WEBVTT

00:06.005 --> 00:07.882
["Stay This Way" by fromis_9 playing]

00:43.585 --> 00:47.464
[Kitty] After so much K-drama,
things could not be more perfect.

00:48.006 --> 00:49.924
I could kiss you forever.

00:51.468 --> 00:54.137
-Same.
-[Kitty] So, why don't I feel perfect?

00:54.220 --> 00:55.096
But...

00:57.724 --> 00:59.517
We should probably talk.

00:59.601 --> 01:04.397
We've been talking for years.
Now we finally get to not talk.

01:04.481 --> 01:05.315
True.

01:09.652 --> 01:12.572
But I still have so many questions.

01:13.656 --> 01:15.366
When did you know you wanted me back?

01:15.450 --> 01:17.118
How did Yuri find out?

01:17.202 --> 01:20.914
-Were you in love with me this whole time?
-Yes, the whole time.

01:21.456 --> 01:24.834
Then why be with Yuri in the first place?

01:26.878 --> 01:27.712
Because...

01:28.963 --> 01:30.757
I made a mistake.

01:30.840 --> 01:31.674
Dae...

01:32.217 --> 01:34.302
I want to be your girlfriend again.

01:35.053 --> 01:37.096
For real. In person.

01:38.306 --> 01:41.142
But... how do I know I can trust you?

01:42.560 --> 01:43.770
[Q] Okay, time to go.

01:44.646 --> 01:46.523
Bus leaves in 20.

01:48.233 --> 01:50.777
-God.
-Dude, the class trip is camping

01:51.444 --> 01:55.698
In tents... in nature for two days.

01:56.491 --> 01:58.660
I know. That's why I packed light.

02:08.878 --> 02:10.421
You and Kitty still good?

02:11.881 --> 02:15.135
Not really. She wants to go over
everything that happened with Yuri.

02:15.218 --> 02:18.304
No, don't. It's a trap.

02:18.388 --> 02:20.807
They say they want
all the details to move on.

02:20.890 --> 02:22.183
Then they obsess about them.

02:22.267 --> 02:24.602
-Is that how Madison is?
-Madison?

02:24.686 --> 02:28.106
No, she's totally uncomplicated.

02:28.189 --> 02:29.524
Quite great, actually.

02:32.735 --> 02:37.198
We need to deal with our baggage,
but we just keep making out.

02:37.282 --> 02:41.452
What? You mean a straight man
doesn't want to talk about his feelings?

02:41.536 --> 02:44.372
He always talked about his feelings
when we were long distance.

02:44.455 --> 02:47.584
It feels different in person.
He's less communicative.

02:47.667 --> 02:52.589
Okay, well, do you plan
on communicating your crush on Yuri?

02:52.672 --> 02:54.799
It's not a crush. It was just one dream.

02:54.883 --> 02:56.009
Okay.

02:59.345 --> 03:00.179
Thank you.

03:01.806 --> 03:05.894
Uh, I want to be respectful
of the situation.

03:05.977 --> 03:07.937
[laughter]

03:10.732 --> 03:12.442
It's okay. She's over me.

03:12.525 --> 03:13.484
Over you?

03:13.568 --> 03:16.571
Dae, she freaked out
and threw a smoothie at you a week ago.

03:16.654 --> 03:19.198
We can't be all PDA in front of her.

03:19.282 --> 03:22.994
And we can't be DA alone either?

03:23.077 --> 03:24.704
Not until we talk about it.

03:27.415 --> 03:29.125
No way.

03:30.793 --> 03:33.379
It's a sign.
We're the perfect travel companions.

03:33.463 --> 03:36.174
We are. I'll even let you
have the window seat.

03:36.257 --> 03:38.468
Ah, actually,
you can have the window seat.

03:38.551 --> 03:40.595
-I prefer aisle, actually.
-Oh, you do?

03:40.678 --> 03:43.389
Because I actually need the aisle.
Long legs.

03:43.473 --> 03:47.143
I get claustrophobic If I'm at the window.
I get panic attacks.

03:47.227 --> 03:48.144
Okay.

03:49.062 --> 03:50.855
[shrieks of excitement]

03:51.397 --> 03:55.652
A week ago, my grandmother's rose garden
was destroyed by a flood.

03:55.735 --> 04:00.531
But now, my grandmother and her village
have a chance to get their garden back.

04:01.199 --> 04:04.911
Thank you, Madison Miller
and all the students at KISS.

04:04.994 --> 04:06.537
I'll see you this weekend.

04:07.747 --> 04:08.998
Ocean Park out.

04:09.082 --> 04:11.584
-Oh, my God.
-He said your name.

04:11.668 --> 04:14.879
I know. And we owe it all to Min Ho
and his famous mom.

04:17.090 --> 04:17.924
Whoa!

04:18.591 --> 04:20.468
Ocean Park played her mysterious stepson

04:20.551 --> 04:22.512
on A Song of an Enchanted Tiger Amulet,

04:22.595 --> 04:24.847
and Principal Lim agreed
to cancel the ski weekend

04:24.931 --> 04:27.225
so we could go
to his grandma's village instead!

04:30.061 --> 04:33.523
Principal Lim wants to keep my dad happy
so she'll agree to anything I want.

04:34.107 --> 04:36.150
You know?
-Of course.

04:36.234 --> 04:38.403
It's the only reason
I got into this school in the first place.

04:38.486 --> 04:42.532
-Your mom is very good at pulling strings.
-Yeah, usually for evil.

04:42.615 --> 04:44.701
Did you see? That was so cool.

04:47.704 --> 04:50.123
Hey, I'm going to sit with Alex.

04:50.707 --> 04:51.541
Oh.

04:52.166 --> 04:54.419
Yeah. I'll see you there then.

04:58.965 --> 04:59.799
Hello there.

05:00.425 --> 05:02.635
Don't you wanna sit with your boyfriend?

05:02.719 --> 05:05.888
No, because he does not want to talk
about what I want to talk about.

05:05.972 --> 05:08.057
And you are the only other person
I can talk to

05:08.141 --> 05:10.393
about the other thing
I want to talk about.

05:10.476 --> 05:12.437
The "adopt a baby" elephant in the room?

05:13.271 --> 05:16.107
I'm still trying to figure it out
in my mind.

05:16.190 --> 05:19.235
I'm starting to think that Lee
didn't even know Jina was pregnant.

05:19.318 --> 05:20.445
Yeah, I agree.

05:20.528 --> 05:24.073
And so that means
I have to talk to Jina first.

05:25.199 --> 05:27.160
And probably upend her life.

05:27.243 --> 05:30.830
And you're certain that Yuri
doesn't know about any of this?

05:30.913 --> 05:32.498
Yes, I'm certain.

05:32.582 --> 05:35.335
Yuri still thinks that both of our moms
were in love with Lee

05:35.418 --> 05:38.880
-and that's what made them not friends.
-And how are you?

05:39.589 --> 05:42.508
How are you feeling
about Jina and your mom?

05:43.092 --> 05:46.054
I'm feeling amazing about my mom.

05:46.679 --> 05:49.557
I came here to learn more about her.

05:49.640 --> 05:52.852
Like, if I stood in the places
that she stood,

05:52.935 --> 05:55.354
I could maybe capture her essence.

05:55.438 --> 05:59.776
And, I mean, none of this
is what I expected to learn, obviously.

05:59.859 --> 06:05.823
But I'm just so in awe
of what a good friend my mom was.

06:06.449 --> 06:09.827
And letting Jina use her name
at the hospital was a big deal.

06:10.536 --> 06:13.956
If your mother is as kind and loyal
as she seems...

06:14.832 --> 06:17.043
you do have her essence.

06:23.549 --> 06:28.179
I thought that my mom kept this
because she wanted to find you one day.

06:28.805 --> 06:32.475
But she kept this
because she knew deep down

06:32.558 --> 06:35.686
that Jina would want to find you one day.

06:38.189 --> 06:39.190
Here.

06:45.822 --> 06:46.656
Thanks, Kitty.

06:48.157 --> 06:50.326
[upbeat music playing]

07:06.676 --> 07:09.554
Hey, get up. Trade places with me.

07:09.637 --> 07:10.763
[yawns]

07:17.061 --> 07:18.688
[in Korean] You don't look happy.

07:19.355 --> 07:21.357
Isn't everything going well with you two?

07:21.441 --> 07:24.485
[in Korean]
No. She doesn't seem to trust me.

07:24.569 --> 07:26.779
I think she knows
I'm not telling the full story.

07:27.738 --> 07:30.783
And since I can't tell her,
I just keep kissing her instead.

07:30.867 --> 07:33.744
Which makes her think
I'm a totally different person than I am.

07:33.828 --> 07:36.873
Avoidant men are the worst.

07:39.792 --> 07:42.712
What about you?
You seem like you're doing better.

07:42.795 --> 07:43.713
Mm.

07:44.213 --> 07:47.049
Yeah. My mom's terrified
of what I might do next,

07:47.133 --> 07:50.136
now that I know she's the one
who sent Juliana away.

07:50.845 --> 07:53.306
And I got a big payout
for selling our breakup to the tabloids.

07:53.389 --> 07:55.808
I got an extra 500
for throwing the smoothie.

07:56.767 --> 07:58.769
Now I have enough to pay
for my flight to Iceland.

07:59.270 --> 08:00.229
[Dae] That's great.

08:02.690 --> 08:05.818
You don't mind that your followers
are glomming onto someone else now?

08:07.028 --> 08:08.321
Doesn't bother me.

08:08.404 --> 08:12.200
I don't need them anymore
now that I have real friends.

08:15.661 --> 08:18.372
At least things
are working out for one of us.

08:19.457 --> 08:20.291
No...

08:22.251 --> 08:23.794
I'm going to help you too.

08:25.796 --> 08:26.631
How?

08:28.424 --> 08:29.258
Not sure.

08:39.894 --> 08:43.064
[in English] We are in the forest.
It's extremely dangerous.

08:43.147 --> 08:45.441
There's a lot of wildlife around here.

08:45.525 --> 08:49.862
Um, also, could everyone tell me
who they would like to room with?

08:49.946 --> 08:53.115
Oh, Kitty and I will room together.

08:53.199 --> 08:54.534
We will?

08:59.163 --> 09:03.125
Hey. Don't get all buddy-buddy and tell
Yuri that I'm her brother. You promise?

09:03.209 --> 09:05.503
I promise. We are not buddies.

09:05.586 --> 09:07.713
If anything,
she plans to murder me in there.

09:12.802 --> 09:16.722
Okay. So we've got our first pair.
Anyone else?

09:16.806 --> 09:20.518
You two? You go, boys. Three, off you go.

09:25.189 --> 09:27.942
Ew... nature.

09:29.193 --> 09:32.196
Anyway,
together we'll make the most of it.

09:34.740 --> 09:38.160
You gonna cut off all my hair in my sleep
or something? Is that your plan?

09:38.244 --> 09:39.412
What?

09:39.495 --> 09:42.248
No. There are no hard feelings.

09:42.331 --> 09:45.501
That's what Dae said too,
which makes no sense.

09:45.584 --> 09:47.587
I had hard feelings when he picked you.

09:47.670 --> 09:48.838
Very hard.

09:48.921 --> 09:50.589
-And you're meaner than me.
-Kitty--

09:50.673 --> 09:52.174
None of this adds up.

09:52.925 --> 09:56.679
When I first found out you were dating,
I thought you were in a fake relationship.

09:56.762 --> 09:59.098
Do not look at me like I'm paranoid.

09:59.181 --> 10:02.977
There's a thing with my sister, Lara Jean,
and her boyfriend, Peter Kavinsky, but...

10:03.060 --> 10:06.731
Anyway. Then when I finally made peace
with the fact that you guys were for real,

10:06.814 --> 10:08.274
-Dae wants me back.
-Kitty.

10:08.357 --> 10:11.611
But this new version of him
does not want to talk to me.

10:11.694 --> 10:14.530
I am just so sick of feeling
like I don't know the whole story.

10:14.613 --> 10:15.698
Kitty!

10:17.074 --> 10:21.787
Wow, you are just so likable and sincere.

10:22.663 --> 10:23.497
It's annoying.

10:23.581 --> 10:27.501
And... it's making it really hard
for me to lie to you.

10:28.919 --> 10:31.213
Lie? What are you lying to me about?

10:33.799 --> 10:35.301
You were right all along.

10:36.385 --> 10:37.678
It was a fake relationship.

10:37.762 --> 10:39.096
I knew it.

10:44.268 --> 10:46.687
Why would you and Dae do that to me?

10:47.480 --> 10:49.982
What excuse could you possibly have?

10:59.116 --> 11:00.159
I'm gay.

11:05.206 --> 11:07.958
And with the family I have,
I'm not allowed to be.

11:13.506 --> 11:14.340
Oh.

11:23.599 --> 11:25.434
[in Korean]
I thought you said you were camping?

11:25.518 --> 11:28.062
[in Korean]
Yeah, but there's no Wi-Fi in our tents.

11:28.604 --> 11:29.438
Oh.

11:29.522 --> 11:31.565
Tell Ocean I say hi.

11:31.690 --> 11:33.692
I could tell
he'd turn out pretty successful.

11:33.776 --> 11:37.446
Pretty successful?
He has 20 million followers, Mom!

11:37.530 --> 11:39.240
Oh, really?

11:39.323 --> 11:41.992
-Okay, so tell me everything.
-I've decided...

11:42.993 --> 11:45.746
to give Madison a chance.
I'm gonna try dating her.

11:45.830 --> 11:47.373
She worships me.

11:47.456 --> 11:50.584
That's when she was chasing after you.
Now that she's caught you...

11:50.668 --> 11:53.379
Don't worry.
I've got the upper hand here, not her.

11:55.339 --> 11:56.424
[gasps]

11:58.092 --> 11:58.968
Oh!

12:00.469 --> 12:01.846
The ten of cups!

12:05.015 --> 12:06.976
You know what that means, right?

12:08.644 --> 12:12.440
Love is in the air! [chuckles]

12:18.195 --> 12:21.115
Are you freaked out that I'm gay?

12:21.824 --> 12:25.202
No. I'm freaked out that...

12:26.662 --> 12:30.082
last week you were the enemy
who stole my boyfriend,

12:30.166 --> 12:32.668
and then a second ago
you were the girl I pitied

12:32.751 --> 12:34.295
because I stole him back.

12:34.920 --> 12:36.130
And now...

12:37.465 --> 12:38.299
What?

12:40.676 --> 12:42.011
I relate to you.

12:43.345 --> 12:44.180
Really?

12:50.269 --> 12:51.979
You did all of this for love.

12:52.897 --> 12:53.772
I get love.

12:55.483 --> 12:58.486
So, I guess now I'm...

12:59.778 --> 13:01.030
rooting for you.

13:03.407 --> 13:07.995
But... I'm also mad at both you and Dae.

13:08.078 --> 13:10.706
You dragged me into this
and let me get hurt.

13:10.789 --> 13:12.583
He was only trying to help me.

13:13.375 --> 13:17.546
You know he's a good person
and he loves you.

13:17.630 --> 13:21.050
Well, it doesn't feel great that he can
lie to someone he loves that easily.

13:21.133 --> 13:22.885
It wasn't easy for him.

13:22.968 --> 13:25.596
I pushed him into it
and trapped him there.

13:26.764 --> 13:29.642
You can hate me forever, but forgive him.

13:32.436 --> 13:33.896
[sighs]

13:34.480 --> 13:36.065
I want to forgive him.

13:36.148 --> 13:39.527
I still love him,
but I don't know how to forgive him yet.

13:41.529 --> 13:44.406
I'm sorry that your mom
banished your girlfriend.

13:45.699 --> 13:48.077
That's heartbreaking.

13:52.039 --> 13:52.998
Yeah.

13:58.796 --> 14:00.506
And you know what the worst part is?

14:00.589 --> 14:02.675
I have no way to reach her in England.

14:03.425 --> 14:05.678
What if she thinks I forgot about her?

14:07.471 --> 14:10.474
My sister, Margot, lives in England now.
In London.

14:11.809 --> 14:13.310
How nice for her.

14:13.394 --> 14:17.940
No, I'm saying, like,
what if she could somehow find Juliana?

14:18.023 --> 14:20.484
-You know what school she goes to, right?
-Yeah.

14:20.568 --> 14:22.319
I feel like a grand gesture like that

14:22.403 --> 14:24.905
would make it feel
like no time has passed.

14:24.989 --> 14:26.031
I'll talk to Margot.

14:27.366 --> 14:30.119
Your sister would track down
some girl she doesn't know

14:30.202 --> 14:32.079
just because you asked her to?

14:32.788 --> 14:36.458
In the Song Covey household,
I'm kind of known for my persuasiveness.

14:37.001 --> 14:39.128
Well, it's probably
not what Margot calls it.

14:39.920 --> 14:41.589
And you'd do that for me?

14:45.384 --> 14:46.385
Of course.

14:47.344 --> 14:48.429
I'm a matchmaker.

14:51.348 --> 14:55.269
Also, I really took it for granted
that I have an amazing family

14:55.352 --> 14:56.979
who supports me no matter what.

14:58.981 --> 15:00.190
It must really suck.

15:01.025 --> 15:01.859
Not...

15:03.402 --> 15:04.278
having that.

15:08.115 --> 15:08.991
It does.

15:11.744 --> 15:12.703
Thanks, Kitty.

15:18.334 --> 15:20.878
[Dae]
Yuri told me that she told you everything

15:20.961 --> 15:25.090
-and you weren't mad.
-Not mad at her.

15:25.174 --> 15:28.719
She's not the person that I used to trust
with my entire heart and soul.

15:30.512 --> 15:32.598
I really wanted to tell you, but...

15:33.265 --> 15:35.684
How could I? It wasn't my secret to tell.

15:35.768 --> 15:36.727
Of course.

15:36.810 --> 15:40.022
But I'm still upset.
You could have told me something.

15:41.440 --> 15:42.358
Can you...

15:43.859 --> 15:45.152
tell me what to do?

15:46.028 --> 15:48.864
The Dae I used to know
would have figured that out for himself.

15:52.868 --> 15:54.828
Everyone, gather round.

15:54.912 --> 15:55.788
Let's go.

15:57.289 --> 15:59.291
Today, our job

15:59.375 --> 16:03.671
is to get this garden to look
as beautiful as it was before the flood.

16:04.338 --> 16:05.589
As a reward,

16:05.673 --> 16:09.218
you will get the priceless knowledge

16:09.301 --> 16:11.553
that you have helped heal a community.

16:12.304 --> 16:13.138
Neat.

16:14.640 --> 16:19.269
Um, you will also get an extra hour
before curfew tonight.

16:19.353 --> 16:20.813
-Okay, sick.
-Yes.

16:20.896 --> 16:24.108
Yeah? Great. Let's get cleaning, shall we?

16:24.191 --> 16:26.568
Um, cool. I've got some rakes here.

16:26.652 --> 16:27.528
Here we go.

16:30.197 --> 16:31.824
Thank you very much.

16:31.907 --> 16:33.117
Great. That's a lot.

16:33.200 --> 16:34.576
That's-- Oh, my gosh.

16:36.829 --> 16:37.746
Hey, Florian.

16:39.915 --> 16:40.791
Hello?

16:40.874 --> 16:41.709
What?

16:42.501 --> 16:43.794
Sexy lumberjack here.

16:45.754 --> 16:48.007
You've been on your phone this whole time.

16:48.090 --> 16:51.260
I know. I just need to answer
this one text. It's important.

16:51.969 --> 16:54.680
You seem to have
a lot of important texts recently.

16:56.682 --> 16:58.142
-[cell phone buzzing]
-Wait.

17:05.065 --> 17:05.899
Hello, Momma.

17:07.609 --> 17:10.529
[In Greek] My grades are fine,
there is really no need for this!

17:11.739 --> 17:14.116
It's Dad. Hang on.

17:16.869 --> 17:17.703
[in French] Yes, Dad?

17:19.621 --> 17:21.582
Dad, I know. She just called...

17:22.374 --> 17:25.627
I don't want to move to Paris...

17:26.628 --> 17:29.798
There is zero reason for her
to send me to Yiayia and Pappous.

17:30.382 --> 17:31.759
Because, Dad, I can't--

17:32.634 --> 17:33.469
[Q] Whoa.

17:34.219 --> 17:36.847
Did you just hang up
on both of your parents?

17:38.098 --> 17:40.017
If I did that to my dad,
he would be all...

17:42.936 --> 17:43.771
Florian.

17:45.773 --> 17:47.024
[in English] My life is a mess.

17:48.567 --> 17:51.236
Except for you, it's-- It's a mess.

17:51.904 --> 17:53.072
What's going on?

17:53.155 --> 17:56.450
My parents are fighting
over custody and child support

17:56.533 --> 17:58.452
and trying to make me choose sides.

17:59.495 --> 18:02.581
And my grades are slipping
and my parents won't tolerate that.

18:02.664 --> 18:06.043
Now my mom is threatening
to make me come back to Greece

18:06.126 --> 18:09.922
to live with her
and my Greek Orthodox grandparents

18:10.005 --> 18:11.381
who don't know I'm gay.

18:12.216 --> 18:14.551
And obviously can't know I'm gay. So...

18:27.314 --> 18:28.357
[cell phone chimes]

18:35.614 --> 18:37.574
Yuri! My sister texted.

18:38.367 --> 18:39.451
She found her.

18:39.535 --> 18:41.912
Juliana's gonna call me later
so you can talk to her.

18:41.995 --> 18:43.622
Oh, my God. You are amazing.

18:43.705 --> 18:46.333
Matchmaking skills. Still got them.

18:46.416 --> 18:49.128
See, sometimes all you need
is a grand gesture.

18:50.170 --> 18:51.922
[electronic rock music playing]

18:59.429 --> 19:01.849
-[girl] Oh, my God. It's Ocean Park!
-[boy] He's here!

19:02.683 --> 19:04.977
[students screaming]

19:20.158 --> 19:24.121
No, it's me, Madison Miller.
I'm here to help your grandma.

19:25.789 --> 19:27.124
Madison, my number one fan.

19:27.207 --> 19:29.459
I went to your New York show,
Istanbul, Tokyo.

19:29.543 --> 19:32.254
You seemed a little bit off during Dubai
but still amazing!

19:32.838 --> 19:33.714
Thank you.

19:35.090 --> 19:38.552
Hi. My mother, Dami,
says, "Hello," Mr. Park.

19:39.595 --> 19:40.429
Dami.

19:41.221 --> 19:43.348
Your mother is an incredible woman.

19:43.432 --> 19:46.560
Did she ever tell you about the time
I ran into her at Sundance?

19:46.643 --> 19:47.519
Uh...

19:47.603 --> 19:49.688
She kept me warm on a very cold night.

19:50.564 --> 19:51.398
Excuse me?

19:51.481 --> 19:52.691
Let's take a selfie.

20:02.451 --> 20:04.411
[in Korean] Hey. Will you help me?

20:05.579 --> 20:07.206
I really have to nail this.

20:15.589 --> 20:17.049
[Kitty] Where are you taking me?

20:17.758 --> 20:19.134
It's a surprise.

20:21.345 --> 20:22.679
Put on some lip gloss.

20:23.764 --> 20:26.266
And let's do something fun with your hair.

20:28.310 --> 20:29.728
Okay.

20:34.191 --> 20:35.484
[heartbeat thumping]

20:43.700 --> 20:45.953
Oh, my God! Spider! It's crawling!

20:46.036 --> 20:47.955
That is generally what they do. Yes.

20:51.208 --> 20:53.043
It left. It just went out the window.

20:54.253 --> 20:55.087
You're good.

20:56.463 --> 20:57.506
You saved me.

21:02.052 --> 21:03.011
You okay?

21:03.845 --> 21:04.805
Yeah, for sure.

21:06.014 --> 21:08.058
You know, I'm not gonna
put the moves on you.

21:08.850 --> 21:09.685
I know.

21:12.062 --> 21:12.938
Knock, knock.

21:14.690 --> 21:15.816
Your date's here.

21:16.566 --> 21:18.777
He's my date. Of course he's my date.

21:19.945 --> 21:20.779
Hi.

21:21.530 --> 21:22.698
You look beautiful.

21:24.199 --> 21:25.033
Hi.

21:26.451 --> 21:27.285
Thank you.

21:27.995 --> 21:29.454
["Rainbow Freestyle"
by Juju B. Goode playing]

21:29.538 --> 21:32.624
♪ To the rainbow to the stars
Of the milky way... ♪

21:33.292 --> 21:35.002
♪ All the stars you see ♪

21:35.752 --> 21:38.380
♪ We can make it by the morning, ooh... ♪

21:44.678 --> 21:46.847
♪ So, darlin', won't you fly with me... ♪

22:04.531 --> 22:05.949
[Kitty] Are we there yet?

22:06.533 --> 22:09.036
Yeah. I'll let you know when we get there.

22:09.119 --> 22:11.830
[Kitty] I hope whatever he has planned
will help me forgive him

22:11.913 --> 22:14.958
and stop any more confusing
Yuri feelings from creeping in.

22:15.042 --> 22:15.876
Two stairs.

22:21.506 --> 22:24.342
And... we're here.

22:34.603 --> 22:37.355
No one has ever done
something this nice for me before.

22:38.065 --> 22:41.359
I wish I could
go right back to the welcome party.

22:43.570 --> 22:48.241
Right back to when I first saw you
standing there in that dress.

22:49.534 --> 22:50.410
So...

22:52.496 --> 22:53.705
I could kiss you.

22:55.499 --> 22:58.085
Feed a girl dinner first, then we'll see.

22:59.753 --> 23:00.629
Okay.

23:14.351 --> 23:15.227
[groans]

23:15.977 --> 23:16.812
Hi.

23:19.481 --> 23:22.317
Where have you been?
Why didn't you text me back?

23:22.400 --> 23:24.528
-I was with Ocean Park--
-Whoa.

23:24.611 --> 23:26.279
You stood me up for him?

23:26.363 --> 23:27.322
Let me finish.

23:27.405 --> 23:30.909
I was with Ocean Park's grandmother.
She invited me to dinner at her hanok.

23:32.035 --> 23:34.663
Ocean Park wasn't even there,
and I'm not some groupie.

23:34.746 --> 23:39.209
You expect me to believe
that you stood me up for a grandma?

23:39.292 --> 23:41.211
Yes, I do.

23:41.294 --> 23:43.713
And if you don't,
then you really don't get me at all.

23:44.798 --> 23:47.759
Fine. You stood me up for grandma.
That's worse.

23:47.843 --> 23:48.969
Why do you even care?

23:49.052 --> 23:51.513
It's not like this is serious.
I'm not your girlfriend.

23:52.139 --> 23:52.973
Right?

23:55.559 --> 23:57.686
I thought we were
on the same page about that.

23:57.769 --> 24:00.397
It's the whole reason
I liked you in the first place.

24:04.860 --> 24:05.777
Um...

24:06.820 --> 24:10.866
[scoffs] I don't get it.
You were obsessed with me.

24:11.449 --> 24:13.952
Yeah, I do that.

24:14.035 --> 24:17.706
I get all caught up in the chase,
but then... meh.

24:18.957 --> 24:19.916
Sorry.

24:22.919 --> 24:24.462
I'm still into hooking up, though.

24:25.213 --> 24:29.009
I can't believe I'm saying this,
but I think I want more.

24:31.595 --> 24:33.263
I might be ready for a relationship.

24:33.346 --> 24:34.431
Oh...

24:36.099 --> 24:41.104
It was you who helped me realize that
in our week together.

24:42.355 --> 24:44.441
I'll always be grateful to you.

24:49.154 --> 24:50.614
Goodbye, Madison Miller.

24:53.825 --> 24:56.620
Okay, then.
I'll see you tomorrow on the bus.

24:56.703 --> 24:57.704
Mm-hm.

25:03.251 --> 25:04.127
[Dae] Okay. I...

25:05.003 --> 25:08.089
know that you're worried
that I'm not the same guy

25:08.632 --> 25:09.925
that you thought I was.

25:11.760 --> 25:13.929
I was worried, but--

25:14.012 --> 25:15.138
Let me finish.

25:21.228 --> 25:22.062
I'm not.

25:25.023 --> 25:26.691
I'm not the same guy.

25:26.775 --> 25:28.276
You're not the same girl.

25:29.486 --> 25:30.570
How could we be?

25:32.405 --> 25:37.953
When we first met, we were just kids,
and it's been four years.

25:39.621 --> 25:41.706
-Can you believe that?
-No, I know.

25:47.379 --> 25:51.258
That whole time,
you were the only person I thought about.

25:52.634 --> 25:53.551
Me too.

25:57.722 --> 26:01.101
You've never had a crush on anybody else?

26:02.060 --> 26:02.978
Not once?

26:03.561 --> 26:04.521
I...

26:07.857 --> 26:11.444
-I did once for, like, 5 minutes.
-Who?

26:13.196 --> 26:15.156
-Mihee, in ninth grade.
-Oh.

26:15.824 --> 26:18.493
I don't know why,
but, like, she started wearing...

26:19.452 --> 26:22.372
glitter eyeshadow,
and it meant nothing. I--

26:22.455 --> 26:25.542
You do not need to defend yourself.
I get it.

26:26.459 --> 26:27.294
Okay.

26:28.670 --> 26:32.882
I think maybe crushes
are just a natural part of growing up.

26:35.051 --> 26:35.927
Yeah.

26:36.928 --> 26:37.762
But...

26:44.477 --> 26:47.605
When you were looking for someone
to kiss at Min Ho's party,

26:47.689 --> 26:51.443
it felt like my stomach
was being ripped out.

26:52.986 --> 26:55.613
And that's way more
than just a silly crush.

27:00.410 --> 27:01.911
I think that's...

27:04.039 --> 27:05.165
love.

27:14.716 --> 27:15.842
I love you, Kitty.

27:18.803 --> 27:19.971
I always have.

27:23.308 --> 27:24.351
I love you too.

27:28.355 --> 27:30.940
[uplifting music playing]

27:50.543 --> 27:51.378
Hey.

27:52.712 --> 27:55.423
-So?
-It was perfect.

27:55.507 --> 27:58.301
[gasps loudly] I'm so happy for you.

27:59.636 --> 28:01.012
And Dae.

28:01.096 --> 28:02.222
[cell phone buzzing]

28:03.014 --> 28:03.890
It's Juliana.

28:10.397 --> 28:11.523
You found me?

28:12.273 --> 28:15.026
I mean, I was hoping that you would.
I just can't believe it.

28:15.110 --> 28:15.944
Oh, my God.

28:16.027 --> 28:18.363
I am so sorry it took me this long.

28:18.446 --> 28:21.282
-I miss your face.
-I miss your everything.

28:21.866 --> 28:24.244
You got to thank this Kitty girl from me,
whoever she is.

28:24.327 --> 28:25.370
I will.

28:28.248 --> 28:30.291
Oh, you look amazing.

28:31.376 --> 28:34.045
[Kitty] Yuri deserves
all the happiness in the world.

28:34.129 --> 28:35.463
Just like me and Dae.

28:36.631 --> 28:38.425
Everything is as it should be.

28:38.508 --> 28:39.676
Are you happy?

28:39.759 --> 28:40.760
[Juliana] I miss you.

28:41.594 --> 28:42.846
I miss you.

28:44.389 --> 28:49.060
And I love you so, so much.

28:50.478 --> 28:54.357
[Kitty] Then why does it feel
like my stomach is being ripped out?

28:55.525 --> 28:57.777
["Retrologue 2020"
by Edge of Silence playing]
s being ripped out?