LOẠT PHIM NETFLIX
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Q! Tôi có chuyện muốn nói.
- Dậy đi! - Q!
Cậu uống nước collagen của tôi hả?
Hay là cậu?
Cái gì? Không.
Nước collagen của tôi dùng để giữ cho da mịn màng.
Chứ không phải để bù nước cho những người tửu lượng kém.
Chúa ơi, sao cậu lại hét lên thế?
Giờ là nửa đêm và tôi đang say.
Không, đâu có. Giờ là tám giờ sáng.
Và nhờ tên ngốc nào đó,
buổi tiệc tùng của tôi đã kết thúc, nên,
phải, tôi đang tâm trạng đây.
Cậu có tâm trạng để pha cà phê cho tôi không?
Có, nhưng tôi sẽ oán hận cậu sâu sắc.
- Tôi có thể chấp nhận được. - Q, tôi hỏi cậu điều này?
Phải, tôi đã uống nước collagen của cậu ấy.
Không phải cái đó.
Vậy thì không, tôi mệt rồi. Cậu làm tôi thức cả đêm.
- Tôi có thể nghe thấy cậu qua tường. - Tôi nói to à? Như thế nào?
Tôi nói mơ à?
Vì người ta nói đủ thứ điên rồ lúc ngủ.
Như một lần, tôi bảo LJ làm bánh kẹp xốt mayo cho tôi,
nhưng tôi ghét xốt mayo.
Không, cậu không nói gì cả.
Cậu đã ngáy.
Vì lúc đó tôi say và người say làm rất nhiều thứ
mà thường họ không thế, như ngáy. Và có những giấc mơ rất kỳ lạ.
Cậu đã có giấc mơ ân ái. Về Dae à?
- Không. - Không phải Dae.
Tôi không nói là mơ làm chuyện ấy.
Được rồi. Cậu không cần phải nói. Kể đi.
Chẳng quan trọng, giấc mơ chẳng có ý nghĩa gì.
Cô ấy nói đúng. Chúng chẳng có nghĩa gì cả.
Ta có thể mơ chuyện ấy về người mà ta ghê tởm ngoài đời.
Chính xác. Cảm ơn, Min Ho.
Min Ho có thể có giấc mơ ân ái với tôi.
- Cậu đã mơ ân ái với Kitty. - Không.
Nếu tôi có giấc mơ ân ái với Kitty, đó sẽ là ác mộng ân ái.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi không nghe ai phủ nhận cả.
Không quan trọng, giấc mơ không có ý nghĩa gì.
- Chính xác, tôi ghét sốt mayo. - Và tôi ghét Kitty!
Cảm ơn.
Giấc mơ ân ái có ý nghĩa gì đó.
Cố vấn ký túc xá.
Đang dùng chìa khóa chủ.
Hy vọng tối qua xứng đáng
vì mọi người gặp rắc rối lớn rồi.
Cấm túc thứ Bảy?
Thôi nào.
Con và các bạn thật may mắn vì chỉ bị thế thôi.
Con có biết mẹ xấu hổ thế nào không?
Cho cả trường?
Kiểm tra điện thoại chưa?
YURI CÓ BIẾN DEA THÀNH ĐEN TỐI?
Cái gì? Tối qua con còn không uống rượu.
Chuyện đó không quan trọng. Họ có quyền suy diễn.
Và không chỉ có trường học. Còn gây nguy hiểm cho kinh doanh của bố,
sau khi nỗ lực hết mình để khôi phục hình ảnh gia đình.
Ta cần sắp xếp một buổi chụp hình cho con và Dae.
Ngày mai đi nhà thờ nhé?
Con không nên có thái độ như thế
nếu muốn lấy lại thẻ tín dụng.
Con xin lỗi, mẹ nói đúng.
Con sẽ làm mọi thứ mẹ muốn.
Vậy vụ đi Iceland sẽ ra sao ạ?
Giờ con còn dám hỏi mẹ chuyện đó cơ đấy.
DAE GẶP TÔI TRƯỚC GIỜ PHẠT. CẦN NÓI.
Gì nữa đây?
Này, buổi sáng của tôi không vui lắm. Ta có thể nói sau…?
Ta chia tay đi.
Tôi xin lỗi về sợi dây chuyền. Nhưng giờ không phải lúc…
Sao cũng được! Không liên quan đến tôi.
Cả hai ta vẫn cần điều này. Tôi cần gặp Juliana. Và cậu…
Không, tôi ổn. Tôi có để dành ít tiền,
và tôi không muốn mất Kitty vì cậu.
Tại sao?
Sao cậu lại lấy nó?
Vì tôi ghen tị.
- Cái gì? - Vì tôi nghĩ tôi có thể mất cậu.
Lễ Trung Thu, tôi cảm thấy chúng ta thật sự là bạn.
Nhưng khi thấy vòng cổ đó,
tôi nghĩ cậu sẽ muốn quay lại với Kitty.
- Rồi sẽ không gặp tôi nữa. - Bạn bè?
- Một người bạn có thể làm thế sao? - Tôi biết. Tôi đã sai lầm.
Và tôi sẽ sửa sai, được chứ?
Hẹn gặp cậu ở phòng phạt.
Tôi sắp chết rồi, lại đây!
Ừ, cứ để đồ ăn trên giường đi!
Xin chào, tôi đang tìm Kitty… bạn cùng phòng của cậu?
À, cô ấy không ở đây.
Cô ấy không ở đây mấy tuần rồi.
Không biết cô ấy ngủ ở đâu.
Tôi biết đấy.
Tệ thật.
Tôi muốn tập thể dục và thư giãn.
Vậy tập thể dục lại đi.
- Dù sao tôi cũng học. - Thật sao?
Ừ, sắp thi cuối kỳ rồi,
và với học bổng, tôi cần giữ điểm cao.
Tôi cũng cần học.
Mọt sách.
Này, có người có bố mẹ ly dị sẵn sàng cho bất cứ sai lầm nào
để bắt chúng ta về nhà.
Và những trò tiêu khiển đáng yêu mà ta cứ ôm ấp
trong khi lẽ ra phải làm xong bài luận.
Đúng vậy, Florian.
Bài luận của em về bài thơ về chiến tranh của Chinua Achebe rất xuất sắc.
- Thật sao? - Giá mà em không nộp nó trễ một ngày.
Điện thoại, quý ông.
Flo, cậu bị tụt lại phía sau vì tôi à?
Một chút, nhưng đừng lo về Giáo sư Lee.
- Thầy ấy thích tôi lắm. - Chú ý, các học sinh.
Phụ kiện số quý giá của các em sẽ được trả lại sau khi kết thúc cấm túc.
Tám tiếng nữa.
Hãy cảm ơn cô Song Covey.
Đúng vậy.
Cô ấy đã tử tế cảnh báo tôi về chuyện tối qua.
Là cậu à?
Nhưng có thể sẽ vui đây.
Như Câu Lạc Bộ Bữa Sáng, phải không?
Chào cưng.
Đêm qua thật đáng nhớ.
Sao cậu lại ở đây?
Cậu không bị bắt ở bữa tiệc.
Sao cậu không bị bắt?
Tôi đã trốn qua mọi cửa sổ của mọi trường nội trú
từ đây đến Nam Cực.
Cô Miller, giờ không phải lúc xã giao.
Này, em nói chuyện với Yuri chưa?
Yuri? Sao em phải nói với Yuri? Em có biết gì về cô ấy đâu.
Em không muốn nói chuyện với Yuri hay làm gì khác với cô ta.
THƯ VIỆN TRƯỜNG KISS
Này, cậu… Cái vòng cổ đó. Không phải cậu định trả lại Kitty sao?
Sao cậu lại đeo nó?
- Cậu định làm gì? - Cái gì?
Cậu không thể chia tay tôi.
Nếu không tôi sẽ mách Kitty ở với cậu trong ký túc xá nam.
Cậu ấy sẽ bị đuổi học mất.
- Han Yuri… - Không, tôi hiểu rồi.
Cậu, Min Ho, Q, tất cả đều cứu Kitty ngây thơ đáng yêu
khỏi Yuri xấu xa.
Cậu chỉ nói cậu là bạn tôi
vì cậu muốn gì đó từ tôi.
- Yuri. Tôi xin lỗi… - Vì chuyện gì? Vì giấu tôi à?
Vì làm tôi thấy có lỗi? Hay vì bị phát hiện nói dối?
Sao cậu lại giữ vòng cổ của tôi?
- Anh đưa cho cô ta à? - Không.
- Cô ấy trộm trước khi anh nhận được. - Dae. Các cô gái.
Mời ngồi.
Giáo sư Lee, tôi có chuyện muốn nói…
Con lấy dây chuyền của mẹ ở đâu?
Ơ? Đó là vòng cổ của cháu.
Nó là của mẹ cháu.
Tôi nhầm.
Giờ tôi có thể thấy nó không phải của tôi.
Tôi xin phép nhé?
Ban đầu, cô ta giả vờ không quen mẹ và giờ cô ta nhầm vòng cổ của mẹ?
Tất cả ngồi xuống.
Ngay.
Cô ổn chứ?
Tất nhiên.
Tôi nhận ra cái vòng cổ đó.
Cô và Eve Song đã mua chúng cùng nhau.
Sao cô không nói với tôi Kitty là con gái Eve?
Sao tôi phải nói?
Có quan trọng không?
MUỐN LÀM BẠN TRAI KHÔNG?
MỘT. CÓ HAI. CÓ!
Lẽ ra không nên uống cà phê đó.
Các em chú ý.
Có vẻ như tôi cần đến phòng thể dục một lát.
Thầy ấy cần đi nặng.
Chắc chắn rồi.
Madison Miller, em đã chứng tỏ mình đáng tin cậy.
Em chịu trách nhiệm khi tôi đi vắng.
Hãy đảm bảo tất cả đều yên lặng học bài.
Vâng.
Nghe rồi đấy. Cúi mặt xuống.
Đùa thôi. Làm gì cũng được.
Nhưng cẩn thận, nếu hút thuốc lá điện tử, hé cửa sổ ra.
Canh chừng ngoài cửa và cảnh báo khi nào thầy Lee đến.
Cái gì? Đã có ai bị cấm túc vào thứ Bảy
và tiếp tục bữa tiệc khi giáo viên về chưa?
Ôi, các cậu đáng yêu quá.
Ván bài sẽ bắt đầu ở mục Lịch sử Thế giới,
âu yếm sau lưng cạnh đống sách hiếm.
Tôi thích sự hỗn loạn có tổ chức.
Quẩy đi.
Đi xem kỷ yếu với tôi đi.
Tại sao?
Đi mà?
Cậu, tôi, sách hiếm.
Đi thôi.
Khoan, gì cơ?
Tôi biết cậu đang sống với Dae và cậu biết tôi lấy vòng cổ của mẹ cậu,
nhưng ta tạm dừng gây sự được không?
Tôi cần biết tại sao mẹ tôi nổi khùng mỗi khi có chuyện về mẹ cậu.
Ừ, tôi cũng vậy.
Ngày đầu tiên tôi giới thiệu mình với mẹ cậu,
bà ấy làm như thể không biết về mẹ tôi,
nhưng nhìn vào album, họ có rất nhiều ảnh chụp chung.
Cậu có biết họ là bạn cùng phòng không?
- Thật sao? - Phải.
Bà ấy có nói chuyện gì kỳ lạ xảy ra không?
Không, chỉ nói là họ không thân thiết.
Nhưng có thể bà ấy nói dối.
Thế nên chúng ta cần tìm thêm ảnh của mẹ chúng ta.
Tôi cần biết bà ấy đang che giấu điều gì.
Để hiểu bà ấy hơn?
Không, để hủy hoại bà ấy.
Chết tiệt, đáng sợ quá.
Nhưng tôi tham gia.
Được rồi, ta cần tìm năm 1993.
Đó là năm duy nhất biến mất.
Có lẽ ai đó đã đặt nó lại nhầm chỗ?
Hoặc có lẽ mẹ tôi đã vứt nó đi.
Sáng nay thật kỳ lạ.
Bà ấy tưởng vòng cổ của tôi là của bà ấy.
Có lẽ họ đều có một cái và đeo nó như dây chuyền tình bạn.
Rồi có chuyện xảy ra khiến họ không còn là bạn nữa.
Phải, như là… Giáo sư Lee.
Có lẽ ông ấy xen vào giữa.
Ngẫu nhiên thôi, nhưng tôi đang nghe đây.
Tôi thích tình tay ba.
Các cậu làm gì ở đây?
Bọn tôi định đi hôn nhau.
Bọn tôi chính thức rồi.
Tôi đã tỏ tình.
Nhưng việc này cũng có vẻ vui.
Sáng nay tôi thấy ngôn ngữ cơ thể rất dữ dội giữa mẹ cậu và thầy Lee.
- Họ học ở KISS cùng khóa. - Ừ, tôi biết.
Tất cả đều hợp lý.
Jina từng yêu thầy Lee, nhưng cuối cùng Lee lại chọn Eve.
Bi kịch thật.
Sao ta lại cho rằng ông ấy chọn Eve?
Có lẽ ông ấy chọn mẹ tôi và Eve mới là bi kịch.
Dù sao, ta cần tìm cuốn kỷ yếu này.
Mẹ tôi chắc có một cuốn ở văn phòng.
Bà ấy đang bận họp hội đồng.
Càng sớm tìm ra bí mật của bà ấy, tôi càng sớm dùng nó chống lại bà ấy.
Vậy cậu có ủng hộ tôi không?
Tôi ủng hộ.
Xem mấy giá sách, tôi sẽ tìm trên bàn.
Được.
JINA LIM TRẢ LỜI: JULIANA
Chúa ơi, hồ sơ của tôi đây.
CHÀO ELLA…
CON GÁI CÔ, JULIANA, ẢNH HƯỞNG XẤU ĐẾN YURI.
SỰ VIỆC GẦN ĐÂY Ở NHÀ CÔ KHIẾN TÔI CHỈ CÒN MỘT CÁCH.
TÔI PHẢI ĐỀ NGHỊ CÔ LÊN KẾ HOẠCH KHÁC CHO VIỆC HỌC CỦA JULIANA.
Không thể tin được.
Bà ấy có cáo phó của mẹ tôi.
Nhìn này.
Chà, tôi đoán mẹ tôi còn nói dối giỏi hơn cả tôi.
Bà ấy đang che giấu gì đó rất lớn.
Nhưng là gì?
Tôi có ý này.
Thầy đang đến.
Về vị trí đi.
Cảm ơn, em Miller.
Có vẻ như em đã kiểm soát được mọi thứ.
Rất hân hạnh.
Giờ ăn trưa. Hãy ghi lại món mình gọi.
Gửi lại cho tôi càng sớm càng tốt.
Cứ thoải mái duỗi chân, tay, bất cứ thứ gì cần duỗi.
Ta có một giờ và một giờ duy nhất.
- Cậu muốn ăn gì? - Tôi không biết.
Giờ sao tôi có thể nghĩ về đồ ăn chứ?
Tôi sắp phát điên vì lo Yuri và Kitty đang làm gì rồi.
Dù là gì, cũng không phải việc của cậu.
Kitty muốn biết về mẹ cô ấy.
Cô ấy không đến đây chỉ để theo dõi cậu.
- Cậu nói đúng. Tôi sẽ đặt bữa trưa. - Được rồi.
TÊN MADISON - KATHERINE
Không, cô ấy thích cơm cuộn cá ngừ không xốt mayo.
Sao, cậu là chuyên gia về Kitty à?
Ừ, nhờ ai đó mà tôi được sống cùng cô ấy.
Ước gì tôi không biết nhiều thế này về cô gái phá tiệc của tôi.
Tôi biết cậu sẽ gọi món gì.
Gì cơ? Không đâu.
Chúng ta chưa từng ăn chung.
Cơm cuộn bulgogi, thêm kim chi.
Các em, điểm danh trước bữa trưa.
Này, họ vẫn chưa đến. Thầy ấy sẽ bắt được họ.
Để tôi.
Không, em không được lấy lại điện thoại.
Em không cần điện thoại.
Em đang ở thư viện mà.
Em được bao quanh bởi kiến thức
và em không thể không để ý thầy đang đọc Gilgamesh.
Em mê mẩn bài thơ sử thi Sumer.
Thầy có bản dịch của Benjamin Foster.
Em… Em chết mất.
- Florian? - Vâng?
Em luôn gây ngạc nhiên.
Tôi có một cuốn sách tranh rất đẹp để mô tả bản gốc,
cổ xưa.
Em rất muốn xem.
Tôi sẽ không bao giờ do dự chia sẻ sách với một học sinh giỏi.
Để tôi đi lấy. Nó ở trong văn phòng tôi.
Miller, giao cho em.
Cảm ơn giáo sư Lee nhiều.
Vậy là chính thức rồi, bạn trai.
Cậu dễ thương đến nỗi tôi buồn nôn.
Alô?
Q, cậu nghe tớ nói không?
Kitty à?
Cậu đang ở đâu?
Tôi đang giữ điện thoại bàn ở nhà giáo sư Lee.
May là thầy chưa lấy đồng hồ của cậu.
Khoan, cậu nhớ số của tôi à?
Lee học cùng lớp với mẹ chúng tôi
nên có thể ông ấy đang giữ cuốn kỷ yếu đó.
Kitty à.
Tôi sẽ quay lại ngay. Bao che bọn tôi nhé.
Gì cơ?
Chữ hình nêm.
- Gì? Phải rồi. - Thầy ấy về nhà.
Tất cả vì tự do và niềm vui…
Chúa ơi. Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi, là thầy Lee.
Thầy ấy làm gì ở đây?
Lối này.
…thống trị thế giới
Tôi không thể chịu nổi sự do dự này
Kết hôn mà thiếu tầm nhìn
Ai cũng muốn cai trị thế giới
Thiếu tầm nhìn
Ai cũng muốn cai trị thế giới
Đó là bài hát yêu thích của mẹ tôi.
Mẹ tôi cũng thích bài đó.
Nhìn kìa.
Là năm 1993.
Họ đây rồi…
đeo hai chiếc vòng cổ.
Như bạn thân vậy.
Ít nhất mẹ cậu trông dễ thương.
Mẹ tôi trông như vừa lên tuổi 30.
Tôi chỉ chê mẹ béo. Cậu phải bảo tôi thôi đi chứ.
Ôi, chà. Tôi hiểu sai hết rồi.
Tôi hiểu rồi.
Thật sao?
Lẽ ra sáng nay tôi nên đưa cậu.
Hoặc chưa bao giờ cầm nó.
Ta nên về thư viện trước giáo sư Lee.
Phải, tôi biết đường tắt.
Ôi trời ơi.
Đọc vui vẻ.
Các em, điểm danh nào.
- Kon. - Có ạ.
- Mi Hee. - Có ạ.
- Min Ho. - Có ạ.
- David. - Có ạ.
- Florian. - Dạ, có ạ.
- Eunice. - Có ạ.
- Leo. - Em có mặt ạ.
Làm gì đi.
- Jiyung. - Có ạ.
Xem này.
Giáo sư Lee?
Em có chuyện khẩn cấp.
Sao?
À, đây là chuyện cá nhân.
Cô Miller muốn hỏi liệu có bạn gái nào ở đây…
Bất cứ cô gái nào ở đây…
có đồ phụ nữ cho cô ấy mượn không.
- Có. - Tôi có băng vệ sinh.
Tôi có miếng dán.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Cảm ơn.
Sao cậu lại lấy cái vòng cổ?
Vì tôi là đứa ngốc.
Nhưng sẽ không thế nữa.
Tôi mượn đồng hồ Apple của cậu nhé?
Tôi có một cuộc gọi rất quan trọng.
- Ừ. - Cảm ơn.
Trời!
Giấc mơ ân ái của cậu là về Yuri, đúng không?
Xem ai mới là người mai mối này.
- Là tôi. - Tôi biết.
Được rồi. Ừ.
Tôi hy vọng ngày hôm nay đã cho các em hiểu
hậu quả của hành động của mình.
Trẻ em uống rượu là tội nghiêm trọng và không bao giờ là quyết định đúng,
hiểu chứ?
Một ngày kỳ lạ.
Em nghĩ vậy à?
Mừng là em không sao. Tối qua tôi đã rất lo cho em,
với tư cách là giáo viên và anh trai cùng mẹ khác cha.
Vâng, về chuyện đó. Em có thứ này cho thầy xem.
Nhìn này, đây là tháng Năm, 1993.
Và đó là mẹ em, rõ ràng không có thai, nhưng Jina…
Ôi, Chúa ơi.
Hiệu trưởng Lim.
Hiệu trưởng Lim…
có thể là mẹ tôi.
Này, thợ săn ảnh đến rồi.
Tôi biết.
Tôi đã gọi họ.
Bằng đồng hồ Apple của Q.
Tại sao?
Rồi cậu sẽ thấy.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chán lắm rồi.
Rõ ràng cậu vẫn còn yêu Kitty.
Đừng có chối.
Xin lỗi.
Giờ cậu tự do rồi.
MẸ CON BỐ TRÍ BUỔI CHỤP HÌNH ĐÓ.
VÌ CON BIẾT MẸ ĐUỔI JULIANA. CON SẼ KHÔNG BAO GIỜ THA THỨ.
Anh đang làm gì vậy?
Điều anh nên làm ngay khi em đến đây.
Giấc mơ chỉ là giấc mơ.
Nhưng chuyện này là thật.
Và nó đang thực sự diễn ra.
Biên dịch: Vu Thi Phuong diễn ra.