Trời ạ. Min Ho à, ít nhất cậu mặc áo vào lúc tôi đang ăn chứ?
Này, đâu phải lỗi của tôi khi cậu không chịu được.
Cậu nói đúng.
Tôi không chịu được.
Tôi nói đúng?
Cậu quá nóng bỏng.
Chúa ơi.
Anh Alex! Đợi đã!
Anh ổn chứ?
Em đã lo có chuyện xấu xảy ra sau khi không có tin nhắn trả lời.
Không. Ổn cả mà. Chỉ là có nhiều chuyện xảy ra.
Con tắc kè chạy thoát trong ký túc xá Ý,
và tôi sợ nó sẽ biến thành thắt lưng nếu tôi không sớm tìm ra nó.
Cũng phải chuẩn bị cho kỳ thi giữa kỳ. Hy vọng em vẫn đang học.
Có, nhưng em cũng đang bận tìm hiểu
mẹ em từng thấy gì ở phiên bản thầy Snape của Hàn Quốc.
Kitty, em thật sự cần tập trung học hành đấy.
- Và Giáo sư Snape hóa ra là người tốt. - Phải.
Nhưng nếu ta nói chuyện với ông ấy thì sao?
- Tìm hiểu về ông ấy. - Không phải bây giờ.
Tại sao? Nhà ông ấy ở ngay đây. Ta có thể đi cùng nhau.
Đó là lý do anh đến đây để dạy học.
Tôi đến đây để biết về ông ấy, hiểu về ông ấy,
để xem tôi có muốn có mối quan hệ với ông ấy không.
Tôi yêu bố tôi. Người đã nuôi nấng tôi. Tôi không cần phải vội vàng.
Em hiểu rồi.
Nhưng em biết vài người mà chắc chắn anh sẽ muốn có mối quan hệ.
Các chị em. Chị em của chúng ta. Em nghĩ ta có thể FaceTime với họ.
Ban đầu Margot có thể lạnh lùng, nhưng khi…
Kitty, ta không thể đảo lộn cuộc sống của mọi người.
- Nếu ta sai thì sao? - Nếu ta đúng thì sao?
- Thì ta sẽ nâng tầm cuộc sống của họ. - Dừng lại.
Tôi biết em chỉ cố giúp, nhưng không phải ai cũng theo kịp em.
Tôi phải soạn bài kiểm tra, và em cũng phải ôn cho bài kiểm tra.
Đừng bỏ cuộc. Đây là vì mẹ. Mày chưa thua trận này đâu.
Tôi chỉ muốn nói với ông ấy,
rồi Alex nói không phải ai cũng theo kịp lịch của tôi.
Nên giờ tôi chỉ thắc mắc về giáo sư Lee và…
Hay là thay vì tập trung vào chuyện của Alex,
ta tập trung vào việc cậu sẽ mặc gì tới Tiệc Điên rồ của Min Ho?
- Tôi không đi đâu. - Cái gì?
Tại sao? Đó là sự kiện của năm.
Vì có thể Dae và Yuri sẽ ở đó.
Yuri sẽ ở đó. Cô ấy là DJ.
Nhưng Dae không bao giờ đến mấy sự kiện này nên khỏi lo.
Tôi không lo. Tôi không quan tâm việc dành thời gian cho người
không thể công nhận một cử chỉ có ý nghĩa.
Đây rồi.
Anh ấy còn không nói "cảm ơn" vì sợi dây chuyền.
Không thèm gửi biểu tượng cảm xúc.
Đó là vòng cổ của mẹ tôi. Tôi tặng cho Dae khi mẹ anh ấy mất.
Được rồi. Dù rất muốn ngồi đây và nói về chuyện này lần nữa,
tôi thà nhét kéo vào tai còn hơn.
Ừ.
Nghiêm túc đấy, cả tuần này, tôi chỉ nghe thấy
"Dae, vòng cổ, Yuri, Alex, vòng cổ, Alex, Yuri, Dae, vòng cổ".
Cậu như rô-bốt bị hỏng, bị mắc kẹt trong vòng lặp.
Cậu đến đây để có trải nghiệm mới và tận hưởng cuộc sống.
Biết Tiệc Điên rồ của Min Ho là gì không?
Một trải nghiệm mới.
Chúa ơi, không thể tin là tôi sắp ở nhà vào tối thứ Sáu,
bĩu môi về một chàng trai.
- Ừ. - Ôi không.
Tôi biến thành LJ.
Chắc chắn rồi.
Được rồi, nhưng tối nay ta sẽ ra ngoài thế giới lớn vĩ đại
và là Kitty kiểu mới.
Kitty kiểu mới…?
Sẽ tìm một người để hôn?
Tôi luôn nghĩ Dae sẽ là nụ hôn đầu của tôi,
và giờ anh ấy là chàng trai duy nhất không thể.
Tôi biết, nhưng hãy nghĩ đến mọi khả năng.
Thật đấy. Dùng kỹ năng mai mối cho bản thân đi.
Thay đổi đi.
Được rồi.
Tối nay tôi có thể hôn ai đó.
Tuyệt! Tối nay tôi sẽ hôn ai đó.
Đúng rồi, cô gái.
Chà. Tối nay con không đi gặp Dae à?
Có. Giờ con ra ngoài đây.
Ăn tối, có lẽ là xem phim. Đừng lo, con sẽ không về quá muộn.
Mẹ không bao giờ lo khi con ở bên Dae.
Hai đứa thật sự giúp nhau bộc lộ những điều tốt nhất.
- Mẹ. - Điểm của con khá hơn rồi.
Con sẽ không gặp rắc rối gì đâu.
Mẹ tự hào về con.
Nhưng trên hết…
mẹ vui vì con hạnh phúc.
Chúc vui vẻ.
PHÒNG NHẠC FLEX
Có chuyện gì à?
Mẹ tôi có vẻ nghĩ tôi đang rất hạnh phúc.
Dù đây là cảm giác tồi tệ nhất của tôi.
Mọi thứ đúng như kế hoạch, nhưng…
Bà ấy không hiểu rõ về cậu.
Hôm nay lần đầu làm DJ mà không có Juliana, thật kỳ.
Tôi sẽ cổ vũ cho cậu.
Và cậu cũng phải cổ vũ cho tôi. Tôi chưa từng đến nơi như thế này.
Một nơi thác loạn.
Altan gọi nó như thế. Tôi không biết, tôi chưa từng quẩy.
Đừng lo. Không ghê gớm gì đâu.
Nơi này rộng quá.
Và ồn ào nữa!
Phải, đó là mục đích!
Thư giãn đi, Dae.
Tôi đã bao cả chỗ này cho chúng ta.
Luật của tôi, danh sách khách mời của tôi.
Thật sao?
Ý tôi là, sao cô ta vào được?
Cậu là ai?
- Này, muốn nhảy không? - Không phải bây giờ.
Không!
Không. Ôi, mắt tôi! Cứ như nhìn thẳng vào mặt trời.
- Chúa ơi. - Trông cậu đẹp quá.
Cậu mặc đồ thể thao thoải mái à? Để dự sự kiện của năm?
Phải nhắc lại quy định trang phục với bảo vệ sảnh.
Tôi đã bảo mọi người sẽ phát điên mà.
Dae đang ở đây.
Chúa ơi. Sao trông anh ấy đẹp trai thế?
Sao anh ấy bước về phía mình?
Sao mình vẫn quan tâm nhiều thế?
Từ đây vẫn thấy mùi thơm của anh ấy.
Không. Tôi đến đây để hôn một chàng trai mới.
Cậu làm gì vậy?
Tôi đang chuẩn bị để "gặp gỡ người mới".
Tôi chưa từng uống rượu, nhưng uống để lấy can đảm nhỉ?
Trong này không có cồn.
Chỉ là mocktail thôi.
Chưa đủ tuổi mà uống rượu ở Hàn Quốc là tối kị. Tàn đời là vì điều đó.
Chà, may cho chúng ta…
Tôi là người Pháp.
Cảm ơn.
Vì những trải nghiệm mới.
Bắt đầu thôi.
Kitty, trông em tuyệt quá.
Xin lỗi.
Cáu kỉnh quá.
Không hợp với tôi.
Có thể?
Chào. Tôi thấy mắt cậu rồi. Cậu đang kiếm đàn ông.
- Tôi thích không khí này cho cậu. - Tôi đang rất vui.
Tôi cũng vậy.
Đây chính xác là điều tôi cần. Thoát khỏi bi kịch gia đình
- và áp lực học đường ngu ngốc… - Trường ngu ngốc, phải.
Sao tự nhiên đi học lại khó khăn thế?
- Tôi không biết. - Đây.
Cảm ơn.
Đẹp quá.
Cảm ơn.
Không.
- Không à? Được rồi. - Không. Đi thôi.
- Ngay lập tức. - Cậu ta kỳ.
Dễ thương đấy.
Và cậu ấy có chủ rồi.
Tôi cũng từng có chủ.
Và tôi phát hiện hắn là kẻ lừa dối, và thậm chí không biết cảm ơn.
Kitty, đợi đã.
Cảm ơn em.
Cảm ơn lần nữa.
Người đàn ông biết cách nói "cảm ơn". Tôi rất thích.
Tôi là Geon.
Tôi là Kitty.
Rất vui được gặp cô.
Thật vinh dự. Cô gái nóng bỏng nhất đang nói chuyện với tôi.
Anh có thấy Kẻ Rình Mò Portland hấp dẫn không?
Đừng tự gọi mình thế.
Thực ra tôi đang dần thích tên đó.
Này, tôi không muốn phán xét cho đến khi thực sự gặp ai đó.
Giờ gặp rồi, tôi chắc chắn tin đồn đều là dối trá.
Ồ, nói thêm đi.
Không đời nào có gã nào lại bỏ cậu vì Yuri.
Ồ, thì…
Thật đấy, cậu ấy còn không xinh.
Và mũi cậu ấy hơi… không hề nhỏ.
Nói thế không hay đâu.
Con gái như Yuri chỉ là thừa. Nhưng còn cậu ư?
Cậu xinh đẹp và thông minh.
Cậu nghĩ nói xấu Yuri thì ghi điểm với tôi à?
Chà…
tôi không ấn tượng lắm.
Thật sao? Shania Twain không là gì ở đây à?
Chúa ơi, Q ở đâu khi cần cậu ấy? Sao cũng được!
Yuri và tôi có thể không phải là bạn,
nhưng cậu là ai mà nói về cô ấy như thế?
Phụ nữ không chỉ ở đây để mua vui cho cậu phán xét.
Hơn nữa, cho cậu biết, tôi đã nhìn kỹ Yuri
và tôi có thể tự tin nói mũi cô ấy hoàn hảo tới mức khó chịu.
Đồ khốn.
Tôi chỉ nói là tôi cùng phe với cậu mà.
CHẬM RÃI ỒN ÀO
RẤT TIẾT KIỆM
Y-Ê-U, các cậu. Là "yêu".
Tôi chỉ xin một đêm cho bản thân để giải quyết đời sống tình cảm,
nhưng không, tôi ở đây, đang làm việc.
Xin lỗi, cậu đang nói với tôi à?
Với cả hai người.
Hai người có thứ người kia cần. Nói chuyện với nhau đi.
Cậu có thứ tôi cần.
Tôi biết cậu chưa từng dự tiệc kiểu này, nhưng…
Đi nào.
Tôi…
Lại đây!
Được rồi, nhảy đi!
Không, tôi đi đây.
Xem nhé.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Cậu đang ở bữa tiệc.
Như thế này.
Ừ, đúng rồi.
Chà. Đúng rồi!
Chà. Cái gì đây?
Cái gì đây? Sao cậu giỏi thế?
Sao cậu cười nhiều thế?
Vì tôi thích cậu.
Không. Đừng như thế.
Không phải thế.
Ý tôi là cảm ơn đã đưa tôi đến đây
giúp tôi vui vẻ và quên đi nhiều thứ.
Nên tôi thích cậu.
Như một người bạn.
Được rồi.
Kitty!
Kitty ơi!
Không được tỏ ra yếu đuối. Cho hắn biết mặt đi.
- Chào. - Chào.
- Thế nào rồi? - Tuyệt vời.
Tôi đã mai mối vài đôi.
Và giờ tôi sẽ thực hiện trò ảo thuật tối thượng
và mai mối bản thân với người biết cách nói "cảm ơn".
- Cái gì? - Được rồi.
- Đến lúc hãm cậu và uống nước. - Vâng.
Không. Tôi mới uống 13 thôi.
Mười ba ly?
Nhấp môi.
Mười ba ngụm.
Không phải việc của anh.
Tôi muốn nhảy. Hãy nhảy nào.
- Không. Đủ rồi. - Nhảy thôi.
Được rồi, Florian và tôi đi dạo một vòng nhé.
- Tôi muốn nhảy. Nhảy ngay bây giờ đi. - Kitty.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Không phải ai cũng theo kịp Kitty.
Cậu nói giống Alex.
Gọi Alex đúng là ý hay.
Tôi say à?
- Uống chút nước đi! - Không, đây là ý hay.
Alô?
Này, em chỉ muốn nói điều này.
Xin lỗi vì đã can thiệp
và thúc ép và quấy rầy.
Em chỉ… Em rất vui vì có anh trai.
Anh trai.
"Anh-trai".
Từ đó thật buồn cười khi nói rất nhiều lần.
Vấn đề là, tối nay em sẽ quên Dae.
Em có bị tổn thương không? Có.
Nhưng giống như mẹ đã quên người đàn ông bí ẩn và tìm thấy bố,
em có thể làm được.
Kitty à?
Em ổn chứ?
Em chỉ muốn xin lỗi.
Bia ư? Đây không phải tiệc ở London.
Ta đang ở Seoul, cấm trẻ vị thành niên uống rượu.
Đưa cho tôi.
Kitty, em đang dự tiệc có rượu à?
Em có quyền theo Tu chính án thứ Năm!
Ta không ở Mỹ. Không có Tu chính án thứ Năm.
Quá giờ giới nghiêm rồi, điểm số cũng khó khăn.
- Em có thể gặp rắc rối lớn. - Em không nghe rõ.
Rubik tuyệt vời!
Cậu ta vừa nói Rubik à?
Kitty? Xin chào?
Alex à?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Ừ, không, không nghe thấy.
Thay vào đó em sẽ nhắn tin.
Tạm biệt.
Anh thật tuyệt. Mẹ em sẽ đồng ý.
Và Eve Song biết ai tuyệt vời.
Trừ Giáo sư Lee.
Giờ em cần quay lại bữa tiệc.
Tạm biệt.
Mình làm vần này.
Xin chào.
ANH THẬT TUYỆT.
MẸ EM SẼ ĐỒNG Ý. EVE SONG BIẾT AI TUYỆT. TRỪ GIÁO SƯ LEE!
PHẢI QUAY LẠI BỮA TIỆC. TẠM BIỆT
Ta có vấn đề.
Làm ơn đừng làm đêm nay tệ hơn nữa. Tôi đã đau đầu lắm rồi.
Có một bữa tiệc. Tôi không biết ở đâu.
Tôi biết.
Ăn tối và xem phim cái con khỉ.
Tôi muốn cảm ơn vì đã giúp tôi suy ngẫm
về cách tôi nói về người khác, đặc biệt là phụ nữ.
Cảm ơn cậu.
Việc cậu thật sự cảm ơn tôi vì điều gì đó
là một thay đổi đáng mừng trong đời tôi.
Cạn ly.
Tôi muốn hôn một người.
Tôi sẵn sàng hôn ai đó.
Tôi sẽ hôn ai đó.
Không.
Nhớ anh ta kinh tởm thế nào trước khi cậu say không?
Ừ, anh ta không thay đổi nhiều trong một giờ qua.
Sao cũng được.
Cậu có thể làm tốt hơn nhiều. Tin tôi đi.
Được rồi, đồ ăn vặt. Ngay lập tức.
Ăn cái này.
Uống…
cái này.
Rồi đến xem tôi diễn.
Cứ như cô ấy quan tâm đến tôi vậy.
Tôi thật sự say đến vậy, hay Yuri Han là người tốt?
Mọi người!
Mọi người ơi!
Mọi người, trở về phòng đi!
Alex. Ơn Chúa thầy đây rồi.
- Giúp em ngăn lũ man rợ này. - Cậu nghĩ tôi không cố gắng à?
Năm ngoái, gia đình một thần tượng bị hủy hoại vì bê bối trẻ em uống rượu.
Em không muốn mẹ trải qua chuyện đó.
- Em sẽ lo bên trái, thầy bên phải. - Được.
Ừ.
Này các cậu.
Xin lỗi đã làm phiền. Q, cậu biết tôi đã làm gì khiến Kitty buồn không?
Ý cậu là ngoài việc có bạn gái khác
trong khi cô ấy bay nửa vòng trái đất để ở bên cậu?
Ừ, ngoài chuyện đó ra.
Chỉ là đột nhiên cô ấy ghét tôi hơn bao giờ hết và…
Tôi thật sự không biết mình đã làm gì.
Dae, tôi không muốn dính vào chuyện này.
Cho tôi gợi ý đi.
Thôi nào, giúp đứa tội nghiệp đó đi.
Ừ.
Cái vòng cổ, Dae.
Titanic?
Cái gì?
Kitty đau lòng vì cậu không cảm ơn
hay thậm chí thừa nhận cô ấy đưa cái vòng cổ cho cậu.
Đưa lại cho tôi?
Phải. Vào lễ Chuseok.
Người đưa thư đưa tới.
Chào mừng lên sân khấu, Yuri!
Vào lễ Chuseok.
Xin hãy thu dọn đồ đạc và về trường!
Làm ơn nói cậu không đến đây làm khách,
mà là một giáo viên đang cố chấm dứt tình trạng lộn xộn này.
Cái đó. Chắc chắn là cái đó.
Nhưng đừng lo, tôi sắp dẹp được rồi.
Không đâu.
Họ không tôn trọng cậu.
Mọi người, dừng tay lại!
Ta cần tìm loa và rút dây ra.
Xuống khỏi bàn đi.
Tôi thấy loa rồi.
Theo tôi.
Cô ấy tuyệt quá.
Khoan, mình đang nói gì vậy? Đây là Yuri, kẻ thù của tôi.
Sao mình có cảm giác như bị giật điện
bởi một dòng điện triệu vôn khi nhìn cô ấy?
Kitty.
- Anh nghĩ Yuri đã lấy cái vòng cổ. - Em biết Yuri làm anh khó thở.
- Không, anh nói… - Em hiểu rồi. Anh yêu Yuri.
Em rất đau lòng, nhưng không trách anh.
Được rồi. Mọi người! Mọi…
Này, cậu.
Không muốn cũng không sao.
Với chúng ta, không có gì nghiêm túc, chỉ là vui vẻ thôi.
Tốt mà. Em cũng sẵn sàng tìm người mới rồi.
- Giờ tôi hơi bận. - Cậu lấy dây chuyền của tôi à?
Cái mà Kitty gửi cho tôi vào Trung Thu.
Lúc đó tôi đã có chút xúc động.
Tôi thực sự đã nghĩ chúng ta là bạn.
Tiết mục tối qua của cậu thật đỉnh.
Cảm ơn.
Vậy ta sẽ làm gì với sự căng thẳng này?
Ghét bỏ lẫn nhau?
Tôi nghĩ nó đang hết tác dụng.
Không.
Sự căng thẳng này.
Biên dịch: Vu Thi Phuong ác dụng.