Qu'est-ce qui m'arrive ?
Q ! J'ai un truc à te dire.
- Debout ! - Q !
Tu as bu mon eau au collagène ?
Ou c'est toi ?
Quoi ? Non.
Cette eau est censée hydrater ma peau.
Pas réhydrater les gens qui ont trop bu.
Pourquoi est-ce que tu cries ?
Il fait nuit et j'ai trop bu.
Non. Il est 8 h du matin.
Et grâce à un imbécile,
ma soirée de folie a été interrompue, donc,
oui, je suis à cran.
Mais tu veux bien me faire un café ?
Oui, mais à contrecœur.
- Ça me va. - Q, je peux te demander un truc ?
Oui, j'ai bu son eau au collagène.
Pas ça.
Je suis trop fatigué. Tu m'as empêché de dormir cette nuit.
- Je t'entendais à travers la cloison. - Comment ça ?
Je parlais en dormant ?
On dit n'importe quoi quand on parle en dormant.
Une fois, j'ai demandé à LJ de me faire un sandwich avec de la mayonnaise
et je déteste la mayonnaise.
Tu ne parlais pas.
Tu ronflais.
J'étais soule et les gens souls font des tas de trucs
qu'ils ne font pas normalement. Comme rêver à des trucs bizarres.
Tu as eu un rêve érotique ? Avec Dae ?
- Non. - D'accord.
Je n'ai pas parlé de rêve érotique.
Pas la peine. Raconte.
Non. Les rêves ne veulent rien dire.
Exact. Ils ne veulent rien dire.
Tu peux avoir un rêve érotique à propos de quelqu'un que tu hais.
Exactement. Merci, Min Ho.
Min Ho pourrait rêver de moi, par exemple.
- Tu as rêvé de Kitty. - Non.
Si j'avais rêvé d'elle, ce serait un cauchemar.
- C'est pas vrai. - Il n'a pas dit non.
Les rêves ne veulent rien dire.
- Je hais la mayonnaise. - Et je hais Kitty !
Merci.
Les rêves érotiques ont un sens.
Surveillant de garde.
J'ai un passe.
J'espère que votre soirée en valait le coup.
Parce que ça va chauffer.
BISOUS, KITTY
Une retenue, un samedi ?
Tu plaisantes !
Toi et tes amis avez beaucoup de chance.
Je passe pour quoi, moi ?
Et le lycée ?
Tu as regardé ton téléphone ?
Dae corrompu par Yuri ?
Je n'ai rien bu hier soir.
Peu importe. Personne ne le croira.
Il n'y a pas que la réputation du lycée. C'est calamiteux pour ton père
qui a travaillé dur pour redorer le blason de la famille.
On va organiser une séance photo avec Dae.
À l'église, demain ?
À ta place, je changerais d'attitude
si tu veux récupérer ta carte.
Désolée. Tu as raison.
Je ferai ce que tu veux.
C'est toujours bon pour l'Islande ?
Tu as un sacré toupet de m'en parler maintenant.
Retrouve-moi avant le début de la retenue.
Quoi encore ?
Salut. La journée a mal commencé. On peut parler après…
C'est fini.
Désolée pour le collier. Mais ce n'est pas le moment…
Ça n'a rien à voir.
J'ai besoin de ce cirque pour revoir Juliana et toi…
Ça va. J'ai mis de l'argent de côté.
Je ne veux pas perdre Kitty à cause de toi.
Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu pris ?
J'étais jalouse.
- Quoi ? - J'ai eu peur de te perdre.
Le soir de Chuseok, j'ai cru qu'on devenait amis.
Et quand j'ai vu le collier,
j'ai pensé que tu irais la retrouver.
- Et que tu me laisserais tomber. - Amis ?
- C'est ce que font les amis ? - Je sais. J'ai fait une bêtise.
Mais je me rachèterai.
À tout de suite.
Je meurs, dépêche-toi.
Oui. Mettez le plat sur le lit.
Je cherche Kitty, ta coloc ?
Elle n'est pas là.
Depuis des semaines.
Je ne sais pas où elle dort.
Moi si.
C'est nul.
J'allais m'entraîner et glander.
Et m'entraîner à nouveau.
- J'allais réviser de toute façon. - Ah bon ?
Les examens approchent
et pour garder ma bourse, je dois assurer.
Moi aussi, je dois réviser.
Vous êtes graves.
Il y en a qui ont des parents en instance de divorce qui ne demandent
qu'à nous rapatrier.
Et à nous éloigner de ces adorables distractions
qui nous empêchent de boucler nos devoirs à temps.
Exactement, Florian.
Votre devoir sur Chinua Achebe est remarquable.
Vraiment ?
Dommage que vous l'ayez rendu en retard.
Vos téléphones.
Tu l'as rendu en retard à cause de moi ?
Un peu, mais ne t'en fais pas pour M. Lee.
- Je suis son chouchou. - S'il vous plaît.
Vous pourrez récupérer vos téléphones à la fin de votre retenue.
Dans huit heures.
Vous pouvez remercier Mlle Song Covey.
Oui.
C'est elle qui m'a prévenu hier soir.
C'était toi ?
Cette retenue pourrait être sympa.
Un peu comme dans The Breakfast Club ?
Salut.
C'était dément hier soir.
Que fais-tu ici ?
Tu ne t'es pas fait choper.
Comment ça se fait d'ailleurs ?
J'ai fait le mur de tous les internats
du monde entier.
Mlle Miller, on n'est pas là pour bavarder.
Tu as parlé à Yuri ?
Non. Pourquoi ? On se connait à peine.
Je ne veux pas lui parler. Ou faire quoi que ce soit avec elle.
BIBLIOTHÈQUE KISS
Attends… Le collier. Tu devais le rendre à Kitty.
Pourquoi le portes-tu ?
- Que comptes-tu faire ? - Hein ?
Tu ne peux pas me larguer.
Sinon je dirai que Kitty vit avec vous dans l'internat des garçons.
Et elle sera renvoyée.
- Yuri… - Je comprends.
Toi, Min Ho et Q, vous sauvez l'innocente Kitty
des griffes de la méchante Yuri.
Tu as dit qu'on était amis
parce que je t'étais utile.
- Je suis désolé… - De ne rien m'avoir dit ?
De me décevoir ? De t'être fait prendre ?
Que fais-tu avec mon collier ?
- Tu lui as donné ? - Non.
- Elle l'a pris en cachette. - Dae. Mesdemoiselles.
Asseyez-vous.
M. Lee, je dois…
Où as-tu trouvé mon collier ?
C'est mon collier.
C'était à ma mère.
Désolée.
Je me suis trompée.
Excusez-moi.
Elle prétend ne pas connaître ma mère et elle confond son collier avec le sien.
Asseyez-vous.
Immédiatement.
Ça va ?
Bien sûr.
Je reconnais ce collier.
Eve et toi aviez le même.
Tu ne m'as pas dit que Kitty était la fille d'Eve.
À quoi bon ?
Ça change quoi ?
TU VEUX SORTIR AVEC MOI ?
Je n'aurais pas dû prendre de café.
S'il vous plaît.
Il semblerait qu'on ait besoin de moi au gymnase.
Il va aux toilettes.
C'est sûr.
Mlle Miller, vous êtes digne de confiance.
Je vous confie la bibliothèque.
Assurez-vous que tout le monde travaille en silence.
À vos ordres.
Vous l'avez entendu. Au travail.
Faites ce qui vous chante.
Mais si vous fumez, ouvrez les fenêtres.
Toi, monte la garde et dis-nous quand Lee revient.
Quoi ? Vous n'avez jamais été en retenue
tout en continuant à faire la bringue ?
Vous êtes adorables.
Alors, le poker, ce sera dans la section Histoire,
les câlins, dans la section Livres Rares.
J'aime le chaos organisé.
Allez.
Viens voir les trombinoscopes.
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Toi, moi, dans la section Livres Rares.
Allons-y.
Attends.
Je sais que tu vis avec les garçons et tu sais que j'ai pris ton collier.
Mais oublions ça un instant.
Je veux savoir pourquoi ma mère panique quand on parle de ta mère.
Moi aussi.
Quand je lui ai parlé de ma mère le premier jour,
elle n'avait pas l'air de la connaître.
Mais dans le trombinoscope, il y a des tas de photos d'elles ensemble.
Et tu savais qu'elles partageaient une chambre ?
- Ah bon ? - Oui.
Elle t'a dit qu'elles s'étaient disputées ?
Non. Juste qu'elles n'étaient pas proches.
Mais je crois qu'elle ment.
C'est pour ça qu'on doit trouver d'autres photos de nos mères.
Je veux savoir ce qu'elle me cache.
Pour mieux la comprendre ?
Non, pour la détruire.
Mince ! C'est flippant.
Mais je suis partante.
Ce qu'on veut, c'est 1993.
C'est la seule qui manque.
Quelqu'un l'aura mis ailleurs ?
Ou ma mère s'en est débarrassé ?
C'était bizarre, ce matin.
Elle a confondu mon collier avec le sien.
Elles devaient être copines et s'être acheté le même.
Puis quelque chose les a séparées.
Oui. Comme… M. Lee, par exemple.
C'est peut-être lui.
Je suis sceptique, mais continue.
J'adore les mélos.
Que faites-vous là ?
On voulait être seuls.
On est en couple.
Je lui ai demandé.
Mais vous nous avez intrigués.
J'ai vu ta mère et M. Lee en grande discussion ce matin.
- Ils étaient à KISS ensemble. - Je sais.
Ça tient debout.
Jina était amoureuse de Lee qui lui a préféré Eve.
C'est tragique.
Comment sais-tu qu'il a choisi Eve ?
Il a peut-être choisi ma mère et Eve est restée sur le carreau.
De toute façon, on doit retrouver le trombinoscope.
Ma mère en a sûrement un dans son bureau.
Elle est en réunion ce matin.
Plus vite on saura son secret, plus vite je pourrai faire pression sur elle.
Tu es partante ou pas ?
Je suis partante.
Toi, les étagères. Moi, le bureau.
D'accord.
JINA LIM SUJET : JULIANA
Ça alors ! Mon dossier.
Chère Ella…
Juliana a une mauvaise influence sur Yuri.
incident chez vous je ne vois pas d'autre solution.
Je vous invite à changer Juliana d'établissement.
Je n'en reviens pas.
Elle a gardé la nécrologie de ma mère.
Regarde.
Ma mère ment encore mieux que moi.
Elle cache un truc énorme.
Mais quoi ?
J'ai une idée.
Il arrive.
À vos places.
Merci, Mlle Miller.
Je vois que tout s'est bien passé.
De rien.
Merci de noter vos choix pour le déjeuner.
Tâchez de faire vite.
N'hésitez pas à faire quelques pas si vous en sentez le besoin.
Vous n'avez qu'une heure.
- Que veux-tu ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas la tête à ça.
Je me demande ce que fabriquent Yuri et Kitty.
Ça ne te regarde pas.
Kitty veut en savoir plus sur sa mère.
Elle n'est pas venue pour te harceler.
- Je vais commander pour elles. - Bien.
NOM Madison - Katherine
Non, le gimbap au thon sans mayonnaise.
Tu connais les goûts de Kitty ?
Je vis avec elle, à cause de quelqu'un.
Je préférerais ne pas en savoir autant sur la fille qui a gâché ma fête.
Je sais ce que tu vas prendre.
Quoi ? Ça m'étonnerait.
On n'a jamais mangé ensemble.
Le gimbap au bœuf avec un supplément de kimchi.
S'il vous plaît, je vais faire l'appel.
Elles ne sont pas là. Il va le voir.
Je gère.
Vous ne pouvez pas récupérer votre téléphone.
Je n'en ai pas besoin.
C'est la bibliothèque.
Je baigne dans cet océan de savoir.
J'ai vu que vous lisiez Gilgamesh.
J'ai une passion pour les poèmes sumériens.
Vous avez la traduction de Foster.
Je rêve de…
- Florian. - Oui ?
Vous êtes étonnant.
J'ai un livre avec des photos
des premiers cunéiformes.
J'adorerais le voir.
Je ne saurais refuser de partager un livre avec un élève aussi passionné.
Je vais le chercher. Il est chez moi.
Mlle Miller, je m'en remets à vous.
Merci mille fois, M. Lee.
Nous deux, c'est officiel.
Tu es si mignon. C'en est écœurant.
Allô ?
Q, tu m'entends ?
Kitty ?
Où es-tu ?
Chez M. Lee. J'appelle du fixe.
Heureusement que tu as gardé ta montre.
Tu connais mon numéro par cœur ?
Lee était dans la même classe que nos mères.
Il doit avoir le trombinoscope qu'on cherche.
Kitty.
À tout de suite. Je compte sur toi.
Quoi ?
Le livre sur les cunéiformes.
- Quoi ? - Il est rentré chez lui.
De la liberté et du plaisir…
Vite, vite.
Oh non ! C'est Lee.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Par ici.
… gouverner le monde
Je ne peux supporter cette indécision
Associée à un manque de clairvoyance
Tout le monde veut gouverner le monde
Un manque de clairvoyance
Tout le monde veut gouverner le monde
C'était la chanson préférée de ma mère.
Ma mère aussi l'adore.
Regarde.
1993.
Les voilà…
Le même collier.
Elles ont l'air très amies.
Ta mère est mignonne.
La mienne est énorme.
On ne doit pas se moquer des gros. Tu aurais dû me reprendre.
En fait, j'ai tout faux.
Je comprends.
Ah bon ?
J'aurais dû te le donner ce matin.
Ou ne jamais te le prendre.
Il faut qu'on arrive à la bibliothèque avant M. Lee.
Il y a un raccourci.
Bon sang !
Bonne lecture.
Je vais faire l'appel.
- Kon. - Présent.
- Mihee. - Présente.
- Min Ho. - Présent.
- David. - Présent.
- Florian. - Présent.
- Eunice. - Présente.
- Leo. - Présent.
Fais quelque chose.
- Jiyung. - Présent.
Regarde.
M. Lee ?
J'ai un problème.
Oui ?
C'est personnel.
Mlle Miller voudrait savoir si parmi les filles…
Si parmi les femmes qui sont ici,
l'une de vous aurait des protections ?
- Moi. - J'ai des tampons.
J'ai des serviettes.
C'est top.
Merci.
C'est top.
C'est top. Merci.
Pourquoi as-tu pris le collier ?
Parce que je suis bête.
Mais ça, c'est fini.
Je peux emprunter ta montre ?
J'ai un coup de fil urgent à donner.
- Oui. - Merci.
J'ai deviné !
C'est de Yuri que tu as rêvé.
Qui est l'entremetteuse maintenant ?
- Moi. - Je sais.
Oui.
J'espère que cette journée vous aura aidés à comprendre
vos erreurs.
L'alcool est interdit aux mineurs en Corée.
C'est bien clair ?
Drôle de journée.
Tu trouves aussi ?
Je suis content que tu ailles bien. J'étais inquiet hier soir.
En tant que prof et demi-frère.
Justement, je voudrais te montrer quelque chose.
La photo a été prise en mai 1993.
Là, c'est ma mère, qui n'est visiblement pas enceinte, mais Jina…
Bon sang.
Mme Lim, la directrice.
Mme Lim…
pourrait être ma mère.
Les paparazzi sont là.
Je sais.
Je les ai appelés.
Avec la montre de Q.
Pourquoi ?
Tu vas voir.
Que se passe-t-il ?
Bon, moi, j'en ai assez.
Tu aimes encore Kitty.
Inutile de le nier.
Désolée.
Tu es libre.
MAMAN La séance photo est bouclée.
Tu as renvoyé Juliana. C'est impardonnable.
Que fais-tu ?
Ce que j'aurais dû faire quand tu es arrivée.
Les rêves ne sont que des rêves.
Mais, là, je ne rêve pas.
Ça nous arrive vraiment.
Sous-titres : Catherine Louveau s.