat.
-Ano? -Okay.
-Baka kailangan mo muna mag-tubig. -Oo.
-Hindi. Naka-thirteen pa lang ako. -Thirteen na drinks?
Na tikim. Thirteen na tikim.
Pero hindi mo na problema 'yon.
-Gusto kong sumayaw. Tara, sayaw tayo. -Hindi, tama na.
Okay, mag-iikot lang kami ni Florian.
-Aw, gusto kong sumayaw. -Kitty.
-Tara na! -Pwede hayaan mo muna kami?
Hindi lahat pareho ng gusto ni Kitty.
Para kang si Alex.
Tawagan ko kaya si Alex ngayon.
Lasing ba 'ko?
-Uminom ng tubig! -Magandang ideya 'to.
Hello?
Uy, kailangan ko lang sabihin 'to.
Pasensiya na sa pakikialam ko
at pagpupumilit at panggugulo.
Sobrang excited lang ako magkaroon ng kuya.
Kuya.
Ku-ya.
Nakakatawa lang 'pag sinabi nang paulit-ulit.
Ang point ay kakalimutan ko na si Dae
ngayong gabi.
Nasasaktan ba 'ko? Oo.
Pero kung paano nakalimot si mama sa mystery man
at nahanap si papa, kaya ko din 'to.
Kitty?
Ayos ka lang?
Gusto ko lang humingi ng tawad.
Beer? Hindi 'to isa sa party ko sa London.
Nasa Seoul tayo, ibig sabihin bawal uminom ang underage.
Akin na 'yan.
Kitty, nasa party ka ba na may alak?
Gagamitin ko ang Fifth.
Wala tayo sa United States. Walang Fifth.
At sobrang lagpas ka na sa curfew, at nahihirapan ka sa grades mo.
-Baka talagang magkaproblema ka. -Di kita marinig ng maayos.
-Rubik rocks! -Kitty, sinabi niya bang Rubik?
Kitty? Hello?
Alex?
-Alex! -Kitty?
Hindi talaga kita marinig kaya ite-text na lang kita.
-Goodbye. -Kit--
Napakabuti mo. Gan'on din sasabihin ni mama.
At alam ni Eve Song kung sino ang mabuti.
Maliban kay Professor Lee.
Ngayon kailangan ko na bumalik sa par-ty.
Bye-yee.
Nag-rhyme ako.
Uy.
May problema tayo.
Please, 'wag mo nang dagdagan. Masakit na ulo ko.
Merong party. Hindi ko alam kung saan.
Alam ko.
Sino'ng niloko mong dinner at movie.
Thank you kasi napag-isipan ko paano ako magsalita tungkol sa iba,
lalo na sa babae.
Thank you.
'Yang pagpapasalamat mo sa 'kin ay magandang pagbabago sa buhay ko.
-Cheers. -Cheers!
May gusto akong halikan.
Handa na 'kong halikan siya.
Hahalikan ko na siya.
Hindi.
Naalala mo ba gaano siya nakakadiri bago ka malasing?
Wala siya masyadong pinagbago sa isang oras.
Bahala ka.
May mas okay pa para sa 'yo. Sigurado.
Okay, snacks. Ngayon na.
Kainin mo 'to.
Inumin mo…
ito.
Tapos panoorin mo 'yung set ko.
Parang may pakialam talaga siya sa 'kin. Gano'n ba ako kalasing,
o mabait na tao si Yuri Han?
Kayong lahat!
Bumalik kayong lahat sa dorm!
Alex, buti nandito ka.
-Tulungan mo akong pigilan 'tong mga 'to. -Ano ba ginagawa ko?
No'ng isang taon, nasira ang pamilya ng isang idol dahil sa underage drinking.
Hindi ako papayag mangyari 'yon sa nanay ko.
-Ako sa kaliwa, ikaw sa kanan. -Okay.
Sige.
Uy, guys.
Sorry sa abala. Q, alam mo ba ano'ng nagawa ko kay Kitty?
Bukod sa may iba ka pang girlfriend
kahit pumunta siya sa kabilang mundo para sa 'yo?
Oo, bukod do'n.
Parang sobrang nagalit siya sa 'kin bigla at…
di ko talaga alam ano ginawa ko.
Dae, ayoko talagang makisali sa lahat ng 'to.
P're, bigyan mo lang ako ng clue.
Tulungan mo na ang kawawang bata.
Oo.
'Yung kwintas, Dae.
-Titanic? -Ano?
Nasaktan siya na di ka nagpasalamat
o pinansin man lang 'yung kwintas na binalik niya.
Binalik niya sa 'kin?
Oo. No'ng Chuseok.
Pinadeliver niya sa messenger.
Welcome sa stage, Yuri!
No'ng Chuseok.
Pakikuha na ng mga gamit niyo at bumalik na sa campus!
Sabihin mong hindi ka guest dito,
kundi bilang nag-aalalang guro na tinatapos ang gulong 'to.
'Yon. Siyempre 'yan.
'Wag kayo mag-alala, malapit ko na maayos.
Hindi mo kaya.
Hindi ka nila ginagalang.
Kayong lahat, itigil niyo na 'yan!
Hanapin natin ang speaker at tanggalin sa saksak.
Bumaba ka sa mesa.
Nakita ko na ang speaker.
Sundan mo 'ko.
Sobrang galing niya.
Teka, ano'ng sinasabi ko? Si Yuri 'yan, ang kaaway ko.
Pero bakit parang kinukuryente ako ng malakas 'pag tinitingnan siya?
Kitty. Kinuha yata ni Yuri 'yung kwintas.
-Napapahanga ka ni Yuri. -Hindi, ang sabi ko--
Naintindihan ko na. Mahal mo si Yuri.
Nasaktan ako pero di kita masisisi.
Okay. Kayong lahat! Kayong--
Uy, ikaw d'yan.
Okay lang kung ayaw mo ng gano'n.
'Pag tayo, hindi magiging seryoso, masaya lang.
Okay lang. Handa na rin akong humanap ng bago.
-Busy ako ngayon! -Ikaw ba kumuha no'ng kwintas?
'Yung pinadala ni Kitty no'ng Chuseok.
Napaikot ako do'n.
Akala ko talaga magkaibigan tayo.
-Sobrang galing no'ng set mo kagabi. -Thanks.
Ano'ng gagawin natin sa nararamdaman natin?
Ah, 'yung inis sa isa't isa?
Mukhang nawawala na 'yon.
Hindi.
Itong nararamdaman natin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina atin?